Lettre a Mme Pery.cwk (WP) - Naturist Action Committee

P.O. BOX 132 OSHKOSH, WISCONSIN 54903 (512) 282-6621 FAX (512) 282-2503
le 5 octobre 2001
Mme. PERY Nicole
Secrétaire d’Etat aux droits des femmes et à la formation professionnelle
Ministère de l’emploi et de la solidarité
8 , avenue de Ségur
75350 Paris 07 SP
FRANCE
Madame la Secrétaire,
Je suis Directeur et je vous écris au nom du Naturist Action Committee (Comité d’Action pour
Naturisme). Notre Comité est associé avec The Naturist Society (la Société Naturiste), une
organisation nationale de Naturistes aux Etats-Unis. Le but de notre Comité, ainsi que celui de la
Naturist Society, est la promotion du Naturisme comme un mode de vie sain et l’acceptation dans
notre culture du dignité naturel du corps humaine, n’importe son age ou sa condition physique.
Nous avons lu perplexes le reportage de Joelle Diderich de la société Reuters de vos remarques sur
une photo de Mme. HANDLER Marianna qui est apparue dans la revue “Colors” publiée par la
société Benetton. La photo a été accompagnée par un texte qui explique que Mme. Handler est
naturiste et qu’elle s’occupe d’une plage naturiste au sud de la Californie. Selon le reportage de
Reuters, vous estimez que la photo, au lieu d’être une représentation graphique de la dignité de
Mme. Handler et du corps humaine, constitue une “caricature” qui fait de Mme. Handler, et par
extension de toutes les femmes, un “objet” du regard masculin et dégrade le corps féminin.
Je connais personnellement Mme. Handler, et je vous assure qu’elle ne fait “l’objet” de personne.
Au contraire, elle a été naturiste depuis plus de quarante ans et lutte farouchement pour
l’acceptation du naturisme aux Etats-Unis. C’est largement dû à ses efforts durant plus de dix ans
que la plage de San Onofre, entre San Diego et Los Angeles, est devenue acceptée par les autorités
de l’Etat de Californie comme plage naturiste. Mme. Handler croit, comme les naturistes en
général, que le corps humaine, des femmes comme des hommes, des personnes agées comme des
jeunes, est trop beau et naturel d’être caché sous des vêtements, trop beau et naturel d’être l’objet
d’une honte anachroniste et d’une pudeur malsaine. Quand nous les naturistes apparaissons nus
dans une photo, nous ne nous voyons pas du tout comme des objets, nous vivons et déclarons
notre philosophie, à laquelle nous croyons profondément. Qui regarde ces photos et voit des
“objets” devrait jeter un regard critique vers son propre âme, ses propres moeurs. La dignité ne se
trouve pas dans les vêtements, mais dans la liberté des individus et groupes de vivre leur
philosophies et leurs principes de vie sans être encadrés dans les stéréotypes de qui les regarde.
Nous, les naturistes américains, luttant contre les contraintes artificielles et dépassées d’une culture
toujours pudibonde, admirons profondément la France comme le “pays du naturisme”, où le corps
humaine est accepté sur des centaines de plages comme un phénomène tout à fait normal et naturel
(voir Paris Match édition du mois d’août 2001). Si vous rendez visite à n’importe laquelle de ces
plages au mois d’août, ou à la “ville naturiste” de Cap d’Agde, vous verrez maintes corps
féminins, du plus svelte au plus ample, du plus jeune au plus agé, qui se montrent sans honte, sans
peur, sans être “objet”, dans un ésprit de complète liberté, égalite et fraternité. Les naturistes, avec
des femmes comme Mme. Handler au premier rang, en sont les avôcats les plus fervents.
Pour savoir plus sur le naturisme et notre respect pour les droits humaines, prière de contacter la
Fédération française de naturisme à l’adresse suivante ou rendre visite à notre website,
http://www.naturistsociety.com/nacnef.
Fédération française de naturisme
65 rue de Toqueville,
75 017 Paris
Tel. : 01 47 64 32 82 - Fax. : 01 47 64 32 63
http://www.ffn-naturisme.com/
Je vous prie de croire, Madame, à l’expression de nos sentiments distingués.
Charles Harris
85 Seafirth Road
Tiburon, CA 94920
Etats-Unis
Cc:
Benetton Group Spa
Villa Minelli
31050 Ponzano, Treviso
ITALY
Reuters plc
85 Fleet Street
London EC4P 4AJ
United Kingdom
Copie du reportage de Reuters
Nudist pensioner lands Benetton in hot water
By Joelle Diderich
PARIS, Oct 3 (Reuters) - Italian clothing and retail group Benetton landed in hot water again on
Wednesday after a French government official denounced its new advertising campaign featuring a
female nudist pensioner as a "pitiful provocation."
Nicole Pery, junior minister for women's rights, said that the image featuring the smiling woman
standing in front of three men on a beach amounted to a caricature.
"From death row to the manipulation of the ageing body, Benetton aims to shock but constantly
sickens," she said in a statement.
Benetton, whose controversial advertising campaigns have featured subjects ranging from death
row inmates to dying AIDS patients, said the image was not designed to give offence.
"Benetton campaigns always divide public opinion a little bit, but this campaign is a very positive
one which highlights the work of volunteers," said a spokeswoman for Benetton in France.
The global advertising campaign celebrates the United Nations International Year of the Volunteer
and is endorsed by the international agency. It features 10 images of volunteers from across the
world.
They include a Guatemalan transvestite sex worker who distributes free condoms, a former
Salvadorean gang member who preaches against violence and an Afghan who runs a refugee centre
in Pakistan. Benetton said the nudist, whose image first appeared in France in the Tuesday edition
of the daily Liberation, was Marianna Handler, a retired German photographer living in California.
Handler holds the voluntary post of "Beach Mom" at her local nudist beach in San Onofre, where
her duties include making sure people do not engage in sexual activities, obey parking regulations
and refrain from littering.
"I wear a swimsuit in the pool at my mobile-home park and I wouldn't want a naturist wedding,
but I'll fight tooth and nail to be naked here (on the beach)," Benetton's official website,
www.benetton.com, quotes Handler as saying.
"My biggest task is to educate people that nude is not lewd," she added.
The French government said it was not its intention to censor advertisers, but to prevent them from
using women's bodies as objects in a way that was degrading.
Following an inquiry commissioned by Pery, lawmakers in the National Assembly have started
work on a reform of a press freedom bill that would ban sexual discrimination and call on
advertisers to show greater respect for women's dignity.
07:24 10-03-01