dossier inscription troupes scolaires

DOSSIER INSCRIPTION
TROUPES SCOLAIRES
Aisbl ARTDRALA, Krijgslaan 18, B-9000 Gent (Belgique)
www.artdrala.eu - [email protected]
2012/2013
Mot du Comité organisateur
Nous avons le plaisir de vous annoncer la 10èmeédition du Festival International de Théâtre
Scolaire Francophone d’Egypte, organisée par un comité d’enseignants du Caire, d’Alexandrie et de
Mansoura.Ce Festival fait partie du Réseau-ARTDRALA, association internationale qui promeut le
théâtre en langues étrangères
Nous tenons par ailleurs à remercier les animateurs et les élèves qui ont travaillé au succès des
éditions précédentes et nous leur promettons que le festival, cette année, se déroulera dans une
ambiance festive et conviviale afin de célébrer ensemble cet évènement particulier.
Nous
remercions également l’ensemble des partenaires (chefs d’établissement, lieux
d’hébergement, entreprises mécènes) qui ont accepté de s’investir dans les 9 Festivals précédents.
Grâce aux multiples encouragements de l’ambassade de France et de l’Institut Français d’Egypte, ces
festivals ont connu un rayonnement qui nous poussera à aller de l’avant.
Nous devons absolument, avec l’aide de nos chefs d’établissements, de l’Institut français du
Caire et de l’ensemble des parties prenantes, réussir à maintenir ce projet car nous le savons, nos
élèves le souhaitent et en ont besoin.
Notre 10ème festival se déroulera
du jeudi 4 avril au dimanche 7 avril 2013
Une fiche ci-jointe précise les modalités pratiques de l'inscription et de la participation au
festival théâtral.
Nous comptons sur votre participation et vous remercions pour votre collaboration afin de
célébrer ensemble cette occasion.
Bonne année de travail et bon festival 2013 !
Le comitéorganisateur.
Avec votre aide, votre engagement, votre acharnement, nous sommes convaincus que
ce Festival connaîtra tous les succès et méritera tous les applaudissements.
Pour l’aisbl ARTDRALA,
Jacques Eichperger
Trésorier
Jean Lataillade
Président
Aisbl ARTDRALA, Krijgslaan 18, B-9000 Gent (Belgique)
www.artdrala.eu - [email protected]
2012/2013
Règlement intérieur du Festival
Article 1 : « Nature et durée des spectacles »
Les spectacles, en langue française (textes d’auteurs français ou étrangers traduits, créations, adaptations)
pourront être présentés au Festival International de Théâtre Scolaire Francophone d’Egypte. Ils peuvent
inclure quelques minutes en langue maternelle.
En aucun cas, la durée de votre spectacle ne peut être inférieure à 20 minutes et supérieure à 30 minutes.
Cette consigne doit être prise au pied de la lettre.
Article 2 : « Public concerné »
Les acteurs sont exclusivement des élèves scolarisés dans les lycées inscrits. Il est souhaitable que les
participants aient entre 13 ans et 18 ans.
Article 3 : « Responsabilités »
Chaque troupe est encadrée par un ou deux animateurs maximum.
Les animateurs sont responsables de leurs élèves acteurs tout au long du festival. Ils doivent veiller à ce
que les festivaliers respectent le règlement, le planning du festival et à ce qu’ils ne nuisent pas à l’ambiance
de la manifestation.
Une attention toute particulière doit être portée aux installations mises à la disposition du festival par
l’établissement d’accueil.
Article 4 : « Règles de base à respecter »
- La scène et les coulisses doivent être débarrassées et libérées 15mn après la fin du spectacle.
Il n’est pas possible d’amener des boissons et de la nourriture dans les locaux.
- La participation aux activités proposées, parce qu’elles sont formatrices, est obligatoire(spectacles, ateliers,
points chauds entre les spectacles...).
- Il est interdit aux élèves acteurs de fumer dans l’établissement d’accueil.
- Il convient d’arriver à l’heure aux spectacles et de ne pas perturber leur déroulement par des bavardages,
des chuchotements ou les sonneries d’un téléphone portable…
Article 5 : « Entractes, animations »
Les troupes, qui le souhaiteront, prépareront un court spectacle en langue maternelle ou française ou sans
paroles (musique, chants, danses, mimes, folklore, etc.) qui pourra être présenté durant la soirée de clôture. Il
conviendra d’en avertir le comité organisateur pour qu’il puisse programmer cette activité.
