Sommaire - Gerstheim

Sommaire
Pages
Le mot du maire
2- 4
Carnet - Communications de la mairie
5- 9
Vos élus délibèrent
10 - 17
Fête des sports et City-Stade
18 - 19
Travaux - Nouveaux commerces
20 - 21
Anima-Jeunes - Kilbe
22 - 25
Manoir - Seniors
26 - 29
Noël chez nous et nos voisins
30 - 31
Ecoles - Collège
32 - 34
Poème
35
APEG
36 - 37
Reconstruction de l’église et vie paroissiale
38 - 44
Résidence Senior
45
La Communauté de Communes
46 - 47
Croix-Rouge
48
Vie des associations
49 - 59
Comité des Fêtes - Calendrier des Manifestations
60 - 63
Poème
64
Nous distribuerons le prochain GERSTHEIM INFO le 08 mars 2014.
Si vous souhaitez faire paraître un article, veuillez nous faire parvenir
vos articles pour le 31 janvier 2014 au plus tard.
Directeur de la publication : Marc-Daniel ROTH
L’équipe de rédaction :
Hubert ARBOGAST, Michèle BISCHOFF, Gilbert GEORGES, Nathalie HECKMANN,
Anne-Marie KLIPFEL, Anne-Catherine LIPP, Sébastien SCHUBER, Monique WEBER.
Les photos de couverture ont été réalisées par Rémy et Nicolas Klipfel.
Toute l’équipe du Gerstheim-Info vous souhaite de très belles fêtes de Noël
et une excellente année 2014 !
1
Le mot du Maire
Chères Gerstheimoises, chers Gerstheimois,
Mesdames, Messieurs,
En cette fin d’année 2013, il m’appartient à nouveau de vous communiquer
un certain nombre d’éléments et de faire un premier point de l’exercice qui
va bientôt se terminer.
Comme annoncé il y a un an, l’année a été difficile, beaucoup d’espoirs
déçus, beaucoup de promesses non réalisées, une situation économique
tendue, une reprise toujours pas perceptible et un chômage qui n’arrête pas
d’augmenter, sans oublier une vie qui nous coûte de plus en plus cher. Voilà
un rapide résumé de ce que nous lisons et entendons tous les jours aux
informations. Un changement de situation, voire une amélioration pour
2014 n’est pas perceptible, pas même chez les meilleurs pronostiqueurs !
Sur le plan climat, les six premiers mois de l’année n’arrangeaient en rien
notre pessimisme : il faisait gris, humide, pluvieux, et nous n’espérions plus
voir l’été. En juillet-août, nous avons eu heureusement deux mois de très
beau temps sans interruption, ce qui nous a un peu remonté le moral.
A présent nous sommes repartis dans une même période, celle de la fin de
l’année relativement douce, mais grise et humide.
Au niveau de l’activité communale : la poursuite de la
reconstruction de l’église catholique, le démarrage des travaux
de la première tranche de la rue d’Erstein (pour laquelle deux
réunions publiques ont eu lieu afin de permettre aux riverains de
participer à la réalisation de leur environnement proche), ainsi que l’installation d’une vidéo-protection dans notre village.
En ce qui concerne l’église catholique, j’ai essayé de
mobiliser les entreprises et l’architecte afin de pouvoir y
faire le concert qui suit le marché de Noël du 1er
décembre. Celui-ci ne pourra malheureusement pas s’y
produire. J’ai dû m’y résoudre il y a quelques jours et ceci
est fort dommage : du temps perdu l’hiver dernier, des
congés pris à tour de rôle par les entreprises sans oublier quelques surprises
en cours de réalisation n’ont pas permis de tenir ce délai. Celui-ci sera
repoussé très légèrement -ce que je regrette- mais il faut se rendre à
l’évidence.
2
Le concert des jeunes chanteurs du collège de Saint-André de
Colmar avec l’organiste Monsieur THOMAS se déroulera par
conséquent à l’église protestante le 1er décembre à 18h30.
Par ailleurs, j’ai eu la chance de pouvoir bénéficier de la
venue des « Noëlies » pour la première fois dans notre
village, également pour honorer notre nouvelle église.
« Les Noëlies », c’est une structure et une organisation
soutenue par le Conseil Régional qui propose des concerts dans
différentes villes et villages d’Alsace (voir supplément des DNA du
10.11.2013) pendant toute la période de l’Avent.
Il s’agit du groupe de 9 chanteurs Vox’Pop que nous recevrons le dimanche
15 décembre à 17h en l’église protestante.
J’espère en tous cas que nous aurons l’occasion d’organiser d’autres
manifestations culturelles dès que ce chantier sera terminé.
Bientôt, vous aurez l’occasion de voir ce qui
se fait dans beaucoup de villes et villages de
notre région : l’illumination extérieure de
notre église catholique. J’ai profité de sa
reconstruction pour intégrer, avec les moyens
techniques modernes, l’éclairage de cette
église, ce qui donnera un cachet particulier à
cet édifice.
La vidéo-protection a été installée dans notre
commune suite aux graves problèmes que
nous avons rencontrés en 2012 ainsi qu’en
2013 au niveau de la délinquance.
Cela fait quinze jours environ que celle-ci
fonctionne et permet d’identifier s’il y a eu
des dégradations sur nos différents sites équipés à ce jour. La gendarmerie
d’Erstein est en liaison directe avec cette installation et peut, à tout
moment, visualiser ce qui se passe dans notre commune.
Nous espérons que cet investissement améliorera la qualité de notre
quotidien en nous apportant plus de tranquillité tout en évitant les
destructions gratuites des biens communaux. Je vous invite toutes et tous à
signaler au moment opportun à la gendarmerie ou à la mairie toute
problématique que vous pourrez rencontrer, afin qu’une visualisation
immédiate puisse se faire via l’enregistrement de nos caméras, et que l’on
puisse y donner une suite.
3
A ce propos en 2012, l’ensemble des câbles électriques
qui éclairaient les deux terrains de foot ont été
dérobés ; à quelques jours de l’installation finale d’une
de nos caméras, les câbles du terrain d’honneur ont été
volés une deuxième fois.
Les élections municipales
Deux dates importantes en mars 2014 (23 et 30 mars) :
La presse vous communique déjà depuis un certain temps les effervescences
qui ont lieu dans les grandes villes, mais je considère que dans un petit
village comme le nôtre, il est d’abord de notre devoir de travailler jusqu’au
bout, et de ne démarrer ces campagnes qu’en début d’année 2014 pour
pouvoir ainsi terminer l’année 2013 en totale sérénité.
Je souhaite vous informer personnellement et officiellement que j’ai décidé
de ne pas me représenter. J’ai toujours considéré que deux mandats sont
largement suffisants.
Mais j’assurerai mon mandat avec la même rigueur et le même sérieux,
restant toujours à votre écoute et à votre service jusqu’à l’échéance finale
sans modifier quoi que ce soit dans la gestion de notre commune.
Dès à présent je vous invite aux « Vœux du Maire » du 5 janvier 2014 à 17 h
en la salle des fêtes. Ce sera l’occasion pour moi de faire un bilan de mes
deux mandats et de vous remercier de la confiance que vous m’avez
témoignée pendant ces 13 années tout en profitant de cette occasion pour
vous souhaiter une bonne et heureuse année 2014 !
Je profite de ce dernier numéro de l’année pour vous souhaiter une très
agréable période de Noël en famille, entre amis. Que ce soit une période de
sérénité et de réflexion. Que toutes celles et ceux qui pour des raisons
diverses et variées se sont éloignés, puissent se retrouver dans cette
période de l’Avent, qui malgré la grisaille, nous illumine par l’éclairage de
Noël de nos villes et villages.
