La Gazette d`Athéna

La Gazette d’Athéna
– n°3 –
*
*
Athéna
Vincent Bonhomme
La distribution des aides agricoles de la nouvelle PAC en France : l’argent
est-il dans le pré ? par Pauline L ECOLE — RSE. . .Vous avez dit Responsabilité Sociale de l’Entreprise ? par Hajar E L B AHRI — Objectif Mars : alerte
aux radiations par Axel R ODRIGUEZ — Entre liquide et solide, l’étonnante
mécanique du tas de sable par Paul S CHUHMACHER — Rencontre avec un
physicien médical par Joël G REFFIER — Adaptez votre micro-nutrition
pour obtenir de macro-performances par Jonathan M AURY — Mamie
a du sex-appeal par Charlotte P ERROT — Irradier ou ne pas irradier ?
Trouver un compromis par Francesco M ACRI — 10 bonnes raisons de
laisser les enfants jouer aux jeux vidéo par Antoine C HOLLET — La presse,
le pouvoir et l’empire par Fatma Zohra H AMRAT — Bouger son tronc c’est
perdre la fonction du bras par Karima B AKHTI — La découverte des nouveaux échangeurs d’anions par Ut Dong T HACH — Traduire ou trahir ?
par Asmaa A OUJIL — La recherche médicale, schizophrénie planétaire
par Victoria S PARTA.
Ce livret compile une partie les travaux effectués durant la formation à la
vulgarisation scientifique que j’ai assurée à Montpellier, pour le compte du collège
doctoral, en octobre 2014.
L’objectif de ce recueil est de présenter la production des auteurs qui m’ont
autorisé à le faire. Les textes ne sont pas tous définitifs.
Les textes inclus ici sont placés par leurs auteurs sous licence libre Creative
Commons Paternité. Merci à eux.
— Vincent B ONHOMME
www.vincentbonhomme.fr
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
La distribution des aides agricoles de la nouvelle
PAC en France : l’argent est-il dans le pré ?
Pauline L ECOLE
La Politique Agricole Commune (PAC) a été réformée. La nouvelle PAC sera appliquée dans son
ensemble et dans tous les Etats-membres de l’Union européenne à partir de 2015. Les règlements
européens offrent aux Etats des marges de man ?uvre dans l’application qu’ils feront de cette nouvelle
PAC. Actuellement, chaque pays présente donc ses choix dans les modalités de distribution des aides
agricoles. Quelles aides toucheront les agriculteurs français ? La distribution de ces aides sera-t-elle
plus équitable ?
Les aides directes, considérées historiquement comme un soutien au revenu, concentrent
la majorité du budget européen et français de la
PAC . Chaque État-membre détient une enveloppe
nationale relative à ces aides, qu’il doit distribuer
à ces agriculteurs. En France, l’enveloppe nationale dédiée aux aides directes pour l’année 2015
est de 7,55 milliards d’euros. Les règlements européens imposent des modalités de distribution. Les
enveloppes nationales doivent par exemple être
partagées au moins entre trois grandes sous enveloppes : celle du paiement vert, celle de l’aide aux
jeunes agriculteurs et celle des droits à paiement
de base. La Commission européenne impose également que les aides agricoles ne soient plus définies en fonction des références historiques de l’exploitation agricole. Ces règlements laissent cependant des choix aux Etats-membres comme l’ajout
ou non de la sous enveloppe de surprime aux premiers hectares et des marges de manoeuvre sur les
modalités du rattrapage des aides entre les agriculteurs.
L A DISTRIBUTION DES AIDES AGRICOLES
SERA - T- ELLE JUSTE EN F RANCE ?
ron 141 euros/ha. En plus, du paiement vert obligatoire et qui en France atteindra en moyenne
en 2015, 86 euros par hectare à additionner au
paiement de base, il a été décidé de surprimer les
premiers hectares. L’objectif est d’assurer une redistribution des aides vers les petites et moyennes
exploitations agricoles supposément « riches en
emploi » (Ministère de l’agriculture, de l’agroalimentaire et de la forêt, 2013). Les 52 premiers
hectares de chaque exploitation agricole française
toucheront donc en plus du paiement de base et
du paiement vert, une surprime à hauteur de 26
euros par hectare en 2015.
Les références historiques ont pendant des années figé les grandes disparités dans la répartition
des aides agricoles en France. Même si la Commission Européenne a apporté la première pierre à
l’édifice en demandant leur abandon, le chemin
est encore long avant qu’elles ne disparaissent
tout à fait. En effet, en France, elles serviront de
références de calcul pour les droits à paiement de
base et même si le processus de rattrapage est en
place, son objectif reste mince : en 2019, les aides
des agriculteurs se situant sous la moyenne française devront avoir rattrapé 70% de la différence à
cette moyenne.
Tous les agriculteurs français, considérés
comme actifs (les critères définissant qu’un agriculteur est actif sont en cours de négociation) et
dont les surfaces agricoles sont éligibles en 2015
toucheront un droit à paiement de base d’envi3
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
R EDISTRIBUER LES AIDES AGRICOLES AUX sur une vingtaine d’année voire plus. La France
PETITES ET MOYENNES EXPLOITATIONS AU
DÉTRIMENT DE QUI ?
Favoriser une distribution des aides agricoles
plus équitable entre les agriculteurs français
constitue un objectif acceptable par tous, la question qui se pose alors est au détriment de qui se
fera cette redistribution ? Les enveloppes nationales sont fixées et donner plus à certains sousentend donc prendre à d’autres. Les agriculteurs
"contributeurs" au rattrapage sont ceux qui se
situent au-dessus de la moyenne des aides agricoles françaises. L’activité agricole est capitalistique, les agriculteurs s’endettent sur des années,
on peut comprendre que certains tentent de ralentir ce processus de redistribution qui au nom
de l’équité, mettra fin à des acquis dont ils bénéficient depuis des années et sur lesquels ils ont
construit la stratégie de leur exploitation agricole
a donc prévu de mettre en place un dispositif de
limitation des pertes des agriculteurs "contributeurs" de 30
La PAC sera appliquée en France dans sa totalité en 2015. Mesurer les impacts de la réforme
sur les bénéficiaires de la redistribution ou sur
les contributeurs reste difficile à ce stade, une affaire à suivre de près... Je travaille sur la Politique
Agricole Commune et réalise une thèse en économie agricole sur les petites fermes européennes.
Les objectifs de cette recherche sont de caractériser les petites fermes et de mesurer leurs performances économiques, environnementales et
sociales. On souhaite aboutir à des recommandations en termes de politiques publiques pour
assurer leur maintien.
o
4
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
RSE. . .Vous avez dit Responsabilité Sociale de
l’Entreprise ?
Hajar E L B AHRI
Les poupées russes sont des séries de poupées de tailles décroissantes placées les unes à l’intérieur
des autres. En management, cet idée de cascades n’est pas trop loin de la logique de la mise en place
d’une démarche de la responsabilité sociale de l’entreprise ( RSE). La RSE consiste à intégrer des
préoccupations sociales, environnementales, de droits de l’homme et de consommateurs dans les
activités commerciales et la stratégie de base de l’entreprise.
Si, vous avez déjà eu l’occasion d’apporter un
soutien matériel sans contrepartie directe à une
association de développement des recherches biologiques et médicales ( mécénat financière), ouvrir la porte de votre entreprise à un doctorant
afin de lui permettre de jouir de votre expérience
et découvrir la boite noir de ton métier ( mécénat
de compétence), recommandé à un de vos managers de recruter une personne handicapé dans
son équipe, proposé à un autre de passer plus de
temps dans la sélection des fournisseurs permettant de s’approvisionner en des produits bio non
nocifs pour la santé des salariés, ou encore recommandé à votre chef de magasin d’adapter le planning de la caissière qui vient d’avoir son bébé...
Vous êtes sans doute comme monsieur Jordan qui
faisait de la prose depuis longtemps sans le savoir.
Une bonne nouvelle vous attend, vous pouvez dès
lors regrouper vos actions mises en ?uvre, les organiser, et ensuite les valoriser auprès de de vos
parties prenantes (Clients, fournisseurs, médias ?).
L’organisation et la valorisation la RSE à tous les
niveaux de l’entreprise est une gage de crédibilité
externe et d’efficacité de l’engagement sociétal
des questions « pourquoi le faire ? », dans certaines
conditions ces propositions peuvent susciter de
résistance allant jusqu’à une perception négative
considérant la démarche comme « du vent ». Dans
d’autres cas, ces investissements sociétales permettent aux collaborateurs de s’enrichir par des
nouvelles expériences et développer la fierté d’appartenance et l’épanouissement au sein de l’entreprise.
Par conséquent, lors de la recommandation
d’une action sociétale à un manager, il est intéressant de présenter d’une manière explicite des
réponses aux questions susceptibles d’être posées
automatiquement chez ce dernier. L’absence de
ces réponses, peut entourer la démarche RSE proposée au niveau de la direction par une certaine
sorte d’ambiguité. Nous parlons d’ambiguité d’un
concept quand ce dernier est de nature incertaine
et peut s’expliquer ou s’interpréter de diverses façons. Plusieurs questions pas idiotes peuvent s’imposer au niveau des collaborateurs :
P OURQUOI S ’ EMBARQUER DANS LA RSE ?
