1700° Anniversario della Battaglia di Ponte Milvio.indd

EMISIÓN JUNTA CON ITALIA
1700° ANIVERSARIO DE LA
MILVISCHEN BRÜCKE
BATALLA DE PUENTE MILVIO
13. September 2012
13 de septiembre de 2012
Die Schrift: »In hoc signo vinces« (»in diesem Zeichen wirst du siegen«), die Kaiser Konstantin, neben einem Kreuz, am Himmel erschien, war das Vorzeichen, das dem Sieg über Kaiser Maxentius am
Vorabend der berühmten Schlacht bei der Milvischen Brücke im Jahr
312 vorausging. Der von der Erscheinung beeindruckte Konstantin
liess an den Schilden seiner Legionäre das Christusmonogramm
XP anbringen, die beiden Buchstaben des griechischen Alphabets
X (Chi) und P (Rho), entsprechend den beiden ersten Buchstaben
des griechischen Christòs, was der »Gesalbte« bedeutet, ein Appellativ, der Jesus zugeschrieben wird. Schon am Tag darauf forderte
Konstantin das feindliche Heer heraus und besiegte es. Dies war der
Anfang eines neuen Kurses des Römischen Reiches und markierte
den Sieg des Christentums über die heidnische Welt; ein Jahr später
erfolgte dem gemäss die Ausrufung des Edikts von Mailand (auch
bekannt als Konstantinisches Edikt), das den seit drei Jahrhunderten währenden Schikanierungen, Verfolgungen und Martyrien der
Christen ein Ende setzte. Im Jahr 2012 wird des 1700. Jahrestages
der berühmten Schlacht gedacht, an die die Vatikanstadt mit einer
Gemeinschaftsausgabe mit Italien erinnert. Der Gedenkblock zeigt
das Gemälde von Giulio Romano, das in der Sala di Costantino der
Vatikanischen Museen aufbewahrt wird. Das unter dem Titel: »Die
Schlacht bei der Milvischen Brücke gegen Maxentius« bekannte Kunstwerk wurde von Papst Leo X. im Jahr 1517 bei Raffael in Auftrag
gegeben, wobei dieser aber aufgrund derartig zahlreicher Arbeiten
erst kurz vor seinem Tod damit begann und das Gemälde deshalb
von Giulio Romano, einem Schüler der Bottega Raffaels, vollendet
wurde.
La aparición en el cielo del escrito «In hoc signes vinces» al emperador
Constantino, junto a una cruz, fue el signo que precedió el enfrentamiento final con el otro emperador, Majencio, antes de la célebre Batalla de Puente Milvio, en el 312 d.C. Constantino, impresionado por
tal visión, hizo poner en los escudos de sus soldados el monograma
cristiano XP, las dos letras del alfabeto griego X (chi) y P (Ro), primeras
dos letras de la palabra griega Christós, que significa «ungido», apelativo atribuido a Jesús: al día siguiente se enfrentó al ejército enemigo y
lo venció. Fue éste el inicio de un nuevo curso en el Imperio Romano y
marcó la victoria de la fe cristiana sobre el paganismo; un año después,
en efecto, fue promulgado el Edicto de Milán (conocido también como
Edicto de Constantino), que puso fin a tres siglos de vejaciones, persecuciones y martirios de los cristianos. En el 2012 se celebran los 1700
años de la célebre batalla, recordada en la Ciudad del Vaticano con una
emisión filatélica conjunta con Italia. El folleto reproduce la pintura de
Giulio Romano conservado en la Sala de Constantino de los Museos
Vaticanos. La obra, mejor conocida como «La Batalla del Puente Milvio
contra Majencio», fue encargada por el papa León X en 1517 a Rafael
que, ocupado como estaba en otros trabajos, inició su realización sólo
poco antes de morir y fue terminada, por lo tanto, por Julio Romano,
alumno de su escuela.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
FICHA TÉCNICA
Postwertzeanzahl: 1
Nennwert: € 4,40
Postwertformat: 40 x 30 mm
Zähnung: 14,3 x 14,3
Gedenkblockformat: 100 x 75 mm
Druck: offset
Druckerei: Joh. Enschedé (Niederlande)
Gedenkblockpreis: Euro 4,40
Max. Auglage: 70.000 Gedenkblöcke
Número de valores: 1
Valores faciales: € 4,40
Formato sello: 40 x 30 mm
Dentellado: 14,3 x 14,3
Dimensiones del folleto: 100 x 75 mm
Tipo de impresión: offset
Imprenta: Joh. Enschedé (Holanda)
Precio del folleto: Euro 4,40
Tirada max: 70.000 folletos
UFFICIO FILATELICO E NUMISMATICO
GOVERNATORATO
CITTÀ DEL VATICANO
www.vaticanstate.va
Giulio Romano - La battaglia di ponte milvio
sala di costantino - musei vaticani
CITTÀ DEL VATICANO
13 SETTEMBRE 2012
EMISSIONE CONGIUNTA CON L’ITALIA
1700° ANNIVERSARIO DELLA
BATTAGLIA DI PONTE MILVIO
Bozzetti - Esquisses - Sketches - Entwürfe - Bocetos
1700. JAHRE SCHLACHT AN DER
BF 11 tel. 0039 06 6988 3414 fax 0039 06 69881308 e-mail: [email protected]
GEMEINSCHAFTSAUSGABE MIT ITALIEN
EMISSIONE CONGIUNTA CON L’ITALIA
1700° ANNIVERSARIO DELLA
ÉMISSION COMMUNE AVEC L’ITALIE
1700
ÈME
ANNIVERSAIRE DE LA
JOINT ISSUE WITH ITALY
1700TH ANNIVERSARY OF THE
BATTAGLIA DI PONTE MILVIO
BATAILLE DU PONTE MILVIO
BATTLE OF PONTE MILVIO
13 settembre 2012
13 septembre 2012
13 September 2012
La comparsa in cielo all’imperatore Costantino della scritta «In hoc
signo vinces», accanto ad una croce, fu il segno che precedette lo
scontro finale con l’altro imperatore, Massenzio, prima della celebre