Joyeux Noël, bonnes fêtes à vous toutes et tous,
Sincèrement vôtre,
Marc-Daniel ROTH
4
Carnet
N O C E S D E D I A M A N T (60 ans)
20.02.2014 Yvonne RAOUL et Albert BRONN
ANNIVERSAIRES
24.01.2014
25.01.2014
30.01.2014
09.02.2014
14.02.2014
15.02.2014
18.03.2014
18.03.2014
23.03.2014
29.03.2014
30.03.2014
31.03.2014
Mechthilde LUDIN
Paulette FENELOUX
Marguerite SIGWALT
Edmond BRONN
Berthe BAPST
Alfred BOTTMER
Gabrielle JOLIVET
Lucienne PAICHEUR
Jacqueline GERBER
Marie-Thérèse MAURER
Alice DREYS
Jenny GASSER
80 ans
90 ans
90 ans
85 ans
90 ans
85 ans
80 ans
80 ans
80 ans
80 ans
85 ans
85 ans
NAISSANCES
Noah WIMMER
Romain ABSIN
Anna COURTET
Clément TANCHE
Kaan SAHIN
Samuel KIENER
04.09.2013
06.09.2013
23.09.2013
10.10.2013
22.10.2013
28.10.2013
8 rue du Limousin
34 rue du Général de Gaulle
14b rue d’Erstein
7 rue des Violettes
12 rue de la Division Leclerc
14a rue d’Erstein
MARIAGES
Virginie SCHOTT et David LATSCHA
Sandra REIBEL et Thierry WANTZ
Laura KBAYAA et Ayhan GULER
Véronique YNESTA et Frédéric FREUND
30.08.2013
31.08.2013
12.10.2013
09.11.2013
DECES
Joachim KLEINEBREIL
Marie-Madeleine HOLWECK née KREMPP
Rémy STOUVENEL
Marc SCHWAAB
5
27.08.2013
13.09.2013
23.10.2013
25.10.2013
Communications de la Mairie
Mairie de Gerstheim
1, rue Reuchlin
67150 GERSTHEIM
Tél. 03 88 98 30 20
Fax 03 88 98 43 26
[email protected]
www.gerstheim.fr
Horaires d’ouverture :
Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h
Samedi de 8h à 12h
FÊTE DE NOËL DES SENIORS
La commune est heureuse de convier les aînés (personnes nées
jusqu’en 1943) à une journée festive dans une ambiance chaleureuse
et conviviale à la salle des fêtes le dimanche 22 décembre 2013
à partir de 12 h.
NOCES DE PLATINE - PALISSANDRE – DIAMANT –
ORCHIDEE ET D’OR – Année 2014
Afin d’éviter tout oubli, tous les couples domiciliés à Gerstheim, mariés en
1944 - 1949 - 1954 - 1959 et en 1964, désireux de fêter officiellement
leurs noces de palissandre, noces de diamant, noces d’orchidée, et noces d’or sont
priés de bien vouloir en informer la mairie.
VŒUX DU MAIRE
Dimanche le 5 janvier 2014 à 17h à la salle des fêtes.
- GALETTE DES ROIS pour toute la population Tous les jeunes de 18 ans ainsi que les nouveaux arrivants sont cordialement invités.
REPARTITION DU PRODUIT DE LA LOCATION DE CHASSE 2013
AUX PROPRIETAIRES FONCIERS
Suite à l’installation d’un nouveau système informatique à la
Trésorerie d’Erstein, les paiements du produit de la location de
chasse ne pourront plus être effectués par virement.
La trésorerie a procédé à ce paiement directement en espèces à
chaque bénéficiaire le samedi 19 octobre 2013.
Les propriétaires fonciers qui n’ont pas pu être présents à cette
date pourront retirer leur produit de la chasse au guichet de la
Trésorerie d’Erstein, rue du Rempart, jusqu’au 31 décembre 2013.
6
RAMASSAGE DES SAPINS DE NOEL
Le lundi 13 janvier 2014 par les services municipaux.
INSCRIPTIONS SUR LES LISTES ELECTORALES
La période d’inscription sur les listes électorales est
ouverte jusqu’au 31 décembre dernier délai. Peuvent s’inscrire sur
les listes électorales, les administrés de nationalité française, majeurs
ou atteignant leur majorité au 28 février 2014, jouissant de leurs
droits civiques et étant domiciliés dans la commune. Ils se
présenteront munis de toute pièce justifiant de leur nationalité
auprès du service accueil de la mairie.
Les jeunes français nés entre le 1er mars 1995 et le 28 février 1996,
inscrits d’office, sont invités à vérifier en mairie leur inscription.
Les personnes qui ont changé de domicile au cours de l’année sont priées de le
signaler au même service.
Remarque : la déclaration domiciliaire en mairie n’entraîne pas l’inscription
automatique sur les listes électorales.
BALADE THERMIQUE
Une balade thermique a pour but d’observer en temps réel, par le biais d’une caméra
thermique, les performances et les défauts d’isolation des logements.
L’Espace Info Energie d’Erstein propose une balade thermique à Gerstheim
le 11 février 2014. Pour y participer, merci de contacter M. Florent RICHARD et de
vous inscrire par tél. au 03 88 59 86 27 ou par mail à [email protected].
CEREMONIE DE CITOYENNETE
La cérémonie de citoyenneté aura lieu le 6 mars 2014 à 20h00 à la mairie.
Les jeunes ayant atteint la majorité y seront conviés et recevront leur carte électorale.
ELECTIONS MUNICIPALES 2014 - CHANGEMENT DU MODE DE SCRUTIN
Les élections municipales de 2014 se dérouleront les
23 mars (premier tour) et 30 mars (second tour).
Le déroulement de l’élection sera différent.
CE QUI CHANGE :
Mise en place d’un scrutin de liste
Chaque candidat devra désormais fournir une liste paritaire (autant de
femmes que d’hommes) comportant autant de personnes que de postes à
pourvoir.
Par conséquent, il ne sera plus possible de rayer les noms sur les
bulletins de vote, ou d’y ajouter des noms, ou encore de faire un
panachage entre les listes, sous peine de nullité.
Si vous voulez que votre bulletin de vote soit comptabilisé, il ne doit en
aucun cas être modifié.
7
De plus, tous les électeurs, et non plus seulement les électeurs des communes
de 3500 habitants et plus, devront présenter au moment du vote, en même
temps que leur carte électorale ou l’attestation d’inscription en tenant lieu, un
titre d’identité (carte d’identité, passeport, permis de conduire…).
Elections des conseillers communautaires au suffrage universel direct
Pour la première fois, les conseillers amenés à
siéger à la communauté de communes du
Rhin seront désignés directement par les
électeurs, en même temps que les conseillers
municipaux.
Ce changement se traduira sur les bulletins de
vote par la présentation d’une double liste qui
comportera les noms des candidats aux
mandats de conseiller municipal et de
conseiller communautaire.
Les électeurs utiliseront par conséquent un
bulletin unique pour désigner à la fois les
conseillers municipaux et les conseillers
communautaires.
Informations complémentaires sur le scrutin
•
•
•
•
•
•
L’élection se déroule en deux tours, sauf si une des listes obtient 50 % des
suffrages exprimés dès le premier tour
Si un second tour est organisé, seules peuvent se présenter au second tour les
listes ayant obtenu au moins 10 % du total des suffrages exprimés au 1er tour
Les conseillers municipaux sont élus pour une durée de six ans
Le nombre de conseillers à désigner pour Gerstheim est toujours de 23
La liste sera paritaire.
Les services de la mairie se tiennent à votre disposition pour toute explication
complémentaire.
LIVRE DES FAMILLES DE GERSTHEIM
Suite à la présentation du 26 septembre dernier organisée
par la société d’histoire des quatre cantons, un exemplaire
« le livre des familles de Gerstheim » est à votre disposition
et peut être consulté à la mairie. Il reconstitue les familles de
Gerstheim de 1594 à 1920 et peut vous permettre de
retrouver vos ancêtres.
Cet ouvrage, édité en 4 volumes, est également disponible à
la vente au prix de 60€ les 4 volumes.
Vous pouvez vous le procurer en mairie, ou directement à la
société d’histoire des quatre cantons :
M. Vincent Fender-Oberlé, tél. 03 88 98 11 62,
se fera un plaisir de répondre à vos questions.
8
Commémoration du 11 novembre
Par
une
belle
matinée
ensoleillée, la municipalité
et la population ont participé
à la Commémoration de
l’Armistice de 1918.
Les anciens combattants, la
musique « Concorde », les
pompiers et les JSP (jeunes
sapeurs-pompiers)
étaient
présents.
Soutenez les Réveillons de la
Solidarité
de la Fondation de France
Les Réveillons de la Solidarité offrent un
moment de partage chaleureux et festif à 20 000 personnes fragilisées dans leur
quotidien partout en France. Ils créent un rempart contre la solitude des mères
seules avec leurs enfants, des personnes âgées, des personnes sans domicile fixe,
dans ces moments de fête particulièrement chargés de sens.
Initiés par de petites associations, les Réveillons de la Solidarité font participer les
personnes en difficulté à toutes les étapes du projet. En les mettant au cœur de
l’organisation de repas, de spectacles, de goûters, ils leur permettent de sortir
d’une logique d’assistanat et de retrouver dignité et fierté.
Vous pouvez soutenir cette action en faisant un don :
Soit en ligne : www.fondationdefrance.org/Reveillons-de-la-Solidarite
Soit par chèque, libellé à l’ordre de « Fondation de France – Réveillons
de la solidarité »
Adressé à : Fondation de France, 40 avenue Hoche, 75008 Paris.
