Marchés de Noël à Innsbruck

Du 15 novembre
au 6 janvier
Marchés de Noël à Innsbruck
et dans ses villages de charme
www.christkindlmarkt.cc
Noël en montagne
RENDEZ-VOUS ANNUEL…
…Noël à Innsbruck et ses six marchés de Noël. Tous fascinants, ils
regroupent près de 200 stands. Le programme qui vous attend
du 15 novembre au 6 janvier est riche et empreint d’atmosphère
alpine et de traditions perpétuées avec conviction. Art, culture
et gastronomie sauront vous séduire du Petit Toit d’or dans la
vieille ville jusqu’aux sommets de la chaîne majestueuse de la
Nordkette.
Marchés de Noël
4 – 15
Marché de Noël dans la vieille ville
Marché de Noël sur la Marktplatz
Marché de Noël de la Maria-Theresien-Strasse
Marché de Noël panoramique d’Hungerburg
Magie de Noël à Wilten
Marché de Noël de St. Nikolaus
Ruelle aux contes et aux géants
Événements traditionnels sur les marchés
4-5
6-7
8-9
10
11
12
13
14 – 15
Concerts et manifestations de l’Avent
16 – 21
Musées, expositions et visites guidées
22 – 25
Noël dans les villages de charme
d’Innsbruck
26 – 27
La Saint-Sylvestre en montagne
d’Innsbruck
28 – 29
Plan de la ville d’Innsbruck –
vue d’ensemble
30 – 32
FAITES AVEC NOUS CE VOYAGE
DE NOËL INOUBLIABLE…
2
www.christkindlmarkt.cc
3
LE MARCHÉ DE NOËL DANS
LA VIEILLE VILLE
Marchés de Noël
Programme quotidien dans la vieille ville
Le marché de Noël dans la vieille ville –
le marché traditionnel
Du dim. 15 nov. au mercr. 23 déc. 2015
Ouvert tous les jours de 11 h à 21 h ;
ouverture des commerces jusqu’à 20 h
En plein cœur des maisons médiévales de la vieille ville d’Innsbruck,
vous plongerez dans le marché de Noël probablement le plus traditionnel. 70 stands classiques se retrouvent sous l’arbre de Noël
illuminé. Parfum des amandes grillées, figurines de crèche taillées
à la main, chapeaux de feutre : ce marché de Noël se consacre entièrement à l’artisanat. Sur fond de musique de cuivres proposée
du Petit Toit d’or, les traditions se vivent de multiples façons : en
flânant dans la Ruelle aux contes ou en buvant un vin chaud sur la
plate-forme panoramique.
Inauguration
Dim. 15 nov. 2015, 17 h 30
4
À 16 h 30 et 17 h 30 Spectacle de contes
La compagnie Westbahntheater Innsbruck emmène petits et
grands dans l’univers féérique des frères Grimm. Tous les jours
au théâtre mobile.
17 h 30 Concert de cuivres du Petit Toit d’or
La formation de cuivres d’Amras fait partie des pièces maîtresses
du marché de la vieille ville. À la tombée de la nuit, elle séduit,
chaque jour, son public avec des chants de Noël traditionnels
enchanteurs.
18 h Spectacle du conservatoire de musique d’Innsbruck
Venez profiter de soirées chaleureuses avec les différents ensembles du conservatoire de musique d’Innsbruck dans la Kiebachgasse.
BON PLAN ! Du jeudi 24 déc. au dim. 27 déc. 2015
Musique solennelle du haut de la tour
Des balcons du Petit Toit d’or, de la Weinhaus Happ et de l’ancienne
mairie, des mélodies de Noël vous attendent en début de soirée. Un
moment musical exceptionnel.
5
Marchés de Noël
LE MARCHÉ DE NOËL
DE LA MARKTPLATZ
BON PLAN ! Envie d’une touche urbaine new-yorkaise en plein
cœur du Noël d’Innsbruck ? Le sommet du célèbre sapin de Noël
du Rockefeller Center et l’arbre de cristal Swarovski de la Marktplatz d’Innsbruck ont au moins une chose en commun : une même
étoile de cristal claire et scintillante, œuvre de l’artiste d’Aix-laChapelle Michael Hammers, l’incomparable « Swarovski Star ».
Inauguration
Dim. 15 nov. 2015, 17 h
Le marché de Noël de la Marktplatz – le marché familial
Du dim. 15 nov. au mercr. 23 déc. 2015
Ouvert tous les jours de 11 h à 21 h
Des attractions fascinantes et une atmosphère chaleureuse rendent
ce marché idéal pour toute la famille. Un manège rétro, des poneys
très sociables et un théâtre de marionnettes sauront séduire les
plus jeunes tandis que les adultes apprécieront l’artisanat alternatif
et les spécialités du terroir proposés par plus de 60 stands. Un objet
scintillant attirera tous les regards au milieu du marché : un arbre
de cristal Swarovski de 14 m de haut comptant des milliers de pierres brillantes… comme tout droit sortie d’un conte de fées et offert
chaque jour à la vue de tous.
6
Programme quotidien sur la Marktplatz
De 14 h à 18 h Théâtre de marionnettes, contes et magie
La scène destinée aux enfants fascinera tous les jours petits et
grands.
Le mercr. de 14 h à 17 h Après-midi pour les séniors et les enfants
Beignets tyroliens et vin chaud pour les séniors (1,50 € chacun) et
forte réduction sur toutes les attractions pour les enfants.