Est-il pour des raisons éthiques ? Esthétiques ?
L A RSE : UNE POUPÉE RUSSE CURIEUSE Pour augmenter la rentabilité financière ? Les raisons éthiques, reposent sur une idée implicite que
l’action entrepreneuriale ne peut pas être réducS’investir et chercher une solution à une attible à un calcul seulement économique, elle est
tente sociétale interne ou externe, au-delà de ses
fondée sur des valeurs morales tel que la sincérité,
tâches quotidiennes inscrites dans son contrat de
la patience, le respect, la justice.
travail peut ne pas être considéré pour un collaborateur comme « évident». Parfois, Il peut susciter
Les raisons esthétiques se fondent sur une vo5
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
lonté d’amélioration de l’image de l’entreprise
QUELS OUTILS TECHNIQUES ADOPTER
aux près des parties prenantes (fournisseurs, acPOUR CES DÉMARCHES RSE AU SEIN DE
tionnaires, investisseurs ?).cette motivation s’imL’ ENTREPRISE ?
pose de plus en plus suite à des événements ayant
contribué à la dégradation de son image (suicide
L’entreprise envisage-t-il de s’investir dans un
de l’un des salariés, scandales dû à une fraudes
nouveau logiciel contenant des indicateurs de mefinanciers révélées par les médiats ?).
sure bien formalisés et permettant le suivi des réaL’amélioration de l’image de l’entreprise lisations RSE ( nombre de formations suivis par
peut être motivée également par la volonté de les collaborateurs, calcul du taux d’émission de
construire une marque employeur positive et d’at- CO2 économisé suite à l’investissement dans des
tirer les jeunes talents à fortes compétences. En voitures électriques ?) ? Ou elle envisage de se saeffet, plusieurs études montrent que la généra- tisfaire à rédiger un rapport récapitulant les détion Y (les personnes nées entre 1980 et 2000) sont marches envisagées et réalisées sans se soucier
d’avantage sensibilisée aux enjeux sociétaux, par du chiffrage ? Face à une action sociétale urgente,
conséquent, à salaire égale cette génération est attendue ou désirée, et face à une multitude de
de plus en plus séduite par les entreprises plus configurations de la démarche RSE, les managers
citoyennes.
s’engagent dans un processus cognitif leur perLes raisons commerciales pourraient être un mettant de choisir une seule interprétation parmi
des principales motivations d’un engagement celles dont ils disposent.
dans ce type de démarche. Qu’il s’agisse d’un
groupe de CAC 40 ou d’une TPE, la RSE permet
de se différencier, de pouvoir accrocher un appel
d’offre, et ainsi satisfaire une clause RSE exigée
par un client déjà intégrant la RSE dans stratégie
lors des passages des marchés publics.
R EUSSIR UNE DÉMARCHE RSE : JONGLER
ENTRE MÉTHODOLOGIE ET ENVIES
D’une manière générale, les psychologues
nous expliquent que le choix d’une interprétation
est souvent le résultat d’un ensemble d’interactions entre les personnes. Les deux éléments de
base de cette interaction sont : l’action de l’Un
et la réponse déterminée de l’autre. C’est-à-dire
quand L’Un propose une interprétation, l’Autre
QUI SERA L’ ANGE GARDIEN DE LA
accepte, rejette ou modifie l’interprétation. Au
DÉMARCHE RSE SÉLECTIONNÉE ?
final L’Un abandonne, révise, ou maintient son
interprétation. ( Koenig, Gérard, 2003) L’interaction entre les acteurs d’une organisation face à un
Tous les collaborateurs dans l’entreprise ? Ou
enjeu sociétal, fait appels à deux niveaux de subc’est bien un service RSE dédié exclusivement à la
jectivités : Les règles et les normes déjà véhiculés
réflexion, la réalisation et le suivi de ce type de dédans l’entreprise (code éthique, charte environnemarches qui sera mise en place ?dans ce cas quels
ment, la norme iso26000 ?). Mais également aux
sont les compétences exigées pour ce poste ? Comsentiments générés chez les collaborateurs après
ment positionner et légitimer ce responsable visla confrontation de ces normes aux réalités du
à-vis leurs collègues fonctionnels (responsables
terrain (valorisation, fierté, frustration ?).
ressources humaines, comptables, ?) qui sont déjà
présents dans l’entreprises depuis longtemps avec
Plus l’ambigüité de la démarche RSE est éledes habitudes de travail et des compétences tech- vées, plus le nombre des interactions avec les parniques qui peuvent dépasser parfois la vision gé- ties prenantes est élevé afin de réduire cet amnéraliste et limité du responsable RSE ?
bigüité et proposer une solution concrète à l’enjeu
6
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
sociétale posé.au contraire, moins la démarche
RSE est ambigüe plus le recours aux cadre de références déjà existant est encouragé. Dans ce dernier cas, le processus de construction de sens fonctionne par analogie, les acteurs auront tendance à
dire « ce problème posé x ressemble à la situation
y ou la solution Z a été adoptée ». Ce qui explique
le nombre d’interactions réduit.
dire que l’iso9001 va vous obliger à avoir un système qui vous permet d’avoir un reporting, un
système qui vous permet de communiquer. Un
système qui vous permet de planifier. Un système
qui vous permet d’évaluer. Donc vous voyez. En
répondant à la mécanique Iso9001, vous avez fait
je dirais, vous avez le squelette de la RSE.et après
il faut mettre les muscles donc qu’est-ce que je
vais travailler en premier tient j’ai envie d’avoir
Le verbatim suivant illustre le rôle des normes
des gros toussailles, des gros bras, et bein je vais
et des contraintes rencontrées dans la déterminame lancer dans le social. Ou non, je préfère avoir
tion de démarche RSE retenue « La RSE est ni plus
des grosses cuisses, des belles fesses je vais me
ni moins que des stratégies que l’on doit déveloplancer dans l’environnement. Vous voyez ! Mais le
per dans l’environnement, dans le social et dans
squelette il y ait. Après chercher pas à faire de la
l’économique. Et l’économique il est partagé dans
culture physique si vous n’avez pas de squelette.
l’environnement et dans le social. Mais c’est straUne personne qui souffre de décalcification elle
tégies ! après, la mécanique, c’est en fait d’avoir
va pas s’amuser à faire de la musculation sinon
la structure nécessaire pour savoir quels sont les
elle va casser ses os ».
choses vers où on doit aller, est ce que ces choseslà on les a identifiés ?on les a bien définis ? On a
Alors, êtes vous prêt pour cet exercice de musfixé un objectif ? Est-ce que par rapport à cet ob- culation ?
jectif on a fixé une planification pour atteindre
cet objectif. Et donc tout cette méthodologie et
bien l’iso 9001 l’offre par ses exigences. C’est-ào
7
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
Objectif Mars : alerte aux radiations
Axel R ODRIGUEZ
Depuis la nuit des temps, l’Homme a toujours regardé vers les étoiles et ce n’est que récemment, à
l’échelle de l’Histoire, qu’il a commencé à pouvoir vaincre la gravité terrestre et ainsi aller au-delà ? En
plus de l’environnement hostile qu’ils rencontreront s’ajoute un danger invisible mais bien présent, les
rayonnements naturellement présents dans l’espace.
N OTIONS DE BASE
Ceci est dû à la protection des deux « boucliers
» naturels de la Terre, l’atmosphère et la magnétoLa dose de radiations reçue par les humains sphère, qui nous protègent de la grande majorité
est quantifiée en Sieverts. A titre d’exemple, l’ex- des rayonnements cosmiques.
position annuelle typique d’une personne se situe
Mais si l’on prend l’exemple de la station spaentre 3 et 6 millisievert (mSv) par an.
tiale internationale, l’ISS, n’est pas protégée par
L’environnement radiatif peut poser une menace aux humains de différentes manières :
— Par des effets de long terme, une augmentation de la probabilité de certaines maladies (cancers, leucémies, cataractes) à partir de 100mSv/an (dose minimale à partir
de laquelle un lien à clairement été identifié), ce qui est loin des taux reçus sur Terre.
— Dans le cas de fortes doses (Plusieurs Sv en
peu de temps), des symptômes spécifiques
peuvent apparaître (Syndrome d’Irradiation Aigüe).
Mais il peut aussi porter préjudice à la présence humaine dans l’espace en s’attaquant à
l’électronique, c’est pour cela qu’il est important
de qualifier et de tester les composants pour le
spatial.
D ES BOUCLIERS NATURELS
Une partie des rayonnements qui nous atteint
est d’origine cosmique : les rayons cosmiques
(ions lourds), réagissent avec l’atmosphère et
créent des cascades de particules (protons, neutrons, ?). Comme vu plus haut, pour nous autres
terriens, le milieu radiatif est peu agressif, et seulement 0,4 mSv de la dose annuelle est due aux
rayonnements d’origine cosmique.
l’atmosphère, les doses reçues sont plus élevées et
peuvent atteindre en moyenne 160 mSv en 6 mois.