9
République Française
Commune
de
GERSTHEIM
EXTRAITS DU PROCES-VERBAL
DES DELIBERATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
Département du Bas-Rhin
Arrondissement de Sélestat-Erstein
Séance du 26 août 2013
CONCLUSION D’UNE CONVENTION DE CONCOURS TECHNIQUE AVEC LA SAFER
Le conseil municipal a autorisé la conclusion d’une convention par laquelle la Société
d’Aménagement Foncier et d’Etablissement Rural (SAFER) d’Alsace s’engage à fournir
une prestation d’information et d’aide à la mise en œuvre et au suivi de la politique
foncière de la commune.
Cette convention prévoit notamment que la SAFER, sur demande la commune, pourra
exercer son droit de préemption sur des terrains agricoles, sous réserve que ces derniers
soient compatibles avec son assiette d’intervention et les objectifs qu’elle doit poursuivre.
Le coût de la mise en place de ce portail, incluant la formation du personnel, est de 350 €
HT, auquel s’ajoute un forfait annuel d’abonnement et d’assistance de 300 € HT par an.
VERSEMENT D’UNE PARTICIPATION FINANCIERE – SÉJOUR ANCV
Le conseil municipal a décidé de verser, comme en 2011 et 2012, une participation
financière au séjour ANCV organisé dans le cadre de l’opération « Séniors en
Vacances », qui se déroulera cette année à La Grande Motte.
Cette participation s‘élève à 40 € par bénéficiaire, soit la moitié des frais de transport,
dans la limite d’un montant total maximal de 1500 €. Sont éligibles les participants non
soumis à l’impôt sur le revenu. Pour l’instant, 28 personnes parmi les inscrits seraient
concernées par cette aide.
AFFAIRES DE PERSONNEL
Le conseil municipal a autorisé le recrutement pour la rentrée scolaire 2013-2014 d’un
agent territorial des écoles maternelles (ATSEM) non titulaire, en remplacement d’un
précédent agent contractuel.
Par ailleurs, le conseil municipal a décidé la mise en place d’un contrat d’apprentissage
pour une stagiaire qui prépare le CAP petite enfance. Ce contrat, d’une durée de deux
ans, démarrera le 1er septembre 2013 et se déroulera en alternance à l’école maternelle
de Gerstheim et au Lycée Schweisguth de Sélestat.
10
CONCLUSION D’UNE CONVENTION DE MISE À DISPOSITION
SERVICESTECHNIQUES COMMUNAUX A LA MAISON DE RETRAITE
DES
Le conseil a autorisé la mise en place d’une convention de mise à disposition des
services techniques communaux à la maison de retraite, pour la réalisation de divers
travaux d’entretien.
La maison de retraite versera en contrepartie une compensation financière qui sera
calculée en fonction des heures effectuées et du taux horaire fixé annuellement par le
conseil municipal dans le cadre du vote des tarifs de la commune.
CONCLUSION D’UN AVENANT AU COMPROMIS DE VENTE D’UN TERRAIN
COMMUNAL POUR L’IMPLANTATION D’UNE RÉSIDENCE SÉNIORS
Le conseil municipal a autorisé la signature d’un avenant au compromis qui prévoit la
vente par la commune du terrain destiné à la construction d’une résidence séniors. Cet
avenant a essentiellement pour effet de prolonger jusqu’au mois de juin 2014 les délais
dans lesquels l’acheteur pourra réaliser la vente définitive.
COMMUNICATIONS DU MAIRE AU CONSEIL MUNICIPAL
Le Maire fait état des décisions prises en application des délégations consenties par le
conseil municipal.
A. - DECISIONS PRISES PAR DELEGATION DU CONSEIL MUNICIPAL
Objet
ENTRETIEN DES COURTS
DE TENNIS 2013
REPARATION TOITURE DU
LAVOIR
FLEURISSEMENT
ENGRAIS ET SEL DE
DENEIGEMENT
TRAVAUX RENOVATION
APPARTEMENT MAIRIE
Date mandat
Prestataire
CP + Ville
Montant HT
Montant TTC
25/06/2013
TENNIS CHEM
33170 Gradignan
2 004,98 €
2 397,96 €
08/08/2013
VERNET
67230 Obenheim
2 264,02 €
2 707,77 €
29/06/2013
FLEURS MEYER
67860 Rhinau
5 355,75 €
5 730,65 €
12/07 et
25/07/2013
GAESSLER
67230 Benfeld
5 616,50 €
6 009,66 €
29/06/2013
LIENHART B
67860 Boofzheim
2 221,72 €
2 653,77 €
12/07/2013
EHRHART SARL
67234 Benfeld
6 138,85 €
6 568,57 €
05/07/2013
GCE
67800 Hoenheim
6 170,22 €
6 602,14 €
16/08/2013
PRO DECO
67150 Erstein
5 528,52 €
6 000,00 €
16/07/2013
SCHORO
67116 Reichstett
2 274,35 €
2 433,55 €
11
Objet
Date mandat
ACHAT NOUVELLE
REMORQUE
FEUX D ARTIFICE DU
13/07/2013
GERSTHEIM INFOS
06/2013
NETTOYAGE DES RUES DE
LA COMMUNE
PLAN DU CIMETIERE
INFORMATISE
POSE DE MATS POUR
ECLAIRAGE DE NOEL
ETUDE RESEAU
ECLAIRAGE PUBLIC
DESHUMIDIFICATEUR
D'AIR LOCAL ARCHIVES
CARBURANTS
Prestataire
CP + Ville
Montant HT
Montant TTC
25/06/2013
ALSA REMORQUE 67600 Sélestat
3 611,50 €
4 307,30 €
12/08/2013
BREZZAC
24130 Le Fleix
3 762,54 €
4 500,00 €
30/07/2013
CAR
67000 Strasbourg
2 105,45 €
2 518,12 €
16/08/2013
CK BALAYAGE
67230 Witternheim
1 932,55 €
2 093,84 €
05/07/2013
COM EST
68750 Bergheim
3 150,00 €
3 767,40 €
16/08/2013
CRESA
67140 Eichhoffen
3 690,00 €
4 413,24 €
16/08/2013
ECOTRAL
67932 Strasbourg
8 200,00 €
9 807,20 €
18/07/2013
GCE
67800 Hoenheim
3 658,20 €
4 375,21 €
67150 Erstein
1 546,86 €
1 850,07 €
810,00 €
968,76 €
Juin-Août 2013 LECLERC
CARBURANTS
16/07/2013
LUDWILLER
67150 Erstein
MATERIEL SONO SDF
08/08/2013
MICHELSONNE
67600 Sélestat
2 019,17 €
2 414,92 €
14/08/2013
OMC BURO
67000 Strasbourg
5 056,32 €
6 047,36 €
31/07/2013
OTE INGENIERIE
67403 IllkirchGraffenstaden
2 850,00 €
3 408,60 €
67000 Strasbourg
1 914,85 €
2 290,16 €
3 580,00 €
4 281,68 €
1 892,64 €
2 263,60 €
TABLES PLIANTES SALLE
DES FETES
HONORAIRES REVISION
DU PLU AC1
PEINTURES ET
FOURNITURES
TRAVAUX VOIRIE
DIVERSES RUES
SACS DECHETS VERTS
BIODEGRADABLES
29/06 -25/07PEPPLER
16/08/2013
21/06/2013
PONTIGGIA
21/06/2013
PTL
68180 HorbourgWihr
76860 Ouville-laRivière
Réaménagement de la rue d’Erstein - Attribution des lots n°1 (Voirie) et n°2
(Réseaux secs)
LOT
INTITULE
ATTRIBUTAIRES
CP+VILLE
Tranche ferme
Tranche Conditionnelle
MONTANT HT MONTANT TTC MONTANT HT MONTANT TTC
LOT 1
Voirie
LOT 2
Réseaux
secs
VOGEL TP (cotraitant
67750
mandataire)
SCHERWILLER
67150
SPEYSER (cotraitant)
GERSTHEIM
SOBECA
67330
IMBSHEIM
282 000,00 €
337 272,00 €
165 000,00 €
197 340,00 €
45 000,00 €
53 820,00 €
29 900,00 €
35 760,40 €
391 092,00 €
194 900,00 €
233 100,40 €
TOTAL : 327 000,00 €
12
Reconstruction de l’église catholique - Agrément de deux sous-traitants pour le lot n°7 Plâtrerie
LOT
INTITULE
PLATRERIE ISOLATION PLAFOND
LOT 7 PLATRERIE ISOLATION PLAFOND - Sous traitant
ATTRIBUTAIRE
MONTANT HT
MONTANT TTC
WEREY STENGER SAS
273 494,43 €
327 099,34 €
PRONTO
1 500,00 €
1 794,00 €
RDI
60 000,00 €
71 760,00 €
334 994,43 €
400 653,34 €
PLATRERIE ISOLATION PLAFOND - Sous traitant
Total lot 07
Conclusion de contrats de location
Le Maire informe que dans le cadre des travaux de déploiement de la vidéo protection,
une antenne et du matériel ont été implantés dans le clocher de l’église protestante. Une
convention de mise à disposition des locaux sera signée entre la commune et la paroisse
protestante, qui touchera en contrepartie une redevance d’occupation d’un montant de
500 € par an. Par ailleurs, un bail d’habitation a été signé pour le logement vacant à la
maison de retraite, avec effet au 1er septembre 2013. La locataire est Mme Lucie
STUTZMANN. Le loyer mensuel est de 350 €.