Le mercr. à p. de 15 h, Soufflage de verre pour les enfants
Tous les mercredis après-midi, les enfants peuvent, avec un moniteur, tester leur talent de souffleurs de verre.
7
Marchés de Noël
LE MARCHÉ DE NOËL DE LA
MARIA-THERESIEN-STRASSE
Le marché de Noël de la Maria-Theresien-Straße –
le marché moderne
Du mercr. 25 nov. 2015 au mercr. 6 janv. 2016
Ouvert tous les jours de 11 h à 21 h ;
ouverture des commerces jusqu’à 20 h
Jeudi 24 déc. 2015, 11 h-15 h (vendr. 25 déc. : fermé)
Une allée scintillante de verre, de lumière et de cristal : la prestigieuse rue d’Innsbruck se pare de mille feux avec ses sapins de Noël
sophistiqués et ses installations lumineuses captivantes. Cultivant
des lignes et des formes claires, ce marché de Noël crée une atmosphère de métropole et d’ouverture sur le monde. Ces 30 stands
proposent des idées de cadeaux originales et des délices culinaires
aux accents de modernité. Jusqu’au 6 janvier, la ville d’Innsbruck et
le reste du monde s’y retrouvent sur fond de musique jazz.
8
Inauguration
Mercr. 25 nov. 2015, 17 h 30
Programme quotidien de la Maria-Theresien-Straße
17 h : spectacle du conservatoire de musique d’Innsbruck
Jusqu’au 23 décembre, les étudiants du conservatoire proposent de
la musique de Noël devant la chapelle du dispensaire (Spitalskirche).
20 h : heure du classique
Le « bar de cristal » propose des œuvres de musique classique soigneusement sélectionnées, mais aussi du jazz et de la musique contemporaine.
9
Marchés de Noël
LE MARCHÉ DE NOËL
D‘HUNGERBURG
Le marché de Noël d‘Hungerburg
Fri 20 Nov. 2015 until Sun 20 Dec. 2015
Open daily from 1 pm – 7 pm
Directement du centre-ville, le funiculaire Hungerburgbahn vous
permet de rejoindre en seulement 8 minutes le marché de Noël
probablement le plus romantique et dans tous les cas le plus élevé
d’Innsbruck. En plus de multiples souvenirs de Noël, d’artisanat et de
délices traditionnelles, ce marché offre une vue sensationnelle sur la
ville et les montagnes. .
Inauguration
Vendr. 20 nov. 2015, 17 h
Programme quotidien d’Hungerburg
Du lundi au jeudi : artisanat
Des artisans se présentent et font découvrir leur art.
Du vendr. au dim, 17 h : quatuor de cuivres
Plusieurs formations offrent aux visiteurs de la musique traditionnelle et de Noël.
Le dim., de 16 à 17 h : l’heure des contes
Les enfants peuvent s’asseoir au coin du feu pour entendre des
histoires de Noël fascinantes.
La magie de Noël à Wilten – le marché de l’artisanat
Du lundi 23 nov. au mardi 22 déc. 2015
Ouvert du lundi au vendr. de 16 h à 20 h, le sam. de 14 h à 20 h
LA MAGIE DE NOËL
À WILTEN
C’est une atmosphère de bohème qui s’invite sur la Wiltener Platzl.
Sous le signe d’un régionalisme assumé, des petits stands proposent, chaque année, du vin chaud bio et des beignets sucrés pour le
plus grand plaisir de tous. De l’artisanat local et un programme culturel soigneusement élaboré font de ce marché un haut lieu de la
décélération dans l’un des quartiers les plus en vogue à Innsbruck.
Inauguration
Lundi 23 nov. 2015, 17 h
Programme quotidien de Wilten
Du lundi au vendr. à 18 h 15 et le sam. à 15 h : programme culturel
Programme de divertissement très varié avec lectures,
concerts, etc.
10
11
LE MARCHÉ DE NOËL DE
ST. NIKOLAUS
Innsbrucker Christkindlmärkte
OFFRE POUR LES ENFANTS
ET RUELLE AUX CONTES
Le marché de Noël de St. Nikolaus – le marché paisible
Du vendr. 27 nov. au mercr. 23 déc. 2015
Ouvert tous les jours de 16 h à 21 h
Parmi les chalets tyroliens de la Hans-Brenner-Platz, l’Avent fuit le
bruit et éveille les sens. Dans le plus vieux quartier d’Innsbruck, le
mois de décembre s’apprécie autour d’un verre de liqueur et de biscuits tout juste sortis du four, loin de l’agitation des magasins. Cette
ambiance paisible s’accompagne de groupes de musique tyrolienne
traditionnelle (cuivres de Noël et musiciens habillés en bergers).
Inauguration
Sam. 28 nov. 2015, 17 h
Programme quotidien à St. Nikolaus
18 h : Anklöpfler (musiciens habillés en bergers) et
ensembles de cuivres
Programme plein d’entrain avec groupes folkloriques tyroliens.
Tous
ntes p
e
consu uvent être
ltés s
ur
les co
Féérique ruelle aux contes et aux géants
Les ruelles de la vieille ville deviennent univers féérique. Plongées
dans des installations lumineuses modernes, elles vous réservent
un voyage captivant : 28 personnages de contes et de fables fascineront les visiteurs sur les façades historiques. Venez rencontrer le
Vaillant Petit Tailleur ou Cendrillon ainsi que les 4 géants impressionnants de la Ruelle aux géants. Laissez-vous aller à leur joie de
Noël.
