(perdre) תאֶ דבּ ֵאַלְ (aimer) תאֶ בוֹ האֱלֶ

Liste alphabétique des verbes ou mots ayant une
fonction verbale avec leurs prépositions.
.‫א‬
(être indifférent à)
‫ָאִדישׁ ל‬
.‫ָהֲאָנ ִשׁים ְבִּי ְשָׂרֵאל ַאף ַפַּעם לֹא ֲאִדי ִשׁים ַלֲחָדשׁוֹת ָבַּרְדיוֹ‬
Les gens en Israël ne sont jamais indifférents aux infos de la radio.
(être responsable de)
‫ ל‬/ ‫ַאֲחַראי ַעל‬
.‫הוּא ַאֲחַראי ַעל ַהְקּ ָשִׁרים ֵבּין ַהמּוֶֹרה ַל ַתְּלִמיִדים‬
Il est responsable des relations entre le professeur et les élèves.
.‫הוּא ָהִאישׁ ֶשַׁאֲחַראי ִל ְשִׁמיַרת ַהְקּ ָשִׁרים ַהטּוִֹבים ִעם ַה ְשֵּׁכִנים‬
Il est la personne responsable des bonnes relations avec les voisins.
(ne pas avoir)
‫ֵאין ל‬
.‫ֵאין ָלנוּ ַהְר ֵבּה מוִֹרים ְלִעְבִרית ְבֵּבית ַה ֵסֶּפר‬
Nous n'avons pas beaucoup de professeurs d'hébreu à l'école.
(être déçu de)
‫ַאְכָזָבה מ‬
.‫ָהְיָתה ָלנוּ ַאְכָזָבה ֵמַה ִמְּפָגּשׁ ִעם ַה ַתְּלִמיִדים ֵמרוְּסָיה‬
Nous avons été déçu par notre rencontre avec les élèves de Russie.
(il est interdit de)
‫ָאסוּר ל‬
. ‫ָאסוּר ַלמּוִֹרים ְלַע ֵשּׁן ַבֲּחַדר ַהמּוִֹרים‬
Il est interdit aux professeurs de fumer dans la salle des profs.
(perdre)
‫ְלַא ֵבּד ֶאת‬
.‫הוּא ִא ֵבּד ֶאת ַהַה ָכָּרה‬
Il a perdu connaissance.
(protéger, sécuriser)
‫ְלַאְבֵטַח ֶאת‬
.‫ֶחְבַרת ַה ְשִּׁמיָרה ְמַאְבַטַחת ֶאת ַה ִמְּפָעל ֶע ְשִׂרים ְוַאְר ַבּע ָשׁעוֹת‬
La société de surveillance protège l'entreprise 24 heures sur 24.
(aimer)
‫ֶלֱאהוֹב ֶאת‬
.‫ָשָׂרה אוֶֹהֶבת ֶאת ֶהָחֵבר ֶשׁ ָלּהּ ְמאוֹד‬
Sara aime beaucoup son copain.
(tenir, attraper)
‫ֶלֱאחוֹז ב‬
.‫הוּא ָאַחז ְבָּיִדי ֹכּל ַהֶדֶּרְך‬
Il m'a tenu la main tout le chemin.
(souhaiter)
‫ְלַאֵחל ל‬
.‫ַהמּוֶֹרה ִאֵחל ָלנוּ ַהְצָלָחה ַבּ ְבִּחיָנה‬
Le professeur nous a souté bonne chance pour l'examen.
(être en retard)
‫ְלַאֵחר ל‬
.‫ִהיא ָתִּמיד ְמַאֶחֶרת ַל ִשּׁעוּר‬
Elle est toujours en retard en cours.
(menacer)
‫ְלַאֵיּם )לאיים( ַעל‬
.‫הוּא איים ַעל ַהשּׁוֵֹטר ְבֶּאְקָדּח‬
Il a menacé le policier avec un pistolet.
(épeller)
‫ְלַאֵיּת )לאיית( ֶאת‬
.‫ַהמּוֶֹרה ִבֵּקּשׁ ִמ ְמּנוּ ְלַאֵיּת ֶאת ְשׁמוֹ‬
Le professeur lui a demandé d'épeller son nom.
(décevoir)
‫ְלַאְכֵזב ֶאת‬
.‫ַה ֵסֶּפר ָהַאֲחרוֹן ֶשָׁקָּראִתי ִאְכֵזב אוִֹתי ְמאוֹד‬
Le dernier livre que j'ai lu m'a beaucoup déçu.
(mettre en application)
‫ֶלֱאֹכף )לאכוף( ֶאת‬
.‫חק ְבֹּכל ָמקוֹם‬
ֹ ‫ַה ִמּ ְשָׁטָרה ְצִריָכה ֶלֱאֹכף ֶאת ַה‬
La police doit faire appliquer la loi partout.
(collecter, assembler, collectionner)
‫ֶלֱאֹסף )לאסוף( ֶאת‬
.‫ָדִּני אוֵֹסף ֶאת הבּוִּלים ִמ ִמְּכ ָתִּבים ֶשׁ ַמּ ִגּיִעים ִמחוּץ ָלָאֶרץ‬
Dani collectionne les timbres de lettres qui viennent de l'étranger.
(interdire)
‫ֶלֱאֹסר )לאסוֹר( ַעל‬
.‫ַההוִֹרים אוְֹסִרים ַעל ַהְיָּלִדים ְל ַשֵׂחק ָבְּרחוֹב‬
Les parents interdisent aux enfants de jouer dans la rue.
(rendre possible, permettre)
‫ְלַאְפ ֵשׁר ל‬
.‫ֵהם ִאְפ ְשׁרוּ לוֹ ְלִה ָפֵּגשׁ ִעם ְפַּרְקִליטוֹ‬
Ils lui ont permis de rencontrer son avocat.
(organiser)
‫ְלַאְרֵגּן ֶאת‬
.‫ַה ַתְּלִמיִדים ִאְר ְגּנוּ ֶאת ַה ְמִּס ָבּה ִלְכבוֹד ַחג ַהפּוִּרים‬
Les élèves ont organisés la fête à l'occasion de Pourim.
(confirmer, adopter)
‫ַלֲא ֶשׁר ֶאת‬
.‫ַה ְכֶּנֶסת ִא ְשָּׁרה ֶאְתמוֹל ֶאת ֶהְס ֵכּם ַה ָשּׁלוֹם ִעם ַיְרֵדּן‬
La Knesset a adoptée hier le traité de paix avec la Jordanie.
(autoriser)
‫ְלַא ֵשּׁר ל‬
.‫ַהמּוֶֹרה ִא ֵשּׁר ַל ַתְּלִמיִדים ְלַהְחִזיר ֶאת ַהִחבּוּר ְבּעוֹד יוַֹמִים‬
Le professeur a autorisé les élèves à rendre la rédaction dans deux jours.
Serge Frydman - HEBREU.ORG - ORT Villiers le Bel - Février 2004