Encaissement d’indemnités de sinistre (art. L 2122-22 6° du CGCT)
La Commune a été indemnisée à hauteur de 10 219,16 € pour le vol des câbles survenu
au stade de football au mois de juin dernier. Ce montant tient compte de la franchise de
539 € qui a été déduite.
Décisions prises en matière de préemption (art. L 2122-22 15° du CGCT)
Le Maire fait état des déclarations d’intention d’aliéner entrées en mairie depuis la
dernière séance du Conseil Municipal. Il n’a pas été fait usage du droit de préemption.
B. – AUTRES DECISIONS
1.
Virements de crédits budgétaires
Le Maire informe que les virements de crédits suivants ont été effectués à partir de la
ligne 022 – Dépenses imprévues à la ligne 673 Titres annulés (2200 €) et 6718 Autres
charges exceptionnelles sur opération de gestion (300€).
2.
Rapport annuel 2012 sur le prix et la qualité du service public d’élimination des
déchets établi par le SMICTOM d’Alsace Centrale
Le rapport est mis à disposition des conseillers municipaux.
RAPPORT DES COMMISSIONS ET DES STRUCTURES INTERCOMMUNALES
Commission locale de concertation et de suivi de la gravière de Gerstheim
Philippe Tardot informe que les portails et grillages qui ont été installés par Holcim afin de
limiter l’accès au site ont été imposés par la Préfecture et la gendarmerie pour des
raisons de sécurité. Cela n’impacte pas le parcours du circuit découverte.
13
L’observatoire des oiseaux peut toujours être utilisé. Par contre, il faudra revoir le
parcours utilisé par le centre équestre car certains passages ne seront plus accessibles.
Il a également été rappelé que la commune attend toujours que le chemin cyclable soit
remis en état (gravier et damage).
Jeunesse, sports, gymnase et vie associative
Philippe Tardot informe que la commission s’est réunie pour arrêter le planning de la salle
n°1, qui est la plus utilisée.
Syndicats intercommunaux
Robert GASSER informe que la fusion des syndicats intercommunaux d’entretien de la
Zembs et d’assainissement du Ried est effective. Il appartiendra au conseil municipal de
désigner avant la fin de l’année les délégués intercommunaux qui y siègeront et de
statuer sur la cotisation à verser à la commune, qui devrait s’élever à environ 19 000 €
par an.
POINTS DIVERS
Le Maire fait part des informations suivantes :
La commission de sécurité de l’arrondissement a effectué une visite au gymnase :
en l’état actuel, il est projeté d’émettre un avis défavorable à son ouverture au
public. La commune a jusqu’à fin septembre pour informer la commission des
mesures mises en œuvre et éviter cet avis défavorable.
Il est déplorable que 3 ans seulement après les travaux de rénovation et de mise
aux normes, le bâtiment puisse faire l’objet d’un tel avis défavorable.
Le lieutenant Marc ROLLANG prendra le commandement de la brigade territoriale
de gendarmerie d'Erstein à compter du 1er septembre 2013. Ce commandement
était jusque-là assuré en intérim par l’Adjudant Chef Stéphane PERREAU.
Autres points :
Anne-Catherine Lipp revient sur les courriers qui ont été envoyés à certains habitants,
concernant l’entretien des trottoirs (mauvaises herbes…) : il aurait été souhaitable d’en
informer les conseillers pour qu’ils puissent répondre aux interpellations des citoyens.
Le Maire répond qu’il agit en tant que Maire, ce qui signifie qu’il doit prendre
quotidiennement des décisions et des mesures qui ne peuvent, pour des raisons
d’efficacité et de rapidité, faire l’objet d’une information systématique aux conseillers.
Par ailleurs, le courrier en question a été envoyé à plus de 130 personnes. Sur ces
dernières, seuls 10 % des destinataires ont réagi, en partie parce que certaines erreurs
ont été commises lors du relevé des propriétés concernées ou de leur transcription en
mairie. Il a rencontré personnellement ces personnes, et le dialogue a été très bon, de
sorte que tout a été réglé rapidement et sans problème.
Il ajoute que 90 % des destinataires du courrier ont pris acte de la demande sans
ressentir la nécessité de réagir et qu’il a constaté personnellement que bon nombre des
endroits qui avaient été relevés ont été nettoyés depuis.
14
République Française
Commune
de
GERSTHEIM
EXTRAITS DU PROCES-VERBAL
DES DELIBERATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL
Séance du 23 septembre 2013
Département du Bas-Rhin
Arrondissement de Sélestat-Erstein
DÉSIGNATION DES DÉLÉGUÉS ET AVIS SUR LES COTISATIONS DU
SYNDICAT MIXTE D’ASSAINISSEMENT DU RIED-DIEBOLSHEIM ET
D’ENTRETIEN DE LA ZEMBS
Suite à l’arrêté préfectoral du 23 mai 2013 qui a créé le syndicat mixte
d’assainissement du Ried-Diebolsheim et d’entretien de la Zembs avec effet au 1er
janvier 2014, le conseil municipal a approuvé le mode de calcul des cotisations
annuelles à verser par la commune. Ces cotisations, qui sont en lien direct avec le
linéaire de cours d’eau présent sur le ban communal, s’élèveront à 18 778,51 € en
2013. Il est à noter que ce montant inclut la cotisation qui était payée auparavant par
les propriétaires particuliers et qui sera dorénavant prise en charge par la commune.
Par ailleurs, le conseil a désigné M. Jean-Marc KELLER et M. Robert GASSER pour
représenter la commune au sein du syndicat.
APPROBATION DE L’ÉTAT D’ASSIETTE DES COUPES DE BOIS ÉTABLI PAR
L’ONF POUR 2015
Le conseil approuve l’état d’assiette des coupes de bois proposé par l’Office National
des Forêts pour l’année 2015, qui concerne une surface totale de forêt de 5,50 ha.
DÉSIGNATION D’UN DÉLÉGUÉ COMMUNAL AU SDEA SUITE AU TRANSFERT
COMPLET DE LA COMPÉTENCE EAU POTABLE
Par délibération du 28 janvier 2013, le conseil municipal avait décidé de transférer au
SDEA la compétence « eau potable » gérée actuellement par le syndicat
Intercommunal des Eaux de la Lachter au SDEA, et désigné deux délégués de la
Commune au sein de la Commission Géographique et des Assemblées Territoriale et
Générale du SDEA.
Il se trouve cependant qu’un de ces délégués est employé par le SDEA et ne peut de
ce fait siéger dans ces instances.
Le conseil a par conséquent désigné Mme Laurence MULLER BRONN, 1ère adjointe,
qui représentera la commune au sein des instances du SDEA avec le Maire, M.
Marc-Daniel ROTH.
15
COMMUNICATIONS DU MAIRE AU CONSEIL MUNICIPAL –
DECISIONS PRISES PAR DELEGATION DU CONSEIL MUNICIPAL
Le Maire fait état des décisions prises en application des délégations consenties par
le conseil municipal.
Objet
Date mandat
MATERIEL DE MUSCULATION
03/09/2013
CARBURANTS
CP + Ville
Montant HT
Montant TTC
FITNESS
BOUTIQUE
2 RUE ETTORE BUGATTI
67201 Eckbolsheim
9 153,57 €
10 947,67 €
10/09/2013
LECLERC ERSTEIN
45 RUE DU PRINTEMPS
67150 Erstein
319,46 €
382,07 €
CARBURANTS TRACTEURS
10/09/2013
LUDWILLER
24 RUE DE L EXPANSION
67150 Erstein
905,29 €
1 082,73 €
REFECTION D'UN CHEMIN
RURAL
10/09/2013
HAEGELI
TRANSPORTS
9 RUE DES VERGERS
67920 Sundhouse
7 000,00 €
8 372,00 €
ENTRETIEN VEHICULE
10/09/2013
GARAGE
MAT_SCHAAL
1 RUE DU GENERAL DE
GAULLE 67230 Sand
1 794,54 €
2 146,26 €
Date mandat
Prestataire
Montant HT
Montant TTC
Objet
Prestataire
CP + Ville
FOURNITURES ECOLE
ELEMENTAIRE
17/09/2013
LIBRAIRIE
WACHENHEIM
3 rue des Clefs 67600
Sélestat
1 974,99 €
2 325,19 €
SACS BIODEGRADABLES
DECHETS VERTS
17/09/2013
PTL
Avenue des Canadiens
76860 Ouville-la-Rivière
1 971,50 €
2 357,91 €
ECLAIRAGE TERRAIN DE
FOOT SUITE VOL CABLES
17/09/2013
SCHORO
5 RUE DE L INDUSTRIE
67116 Reichstett
8 995,12 €
10 758,16 €
Encaissement d’indemnités de sinistre :
Le Maire informe qu’il a accepté des indemnités de sinistres de la part de
Groupama :
• Dégradations de l’aire de jeux du square St Denis (moto sur ressort) : 167,84 €
(franchise 539 € déduite et non récupérable).