Les spectacles proposés à 16 h 30 et 17 h 30 au théâtre mobile emmènent petits et grands dans l’univers féérique des frères Grimm.
Noël peut également se coucher sur le papier grâce au concours de
dessins qui vous réserve de magnifiques lots. Les enfants sont invités à retirer leur feuille à dessiner au stand d’information devant le
restaurant Ottoburg ou auprès de nos anges de Noël.
10
11
Marchés de Noël
ÉVÉNEMENTS TRADITIONNELS
Dim. 6. déc. 2015 | 16 h 30
DÉFILÉ DE SAINT NICOLAS ET COURSE DES KRAMPUSSE
À HUNGERBURG
À 16 h 30, saint Nicolas et deux de ses anges distribuent des petits
sacs-surprises. S’ensuivra à 17 h un défilé traditionnel des Krampusse (pères Fouettard).
Lundi 7 déc. 2015 | 18 h
COURSE DES PERCHTEN DANS LA MARIA-THERESIEN-STRASSE
Ces créatures mystiques portant de lourds costumes ont bien du
mal à se mouvoir. Tambours, cors et danses de la « sorcière » les
animent toutefois inexorablement.
Sam. 12 déc. 2015 | 18 h
SPECTACLE DU CHŒUR GOSPEL DE WILDSCHÖNAU
Musique de Noël entraînante proposée par l’un des chœurs les plus
célèbres du Tyrol au théâtre mobile.
Dim. 29 nov, 6, 13 et 20 déc. 2015 | à partir de 17 h
FÊTE DE L’AVENT POUR LES ENFANTS SUR LA MARKTPLATZ
Chaque dimanche de l’Avent, les enfants se retrouvent autour d’un
feu de camp pour écouter des histoires.
Dim. 29 nov. 2015 | 18 h
SPECTACLE DU CHŒUR PHILIPPIN
Des chants de Noël venus d’ailleurs : la Kiebachgasse offre une
scène aux sons rythmiques et chants asiatiques.
Vendr. 4 déc. 2015 | 18 h 30
KRAMPUSSE (PÈRES FOUETTARD) DU TYROL ORIENTAL DEVANT
LE RESTAURANT OTTOBURG/VIEILLE VILLE
Les Krampusse sillonnent le marché, vêtus de peaux de bête et de
masques effrayants. À Innsbruck, assister à leur défilé est toutefois
absolument sans danger.
Vendr. 4, 11 et 18 déc. 2015 | 19 h
SPECTACLE DE MUSIQUE FOLKLORIQUE DES GÖTZNER
ANKLÖPFLER SUR LA MARKTPLATZ
Ce spectacle s’appuie sur une tradition typiquement tyrolienne : on
y entonne des chants de Noël en annonçant la naissance de Jésus.
Dim. 13. déc. 2015 | 18 h 30
DANSE AUX FLAMBEAUX DEVANT LE RESTAURANT OTTOBURG/
VIEILLE VILLE
À l’occasion de la Sainte-Lucie, les adroits danseurs des compagnies folkloriques d’Innsbruck apportent de la lumière dans la sombre nuit d’hiver.
Vendr. 18 déc. 2015 | 18 h
LA NATIVITÉ DE WATTENBERG
Joseph et Marie, prête d’accoucher, sont à la recherche d’un abri à
Bethléem : un spectacle folklorique chanté.
Dim. 20. déc. 2015 | 17 h
DÉFILÉ DE L’ENFANT JÉSUS
Entouré d’anges, de bergers et de moutons, l’Enfant Jésus défile
dans les rues d’Innsbruck sur son somptueux char. De la Maria-Theresien-Straße jusqu’au Théâtre régional du Tyrol, en passant par le
Marktgraben : 500 écoliers l’accompagnent et entonneront ensemble « Douce nuit ». Entrée gratuite !
Sam. 5 déc. 2015 | de 14 h à 17 h
DÉFILÉ DE SAINT NICOLAS SUR LA PLACE DU MARCHÉ
Les yeux des enfants vont briller ! Saint Nicolas et ses anges zélés
distribuent de petits cadeaux.
Sam. 5 déc. 2015 | 17 h
LE DÉFILÉ DE SAINT NICOLAS À INNSBRUCK
Accompagné d’un cortège d’anges, saint Nicolas relie l’église St.-Nicolas à la place de la cathédrale.
12
13
MANIFESTATIONS
À INNSBRUCK
Manifestations
Du dim. 15 nov. au mardi 29 déc. 2015
Tous les jours de 10 h à 17 h | le sam. de 9 h à 17 h
BROCANTE DE NOËL SUR LA FRANZISKANERPLATZ
Cette brocante vous permettra de découvrir 12 stands de brocanteurs et d’y dénicher, peut-être, quelques trésors. Tous les jours sur
la Franziskanerplatz ; fermé le vendr. 25 déc. 2015
Sam. 21 et 28 nov. 2015
18 h 30, église impériale Hofkirche d’Innsbruck
LES CONCERTS DE L’AVENT DES PETITS CHANTEURS DU CHŒUR
WILTENER SÄNGERKNABEN
Billets : Innsbruck Information (Burggraben 3, tél. : +43 (0) 512/5356),
Ö-Ticket et guichet. www.saengerknaben.com
Vendr. 27 nov., 4, 11 et 18 déc. 2015
17 h, chapelle St.-Georges du parlement tyrolien
IMPRESSIONS D‘ORGUE POUR L‘AVENT DANS LA CHAPELLE
ST.-GEORGES
Le parlement tyrolien est heureux de vous convier à des concerts
d’orgue pour des impressions enchanteresses sur Noël dans la
chapelle St.-Georges, dans la cour de l’ancien parlement régional.