Notre ami le Soleil ?
L’activité solaire joue aussi un grand rôle dans
l’environnement radiatif spatial : au-delà du vent
solaire (protons), les éruptions solaires et éjections de masse coronale (EMC) sont des événements spontanés qui relâchent de fortes quantités
de rayonnements (rayons X, gammas, protons).
Leurs effets sont même observés sur Terre sous la
forme d’aurores boréales, ainsi que de perturbations GPS et radio. C’est l’un des facteurs posant
la plus grande menace à la vie humaine et a l’équipement au-delà de la magnétosphère.
L’activité solaire module aussi les rayonnements cosmiques reçus :
— Au maximum de l’activité solaire, les rayonnements cosmiques sont au minimum
grâce au vent solaire augmenté. La probabilité d’éruption ou d’EMC est la plus forte.
— Au maximum de l’activité solaire, les rayonnements cosmiques sont au maximum à
cause du vent solaire diminué. La probabilité d’éruption ou d’EMC est la plus faible.
8
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
O BJECTIF M ARS ?
tions sous le sol, dans les régions les moins exposées afin que les colons soient protégés au mieux.
L’environnement radiatif spatial pose donc
un défi de taille aux opérations humaines dans
l’espace, c’est pour cela qu’il est observé, étudié
et modélisé, afin de maitriser son impact et, qui
sait, bientôt permettre à la première génération
de colons d’atteindre ces terres distantes sans enMais ni la Lune, ni Mars ne possède une macombres.
gnétosphère. De plus l’atmosphère de Mars est
ténue et la Lune n’en possède pas, ce qui fait que
leurs colons potentiels ne seront que très peu proP OUR ALLER PLUS LOIN
tégés contre les rayonnements. Par exemple, sur
Mars, les doses au sol sont estimées entre 200 mSv
1. Rask et al., Space Faring The Radiation
et 300 mSv par an.
Challenge (2008), NASA
De plus, les événements solaires poseraient
2. Zeitlin et al., ?Measurements of Energetic
un problème de taille : ils sont impossibles à préParticle Radiation in Transit to Mars on the
voir et une fois détectés, les colons n’auraient que
Mars Science Laboratory. ? (2013) Science
quelques heures pour se mettre à l’abri. Une des
solutions avancées afin de minimiser ces risques
serait de construire les infrastructures et habitao
Et si l’on veut s’installer sur la Lune, ou Mars ?
Le parcours n’est pas de tout repos : un instrument
embarqué dans le robot Curiosity a mesurée une
dose d’à peu près 660 mSv pour le plus court trajet
entre la Terre et Mars !
9
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
Entre liquide et solide, l’étonnante mécanique
du tas de sable
Paul S CHUHMACHER
Le sable n’est ni solide, ni liquide : il est les deux à la fois. Ce résultat surprenant a été observé pour
la première fois grâce à des simulations numériques pour être par la suite confirmé expérimentalement.
Comment peut-on expliquer cette dualité entre états de la matière pourtant bien distincts dans ces
milieux dits granulaires ? Le tas de sable est-il dans deux états à la fois ? La clef de cette énigme réside
dans la coexistence au sein du matériau de deux phases bien distinctes d’un point de vue mécanique .
Qui n’a jamais fait un château de sable ou
versé du sel dans son assiette ? Ce matériau particulier, qui tantôt se fait tas, tantôt s’écoule, n’est
rien d’autre qu’une assemblée dense d’objets en
contact les uns avec les autres. Que ce soit le
sable d’une plage, le sucre, le sel de cuisine ou
encore des éboulis à flanc de montagne, ces milieux peuplent notre quotidien et nous sont familiers. Cependant, leur comportement nous l’est
certainement moins.
L A CONTRAINTE DÉVIATORIQUE DANS UN
MATÉRIAU TRADUIT LE FAIT QU ’ IL RÉSISTE
À SON PROPRE ÉCOULEMENT
Allons au delà de l’expérience commune et tâchons de définir l’état solide et liquide pour aiguiser notre observation et tenter de poser un regard
neuf sur l’expérience intuitive du sablier. Les états
de la matière tels que nous les connaissons sont
définis d’un point de vue mécanique, par leur caPrenons le sablier par exemple, cette horloge
pacité à transmettre des contraintes. Lorsque l’on
rudimentaire dont le fonctionnement est intuitif :
appuye ou tire sur un corps on lui applique une
le sable s’écoule sous son propre poids dans la
contrainte qui se propage ensuite dans l’intégrapartie supérieure puis se tasse et demeure sous la
lité du corps.
forme d’un tas conique dans la partie inférieure.
La contrainte est la force appliquée que divise
On y distingue deux comportements bien disla
surface
sur laquelle elle s’exerce. On peut détincts, un comportement de type liquide, où les
composer
cette
contrainte en deux contributions :
grains se déplacent les uns par rapport aux autres,
puis un comportement de type solide, où la rigi- une contribution orthogonale à la surface ou presdité des grains et les forces de frottement assurent sion, et une contribution tangente à la surface ou
dans le temps une stabilité et une forme propre à contrainte tangentielle. La pression est typiquement une contrainte qui tend à changer le volume
l’empilement.
du corps qui y est soumis alors que la contrainte
Le sable du sablier alterne ainsi d’un état litangentielle tend à changer sa forme.
quide à un état solide. Or, la nature même de la
La persistence de contraintes tangentielles
transmission des forces dans un milieu granulaire
semble indiquer que cette vision est faussée et que dans un corps au repos témoigne de sa résistance
le comportement est plus riche et plus complexe à sa propre mise en écoulement. Cela signifie
qu’un équilibre a été trouvé malgré la présence
que nous l’avions imaginé jusqu’à présent.
d’une contrainte résiduelle, appelée contrainte déviatorique, qui cherche à éloigner le matériau de
cet équilibre. Plus la valeur de la contrainte déviatorique est élevée dans un corps plus il s’oppose à
sa propre mise en écoulement.
10
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
L A TRANSMISSION D ’ UNE CONTRAINTE
met des contraintes jusqu’à trois fois la contrainte
DÉVIATORIQUE EST LA CARACTÉRISTIQUE moyenne totale alors qu’une grande majorité
transmet des contraintes pouvant être mille fois
D ’ UN ÉTAT SOLIDE
plus faible que la contrainte moyenne totale. La
transmission des contraintes est comme assurée
Si l’on place un petit cube dans un liquide au
par deux réseaux distincts de grains, un réseau
repos la pression est la même sur toutes ses faces
fort et un réseau faible, bien que les grains soient
et les contraintes tangentielles sont nulles. Aussilibres de passer de l’un à l’autre.
tôt qu’on applique une contrainte tangentielle à
Si à présent nous mesurons la contribution du
un liquide il se met en écoulement. La contrainte
réseau
faible à la contrainte déviatorique totale
déviatorique est donc toujours nulle en tout ennous
trouvons
qu’elle est tout simplement nulle !
droit d’un liquide.
Le réseau faible participe seulement à la presSi l’on place à présent ce même cube dans un
sion totale à hauteur de 15%, c’est une pression
solide au repos, les contraintes tangentielles sur
moyenne faible représentant la partie "liquide"
ses faces seront généralement non nulles. Un sodu matériau granulaire. Le réseau fort mobilise
lide est donc, contrairement aux liquides, capable
quant à lui l’intégralité de la contrainte déviatode transmettre une contrainte déviatorique. Il faut
rique ainsi que 75% de la pression moyenne totale.
alors dépasser une valeur seuille de la contrainte
Autrement dit, il forme la partie "solide", le squedéviatorique pour qu’il finisse par céder.
lette du matériau.
L’existence d’une contrainte déviatorique
Un matériau granulaire redistribue donc les
dans un corps est donc ce qui distingue un état
contraintes entre deux assemblées distinctes de
solide d’un état liquide.
grains : une supporte les efforts cherchant à déformer le milieu, et l’autre stabilise les défauts et les
faiblesses de la première.
L A RÉPARTITION HÉTÉROGÈNE DES
CONTRAINTES EST CARACTÉRISTIQUE DES
MATÉRIAUX GRANULAIRES
Les simulations numériques sont un moyen
efficace pour collecter de l’information difficilement accessible expérimentalement. Elles sont devenues aujourd’hui un moyen de prospection incontournable et ont permis de révéler la véritable
nature de la transmission des contraintes dans
les milieux granulaires. Les contraintes dans les
matériaux granulaires sont obtenues directement
à partir des forces qui s’exercent entre les grains.
De manière générale, la contrainte déviatorique
n’y est pas nulle. La répartition des contraintes
au sein du matériau est complètement hétérogène, des véritables "chaînes" de forces se développent et cottoyent des zones où la contrainte est
quasi nulle. Une faible proportion des grains trans-
Si l’on devait faire une analogie avec l’architecture, la première phase s’apparenterait aux arches
et la deuxième aux contreforts. Comme en société
les faibles soutiennent les forts, sans l’apport des
faibles tout l’édifice s’écroule.