Article 6 : « Hébergement et restauration »
Les élèves des troupes extérieures sont logés dans une structure d’internat (dîner exclus); pris en charge par le
festival. Un règlement de l’internat sera remis aux troupes hébergées.
Article 7 : « Participation financière »
Le voyage aller et retour est à la charge des troupes. Une participation de 1000 L.E. par troupe est demandée, à
laquelle s’ajouteront 250 L.E. par participant (élèves et accompagnateurs). Pour les troupes
étrangères,170euros par établissement et 40 euros par personne enfants ou adultes.
Aisbl ARTDRALA, Krijgslaan 18, B-9000 Gent (Belgique)
www.artdrala.eu - [email protected]
2012/2013
Contacts pour les inscriptions
Les inscriptions devront parvenir par mail :
 Pour les troupes égyptiennes aux deux adresses mails ci-dessous :
Mona El Sayed
[email protected]
Mona Magdalany
[email protected]
 Pour les troupes étrangères aux deux adresses mails ci-dessous :
Jeannette Ishak
[email protected]
StéphaneCandalh
[email protected]
Date limite des inscriptions le 15 novembre 2012.
Date limite pour le règlement de la cotisation le 15 décembre 2012
Membres du comité organisateur
Noms
HELMY ISHAK Jeannette
(Co-Président)
MAGDALANY Mona
(Co-Président)
MOUNIR Suzy
Numéros de tél.
E-mail
(002) 01224124031
[email protected]
(002) 01222426106
[email protected]
(002) 01022613833
[email protected]
GEORGES Rosette
(002) 01275425672
[email protected]
EL SAYED Mona
(002) 01224884631
[email protected]
CANDALH Stéphane
(002) 01141771195
[email protected]
NESSIM Magued
(002) 01223629865
[email protected]
Aisbl ARTDRALA, Krijgslaan 18, B-9000 Gent (Belgique)
www.artdrala.eu - [email protected]
2012/2013
Fiche d'inscription - Etablissement
(SVP écrivez lisiblement en capitales)
Nom de l’établissement: ………………………………………………………………
Adresse: ……………………………………………………………………………….
Téléphone: …………………………………………………………………………….
Fax: …………………………………………………………………………………....
E-mail: ………………………………………………………………………………...
Nombre d’élèves:………………………………………………………………………
Classe:………………………………………………………………………………….
Accompagnateurs: (Précisez vos coordonnées téléphoniques, e-mail …)
M. / Mme
M. / Mme
M. / Mme
Retourner cette fiche implique un engagement définitif et un respect ferme envers le
règlement de la part des animateurs/accompagnateurs
Signature des animateurs /accompagnateurs
Lu et approuvé par le Chef d’établissement
Le ….. /……/20…
Signature
« Tampon de l’établissement »
Aisbl ARTDRALA, Krijgslaan 18, B-9000 Gent (Belgique)
www.artdrala.eu - [email protected]
2012/2013
Fiche d'inscription - Troupes
NOM
Prénom
Sexe
(M ou F)
Age
Information particulière à parvenir au
comité(problème de santé)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Aisbl ARTDRALA, Krijgslaan 18, B-9000 Gent (Belgique)
www.artdrala.eu - [email protected]
2012/2013
Fiche technique de votre pièce
Afin d'élaborer la programmation du Festival et d'en rédiger le programme qui doit ensuite être
imprimé, le comité du festival a besoin de renseignements précis concernant le spectacle que vous
présentez. Nous vous serions reconnaissants de nous faire parvenir les renseignements nécessaires
avant fin décembre 2012
Prière d'écrire en capitales ou mieux de taper votre réponse sur traitement de texte, selon le modèle
ci-dessous.
Nous vous demandons également de nous faire parvenir deux ou trois photos du spectacle en cours
de répétition ou de la troupe afin que nous puissions les inclure dans le programme.
Etablissement
Titre de la pièce
Auteur de la pièce
Durée du spectacle
(30mn maximum)
Résumé de la pièce en
français
(60 mots maximum)
Metteur en scène
Vous remerciant de votre confiance dans les activités du festival, je vous prie de croire, Madame,
Monsieur à l’expression de mes sentiments distingués
Le Comité Organisateur
Pour toute autre information complémentaire, veuillez contacter : Mme Jeannette Ishak 01224124031 pour Le
Caire et Mme Mona Magdalany 01222426106 pour Alexandrie.
Aisbl ARTDRALA, Krijgslaan 18, B-9000 Gent (Belgique)
www.artdrala.eu - [email protected]
2012/2013