• Dégâts sur le sens giratoire de la salle des fêtes : 1 039,69 € (franchise 539 €
déduite, à récupérer après recours contre le tiers responsable).
Décisions prises en matière de préemption (art. L 2122-22 15° du CGCT)
Le Maire fait état des déclarations d’intention d’aliéner entrées en mairie depuis la
dernière séance du Conseil Municipal. Il n’a pas été fait usage du droit de
préemption.
RAPPORT DES COMMISSIONS ET DES STRUCTURES INTERCOMMUNALES
Jeunesse, sports, gymnase et vie associative
Laurence MULLER BRONN revient sur l’organisation de la Fête des Sports, qui se
déroulera le 5 octobre prochain de 13h30 à 18h30 (rendez-vous à 13h pour les
organisateurs). Les épreuves s’inspireront des concepts d’Intervilles et de Fort
Boyard : les points gagnés par les participants seront convertis en euros, qui seront
reversés par la commune à un jeune homme handicapé physique, sous forme de
subvention. Afin de faciliter l’organisation des épreuves, des bracelets de différentes
couleurs seront distribués aux participants. Les sportifs qui ont obtenu des résultats
pour la saison 2012-2013 seront honorés par la commune en soirée, après les
challenges. Ils se verront remettre une clé USB portant le nom de la commune.
16
Affaires sociales – Petite enfance, solidarité, services à la personne et
information
Anne-Marie KLIPFEL informe que le départ pour le voyage à la Grande Motte est
prévu pour le samedi 28 septembre. Toutes les places ont été attribuées.
Par ailleurs, elle informe que la restitution du rapport de l’enquête « Bien Vieillir » a
pris du retard car certaines communes participantes n’ont pas encore rendu leurs
résultats, alors que ceux de Gerstheim l’ont été depuis un certain temps déjà.
Intercommunalité
Laurence MULLER BRONN rappelle que le 26 septembre à 19h se tiendra à la
communauté de communes du Rhin une réunion consacrée aux nouveaux rythmes
scolaires pour la rentrée 2013-2014. Par ailleurs, la manifestation Vélo Gourmand se
déroulera le dimanche 29 septembre.
Enseignement – Affaires scolaires
Mohamed ELARBAOUI fait le point sur la dernière rentrée scolaire, qui s’est bien
passée. Certains élèves de Strasbourg, qui devaient être scolarisés à Gerstheim, ne
se sont pas présentés de sorte que certaines classes sont moins chargées que
prévu. Les effectifs à la rentrée sont de 231 élèves pour l’école élémentaire et de 122
élèves pour la maternelle.
POINTS DIVERS
Le Maire fait part des informations suivantes :
Le Conseil Général a versé une subvention de 535,82 € à l’association
sportive du collège de Gerstheim, au titre de l’aide au sport scolaire.
Les travaux de réaménagement des WC de la salle des fêtes, qui
comprendront notamment la mise aux normes d’accessibilité pour les
personnes handicapées, débuteront prochainement. Ils se dérouleront en
deux phases (du 14 octobre au 24 octobre et du 18 au 29 novembre) afin de
ne pas trop perturber les manifestations prévues dans la salle des fêtes.
Des travaux d’entretien de voirie (nids de poule …) vont être entrepris
prochainement dans plusieurs rues.
Suite à l’achat de nouvelles tables à la salle des fêtes, une partie des
anciennes tables va être entreposée au gymnase ; les tables dont la
commune n’aura plus l’usage seront ensuite mises à disposition des
associations.
L’architecte de l’église a proposé que les cloches soient exposées au public
avant d’être remontées dans le clocher. Elles pourront être visibles du public
selon des modalités à définir.
Les dates prévisionnelles des prochaines élections municipales ont été
modifiées : le 1er tour est fixé au 23 mars 2014, et le second tour au 30 mars.
Ces dates restent cependant à confirmer officiellement par la parution d’un
décret. Les conseillers municipaux sont priés de réserver d’ores et déjà ces
journées et de se rendre disponibles pour les opérations électorales.
17
Première fête des sports le 05 octobre 2013
Organisée par la commission « Gymnase » du Conseil municipal, la première fête
des sports a réuni une centaine de sportifs et autant de supporters dans une
ambiance conviviale.
Des dix clubs ou associations sportives utilisant les installations de l’Espace
Multisports, chacune a présenté huit candidats sportifs. Un petit mélange adroit a
permis de constituer dix équipes effectuant à tour de rôle les dix épreuves
concoctées par les organisateurs. Ambiance survoltée par les acclamations des
spectateurs, ovations par les « pom pom-girls » du Service Anima-Jeunes, les
participants ont tour à tour tiré la corde, manié les raquettes de tennis de table,
enjambé les steps ou renvoyé les balles de tennis lancées par une machine, sans
oublier les paniers de basket ou les jetés de la barre en salle de fitness.
« Nous voulions que les différents utilisateurs de l’Espace Multisports qui,
pratiquant leur activité préférée, ne se connaissant pas forcément, se rencontrent,
fassent connaissance,
communiquent
et
s’amusent entre eux »,
précise Laurence Muller
Bronn,
adjointe
au
maire.
« L’objectif a été atteint,
nous avons vu des
jeunes échanger leur
numéro de téléphone »
confirment les différents
membres de la commission ad’ hoc du
conseil municipal qui encadraient les jeux et arbitraient les rencontres.
L’objectif de la manifestation était d’amasser un maximum de points en participant
à toutes les épreuves.
Avant d’annoncer le classement des dix équipes, reconnues par leur couleur, les
organisateurs ont récompensé des sportifs méritants au cours de la saison
2012/2013. Les sections sportives du Judo de la MJC, de la Gymnastique
Rythmique de la MJC, des joueurs du Tennis-Club, des licenciés en Tennis de
Table du Cercle St Denis et des jeunes U15 de l’Association Sportive ont été
récompensés.
A l’issue de la manifestation, les points amassés par tous les participants ont été
transformés en chèque remis à Franck Koffel, membre du club de fitness et
tennisman dans l’équipe handisport de Strasbourg. La somme ainsi récoltée était
prévue pour financer son abonnement au club de fitness de Gerstheim.
Philippe Tardot, Adjoint en charge du sport et des associations
18
TRAVAUX AU CITY STADE
Après 5 années d'utilisation, le city stade avait besoin d'une réfection.
Sa fréquentation est importante : les petits, les adolescents et même les grands
viennent taper la balle. Il en a du succès ce city stade ! ! Mais….
Des dégradations impressionnantes ont été constatées.
Ce sont des actes de vandalisme qui ont un coût pour tous !
Un portique a été installé pour empêcher les scooters et les vélos de pénétrer dans
le city stade. Les poussettes et les fauteuils roulants peuvent emprunter le portique.
Le City stade est un équipement sous vidéo-protection.
19
LES TRAVAUX DANS LE VILLAGE
La rénovation de la rue d’Erstein :
•
•
•
•
Cette opération étant répartie sur deux années, la partie 2013 de ce chantier a commencé
par les travaux du SDEA devant la station d’épuration, à la fin du mois de juillet. Le
remplacement de la conduite d’assainissement s’arrête à la hauteur de la rue de
Bourgogne. La conduite principale, reprenant l’ensemble du village et, arrivant par la rue
des Juifs, passe sous la Lachter et dans la rue de Bourgogne. La pose du nouveau
collecteur d’eaux usées arrive donc à son terme. Cette prestation, assurée par l’entreprise
Speyser, a été rendue difficile par la présence d’une nappe phréatique particulièrement
haute cette année. Un pompage de rabattement a été nécessaire du début à la fin du
chantier avec des débits allant jusqu’à 600 m3/h.
La pose du réseau d’éclairage public est également terminée et les lampadaires sont en
place.
En réunion de chantier, deux décisions importantes ont été prises. La première a été de
modifier le tracé de la piste cyclable entre la rue du Roussillon et la rue de Champagne,
la seconde de procéder à la mise en place des enrobés en deux phases.