Le sable n’est pas successivement dans l’état
solide et dans l’état liquide mais simultanément.
De même, du sel en écoulement se comporte
également comme un solide bien qu’il s’écoule.
Nous ignorons encore aujourd’hui comment s’organise cette hétérogénité des contraintes et ce qui
contrôle l’apparition des chaînes de forces.
Le comportement des matériaux granulaires
n’ a pas fini de bousculer notre conception des
états de la matière.
o
11
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
Rencontre avec un physicien médical
Joël G REFFIER
Le métier de physicien médical est peu connu. Son rôle est pourtant très important dans la
bonne réalisation de l ?examen du patient en imagerie médicale : c ?est le responsable de la sécurité
radiologique du patient.
La physique médicale regroupe tous les doJ USTIFIER , OPTIMISER ET LIMITER
maines de la physique appliquée par la médecine.
Des techniques existent et utilisent différents phéPour limiter au maximum l ?apparition de ces
nomènes physiques pour pouvoir diagnostiquer effets, les autorités compétentes demandent aux
ou traiter les patients. L ?échographie utilise par services d ?imagerie d ?appliquer avec beaucoup
exemple l ?écho des ultra-sons ; le scanner ou la ra- de rigueur les 3 principes de la radioprotection :
diographie utilise la physique des rayonnements
— Justifier l ?acte, ce qui nécessite un échange
et notamment les Rayons X (RX).
entre le prescripteur et le réalisateur de
l ?acte sur le rapport bénéfice/risque ;
— Optimiser la dose délivrée aux patients,
ce qui implique de la réduire à un niveau
aussi bas que l ?on pourrait raisonnableL A RADIOGRAPHIE ET LE SCANNER
ment atteindre ;
UTILISENT LES RAYONS X
— Limiter les doses en les contrôlant.
Les physiciens médicaux qui ont pour mission
principale
d ?assurer la sécurité radiologique du
En radiographie ou au scanner les RX créés
patient
s
?occupent
principalement de ces deux
et orientés vers le patient par un tube à RX, inderniers
points
;
ce
qui
nécessite de connaitre et
teragissent dans le patient. À la sortie du patient,
de
maitriser
plusieurs
aspects.
les rayons restant arrivent sur le détecteur pour
former l ?image. La différence entre le nombre de
rayonnements à l ?entrée et à la sortie du patient
reflète l ?atténuation dans celui-ci. Lorsqu ?ils sont
atténués, ils entraînent indirectement un dépôt
de dose dans le patient.
L E PHYSICIEN MÉDICAL : ROI DE
L ? OPTIMISATION ET DU COMPROMIS
DOSE / QUALITÉ IMAGE
La dose délivrée aux patients peut engendrer
des effets néfastes aux patients :
— Les effets déterministes, à court terme
et pour des doses élevées comme par
exemple des brûlures ou des pertes de cheveux
— Les effets aléatoires, à moyen et long terme,
conséquence de petites expositions répétées dans le temps dont la probabilité
d ?apparition augmente avec la dose reçue,
comme par exemple l ?apparition des cancers radio-induits
Le physicien médical doit tout d ?abord maîtriser l ?installation utilisée. Il doit s ?assurer
que la quantité et la qualité des RX émis par
l ?installation est en accord avec les paramètres
choisis par l ?opérateur. En amont il participe aux
choix des appareils. En routine il vérifie les maintenances réalisées par les constructeurs et contrôle
les installations via des appareils de mesures. Il
doit trouver les bonnes combinaisons de paramètres afin de pouvoir réduire les doses tout en
conservant une qualité d ?image adaptée. Le com12
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
promis dose/qualité image est l ?élément clé du
métier de physicien médical.
dans l ?évaluation de la dose reçue par les femmes
enceintes ou les enfants, sujets plus sensibles aux
rayonnements. Il est capable de reconstituer la
La formation joue un rôle primordial dans le
dose délivrée à un organe ou à l ?ensemble de
métier du physicien. Il est très important de forl ?organisme.
mer les opérateurs (radiologue, manipulateur radio, etc) aux bonnes pratiques de radioprotection
Le physicien participe aux développements
mais aussi au fonctionnement et à la fonction- des techniques complexes et innovantes pour annalité de l ?installation qu ?ils utilisent. Une mau- ticiper les avancées médicales. Il joue un rôle imvaise combinaison de paramètres peut engendrer portant dans la mise en place et le bon dérouleune augmentation des doses aux patients.
ment des protocoles en recherche clinique.
Le physicien est aussi responsable du recueil
et de l ?enregistrement des doses délivrées aux
patients. Ces deux points permettent de suivre
les doses reçues par le patient pour prévenir
l ?apparition des effets néfastes et s ?assurer de
la bonne prise en charge thérapeutique du patient
le cas échéant. Le physicien joue un rôle crucial
Le physicien médical est donc le responsable
de la dose reçue par le patient en imagerie. Il joue
un rôle de l ?ombre essentiel dans la bonne prise
en charge du patient en complément du personnel médical et paramédical.
o
13
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
Adaptez votre micro-nutrition pour obtenir de
macro-performances
Jonathan M AURY
Pour être réalisée dans des conditions optimales, la pratique de l’activité physique est indissociable
de la nutrition. Ainsi pour apporter l’énergie nécessaire au bon fonctionnement du corps humain,
l’ensemble des spécialistes préconisent une alimentation riche et équilibrée mais dans certains cas,
cela n’est pas suffisant. . .
Que ce soit pour des sportifs de haut niveau
ou non, le monde dans lequel nous vivons nous
pousse à être le plus performant possible au prix
bien souvent d’entraînements très exigeants physiquement. Ces excès sont susceptibles d’engendrer des effets néfastes pour l’organisme et cela
se témoigne notamment par des états de fatigues
importants conduisant parfois jusqu’à la blessure.
Pour éviter ces problèmes, de nombreuses solutions existent dont notamment la micronutrition.
cas là, l’augmentation de nos défenses antioxydantes est obligatoire mais pour autant, le recourt
aux compléments alimentaires est-il réellement
nécessaire chez l’ensemble des sportifs ?
L ES COMPLÉMENTS ALIMENTAIRES :
BÉNÉFIQUES MAIS . . .
Une idée plus que largement répandue depuis
de nombreuses années, est qu’il faut supplémenter les sportifs avec des compléments alimentaires
V ERS LA MICRONUTRITION
riches en antioxydants (vitamines C et E, zinc, sélénium, etc.) afin de limiter les effets délétères des
Les aliments que nous consommons tous
radicaux libres. En effet, des études notamment
les jours sont constitués de vitamines, d’oligochez des basketteurs et footballeurs de haut niéléments et bien d’autres micronutriments. Ces
veau, ont montré que la prise de « cocktails » antimicronutriments ont de nombreuses fonctions et
oxydants permettent de diminuer les dommages
permettent d’assurer le bon fonctionnement cellucellulaires causés par les radicaux libres.
laire via notamment des capacités antioxydantes
Aujourd’hui, cette approche est actuellement
importantes.
complètement remise en question. Les études
Lorsque nous respirons, une faible partie de
d’intervention avec des compléments alimenl’oxygène (de 2 à 5%) est transformé en molécules
taires chez des sportifs de haut niveau n’ont pas
oxydantes, ce sont les radicaux libres. Il est imporpermis de démontrer clairement une diminution
tant de préciser que ces radicaux libres ont des
de l’incidence des blessures ni même une améeffets bénéfiques au niveau des cellules mais dès
lioration de la performance sportive. Les sportifs
qu’ils sont produits en excès, ils peuvent devenir
pour lesquels les bénéfices des compléments alinéfastes s’il n’y a pas de compensation par le sysmentaires sont le plus marqués sont ceux qui ont
tème antioxydant.
des déficits en antioxydants à l’état basal. Un biOr, il est bien admis que la pratique d’une acti- lan sanguin des antioxydants s’impose avant de
vité physique intense entraîne une augmentation démarrer à l’aveugle un éventuel traitement par
de la consommation d’oxygène et par conséquent des antioxydants sous forme de compléments alila production de radicaux libres. Ainsi, dans ce mentaires.
14
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
Selon les scientifiques, l’individualisation est ralisations car les antioxydants, c’est comme les
une étape indispensable dans l’utilisation des médicaments, ce n’est pas automatique.
compléments alimentaires notamment chez les
sportifs. Donc lorsque nous parlons de micronutrition du sportif, il faut faire attention aux généo
15
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
Mamie a du sex-appeal
Charlotte P ERROT
Choisir son partenaire sexuel, ce n’est pas si
facile. Chez les espèces animales, le choix d’un
partenaire sexuel est une décision importante au
cours de la vie des individus, notamment quand
le partenaire participe aux soins parentaux (1) .