Accès : Maria-Theresien-Straße 43. Entrée gratuite !
Du dim. 29 nov. 2015 au mercr. 6. janv. 2016
De 16 h à 19 h, sur la place Adolf-Pichler-Platz
CRÈCHE DE JAUFENTHAL
La crèche sensationnelle de Jaufenthal est à découvrir sur l’AdolfPichler-Platz. Petits et grands seront en admiration devant les 28
figurines mobiles. Un grand moment les attend au lever de la lune
et à l’apparition des anges chantant « Gloria ». Cette scène de la nativité est accompagnée d’une musique de Noël enchanteresse qui
en fait une expérience inoubliable.
Vendr. 04.12. / sam. 05.12. / vendr. 11.12. / sam. 12.12. / du vendr.
18.12. au mercr. 23.12. / du sam. 26 au mercr. 30.12.2015 /
vendr. 01.01.2016 / chaque jeudi de janvier à mars 2016
20 h 30, auberge Sandwirt am Inn
Du mercr. 25 nov. au dim. 29 nov. 2015
20 h, Olympiahalle Innsbruck
CIRQUE DU SOLEIL – VAREKAI
14
LES SOIRÉES TYROLIENNES DE LA FAMILLE GUNDOLF
Les soirées tyroliennes de la famille Gundolf enthousiasment les
visiteurs d’Innsbruck et du Tyrol. Ce programme extrêmement varié
comprend de la musique folklorique traditionnelle tyrolienne jouée
avec divers instruments et accompagnée de danses tyroliennes
dont le célèbre Schuhplattler.
www.tirolerabend.info | Réservations : tel. +43 (0)512 / 26 32 63
15
Manifestations
Dim. 6 déc. 2015
15 h, centre du village d’Igls
Mercr. 9 déc. 2015
20 h, Congress Innsbruck
DÉFILÉ DE SAINT NICOLAS ET COURSE DES PÈRES FOUETTARD À IGLS
Des Krampusse effrayants (les pères Fouettard locaux se déplacent
en groupe) et le gentil saint Nicolas animent la place du village.
À partir de 15 h : stands proposant des spécialités culinaires
tyroliennes
17 h :
défilé de saint Nicolas
17 h 45 :
course des Krampusse
CONCERT DE NOËL AVEC LE GROUPE DIE PALDAUER
Spectacle de Noël unique en son genre, un concert qui donne des
frissons. Une aventure absolue pour toute la famille ! Vous n’êtes
pas prêts de l’oublier ! Billets : +43 (0)5632/34612, www.koecktournee.com
Mardi 8 déc. 2015
18 h, chapelle du dispensaire Spitalskirche sur la
Maria-Theresien-Straße
CHANTS TYROLIENS DE L’AVENT
Proposés par de nombreux interprètes exceptionnels, les chants
tyroliens traditionnels de l’Avent associent musique enchanteresse et chant fascinant. Sous le titre « Une étoile va naître »,
des musiciens et des chanteurs venus des quatre coins du Tyrol
présentent, à l’occasion de cet événement culturel incomparable, de la musique et de la tradition purement tyroliennes.
www.tiroler-volksmusikverein.at
L’AVENT DE L’ÉVÊQUE STECHER
Une soirée de recueillement autour des pensées de l’évêque
Reinhold Stecher, en invitation à méditer et à poursuivre la réflexion, des exposés stimulants de célébrités tyroliennes et des
chants de l’Avent. Pour toutes celles et tous ceux à la recherche
d’un Noël paisible. www.bischof-stecher-verein.at
Mardi 8 déc. 2015
20 h, Congress Innsbruck, salle « Tirol »
42e CONCERT DE GALA DE MUSIQUE ORIGINALE DES CHASSEURS
IMPÉRIAUX
Sous la direction du chef d’orchestre le colonel Hannes Apfolterer.
Réservations par e-mail à [email protected] ou sur
www.oe-ticket.com.
Sam. 12 déc. | dim. 13 déc. 2015
17 h, Congress Innsbruck
Sam. 19 déc. 2015
16 h et 20 h, basilique de Wilten
J. S. BACH : ORATORIO DE NOËL (CANTATES 248)
Le chœur et des petits chanteurs des Wiltener Sängerknaben –
Academia Jacobus Stainer sous la direction de Johannes Stecher
16 h : cantatas 1-3
20 h : cantatas 4-6
Ö-Ticket et guichet. www.saengerknaben.com
So, 20. Dez. 2015
20.00 Uhr, Olympiahalla Innsbruck
THE ORIGINAL USA GOSPEL SINGERS & BAND
16
THE ORIGINAL USA GOSPEL SINGERS & BAND
17
Dim. 20 déc. 2015
20 h, Olympiahalle Innsbruck
THE ORIGINAL USA GOSPEL SINGERS & BAND
Sam. 19 déc. 2015 / 16 h et 20 h Dim. 20 déc. 2015 / 16 h
Conservatoire du Tyrol
27e CONCERT TYROLIEN DE NOËL
LES BILLETS POUR LES DIFFÉRENTES MANIFESTATIONS
SONT DISPONIBLES AUPRÈS DU SERVICE DE VENTE
D’INNSBRUCK :
Burggraben 3, 6020 Innsbruck
Tél. : +43 (0)512/53 56 · www.innsbruck-ticket-service.at
TOUTES LES MANIFESTATIONS SONT SUR
www.eventsuche.com
Ce concert vous propose de la musique de Noël venue du couvent
de Fiecht/Tyrol pour solo vocal, chœur et orchestre. Un concert
de l’Institut pour la recherche musicale tyrolienne d’Innsbruck.