La pose du macadam doit se faire dans des conditions climatiques favorables. Cette
opération du chantier n’aime pas les grands froids. Pour limiter le risque de ne pas
pouvoir mettre en œuvre toute la couche de roulement, la partie arrière a été prévue dès
que possible. En espérant une relative clémence des températures, nous prévoyons de
pouvoir terminer la totalité du chantier en cette fin d’année 2013.
Les photos 1 et 2 représentent les travaux de terrassement par aspiration (un camion creuse
la tranchée en aspirant le gravier), la photo 3 montre un puits de rabattement de la nappe et la
photo 4 illustre le déversoir d’orage rue de Provence.
L’arrêt de bus de la rue du Général de Gaulle :
Le Conseil Général poursuit sa politique de transport pour les personnes à mobilité réduite.
Dans ce cadre, chaque commune de la ligne 270 doit disposer d’un arrêt respectant des
normes précises et en particulier, d’une hauteur du trottoir de 17 cm. Ces travaux ne pouvant
se faire rue du Général de Gaulle, l’arrêt de bus existant a été transféré route du Rhin. Il sera
appelé place de la Fontaine.
L’ancien arrêt reste en fonction le dimanche. Ce jour-là, les autres arrêts du village ne sont
pas desservis.
La vidéo protection :
Les installations de vidéo-protection ont été réceptionnées et le système est opérationnel.
Philippe Schaeffer, Adjoint en charge de la voirie
20
NOUVEAUX COMMERCES
Nouvelle fleuriste:
Sylvie Unfer vous
accueille
dans un décor zen
et vous propose
de très belles
compositions florales.
Horaires :
Du mardi au samedi
9h - 12h & 15h - 19h
Dimanche : 9h - 12h
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Taxi conventionné : Christiane TAXI 03 88 98 35 41 ou 06 25 93 74 81
Hospitalisation pour consultation, cure, radiographie,
chimiothérapie…..
Transport de malade assis, agréé toutes caisses
Livraison de colis et paquets urgents
Trajet longue distance
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TRAITEUR « PETIT POIS CAROTTE »
27 rue Mercière 67150 ERSTEIN, tel. 03 88 25 77 69
M. Fabien KIENER (habitant de Gerstheim)
Tél. 03.88.25.77.69 / Fax. 09.70.06.21.83
Mail : [email protected] / www.petitpoiscarotte.fr/
Livraison offerte aux Gerstheimois
et dans un rayon de 7 kilomètres autour d’Erstein.
Si vous avez envie de plats cuisinés, équilibrés, à base de produits frais …..
Les plats sont livrés froids, prêts à être chauffés.
A emporter : A retirer à la boutique de 11h30 à 13h30 et de 17h30 à 19h00
Pour les week-ends
et jours fériés,
n'hésitez pas à venir nous
voir pour vos buffets !
21
VACANCES DE LA TOUSSAINT 2013
Animation Jeunesse - FDMJC67
Pendant les vacances de la Toussaint les jeunes de la communauté de
communes du Rhin ont participé à de nombreuses activités.
Une journée d’ateliers de découverte (danse, théâtre d'impro,
cuisine, slam, ...) afin de préparer le camp et le festival de
théâtre « détour de planches N°4 » qui aura lieu du 7 au 12
juillet 2014.
Les jeunes de la « junior association», les « cooking girls »
participeront à ce camp sur toute la partie cuisine (création
des repas pendant les 6 jours pour une quarantaine de participants…).
Dans le cadre du relais citoyen, une vingtaine de jeunes de la CocoRhin,
de la CocoBen et de Villé se sont réunis toute la journée afin de réfléchir à
une manifestation qu’ils souhaiteraient créer tous ensemble en 2014. Les
jeunes souhaitent mettre en valeur leur engagement ainsi que leur potentiel
en proposant des ateliers de découverte et d’initiation (musique, danse,
cuisine, monocycle..).
Une quinzaine de jeunes de la CocoRhin sont venus s’initier à la cuisine
sur le thème d’Halloween. Un régal pour les papilles et de nouvelles
recrues pour le groupe cuisine qui se réunit 2 mercredis par mois au local
jeunes de Gerstheim.
Le vendredi 25 octobre 2013, les jeunes se sont déguisés pour la soirée
« Flower Power » au bowling de Kraft, au programme de la soirée : bowling
– resto et danse au Tacot Club.
Du 28 au 31 octobre 2013 à La
Vancelle, nous avons organisé
le « CAMP DE LA PEUR N°4 »
pour les jeunes de 10 à 13 ans.
Une quarantaine de jeunes de
la CocoRhin, d’Entzheim et de
Geispolsheim ont frissonné
ensemble pendant 4 jours.
Au programme tournage de
films d’horreur, grands jeux en
forêt de jour (et de nuit !),
journée à Europa Park.
22
Les jeunes ont également participé à un tournoi de foot à Rhinau, à un
tournoi de jeux vidéo, une soirée loup garou ainsi que la nuit du frisson
au cinéma de Benfeld.
L’actualité de l’animation jeunesse, c’est aussi :
L’intervention des animateurs au collège de Gerstheim et de Rhinau
les mardis de 12h à 13h en proposant des jeux de société.
Le groupe cuisine se réunit deux fois par mois les mercredis à
Gerstheim avec différentes thématiques et de nouveaux challenges
gustatifs et culinaires.
Le
groupe
de
danse
« comédie
musicale »
va
démarrer en
novembre les
jeudis soirs. Pour toutes infos,
vous pouvez joindre Carine, il
reste de la place !!
Nous souhaitons créer une
nouvelle troupe de théâtre
d’improvisation…
donc n’hésitez pas à contacter
Carine si vous êtes intéressés ! (pour les jeunes de 11 ans à 18 ans)
Initiation Hip Hop et monocycle à Rhinau (contacter Gilles pour
plus d’infos).
Suite du programme de l’animation jeunesse : les vacances de
février 2014 avec des sorties ski pour les débutants et les
confirmés, une sortie patinoire, une journée d’initiation (sono, son et
lumière, danse, théâtre…), des sorties surprises…
Pour tous renseignements, vous pouvez joindre les animateurs jeunes :
Carine Paproki 06 79 12 56 25
Gilles Debard 06 79 11 74 54.
23
Kilbe
24
2013
25
L’Echo du Manoir
Cortège
C’est à l’abri de la pluie que les résidants ont assisté au
cortège de la Kilbe le 15 septembre.
Atelier modelage
Depuis début septembre, les résidants laissent aller leur imagination lors de l’atelier
argile.
Atelier cuisine
Dimanche 6 octobre
C’est toujours avec joie que nous accueillons la
Concorde pour l’apéritif concert annuel.
Merci à eux d’être toujours présents.
26
Mardi 15 octobre
La boutique « Aux fils du temps » est
venue présenter sa collection automnehiver.
Mardi 21 octobre
Après-midi loto et vin nouveau.
Prochaines dates
31/10 - Repas à thème « La Grèce »
20/11 - Repas à thème « Pizzeria »
11/12 - Arbre de Noël avec les enfants du personnel
15/12 - Apéritif concert avec la Chorale « Melodia Dei » de Boofzheim
19/12 - Fête de Noël des résidants
23/12 - Loto de Noël
24/12 - Buffet petit déjeuner « Spécial Noël »
Le Manoir vous souhaite de
JOYEUSES FÊTES
27
La Grande Motte 2013
En partenariat avec l’ANCV (Agence
Nationale des Chèques Vacances), la
commune a organisé pour la 3ème
année un séjour à la Grande Motte
(Hérault) du 28 septembre au 5
octobre.
50 personnes ont participé, dont 27
exonérées d’impôts. Les âges
s’étalent entre 57 et 91 ans (les
épouses des retraités ont le droit
d’accompagner leurs époux).
Le trajet aller et retour s’est fait en
bus.
Hébergement et restauration
Les participants logent dans un
grand appartement avec terrasse et
ascenseur du centre de vacances
« l’Ensolhelade » de Cap Vacances.
Le village de vacances est situé au
centre ville et à 300m de la mer.
Les repas sont servis dans un
restaurant à 150m du lieu du séjour.
(petite marche digestive).
Animations
Chaque
soir ,
une
animation différente
est
proposée :
une
soirée
dansante le dimanche et le
vendredi soir.
Le film « 7 vies » est projeté dans la
salle destinée aux animations.
Nous avons fait connaissance avec
l’histoire de La Grande Motte, sa
culture et ses traditions.
Deux
moments
de
grande
convivialité, avec la soirée « Grand
jeu » et la soirée « Loto »
Visites et excursions
Le marché de la Grande Motte, un
dimanche matin a eu un énorme
succès !