Elever des jeunes n’est pas de tout repos, il faut les
nourrir, les défendre contre les prédateurs, leur
apprendre la vie, etc. La qualité du partenaire telle
que sa condition physique ou encore son expérience dans la reproduction, est donc une composante importante qui va, en partie, déterminer la
capacité du couple à élever sa progéniture. Ainsi,
bien choisir son partenaire c’est assurer sa descendance et son succès reproducteur.
que lorsqu’on avance dans la saison des parades,
les flamants âgés se font de plus en plus rares dans
les groupes de parades nuptiales, ceux-ci ayant
déjà réussi à trouver leur moitié. Ceci suggère fortement une préférence pour les individus les plus
âgés puisqu’ils sont choisis en premier. L’âge est
donc un critère primordial chez le flamant rose
pour son choix de partenaire sexuel. Mais ce n’est
pas si étonnant puisque chez cette espèce, il existe
une corrélation positive entre l’âge de l’individu
et ses compétences acquises pour l’élevage des
jeunes (4). C’est-à-dire que plus on est vieux, plus
on est doué pour se reproduire et plus on plait !
U N BALLET DE PLUMES
P OUR ALLER PLUS LOIN
Les flamants roses sont régulièrement
confrontés à ce choix puisqu’ils changent de
partenaire sexuel chaque année avant la reproduction (2). De novembre à mars, les flamants,
mâles et femelles, forment des groupes de parades
nuptiales composés de 20 à plusieurs centaines
d’individus où ils effectuent des enchainements
de mouvements synchronisés, un peu comme une
chorégraphie (3). Cette danse est un moyen d’obtenir diverses informations sur leurs congénères
ce qui leur permet de choisir la bête à plumes avec
laquelle ils copuleront et élèveront leur poussin.
Mais quels sont les critères de choix des flamants
roses ?
L’ EXPÉRIENCE , ÇA A DU BON
Une étude réalisée au centre de recherche de
la Tour du Valat en Camargue, vient de montrer
1. Danchin, E., Giraldeau LA., Cézilly, F.
(2005). « La selection intersexuelle ». Dans
Ecologie Comportementale, p. 256-275. DUNOD
2. MEEDDAT-MNHN. Flamant rose, Phoenicopterus roseus. Cahiers d’Habitat ?Oiseaux ?.
3. Johnson, A., & Cézilly, F. (2007). The greater
flamingo. AC Black.
4. Schmaltz, L., Cézilly, F., & Béchet, A. (2011).
Using multistate recapture modelling to assess age ?specific bottlenecks in breeding
success : a case study in the greater flamingo Phoenicopterus roseu. Journal of
Avian Biology, 42(2), 178-186.
o
16
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
Irradier ou ne pas irradier ? Trouver un
compromis
Francesco M ACRI
La réduction de la dose et la non réalisation des examens irradiants inutiles sont la seule méthode
pour réduire le risque de cancer radio-induit chez les patients.
Dans les 30 dernières années l’imagerie médicale a largement dépassé les sources environnementales d’irradiation et elle en est devenue
la majeure responsable d’irradiation humaine. Ce
qu’il en suit c’est un risque de cancers radio-induit
augmenté.
C AUSES DÉTERMINANT UNE IRRADIATION
EXCESSIVE EN RADIOLOGIE
DIAGNOSTIQUE
La tomodensitométrie (TDM), méthode irradiante, est la plus réalisée. Cela du fait de sa disponibilité sur le territoire, rapidité et sureté pour
définir un diagnostic, comparée aux autres méthodes radiologiques (p. e. IRM). De ce fait les médecins demandent beaucoup de TDM pour être
rassurés sur leurs hypothèses diagnostiques voire
remplacer carrément l’examen du patient par rapport à une époque où la TDM n’existait pas ou
était moins accessible sur le territoire.
TDM avec une quantité de rayons adapté
à la morphologie du patient, en essayant
toujours de la réduire tant que possible.
3. Le radiologue devrait réaliser des TDM en
gardant un compromis entre la moindre
dose de rayons possible et une qualité
d’image suffisante au diagnostic.
4. Le radiologue doit utiliser les quelques méthodes existantes, si disponibles sur la machine TDM, pouvant corriger la dégradation de l’image consécutive à la réduction
de la dose de rayon.
5. Le radiologue devrait informer constamment les collègues prescripteur et les patients sur les risques d’une irradiation excessive et proposer des méthodes alternatives quand possible.
I MPLICATIONS ÉCONOMIQUES DE
L’ IRRADIATION MÉDICALE
Une correction de la réalisation de TDM non
En dernier l’angoisse des médecins examinateurs pour une éventuelle plainte du patient en- justifiées ou avec une dose de rayons excessive
gendre une augmentation des demandes de TDM. par rapport à la morphologie du patient pourrait
avoir des effets immédiats et tardifs. Les immédiats sont l’économie d’argent pour la Sécurité
Sociale. Les tardifs sont une logique réduction de
S OLUTIONS AU PROBLÈME : UN
la future prévalence des cancers radio-induits, qui
PENTALOGUE POUR LES RADIOLOGUES
se traduirait toujours par une économie d’argent
pour la Sécurité Sociale.
1. Le radiologue doit distinguer quelles sont
Le problème de la radioprotection en général
les demandes appropriées de TDM à réaliet notamment en TDM n’est pas encore perçu par
ser.
la plupart des radiologues, cliniciens et patients.
2. Le radiologue, à l’aide du personnel spécialisé (physicien médical), doit réaliser des
Le radiologue est le seul en charge de faire ap17
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
pliquer ce concept fondamental dans la pratique
quotidienne.
conscience de ce phénomène nuisible et silencieux.
L’application des bonnes attitudes en tout
cas ne pourront s’activer que lorsque les médecins prescripteurs et patients auront une prise de
o
18
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
10 bonnes raisons de laisser les enfants jouer
aux jeux vidéo
Antoine C HOLLET
Jouer aux jeux vidéo durant l’enfance peut-il être utile à l’enfant ? Pour répondre à cette question,
voici 10 raisons de laisser jouer l’enfant aux jeux vidéo sans que cela lui soit nocif. Le but n’est pas de
rendre l’enfant accro aux jeux vidéo, mais de lui laisser vivre une expérience unique via l’immersion
dans des mondes remplis de mystères, d’action et de fantaisie.
1 - A MÉLIORER LA CRÉATIVITÉ
les années 80. Jouer avec les autres devient de plus
en plus une nécessité pour accomplir les difféCertains jeux vidéo font appel à la créativité rentes missions qui se présentent à l’enfant. Ainsi,
de l’enfant comme par exemple le jeu MineCraft. cela lui permet de pouvoir collaborer avec d’autres
Véritable jeu de Lego à grande échelle, MineCraft joueurs de tout âge et par conséquent, apprendre
permet à l’enfant de construire et déconstruire à partager et à communiquer avec d’autres perà sa guise pour créer différentes infrastructures sonnes à la fois par messagerie vocale (micro) et
telles que des maisons, des grottes, voire des bâti- par écrit. Dans certains cas, ces collaborations
ments connus. Également possible à plusieurs, le peuvent même devenir internationales favorisant
jeu peut devenir un véritable chantier où chacun l’échange dans une langue étrangère, dont l’anessaye d’apporter sa contribution architecturale. glais.
2 - D ÉCOUVRIR LES TECHNOLOGIES DU
MULTIMÉDIA
Avec la diversité des périphériques de commandes, le jeu vidéo peut aujourd’hui se jouer sur
plusieurs supports comme la télévision, la tablette,
le téléphone ou encore l’ordinateur. Sans abuser
de ces différentes technologies, l’enfant peut ainsi
découvrir plusieurs outils actuels de communication et ainsi se préparer à mieux les appréhender
dans le futur. À l’heure de la société connectée,
apprendre à utiliser ces différentes technologies
en jouant aux jeux vidéo devient une manière ludique de se les approprier.
4 - FAVORISER L’ IMAGINATION ET
L’ IMMERSION
Les univers composants les jeux vidéo, et plus
précisément ceux des jeux de rôles, possèdent très
souvent des environnements fantastiques à l’instar du film Avatar de James Cameron. Ainsi, des
jeux vidéo comme Tales of Symphonia (jeu sur
console) ou encore Grand Fantasia (jeu sur ordinateur massivement multi-joueurs) peuvent nourrir l’imagination de l’enfant grâce à la singularité
des paysages, des musiques, du scénario et des
personnages souvent attachants.
5 - P ROGRESSER DANS LA LOGIQUE ET LA
3 - C OLLABORER AVEC D ’ AUTRES
RÉFLEXION
PERSONNES
Tous les jeux vidéo ne se résument pas à tuer
Via Internet ou même dans le salon, le jeu vi- des ennemis à coup de fusil ou à combattre des
déo n’est plus une pratique solitaire comme dans méchants pour aller secourir une princesse dans
19
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
un château. Des jeux d’énigmes et d’enquêtes
comme Professeur Layton ou de puzzle comme
Tetris aident l’enfant à résoudre des problèmes
simples à la difficulté croissante, ou encore à
mieux s’orienter dans l’espace grâce aux formes
géométriques. Ainsi, l’enfant améliore ses capacités cognitives.
game over par exemple. Il apprend à recommencer sans que cela lui soit préjudiciable, parfois
plusieurs dizaines de fois d’affilé. Ainsi, l’action
d’échouer est dédramatisée amenant l’enfant à
mieux appréhender l’échec dans sa vie future.