Battaglia di Ponte Milvio, nel 312 d.C. Costantino, colpito da tale
visione, fece apporre sugli scudi dei suoi legionari il monogramma
cristiano XP, le due lettere dell’alfabeto greco X (Chi) e P (Rho),
prime due lettere della parola greca Christòs, che significa «unto»,
appellativo attribuito a Gesù: l’indomani affrontò l’esercito nemico e lo
sconfisse. Questo fu l’inizio di un nuovo corso nell’Impero Romano e
segnò la vittoria della Fede cristiana sul paganesimo; un anno dopo,
infatti, fu promulgato l’Editto di Milano (anche noto come Editto di
Costantino), che pose fine a tre secoli di vessazioni, persecuzioni
e martirii dei cristiani. Nel 2012 ricorrono i 1700 anni dalla celebre
battaglia, ricordata dalla Città del Vaticano con un’emissione filatelica
congiunta con l’Italia. Il foglietto riproduce il dipinto di Giulio Romano
conservato presso la Sala di Costantino dei Musei Vaticani. L’opera,
meglio nota come «La Battaglia di Ponte Milvio contro Massenzio»,
fu commissionata da papa Leone X nel 1517 a Raffaello che, preso
però da molteplici committenze, ne iniziò la realizzazione solo poco
prima di morire e pertanto fu terminata dal Giulio Romano, allievo
della sua scuola.
L’apparition dans le ciel à l’empereur Constantin de l’inscription
«In hoc signo vinces», à côté d’une croix, fut le signe qui précéda
la rencontre finale contre l’autre empereur, Maxence, lors de la
célèbre bataille de Ponte Milvio, en 312 ap. J.-C. À la suite de cette
vision, Constantin fit apposer sur les boucliers de ses légionnaires
le monogramme chrétien XP, les deux lettres de l’alphabet grec X
(Chi) et P (Rhô), les deux premières lettres du mot grec Christòs,
qui signifie «l’oint», surnom attribué à Jésus. Le lendemain,
il affronta l’armée ennemie et la vainquit. Ce fut le début d’une
nouvelle orientation dans l’empire romain, qui marqua la victoire
de la foi chrétienne sur le paganisme. Un an après, en effet, l’Édit
de Milan qui fut proclamé (connu aussi comme Édit de Constantin)
mis fin à trois siècles de vexations, de persécutions et de martyres
des chrétiens. Nous fêtons, en 2012, le 1700ème anniversaire de
cette célèbre bataille, avec une émission philatélique conjointe de
la Cité du Vatican et de l’Italie. Le feuillet reproduit la peinture de
Giulio Romano conservée dans la salle Constantin des Musées du
Vatican. L’œuvre, plus connue comme «La Bataille de Ponte Milvio
contre Maxence», fut commissionnée par le Pape Léon X en 1517
à Raphaël qui, pris cependant par de nombreuses commandes,
n’en commença la réalisation que peu de temps avant sa mort. Ce
fut donc Giulio Romano, élève de son école, qui l’acheva.
Just before the famous Battle of the Milvian Bridge in 312, the
emperor Constantine witnessed a sign in the sky, a cross with
next to it written “In this sign, you shall conquer”. The vision
appeared before his final fight with the rival emperor Maxentius.
The vision left a deep impression on Constantine who then had
the shields of his soldiers marked with the Christian monogram
XP, representing the two letters chi (X) and rho (P) of the Greek
alphabet, the first two letters of the Greek word Christos (χριστός),
meaning “anointed”, epithet attributed to Jesus. The next day
he confronted the enemy army and defeated it. This marked the
beginning of a new chapter in the Roman Empire and the victory of
Christian faith over paganism. A year later, he issued the Edict of
Milan (also known as the Edict of Constantine), which ended three
centuries of oppression, persecution and martyrdom of Christians.
2012 marks 1700 years since this famous battle. Vatican City and
Italy will commemorate it with a joint postal issue. The miniature
sheet reproduces a painting by Giulio Romano in the Sala di
Costantino of the Vatican Museums. The work is better known
as “The battle against Maxentius at the Milvian Bridge”. Pope
Leo X commissioned it in 1517 to Raphael who, busy with many
other tasks, only began to work on it shortly before he died. Giulio
Romano, a student of his school, finished the work.
SCHEDA TECNICA
FICHE TECHNIQUE
TECHNICAL DATA
Numero valori: 1
Valori facciali: € 4,40
Formato: 40 x 30 mm
Dentellatura: 14,3 x 14,3
Dimensioni del foglietto: 100 x 75 mm
Tipo di Stampa: offset
Stamperia: Joh. Enschedé (Olanda)
Prezzo del foglietto: Euro 4,40
Tiratura max.: 70.000 foglietti
Nombre de valeurs: 1
Valeurs faciales: € 4,40
Format: 40 x 30 mm
Dentelure: 14,3 x 14,3
Dimensions du feullet: 100 x 75 mm
Type d’impression: offset
Imprimerie: Joh. Enschedé (Hollande)
Prix du feuillet: Euro 4,40
Tirage max.: 70.000 exemplaires
Number of values: 1
Face values: € 4.40
Stamp format: 40 x 30 mm
Perforation: 14.3 x 14.3
Leaflet size: 100 x 75 mm
Printing process: offset
Printer: Joh. Enschedé (Holland)
Price of the leaflet: Euro 4.40
Max. total printing: 70,000 complete series