Chaque jour a été une découverte de
la Camargue !
A commencer par la balade en
bateau pour découvrir la baie
d’Aigues Mortes, Port-Camargue, le
Grau du Roi, et les immeubles
futuristes de La Grande Motte, ville
construite pour retenir les touristes
qui se rendaient en Espagne (1970).
Le lendemain, visite d’une manade
en charrette, de la ferme d’élevage
des taureaux et démonstration du
travail des gardians. Après une
paëlla, direction Sommières, une cité
médiévale.
Aigues Mortes, ville fortifiée et
construite sous Louis IX, nous a
conduit dans ses rues en damier.
Surprenant, la ligne TER longe les
remparts !
L’après-midi c’est la Camargue du
Domaine Paul Ricard à Méjanes que
nous avons visité en petit train. La
balade nous a fait passer au milieu
des étangs, des flamants roses et
des taureaux.
En bus, direction Les Saintes Maries
de la Mer, village de pécheurs aux
traditions gitanes avec son église !
Une matinée plus calme pour
découvrir le bord de mer au soleil et
sillonner tous les quartiers de La
Grande Motte (en petit train) ; à
28
travers les points stratégiques la ville
et son architecture n’ont plus de
secrets pour nous. Travail de
l’architecte Jean Balladur !
Changement de direction pour la
célèbre ville de Sète : le parc
panoramique des Pierres Blanches,
le Mont Saint Clair, les 3 ports et
l’étang de Thau ; sans oublier la
tombe de Georges Brassens !
Le jeudi matin nous avons profité du
marché du Grau du Roi, et l’aprèsmidi, visites, avec un arrêt aux jardins
de la fontaine de Nîmes et au Pont
du Gard.
Pour terminer ce périple , visite de
Montpellier : la place de la Comédie,
le centre historique, le Corum, le
Palais des Congrès et le jardin des
plantes.
Le beau temps a été de la partie mais
nous avons eu droit à un orage
d’automne le dernier soir !
Sylvia Gasser, conseillère
municipale, était accompagnatrice
et Anne-Marie Klipfel responsable.
Bravo à toute l’équipe de
« Cap’Vacances » disponible,
souriante et accueillante !
Bravo à Marc, notre chauffeur
expérimenté !
« Je ne connaissais pas cette
région… »
« Sans ce voyage, nous ne partirions
plus… »
« J’aimerais prolonger… »
« Je ne vous connais pas, vous
habitez Gerstheim depuis quand ? »
« J’espère repartir l’an prochain…. »
La commune soutient le projet en
signant une convention avec
l’ANCV.
Grâce à cette convention, l’ANCV
règle la moitié du séjour des
personnes exonérées d’impôts.
Anne-Marie Klipfel, Adjointe au maire
en charge des affaires sociales
Conclusion
Le séjour s’est déroulé dans une
excellente
ambiance
et
les
participants sont rentrés ravis…
certains ont fait connaissance et ont
promis de se revoir à Gerstheim, un
plus pour une commune !!!
La soirée d’adieu fut mémorable !
Sisko et Soizic nous ont guidés et
fait apprécier cette belle Camargue.
Merci pour leur patience et leur
professionnalisme.
29
nOëlies
2O13
ÈC
HE
S
Obernai
Orschwiller
Rosheim
Sarre-Union
Saverne
Scherwiller
Sélestat
Still
Strasbourg
Trois Épis
Wissembourg
30
NS
SI
PO
EX
R
IE
NT
SE
www.noelies.com / 03 90 41 02 02
TIO
DE
TS
ER
NC
CO
CH
AN
T
PA
RT
S
IC
CR
IP
AT
IF
DU 29 NOVEMBRE AU 22 DÉCEMBRE
N° Siret : 39111228100053. N° TVA intracommunautaire : FR23391112281. Licence d’entrepreneur de spectacle Catégorie 2 N° 1055767 / Catégorie 3 N° 1055768. Conception graphique : Hélène Kah
Bischheim
Dorlisheim
Drusenheim
Eguisheim
Gerstheim
Grussenheim
Haguenau
Illfurth
Marmoutier
Munchhausen
Niederbronn-les-Bains
NOËL CHEZ NOUS
DECEMBRE
Le 1er
Marché de Noël et concert
Gerstheim
Paroisse protestante
Le 3 à 18h
Le 26 à 10h
Superbe veillée de Noël entièrement animée par les enfants
du club du dimanche.
Culte consistorial – concert de Noël avec Roland Engel
Paroisse catholique
Le 24 à 16h Célébration pour les enfants
Le 24 à 23h30 Messe de la Nativité
Le 25 à 10h30 Messe
NOËL CHEZ LES AUTRES
NOVEMBRE
Le 30
Le 30
Le 30
Atelier créatif de Noel
Concert de Gospel
Forum du goût sucré
Erstein
Erstein
Erstein
DECEMBRE
Le 1er
Le 1er
Le 7
Le 13
Le 14
Le 14
Le 15 à 17h
Le 15
Le 18
Le 22
Le 22
Le 26
Atelier créatif de Noël
Forum du goût sucré
Marche nocturne de la St Nicolas
Concert de Noël
Veillée de Noël
Spectacle : les lanternes de Noël
Concert dans le cadre des Noëlies
Concert de Noël et de la solidarité
Atelier créatif de Noël
Concert de Noël
La ferme anim’Noël
Concert de Noël
31
Erstein
Erstein
Erstein
Erstein
Rhinau
Erstein
Gerstheim
Erstein
Erstein
Obenheim
Rhinau
Rhinau
ORGANISATION DES ECOLES
Cette rentrée scolaire 2013/2014 s’est déroulée sans soucis particuliers.
Monsieur Elarbaoui prend en charge, en plus de l’école élémentaire, la
direction de l’école maternelle à titre provisoire.
Ainsi l’organisation des deux écoles est la suivante :
Ecole maternelle :
123 élèves répartis en 5 classes :
Mme Pascale Marin :
PS/MS de 29 élèves monolingues.
Mme Christine Leroy:
MS de 24 élèves bilingues.
Mme Caroline Pfalzgraf:
GS de 22 élèves monolingues.
Mme Sandrine Wassmer et Mme Mélanie Schuhler alternent sur deux classes de
PS/GS de 24 élèves bilingues chacune.
Ecole Elémentaire :
234 élèves répartis en 10 classes :
Mme Monique Hoerter:
CP de 20 élèves.
Mme Claire Richard :
CP de 20 élèves.
Mme Nadine Eby :
CE1 de 24 élèves.
Mme Isabelle Delacroix :
CE1 de 25 élèves.
Mme Hélène Peydière :
CE1/CE2 de 20 élèves.
Mme Christine Crusot :
CE2 de 25 élèves.
Mme Véronique Nass :
CM1 de 26 élèves.
Mme Stéphanie Leroy et Mme Géraldine Grohens : CM1 de 24 élèves.
Mme Annie Schoenfelder :
CM2 de 25 élèves.
Mr Christian Friedmann :
CM2 de 25 élèves.
Merci à Mme Isabelle Di Franco, Mme Sandra Siegwalt et Mme Marie Adam pour leurs
remplacements dans nos écoles.
------------------------------------------------------
Les cloches de l’église catholique
Quatre classes de notre école élémentaire
ont profité de cette opportunité unique de
voir les cloches de notre église avant qu’elle
ne soient remontées dans le beffroi.
Les élèves ont appris le nom de ces cloches et
une
partie de
leur
histoire.
Ensuite les maîtres les ont fait sonner.
Chacune sa tonalité !
Nous espérons bientôt exploiter également un
film
que
Raymond
Loewenguth
nous
transmettra, sur la descente et la remontée
de ces cloches.
32
Saint-Martin : le défilé
Cette année, le vendredi 15 novembre, nos élèves de l’école maternelle ont
fêté la Saint-Martin. Pour cette fête traditionnelle allemande, on organise
généralement un défilé, pour lequel il faut se munir de lanternes.
Pour cette première, tous les élèves, de la petite section à la grande
section avaient fabriqué leurs propres lampions (Laterne) comme c’est la
tradition (les lanternes symbolisent la lumière dans l’obscurité, rappelant
les actes de Saint-Martin qui partagea son manteau avec un mendiant).
Félicitations à tous pour la créativité et l’originalité des réalisations.
A la tombée de la nuit, nous avons défilé à travers le village pour nous
rendre à la maison de retraite où nous attendaient les résidants. Les élèves
leur ont chanté, ainsi qu’à leurs parents, deux chants de la Saint-Martin
(Martinslieder.)
Nous avons ensuite partagé gâteaux et boissons chaudes sous la véranda de
la maison de retraite dans une ambiance animée !