6 - D ÉVELOPPER SES CONNAISSANCES ET
D’après Jayne Gackenbach, psychologue canadienne spécialisée dans le royaume des songes,
le cauchemar représente un mécanisme de protection contre les mauvais événements de la vie.
Toujours selon elle, le fait de jouer aux jeux vidéo
permet de réduire le taux de cauchemars chez le
joueur. Durant son temps de jeu, le joueur fait
l’expérience de sentiments et de situations désagréables comme la mort d’un personnage principal ou la peur. De ce fait, tout en respectant les
recommandations d’âge au dos de chaque jeu,
les enfants et adolescents joueurs de jeu vidéo
font moins de cauchemars que des enfants nonjoueurs.
SA CULTURE GÉNÉRALE
Avant critiqués pour leur inutilité, les jeux vidéo se sont peu à peu dotés de contenus plus profonds. En retraçant les ?uvres musicales de Chopin, le jeu vidéo Eternal Sonata offre à l’enfant
la possibilité d’apprendre tout en jouant. Plus généralement, les scénarios abordés dans certains
jeux vidéo permettent à l’enfant et à l’adolescent
d’approfondir leur culture générale, à l’instar du
jeu vidéo Soldat Inconnu qui raconte simplement
et de manière ludique l’histoire de la Première
Guerre Mondiale du côté français.
7 - E NCOURAGER L’ ENFANT À PERSÉVÉRER
9 - P RÉVENIR LES CAUCHEMARS LA NUIT
10 - E VEILLER UNE VOCATION
PROFESSIONNELLE
Lorsque l’enfant joue aux jeux vidéo, celui-ci
est souvent confronté à des difficultés mettant à
contribution sa patience et son courage comme
tuer un monstre puissant, réussir à passer au niveau supérieur, etc. Parfois, franchir ces difficultés
demande à l’enfant beaucoup d’efforts qui seront
récompensés par des trésors et des objets souvent
très intéressants pour continuer son aventure. Par
conséquent, l’enfant doit persévérer pour ne pas
abandonner et atteindre ses objectifs.
Par la pratique de certains jeux vidéo, l’enfant
peut se passionner pour un rôle qui lui est confié
ou pour la tâche qui lui est demandée. Au fil du
temps, l’enfant puis l’adolescent peut se spécialiser dans ce jeu vidéo et éventuellement devenir
une référence dans sa communauté. Ainsi, des
jeux vidéo comme Football Manager (jeu sportif) ou Trauma Center (jeu médical) peuvent faire
naître chez l’enfant une vocation pour un futur
métier, découvert via une pratique ludique.
Les jeux vidéo permettent également à des
8 - D ÉDRAMATISER L’ ACTION D ’ ÉCHOUER joueurs de passer du monde ludique à celui du
Dans la société actuelle, le fait d’échouer
s’apparente chez certaines personnes à une catastrophe et une peur parfois pathologique. En
jouant aux jeux vidéo, l’enfant fait inévitablement
l’expérience de l’échec dans un environnement
ludique, fictif et sans conséquences graves via le
professionnel, soit par des concours (cas de Lucas Ordonez, vainqueur de la Gran Turismo Academy Nissan et devenu pilote de course professionnel), leurs compétences (cas de Stephen Gillet
recruté chez Yahoo pour ses talents de meneur sur
World of Warcraft), ou encore du sport électronique (cas de League of Legend où les meilleurs
20
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
joueurs deviennent joueur de jeu vidéo profes- jeux vidéo adaptés à son âge. Utilisés judicieusesionnel avec des récompenses en compétition ment, ceux-ci peuvent aider l’enfant à s’épanouir
pouvant atteindre plusieurs millions de dollars). et à grandir tout en s’amusant afin de l’amener
progressivement à l’âge adulte, car comme disait
En définitive, la pratique du jeu vidéo doit être
Nietzsche : « Chaque Homme cache en lui un enencadrée par les parents en limitant le temps de
fant qui veut jouer ».
jeu de l’enfant, surtout chez les plus jeunes. Néanmoins, même si l’enfant joue beaucoup, les parents ne doivent pas s’inquiéter si celui-ci voit touP OUR ALLER PLUS LOIN
jours ses amis, fait d’autres activités et continue à
avoir des résultats scolaires satisfaisants.
Site web de l’auteur : http ://www.extragames.fr
Ces quelques exemples permettent de mieux
comprendre l’utilité de laisser l’enfant jouer à des
o
21
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
La presse, le pouvoir et l’empire
Fatma Zohra H AMRAT
Qui d’entre vous n’a pas lu le journal au moins une fois dans sa vie, malgré l’existence des autres
moyens d’information telle que la radio, la télévision et bien sûr internet ?. Pourquoi les politiciens
continuent à lire le journal tous les matins pour voir s’ils y sont ou pas ? Et pourquoi des centres
d’analyse de la presse existent ? Est ce que, comme dit l’autre, c’est juste pour rendre compte de ce qui
est dit ?
Pour répondre à toutes ces questions, il faut
d’abord revenir à l’histoire’, car depuis l’existence
de la presse ,au XVII siècle en France, et peu de
temps après en Angleterre, l’accès à l’information est devenu universel, du moment que la personne sache lire ou assiste à une lecture en groupe,
comme les réunions de lectures dans les pubs anglais à la fin du siècle dernier. la première action
du lecteur est de commenter, ensuite, se faire une
opinion. Cest là tout l’enjeu.
tion de contre pouvoir, en surveillant les pouvoirs
exécutif, législatif et judiciaire, elle est désormais
considérée comme le quatrième pouvoir.
Toutefois pendant la période coloniale où les
pays Européens s’étaient engagés dans la ruée
vers les colonies, la presse était au c ?ur des événements, elle a même fait l’objet de manipulations.
Par le moyen de subvention, certains journaux devenaient des alliés du pouvoir politique en place.
Certaines parties politiques avaient leurs propre
La presse est un moyen d’information certes, journaux pour promouvoir leurs idées.
mais aussi un moyen de diriger l’opinion public,
Prenant l’exemple de l’empire Britannique en
le besoin de s’informer évolue en un besoin de
Égypte, qui fait l’objet de notre étude. A leur arricritiquer, ainsi la presse refléte la tendance de la
vée, les Britanniques trouvèrent un pays en pleine
société.
évolution culturelle ; certes au bord de la banqueDécider d’ouvrir un journal que çe soit aujour- route,le théâtre, l’opéra, et surtout la presse faid’hui ou deux siècles avant, n’est pas une tache saient partie du décors culturel. A cette époque,
facile. Mis à part les contraintes matérielles, les la presse était qu’elle le seul moyen de s’informer
rédacteurs en chef et leurs équipes de journalistes sur ce qui se passe dans le pays ou ailleurs. Très
s’engagent non seulement à traquer l’information, vite les autorités Britanniques, qui commençaient
mais surtout s’accaparer de l’information et avoir à sentir l’animosité de la population envers leur
l’exclusivité. Cette dernièredemande dans certain ingérence dans les affaires du pays, se tournaient
cas de faire des alliances avec le pouvoir et la poli- vers la presse pour amadouer l’opinion public et
tique.
montrer qu’ils ne sont là que pour sortir le pays
de la faillite ! ! !
Cependant, quel interêt le monde politique
porte à la presse ? Il faut dire que la relation entre
Lord Cromer, le vice consul le plus influent
la presse et la politique ne s’arrête pas à l’informa- dans l’histoire de l’empire Britannique en Égypte,
tion, mais plutôt à ce qui doit faire l’objet d’une encouragea les minorités étrangères à avoir leurs
information et a qui décide de ce qui doit être dif- propres journaux pour faire le poids devant la
fusé ou pas. La raison est que la presse d’un côté presse locale. Il finance le journal al moukatam
a un pouvoir d’influencer la population dans son qui devient par la suite l’organe de propagande
choix électoral, et de l’autre elle est un moyen de pour la politique Britannique. La presse nationale
gagner le soutient de l’opinion public vis à vis de de son coté est rentrée en conflit avec les autoritel ou tel projet politique. La presse a une posi- tés pour revendiquer le droit à la non ingerence ?