www.musikland-tirol.at
Mercr. 23 déc. 2015
17 h 30, centre du village d’Igls
NOËL EN MONTAGNE D’IGLS
Des chants de Noël sont inter-prétés sur la place du village devant
un sapin de Noël et une crèche. Le défilé commence ensuite à 18
h. Environ 200 anges, bergers et animaux accompagnent le traîneau de Jésus, Marie et Josef qui traversent le village en partant
de l’ancienne mairie pour rejoindre les jardins derrière l’office de
tourisme. Des représentations évocatrices, une crèche vivante, de la
musique de Noël avec le chœur paroissial d’Igls-Lans et l’ensemble
d’instruments de cuivres de la fanfare d’Igls-Vill, une allocution de
notre prêtre et l’interprétation commune de « Douce nuit » concluront cette soirée.
Sam. 26 déc. 2015
18 h, église paroissiale St.-Nicolas
CONCERT DE NOËL D’INNSBRUCK
Concert de Noël de l’orchestre municipal de Mariahilf-St. Nikolaus.
Dim. 27 déc. 2015
17 h, Congress Innsbruck
FEU D’ARTIFICE MUSICAL
La fanfare municipale de Wilten propose un feu d’artifice musical
en l’honneur de la nouvelle année. Laissez-vous porter par la qualité musicale des jeunes musiciens tyroliens et surprendre par les
cuivres de la fanfare Wiltener Rotjacken dont les spectacles sont
aussi fascinants que divertissants.
BON PLAN : feu d’artifice de la St.-Sylvestre, parc thermal
(Kurpark) d’Igls ; 31 déc. 2015, 24 h, entrée gratuite !
NEWS, VIDEOS ET PLUS :
www.christkindlmarkt.cc
18
COURSE TRADITIONNELLE DES PERCHTEN
19
Museums et Exhibitions
MUSÉES, EXPOSITIONS
ET VISITES GUIDÉES
Musée des arts et traditions populaires du Tyrol,
Universitätstraße 2
Du lundi au dim., de 9 h à 17 h
Jeudi 24 déc. 2015, de 9 h à 16 h, entrée gratuite
Vendr. 25 déc. 2015 et vendr. 1er janv. 2016 : fermé
Jeudi 31 déc. 2015 | de 9 h à 14 h
Le Musée des arts et traditions populaires du Tyrol invite à découvrir l’histoire des crèches du XVIIIe siècle à nos jours. Exposition
temporaire à partir du 11 déc. 2015 : « Cadeaux et présents »
Visite guidée avec le commissaire de l’exposition
« Cadeaux et présents »
Dim. 13 déc. 2015 et dim. 10 janv. 2016, 11 h
Atelier pour enfants « Dessine ton propre papier-cadeau ! »
Mercr. 16 déc. 2015 | de 9 h à 14 h
Visite guidée « Crèches tyroliennes »
Dim. 20 déc. 2015, 3 et 17 janv. 2016, 11 h
Musée régional tyrolien Ferdinandeum, Museumstraße 15
Du mardi au dim., de 9 h à 17 h
Jeudi 24 déc. 2015, de 9 h à 14 h, entrée gratuite
Vendr. 25 déc. 2015 et vendr. 1er janv. 2016 : fermé
Jeudi 31 déc. 2015, de 9 h à 14 h
Ce musée vous propose des objets archéologiques, des œuvres romanes et gothiques, une importante collection de Néerlandais, des
œuvres du Baroque et du XIXe siècle ainsi que des expositions temporaires, actuellement : « Clemens Fürtler » et à partir du 4 déc. 2015
« L’Art autrichien après 1945 de collections privées tyroliennes ».
Église impériale Hofkirche, Universitätsstraße 2
Du lundi au sam., de 9 h à 17 h ; dim. et jours fériés, de 12 h 30 à 17 h
Jeudi 24 déc. 2015, de 9 h à 16 h*
Vendr. 25 déc. 2015, de 12 h 30 à 17 h*
Jeudi 31 déc. 2015, de 9 h à 14 h
Vendr. 1er janv. 2016, de 12 h 30 à 17 h*
* Entrée gratuite par le portail principal
L’église impériale abrite la tombe de l’empereur Maximilien Ier.
