Validation d`une adaptation française de la Harvard Trauma

Validation d'une adaptation française de la Harvard Trauma Questionnaire parmi les
survivants de torture d’Afrique sub-saharienne
Capucine de Fouchier, Alain Blanchet, William Hopkins, Eric Bui, Malik Ait-Aoudia, Louis
Jehel
Résumé
Contexte: À ce jour, aucun instrument validé en langue française n’existe pour détecter un
stress post-traumatique (TSPT) chez les survivants de torture et de violences organisées.
Objectif: Le but de cette étude est d'adapter et de valider le Trauma Questionnaire Harvard
(TQH) à cette population. Méthode: La version adaptée a été administrée à 52 survivants de
torture de langue française, originaire de pays africains sub-sahariens, qui ont reçu un
traitement psychologique dans les centres de traitements spécialisés. Une entrevue clinique
structurée (SCID) a également été réalisée afin d'évaluer si ils répondent aux critères d'ESPT.
Résultats: Le coefficient alpha de Cronbach pour la partie 4 du TQH était suffisante (.95). La
validité de critère a été évaluée par analyse de la fonction d’efficacité du récepteur (FER) qui
a généré une bonne précision de la classification de l'ESPT (.83). Au seuil éliminatoire
originel de 2.5, le TQH a démontré une sensibilité et une spécificité élevées (.87 et .73,
respectivement). Conclusion: Les résultats confirment la fiabilité et la validité de la version
française du TQH.
Mots-clés : réfugiés ; ethnique/culturel ; minorités, torture ; évaluation cross-culturelle ;
questionnaire
Citation: European Journal of Psychotraumatology 2012, 3: 19225 - http://dx.doi.org/10.3402/ejpt.v3i0.19225