22
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
Donc on peut dire que la presse fut un moyen de en les comparant. L’originalité consiste premièconquête tout comme une armée de colonisation. rement dans le choix des journaux qui sont des
quotidiens à grand tirage, ainsi que dans la méEntre temps, sur le vieux continent, le pouvoir
thode d’analyse : une méthode utilisée par un laen place devait convaincre et expliquer l’intérêt
boratoire d’analyse de la presse contemporaine,
de sa nouvelle conquête : l’Egypte. Le moyen le
et sollicitée par les entreprises pour connaître l’efplus efficace pour gagner le soutient de l’opinion
ficacité de leurs politiques de marketing, entre
public est bien sûre la presse qui comporte ceux
autres.
qui sont convaincus de l’idée de l’empire , en général les conservateurs, et ceux qui defendent les
Pour conclure un message aux nondroits de l’homme , les Liberals. Toutefois, l’iro- spécialistes : l’histoire est ce qui fait de nous
nie du sort a voulu que la colonisation de l’Égypte les hommes d’aujourd’hui, car on est façonné par
se fasse sous le gouvernement des liberals . En notre passé. Un scientifique, sans connaitre l’hisfin ! bref, on comprend maintenant que la presse toire, ne peut entreprendre un projet pour pouvoir
a été un moyen d’influence et de conquête par les innover et avancer. Autrement dit, c’est l’occasion
britanniques et un moyen de révolte et de reven- de mettre la science au service de l’histoire et vice
dication par les nationalistes en Égypte
versa.
Dans notre étude on essaie de démontrer l’engagement ou pas dans le projet impérialiste, de
certains journaux britanniques et égyptiens tout
o
23
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
Bouger son tronc c’est perdre la fonction du bras
Karima B AKHTI
Après un accident vasculaire cérébral, les patients hémiparétiques ont tendance a utiliser leur
tronc au détriment de leur bras parétique, or cela est un frein à la récupération.
P OUR LES PRATICIEN - NE - S
Bien récupérer c’est retrouver les schémas moteurs présents avant l’AVC. Compenser c’est créer
de nouveaux schémas moteurs qui résultent d’une
adaptation à une situation pathologique : la parésie. La compensation maladaptative, est une compensation qui pourrait être éviter du fait de la capacité du sujet à faire la tâche sans compensation.
Cette compensation maladaptative est détectée
par une tâche de préhension réalisée le tronc libre
puis le tronc bloqué.
De nombreuses études ont montré que les
compensations maladaptatives du tronc limitaient la récupération du membre supérieur. Pour
limiter cette compensation maladaptative, il faut
pouvoir l’évaluer. L’évaluation doit être objective
et rapide, elle est donc réalisée au moyen d’un appareil d’analyse du mouvement avec des capteurs
qui donnent à chaque instant les coordonnées 3D
du tronc et des 2 mains.
P OUR LES PATIENT- E - S
Après un AVC, lors des acticités quotidiennes,
les patients ont tendance à utiliser le tronc au détriment du bras atteint. Or ces mouvements du
tronc freinent la récupération du bras. Pour permettre une meilleure récupération du bras ilfaut
s’en servir et éviter les mouvements du tronc
Chaque année il y 130000 nouveaux patients
et seulement 25 à 45% récupérent un bras fonctionnel.
En utilisant le tronc plutot que le bras atteint
lors des tâches manuelles vous créez des nouveaux schémas moteurs. Plus vous utilisez votre
tronc et plus vous ancrez ces mauvais schémas.
Pour briser ces schémas et récupérer les bons
schémas d’avant l’AVC il faut vous servir de votre
bras atteint.
De nombreuses études ont montré que les
mouvements du tronc freinent la récupération du
L’évaluation de cette compensation mala- bras atteint.
daptative doit doit être accessible à tous (CHU,
Avant tout il faut connaitre l’importance des
centres, cabinets). Or les systèmes d ?analyse tridimouvements du tronc. Pour cela l’évaluation doit
mensionnelle du mouvement restent très coûteux.
être rapide et facile : utilisation de la kinect à dol ?idée est d ?utiliser la Kinect (système peu coûmicile. Vous obtenez un index de mouvement du
teux). Les résultats de l ?étude pilote montrent des
tronc de 0 à 100. Plus cet index est élevé et plus
résultats encourageants.
vous bougez le tronc.
D ?autre part la rééducation doit être intensive
Pour limiter les mouvements du tronc, vous
et spécifique. Or nous pouvons intégrer cette méavez la possibilité de télécharger un jeu vidéo qui
thodologie de calcul de la compensation maladapvous permettra de voir en temps réel si vous boutative du tronc dans des jeux vidéos avec biofeedger le tronc ou pas lors des mouvements de la
back du positionnement du tronc. Ceci converge
main
vers l ?idée de briser les mauvais schémas moteurs
et d ?aider à la récupération des schémas moteurs
Plus votre index est faible et plus vous utilisez
présents avant l ?AVC
votre bras. Vous êtes sur la bonne voie.
24
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
o
25
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
La découverte des nouveaux échangeurs
d’anions
Ut Dong T HACH
Les chercheurs à Institut Charles Gerhardt de Montpellier ont développé de nouveaux échangeurs
d’anion très efficaces pour éliminer les anions toxiques dans l’eau, notamment le chrome hexavalent.
Le chrome hexavalent, dont le symbole chimique est Cr (VI), est un ion très toxique pour
les organismes. Il apparaît dans l’air, l’eau, le sol
lors des processus naturels et du fait des activités
humaines. Les déchets provenant de l’inductrie
de l’électro-peinture, du cuir et du textile sont les
sources principales du Cr (VI) dans l’eau.
Ce polluant provoque des conséquences sur
l’environnement et l’écosystème. On sait que le
Cr (VI) a diverses conséquences sur la santé. Il
peut causer des irritations du nez, des yeux et de
la gorge en cas d’exposition limitée, et des lésions
du foie et des reins ainsi que le cancer des voies
respiratoires dans les cas les plus extrêmes.
par l’anion Cr (VI). Si l’on compare avec les matériaux utilisés actuellement pour éliminer le Cr
(VI), ce nouveau système présente une efficacité
d’échange de deux fois ou plus. De plus, les matériaux sont réutilisables. La réaction d’échange est
réversible, après avoir échangé, le Cr (VI) peut être
libéré. On peut réutiliser des matériaux dans un
nouveau cycle d’échange. Ces résultats sont très
intéressant et promettent des applications larges
de ces matériaux pour purifier l’eau dans le futur.
Les nouveaux échangeurs d’anion seront très
utiles dans plusieurs domaines de l’industrie pour
le traitement de l’eau polluant, et la surveillance
de la concentration du Cr (VI) dans l’eau de boisson, les eaux souterraines et des eaux de surface.
Dans ce contexte, les chercheurs ont synthétisé des échangeurs d’anion qui permettent
Enfin, les chercheurs souhaitent étudier la staéchange afin d’éliminer le Cr (VI) de l’eau. On sait bilité de ces nouveaux échangeurs d’anion sous
que le chrome est présent dans l’eau sous forme irradiation. Si les matériaux sont stables en condid’anions : CrO42- ; HCrO4 ?.
tion d’irradiation, ils peuvent utiliser pour traiter
les déchets dans les centrales nucléaires. Le résulPour élimer ces anion on peut utiliser les
tat montrera une solution efficace pour traiter les
échangeurs d’anion qui sont des matériaux comdéchets nucléaire.
portant des groupements cation ayant la propriété
de les échanger de façon réversible. L’équipe de
chercheurs a donc synthétisés des échangeurs
P OUR ALLER PLUS LOIN
d’anion à base de silice comportant des groupements cationiques échangeables. En modifiant les
— P. Hesemann, P. Moisy, M. Gigue, U.D.
conditions de synthèse. Ils peuvent contrôler la
Thach, B. Prelot. Ionosilicas for Exchange
structure, la morphologie, la texture et la formaReaction. 8th International Symposium on
tion les groupements cationiques afin de produire
Technetium and Rhenium : Science and
des matériaux à capacité d’échange très élevée.
Utilization, September 29th- October 3rd
En effet, les premièrs tests d’échange du Cr
2014, La Baule-Pornichet, France.
(VI) au labo ont donné de bon résultats. 80% des
sites échangeables sur le matériau ont été échangé
o
26
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
Traduire ou trahir ?
Asmaa A OUJIL
Selon les musulmans, le Coran est intraduisible parce qu’il relève du miracle : c’est la parole
de Dieu qui a été transmise par l’ange Gabriel au Prophète des musulmans Mohamed. Le miracle
consiste dans le fait que le Coran est arrivé à un moment où on parlait une langue très savante, où on
échangeait en poèmes. Ainsi, le Coran est venu défier ces érudits en leur langue certes, mais encore :
une langue plus savante et surtout inimitable. Aussi le miracle consiste dans le fait que Mohamed est
un illettré, ce qui leur démontre que ce n’était pas lui l’auteur. Traduire le Coran est une chose difficile
à réaliser, mais par contre interpréter le coran est possible, quand on cherche à respecter le sens général
du verset.Traduire revient donc à respecter le sens voulu, à diffuser la connaissance espérée sur son
auteur, ses objectifs, et faire preuve de partialité et d’objectivité.