Crèche de bois de Josef Arnold, 1re moitié du XIXe siècle
Du jeudi 24 déc. 2015 au dim. 2 févr. 2016
Zeughaus, Musée de l’arsenal, Zeughausgasse
Du mardi au dim., de 9 h à 17 h
Jeudi 24 déc. 2015, de 9 h à 17 h, entrée gratuite
Vendr. 25 déc. 2015 et vendr. 1er janv. 2016 : fermé
Jeudi 31 déc. 2015, de 9 h à 14 h
L’ancien arsenal de l’empereur Maximilian Ier est aujourd’hui un
musée consacré notamment à l’histoire culturelle du Tyrol. Il
propose des objets préhistoriques ainsi que des témoignages sur
les mines d’argent et de sel. Exposition temporaire à partir du 27
novembre 2015 : « Qui jeune n’apprend… »
Après-midi familial « Tout tourne autour de Noël »
Jeudi 24 déc. 2015, de 14 h à 17 h, entrée gratuite
En attendant le petit Jésus : théâtre, ateliers, musique, biscuits et
boissons.
Crèche orientale à l’entrée
Du mardi 1er déc. 2015 au mardi 2 févr. 2016, entrée gratuite
Visite guidée « Images de Noël »
Dim. 13 déc. 2015, 11 h
after work: l’art en bref
Vendr. 18 déc. 2015, 16 h
LE 24 DÉCEMBRE : ENTRÉE GRATUITE DANS
TOUS LES MUSÉES RÉGIONAUX TYROLIENS !
www.tiroler-landesmuseen.at
20
ELSA, LA FÉE DE NOËL
21
Visites guidées de l’Avent
LE TIROL PANORAMA et le Musée des chasseurs
impériaux, Bergisel 1-2
Du mercr. au lundi, de 9 h à 17 h
Jeudi 24 déc. 2015, de 9 h à 14 h, entrée gratuite
Vendr. 25 déc. 2015, vendr. 1er, sam. 2 et dim. 3 janv. 2016 : fermés
Jeudi 31 déc. 2015, de 9 h à 14 h
La fresque géante d’Innsbruck est la pièce maîtresse du musée :
elle présente, sur une surface de 1000 m², une vue fascinante et
époustouflante à 360° sur la guerre d’indépendance des Tyroliens
de 1809. L’exposition « Le Tyrol : théâtre des événements » abrite
des pièces surprenantes permettant de mieux appréhender les
thèmes de la religion, de la nature, de la politique et de l’homme.
Fonderie de cloches Grassmayr
Du lundi au vendr., de 9 h à 17 h
Mardi 8 déc. et vendr. 25 déc. 2015 : fermée
L’esprit de ce vieux métier est à découvrir lors de la visite de cette
fonderie qui comptabilise 400 ans d’histoire.
Visites guidées : les mercr. 2, 9 et 16 déc. 2015 à 15 h, Christof
Grassmayr vous propose une visite guidée exceptionnelle et
gratuite à travers la fonderie et le musée.
www.grassmayr.at
Association d’artistes « Tiroler Künstlerschaft »
Galerie Kunstpavillon, Rennweg 8a, petit jardin impérial
Du mercr. au vendr., de 11 h à 18 h, sam. de 11 h à 15 h
« What Some Girls Do For Money », Swetlana Heger, Susi Jirkuff,
Sabine Marte, Ursula Mayer, Karina Nimmerfall, Viktoria Tremmel
Inauguration le vendr. 20 nov. 2015 à 19 h
Du sam. 21 nov. 2015 au sam. 2 janv. 2016, entrée gratuite
Galerie Neue Galerie, Rennweg 1, grande porte du palais impérial
Du mercr. au vendr., de 11 h à 17 h, sam. de 11 h à 15 h
Susanne Bürner. Commissaire : Ingeborg Erhart.
Inauguration jeudi 5 nov. 2015 à 19 h
Du vendr. 6 nov au sam. 19 déc. 2015, entrée gratuite
www.kuenstlerschaft.at
Le zoo alpin d’Innsbruck
Défilé à la lanterne
Des mélodies de Noël et des textes idoines accompagnent votre
visite à la lanterne à travers le zoo alpin illuminé en conséquence.
Dates : du dim. 29 nov. au dim. 20 déc. 2015
Tous les dimanches de l’Avent, à partir de 16 h
Informations : www.alpenzoo.at
Per Pedes : « Le chocolat, ce doux séducteur… »
Est-ce que vous préférez également le chocolat noir ? Dans ce cas,
venez découvrir l’art de la chocolaterie grâce à Nandl, « La belle chocolatière ». L’histoire de la délicate fève de cacao est agrémentée de
quelques dégustations. Visite guidée en costumes historiques.
Dates : jeudis 3 et 10 déc. 2015 à 18 h.
Per Pedes : « Un veilleur de nuit nous raconte »
Dans le silence du crépuscule, un veilleur de nuit déambule dans
les sombres ruelles de la vieille ville. Laissez-le vous guider dans la
nuit ; il vous contera des anecdotes passionnantes et amusantes,
dans son dialecte tyrolien, pour mieux appréhender le quotidien de
l’époque baroque jusqu’au début du XXe siècle.
Mise en scène en costumes historiques.
Dates : vendr. 4 et 18 déc. 2015 à 19 h.
Informations et réservations via :
www.perpedes-tirol.at, [email protected]
22
FONDERIE DE CLOCHES GRASSMAYR
23
NOËL DANS LES VILLAGES
DE CHARME
Les villages de charme
OBERPERFUSS
Vendr. 13 nov. et sam. 14 nov.