On parle de trahison quand on déforme une
réalité, une vérité, on apporte des propos mensongers sur le livre traduit, on falsifie la vérité. Le but
premier est bien déterminé, celui de rejeter l’autre,
sa croyance, ses idées ou tout simplement tromper le lecteur, le manipuler.Mais une fois le message transmis par le livre originel est autre dans
la traduction, on peut parler de trahison, car la
connaissance n’est pas diffusée, elle n’est pas tout
simplement respectée. D’ailleurs, c’est le cas des
premières traductions que nous estimons fausses,
car elles ont été travaillées dans un but de rejeter
l’autre, de réfuter ses croyances.
combattre [...] personne ne s’est soucié de rechercher ou d’étudier le moins du monde ce qu’était
cette doctrine pestiférée,ni d’où elle venait. C’est
la raison pour laquelle moi, Pierre, humble Abbé
de la sainte église de Cluny [...] j’ai fait traduire
d’arabe en latin au prix de beaucoup de peines et
de dépenses toute cette doctrine impie et l’exécrable vie de son fondateur. Je l’ai dévoilé aux
nôtres, afin que l’on sache à quel point cette hérésie est suspecte et ridicule [...] Hélas ! en ces temps
de tiédeur, que bien d’hommes pour s’intéresser à
ce genre d’études, je me suis promis à moi-même
de me mettre à la tâche, avec l’aide de Dieu, mais
j’aurais aimé que ce fût fait par un meilleur que
L’Islam au XII siècle propage le monde occimoi »1
dentale avec la domination des Ottomans, et se
fait connaitre par le biais des croisades, l’ennemi
Cette citation nous mène à dire que la traducest méconnu, il est puissant, et c’est le moment tion du Coran au XII siècle par Robert de Ketton
de rassembler la communauté chrétienne autour à l’initiative de L’abbé Cluny , quatre ans avant la
d’un seul objectif, celui d’écarter le danger immi- Deuxième croisade, est destinée non pas à diffuser
nent que cette nouvelle religion peut entrainer. la connaissance, mais plutôt à accentuer la peur
Alors il fallait s’informer sur l’autre, sa religion, chez le chrétien croyant, afin qu’il se rallie à cette
pour pouvoir estomper le danger, ce qui permet cause et combatte les hérésies.
aussi de raffermir le chrétien dans sa propre foi.
Cinq siècles après, Du Ryer fait la première
Ainsi la traduction erronée pour détourner le traduction du Coran en langue vernaculaire eulecteur de la vraie connaissance dans une peur ropéenne translatée directement de l’arabe. Son
qu’il adhère à une nouvelle religion, est un moyen texte « n’est pas conçu comme une arme pour
très efficace pour dominer son ennemi, et pour- combattre l’Islam et les musulmans, mais plutôt
quoi pas le convertir :" s’il se trouve un homme une œuvre littéraire qui donne une information
décidé à écrire contre cette hérésie, et qui en ait plus détaillée sur l’Orient et la culture orientale ».
la possibilité, il faut qu’il sache quel ennemi il va En outre, Du Ryer a cherché à diffuser la connais-
27
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
sance , tout en respectant l’éthique de l’époque : fiée, on peut parler d’une traduction fidèle. Transcelle de blasphémer la religion musulmane et son mettre le message de l’autre, peu importe le type
livre sacré.
de message, est une mission des plus honorables.
Mais au XVII siècle, sous le règne de Louis XIV,
Il était difficile pour Du Ryer de traduire le Coran
sans l’annoter de documents pour réfuter la religion musulmane et la considérer comme une
hérésie, tout en défendant le christianisme.
Traduire est donc communiquer avec l’autre,
ôter les barrières et non pas rajouter d’autres obstacles qui limitent tout échange avec l’autre. La
langue d’autrui ne doit pas être un obstacle qui
limite nos échanges, notre quête du savoir , au
contraire, elle doit être un moteur qui nous perDu Ryer a apporté des informations impormet d’avancer et de chercher à comprendre autantes et inédites à l’époque, un travail érudit
trui !
certes, même s’il n’est pas parfait. Mais au moins il
a le mérite de diffuser la connaissancetelle qu’il l’a
Laissons nous tenter par cette experience : si
reçue. Il a cherché à aller vers l’autre à un moment nous maitrisons plusieurs langues et on a un ami
de l’histoire où ce n’était pas facile d’imposer des qui est d’une autre culture, est ce qu’on traduit sa
idées nouvelles et révolutionnaires.
pensée ou on répète mot par mot ce qu’il vient de
nous dire ? j’ai déjà essayé moi même et je ne vous
Du Ryer a le mérite d’être le pionnier dans
cache pas que je me contente plutôt de la pensée
cette voie vers une ouverture sur l’autre, une oude mon interlocuteur. ce qui peut m’induire en erverture d’esprit, un échange culturel et humain.
reur, car rien ne me garanti que j’ai bien assimilé
Ainsi la traduction ne se limite pas à répéter
la pensée de l’autre.
les termes de l’autre le plus fidèlement possible,
même si cela a un impact important sur la récepLa traduction est un exercice difficile certes,
tion, mais elle joue un rôle déterminant dans ce mais il faut chercher à être le plus honnête posqui suit, c’est à dire la relation avec l’autre et tout sible. Parler d’une traduction parfaite, à mon avis,
ce que cela peut engendrer par la suite.
est impossible. A vous de juger !
La traduction peut ne pas être parfaite, mais
une fois le message du livre originel est transmis,
le lecteur n’est pas trompé, la vérité n’est pas falsi-
o
28
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
La recherche médicale, schizophrénie
planétaire
Victoria S PARTA
"On n’est jamais trop âgé pour s’instruire" — Benjamin Franklin
La recherche en médecine a commencé par
les études anatomiques, qui décrivent notre enveloppe corporelle et tout ce qu’elle contient. La
connaissance de cette science nous permet de
mieux comprendre comment est structuré notre
corps.
dans tous les pays du monde. Des pays, sont toujours en dessous du seuil de pauvreté. Comment
se fait-il que certains pays aient des populations
vieillissantes et en bonne santé ? D’autres, comme
les pays du tiers monde, n’ayant pas accès aux
soins ?
A l’origine des études anatomiques, se
Nous naissons donc chanceux, si nous naistrouvent la vivisection animale et la dissection du sons dans un pays industrialisé. Mais est-ce-que
corps humain. L’artiste italien Léonard de Vinci, ceci devrait être une fatalité ?
adoré de la monarchie française (Charles VIII,
Louis XII et François Ier), peintre de La Cène ou
encore de La Joconde ( ?Portrait de Mona Lisa ?),
L A SUITE DU PÉRIPLE : AVANCÉES
était réputé pour ses dessins anatomiques. Il a été
SCIENTIFIQUES
le précurseur des études anatomiques et ainsi des
recherches médicales.
Par la suite, les avancées technologiques et
L’anatomie est donc une discipline ancienne
techniques ont aussi permis à la médecine de se
et a été la genèse des recherches médicales dans
moderniser. Du point de vue technologique, nous
d’autres domaines.
avons vu l’apparition du scanner mis au point en
1972, par le Dr Newbold Hounsfield et MacLeod
Cormack. Ces deux chercheurs ont reçu le prix noL ES DÉBUTS D ’ UNE GRANDE AVENTURE bel pour cette invention. La première imagerie à
résonnance magnétique (IRM) fut faite par Lauterbur en 1973, prix nobel pour la contribution à
L’anatomie aura été la première discipline à
cette invention.
avoir connu son essor dans le milieu médical.
Elle a permis au médecin de pouvoir mieux comDu point de vue technique, nous donnerons
prendre le corps humain et ainsi de mieux le soi- l’exemple de la fécondation in vitro (FIV) et du
gner. Nous donnerons l’exemple de la première clonage. La FIV a été mise au point par les doctransplantation cardiaque faite par le Dr Barnard teurs Steptoe et Edwards, au Royaume-Unis. Le
en Afrique du sud en 1967.
premier clonage animal fut réalisé sur une carpe,
en 1963 par l’embryologiste Tong Dizhou.
Toutes ces nouveautés scientifiques ont donc
permis aux hommes de vivre mieux et plus longToutes ces avancées sont des atouts considétemps. En France, entre 1950 et 1997, l’espérance rables pour l’humain mais également des boîtes
de vie est passée de 66 ans à 78 ans.
de Pandore.
Cependant, il faut prendre conscience que
l’amélioration de la qualité de vie n’a pas été faite
En effet, le scanner envoie des radiations aux
patients à chaque utilisation. De ce fait, certains
29
Athéna - Formation à la vulgarisation • Octobre 2014
patients peuvent développer des cancers après
des scanners répétés.
Le clonage existe à l’état naturel, il permet
la multiplication à l’identique d’une être vivant.
Néanmoins, le clonage n’existe pas chez les mammifères. La base de l’espèce animale est sa diversité inter-individuelle. Le clonage est autorisé
chez les animaux, comme pour les chevaux de
compétition ou bien les riches américains voulant faire renaître leurs animaux de compagnie
préférés.
Voulons nous vraiment perdre cette diversité
qui nous caractérise tant ? A vous d’y réfléchir.
Pour moi, la grande question n’a jamais été :
"Qui suis-je ? Où vais-je ?" comme l’a formulé si
adroitement notre ami Pascal, mais plutôt : "Comment vais-je m’en tirer ?" — Jean Yanne
o
30
*
Athéna
Vincent Bonhomme
*