2015
17 h | parking des remontées
mécaniques d’Oberperfuss
Fête sous la tente –
rencontre des diables
AXAMS – GRINZENS
Sam. 5 déc. 2015
16 h | kiosque à musique de
Grinzens
Défilé de saint Nicolas
Sam. 5 déc. 2015 | Axams
18 h | défilé de saint Nicolas
19 h 30 | course des diables
d’Axams
Sam. 19 & dim 20 déc. 2015
13 h 30 - 16 h
« Postkutscherhof » à Axams
Noël à la ferme équestre Postkutscherhof
GÖTZENS
Sam. 21 nov. 2015
18 h | place du centre communal
9e rencontre des diables de
Götzens
Sam. 5 déc. 2015
18 h 30 | place de l’église
Défilé de saint Nicolas et des
diables
IGLS – PATSCH – ELLBÖGEN
Dim. 6 déc. 2015
15 h | centre du village d’Igls
Défilé de saint Nicolas et des
Krampusse
Sam. 12 & dim 13 déc. 2015
11 h | centre du village
Igler Art
24
Sam. 19 déc. 2015
17 h | centre du village de Patsch
Concert de cuivres de la
fanfare de Patsch
Dim. 20 déc. 2015
17 h | chapelles d’Ellbögen
Événement musical de Noël
« Klangwolke »
Mercr. 23 déc. 2015
17 h 30 | centre du village d’Igls
Noël en montagne d’Igls
Dim. 27 déc. 2015
20 h 15 | kiosque à musique
de Patsch
Concert de Noël
VÖLS
Sam. 5 déc. et dim. 6 déc. 2015
14 h | centre du village de Völs
Marché de Noël
Sam. 12 déc. 2015
15 h | centre du village et
Peter-Anich-Haus
Marché de Noël
JUDENSTEIN - RINN
Dim. 6 déc. 2015
11 h | Judenstein/Rinn
Marché de Noël
RUM
Samedi 28 nov., 5 déc., 12 déc.
et 19 déc. 2015
20 h | kiosque à musique de Rum
Ouverture des fenêtres de
l’Avent
Du vendr. 4 déc. au dim. 20
déc. 2015 /Le vendredi et le
samedi de 16 h à 21 h /
Dim. de 14 h à 20 h
Parvis du centre culturel FoRum
Marché de Noël sur la place de
la mairie
Sam. 5 déc. 2015
17 h | place de la mairie
Défilé de saint Nicolas au
FoRum
Sam. 5 déc. 2015
17 h | église de la résurrection
de Neu-Rum
Défilé de saint Nicolas
ZIRL
Sam. 28 nov. 2015
18 h | place des fêtes de Zirl
Grand spectacle des Zirler
Krampeler
Sam. 5 déc. 2015
17 h 30 | Kirchstrasse
Défilé de saint Nicolas et
course des Krampusse
BONNES ADRESSES
CAMPING – CARAVANING
Camping Kranebitterhof
www.kranebitterhof.at
Tél. + 43(0)512/27 95 58
Camping du lac Natterer See
www.natterersee.com
Tél. +43(0)512/54 67 32
MUTTERS – NATTERS
Sam. 5 déc. 2015
17 h 30 | place du village de
Natters
Défilé de saint Nicolas
Sam. 26 déc. 2015
17 h 30 | kiosque à musique de
Mutters
Concert traditionnel de la
St.-Étienne des cuivres de la
fanfare de Mutters
25
LA SAINT-SYLVESTRE EN
MONTAGNE
Époustouflante : la vue sur Innsbruck à minuit
Jeudi 31 déc. 2015
23 h, Dogana Congress Innsbruck
Innsbruck invite le monde entier !
Mercr. 30 déc. 2015
De 14 h à 17 h, vieille ville et Marktplatz
LA SAINT-SYLVESTRE POUR LES ENFANTS À INNSBRUCK
Fêter le Nouvel An comme les grands : c’est ce que propose aux
enfants le programme de la Saint-Sylvestre pour les enfants. De
nombreuses attractions et espaces de jeux jalonnent l’ensemble
de la vieille ville et la Marktplatz.
SILVESTER BEATS – NOCTAMBULES DU MONDE ENTIER,
UNISSEZ-VOUS !
Le 31 décembre 2015, Innsbruck vous invite à une Saint-Sylvestre
en montagne pour noctambules. C’est une troupe internationale et
hétéroclite qui se retrouvera dans l’une des plus grandes salles de
la ville, l’historique Dogana, pour célébrer le passage à la nouvelle
année avec des stars mondiales telles que ALLE FARBEN et STEREO
EXPRESS. Chers noctambules, attendez-vous à une fête inoubliable
et à des moments particulièrement savoureux !
www.cmi.at/silvesterbeats
Vendr. 1er janv. 2016
17 h, Congress Innsbruck, salle « Tirol »
LA SAINT-SYLVESTRE EN MONTAGNE D’INNSBRUCK
La capitale des Alpes fête le passage à la nouvelle année et invite
le monde entier. Sur la Seegrube à 1900 mètres d’altitude ainsi
que dans la vieille ville et le centre-ville, le public profitera d’un
programme captivant et époustouflant.
www.innsbruckmarketing.at
LE CONCERT DU NOUVEL AN D’INNSBRUCK 2016
VOYAGE DANS LES ÉTOILES
Afin que le début de l’année se place, pour tous, sous une bonne
étoile, l’orchestre symphonique tyrolien d’Innsbruck a décidé, pour
son concert du Nouvel An, d’entamer un voyage dans l’espace. Parmi
la multitude de compositions sensationnelles tournant autour du
soleil, de la lune et des étoiles, l’intendant Johannes Reitmeier, qui
présentera également ce concert du Nouvel An 2016, promet un
programme envoûtant et varié allant du classique à la musique de
film : bonne humeur garantie pour cette nouvelle année !
HAPPY NEW YEAR! FROHES NEUES
JAHR! BUON ANNO! BONNE ANNÉE !
L’orchestre symphonique tyrolien d’Innsbruck
CHEF D’ORCHESTRE : Carlos Vázquez
PRÉSENTATION : l’intendant Johannes Reitmeier
www.landestheater.at
Jeudi 31 déc. 2015
De 21 h à 1 h 30, centre-ville et vieille ville
26
27
Hungerburg
Hungerbur
Ruelle aux contes et aux
géants
6 Zoo alpin
Office de tourisme
Löwenhaus
Hans Brenner
Platzz
Plat
Stand d’information au
marché de Noël
Temps de marche à partir
du Petit Toit d‘or
Gare inférieure
d'Hungerburg
6
utes
tes
7
Sillpark
Centre-Ville
8
inu
tes
Colonne Sainte-Anne
Grand magasin
« Kaufhaus Tyrol »
Ancien
nouveau
parlement régional
ute
s
15 minutes
WILTENER
PLATZL
5
Kaiserschützenplatz
Leopoldstr.
.
LEOPOLDSTR
www.christkindlmarkt.cc
15 min
min
tes
Musée régional
Ferdinandeum
inu
Galeries
« Rathaus Galerien »
10
Église
impériale
Hofkirche
10
3
5m
tes
9
2m
5 minu
Vieille
Ville
22
2 minutes
Palais
impérial
Beffroi
1
Terminal
Marktplatz
Horaires en ligne : www.ivb.at
Parking pour bus
au jardin impérial
Cathédrale
St.-Jacques
Zone de stationnement
bref pour les hôtels de
la vieille ville
Arrêts de bus & tramway
Jardin impérial
Congress
Innsbruck
Petit Toit d'or
2
Se rendre au marché sans voiture :
Les marchés de Noël
10 minu
Base cartographique du bureau d’ingénieur Opitz , Innsbruck
RENDEZ-VOUS ANNUEL…
4
SALURNER STRASSE
Gare centrale
INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h. a.
VENEZ
VOIR !
chés de
r
a
M
«
r
u
Séjo
bruck»
s
n
n
I
à
l
Noë
re 2015 deau
décemb
a
bre – 24
buffet, c
20 novem etit-déjeuner au r du v in chaud
p
u
/
o
s
p
r
it
e
2 nu
uch
rd 48h
e nu e , vo
de bienv ch, Innsbruck Ca
n
u
p
o u du
r s onn e
de
à par t ir
e
149 € par p
Du 15 novembre
au 6 janvier
Innsbruck Card –
et la ville t’appartient !
INNSBRUCK – LA CAPITALE DES ALPES
Une entrée gratuite pour chacun des musées et sites touristiques en ville et à
l’extérieur. Un aller-retour avec chacune des remontées mécaniques de la zone
Innsbruck. Accès gratuit aux transports en commun (Innsbrucker Verkehrsbetriebe),
bus touristique Sightseer et navette pour les Mondes du Cristal Swarovski. Visite
guidée de la ville. Vélos de ville, points photos etc., et de nombreux avantages
tarifaires pour le shopping, le sport et les divertissements.
Commande en ligne de l’Innsbruck Card sur www.innsbruck-shop.com !
33 € – 24 heures, 41 € – 48 heures, 47 € – 72 heures
L’AVENTURE DES CRÈCHES
AU MUSEE DES ARTS ET TRADITIONS
POPULAIRES DU TYROL
29.11.2015 – 2.2.2016
tiroler-landesmuseen.at
114_000_Krippenerlebnis_97x156_RZ.indd 3
Votre cadeau de Noël !
À partir d’un achat de 10 €, une petite surprise de Noël vous attend
dans la boutique d’Innsbruck Information, au Burggraben 3.
Bon d’achat pour un vin chaud ou un punch
sans alcool
L’Office de tourisme d’Innsbruck et les organisateurs
des marchés de Noël vous souhaitent un joyeux Noël
et une heureuse nouvelle année !
32
16.07.15 15:56
Innsbruck Tourismus, tél. +43 512 59 850,
[email protected], www.innsbruck.info
Innsbruck Reservierung, tél. +43 512 56 20 00,
[email protected], www.innsbruck-packages.com
Interlocuteur pour les marchés et le stand d’information :
IAI VeranstaltungsGmbH - www.christkindlmarkt.cc - [email protected]
Interlocuteur pour les hôtels et les réservations : Innsbruck Tourismus
www.innsbruck.info - [email protected]
Interlocuteur pour la Saint-Sylvestre en montagnes : Innsbruck
Marketing GmbH: www.innsbruckmarketing.at - [email protected]
Indications non contractuelles et sous réserve de modifications de dernière minute. Version du
15.08.2015. Photos : TVB Innsbruck, IAI GmbH, Stadt Innsbruck, Innsbruck Marketing GmbH, Wally
Witsch, Christian Forcher, Christof Lackner, Wolfgang Lackner, Alexander Tolmo, Cirque du Soleil.
Mise en page : Karin Sophie Hatzl www.karinsophie.at
Marchés de Noël à Innsbruck
et dans ses villages de charme
www.christkindlmarkt.cc