Merci à toutes les familles qui ont accompagné les classes,
qui ont confectionné les gâteaux. Félicitons les maîtresses et
les élèves pour le travail accompli. Enfin, un remerciement
particulier aux résidants et au personnel de la maison de
retraite qui nous ont réservé un accueil très chaleureux !
Saint-Martin, nous vous attendons l’année prochaine…
33
Echange scolaire Gerstheim – Friedrichroda 2013/2014
Le collège de Gerstheim a organisé cette année un nouvel échange
franco-allemand avec le Perthes Gymnasium de Friedrichroda en Thuringe.
Celui-ci remplace celui qui avait lieu jusque là avec la Realschule de Neubiberg
près de Munich. Cette école allemande propose un cursus bilingue à ses élèves
qui étudient en plus de la langue française, l'histoire et la géographie en
français.
Des élèves de 4ème ont eu la chance de pouvoir connaître cette
expérience enrichissante en accueillant chez eux leurs correspondants
allemands pendant une semaine, du 9 au 16 octobre dernier. Les élèves
allemands ont ainsi pu participer à la vie quotidienne des familles françaises,
goûter aux spécialités alsaciennes, assister à des cours au collège et découvrir
l'Alsace grâce aux sorties proposées: Ecomusée, Strasbourg (Parlement
Européen, bateau-mouche, cathédrale), Haut Koenigsbourg.
Les élèves allemands ont aussi pu découvrir Gerstheim lors d'une
promenade (parcours de santé, gravière et retour par le village) et pendant le
cross du collège qui avait lieu cette semaine-là et auquel les correspondants
ont pu participer au même titre que les élèves du collège.
Tous les élèves, français et allemands, ont été ravis de cette semaine
passée ensemble. Ils ont déjà hâte de se retrouver au mois d'avril prochain en
Thuringe pour continuer cette belle aventure.
Mme Chauvet et Mme Fievet, professeurs d'allemand
34
TABLEAU IMAGINAIRE D’HIVER
Tu viendras lentement par l’envers du tableau
Et je devinerai ta discrète présence
Le doux frôlement de tes pas sur le pavé
Ton regard amoureux cherchant le mien de suite
Alors sur mes pâles joues tu déposeras
Des baisers tout chauds puis tu m’enlaceras !
Assis bien serrés, nous vibrerons ensemble
Rêvant tous deux sous le silence d’hiver.
La bise rythmant le blanc duvet de neige
Valsant sans fin sous notre vieux réverbère
Spectacle magique, nos yeux mi-clos verront
Poudroyer les étoiles, puis tu me parleras.
Magiciennes nocturnes, devant les fenêtres
Quelques vieilles bougies allumées une à une
A l’heure où les secrets des âmes se chuchotent
Cligneront pour nous, à travers les carreaux
Dessinant des ombres et quelques lumières
La maisonnette reluira de mille feux.
Les toiles d’araignées suspendues aux gouttières
Encadreront ce tableau, tel des fils d’argent.
Le sapin en fête endossera son blanc vison.
Dame Lune offrira ses reflets tout nacrés
Tout ne sera qu’une blancheur infinie
En nos cœurs ce sera l’osmose si parfaite.
Et si après tu t’éclipseras, seule sur mon banc froid
Je ne pleurerai pas, car tu m’auras laissé
Ton écharpe de laine fourrée de ta chaleur.
Et au centre du tableau, avant qu’il ne fonde
Un cœur en or tu auras gravé, mais si grand
Que je pourrai y dormir, en ne pensant qu’à toi !
Rêve si cher à mon cœur qui s’envolera
Laissant dans l’air, mes beaux souvenirs d’amour
Tu retourneras dans l’immense paradis
Me laissant pour toujours ton merveilleux cadeau
Ce bout de laine que je t’apporterai un jour.
Décembre 2013 - Christiane K.
35
Toute l’année, l’APEG organise différents événements, en
collaboration avec l’équipe enseignante.
Les bénéfices permettent de subventionner les sorties, les activités
pédagogiques ou l’achat de matériel pédagogique.
EVENEMENTS ORGANISES EN 2012/2013
• Ventes de bredele
• Vente de crêpes et beignets
• Bourse aux jouets, vêtements et articles de puériculture
au groupe scolaire de Gerstheim
• Vente de chocolats de Pâques
• Vente de fournitures scolaires
• Marché aux puces de Gerstheim
• Bourse aux jouets, vêtements et articles de
puériculture à la salle des fêtes de Gerstheim
EVENEMENTS PREVUS EN 2013/2014
•
•
•
•
•
•
Ventes de bredele
Vente de crêpes et beignets
Vente de chocolats de Pâques
Vente de fournitures scolaires
Kermesse (à définir)
Bourse aux jouets, vêtements et articles de
puériculture à la salle des fêtes de Gerstheim
36
SUBVENTIONS ATTRIBUEES
• Subvention école maternelle : 575 €
• Subvention école primaire : 1220 €
• Participation à l’achat de matériel et décorations de Noël
pour le village de Noël : 159.61 €
• Attribution de médailles pour le cross annuel
• Achat de livres pour l’école maternelle : 244 €
• Achat de livres pour l’école primaire : 480 €
Toute l’équipe de l’APEG remercie les bénévoles, les
enseignants ainsi que les parents, pour leur investissement au
sein de l’association.
Les Membres de l’APEG
Contacts APEG :
Présidente :
Djamila OHMANN
06.04.05.58.28
Vice-Présidente école maternelle :
Claire ABSIN
06.09.26.87.86
Vice-Présidente école élémentaire :
Sabrina BRONNER 06.88.57.06.29
Trésorière :
Véronique LINKS
Secrétaire :
Corinne FRUHAUF 06.49.45.51.10
37
06.74.43.56.71
Avancement du chantier
de reconstruction de l’église catholique
Le chantier entre actuellement en
phase de finition des travaux.
Différents indices sont perceptibles :
les échafaudages sont progressivement retirés, la grue démontée, les
portes extérieures en chêne posées.
L'édifice est désormais visible dans sa
globalité après restauration. Pour
achever les travaux extérieurs, ne
manquent que les vitraux inférieurs et
les vitraux du pignon principal. Ceux ci
seront en place fin novembre. Des projecteurs ont été installés pour éclairer
de nuit le clocher et certains détails architecturaux. Des essais ont été
effectués. Le résultat est très convaincant.
A l'intérieur de l'église, la chape a été coulée, le plancher chauffant installé.
Les revêtements de sols en dalles marbrières sont en cours de pose. Pour
le sol de la nef, deux types de
marbres ont été sélectionnés. Le
premier écru, pour la dominante des
sols, le deuxième, légèrement plus
clair et uniforme pour faire
réapparaître à certains endroits les
traces
de
l'église
primitive
découvertes lors des travaux de
fouilles au début du chantier.
Les
peintures
murales
sont
quasiment terminées. Le crépi du choeur n'étant pas totalement sec, un
décalage de planning a du être réalisé pour garantir la tenue dans le temps
des peintures appliquées. Deux arches marquent la croisée du choeur. Le
premier a été reconstruit en grès des Vosges. Le deuxième, existant et
supportant les voûtes de l'abside du choeur a dû être maintenu. Or, cet
arche n'est pas en pierres taillées. Pour respecter une unité architecturale,
cet arche sera peint avec imitation des pierres de tailles en trompe-l'oeil.
38
Les premiers équipements commencent à être installés. La chaufferie est en
cours de réalisation, les appareils d'éclairage et leurs structures supports
posées. Le nouvel orgue est quasiment assemblé dans les ateliers de la
manufacture Kern de Strasbourg. Le montage sur site est programmé
courant décembre. La réalisation du mobilier sacré et des bancs avance à
grands pas dans les ateliers Erny de Colmar. La pose est programmée
début décembre.
Enfin, un signe fort et attendu : le
retour des cloches à Gerstheim.
Après expertise, remise en état, et
accordage des sonorités des trois
cloches, la société Voegele a tenu
à exposer le travail de sa
restauration aux habitants et
paroissiens. Les trois cloches,
après un petit détour à l'église
protestante,
seront
installées
dernière semaine de novembre
dans le nouveau beffroi reconstruit à neuf en partie haute du clocher.
D'ici quelques semaines, l'église restaurée dévoilera alors sa nouvelle
image, pleine de lumière et d'espace.
Alain Steinmetz, architecte
39
Nous sommes heureux de vous présenter les jeunes de la
paroisse de Gerstheim qui préparent les différentes
célébrations de foi ainsi que leurs catéchistes/animatrices
respectives.
Nous leur souhaitons un cheminement de paix et de joie!
La Réconciliation
Animatrice : Corinne Fruhauf
Lucas Fruhauf, Corentin Gosselin, Hector Vernier,
Lorenzo Schmitt, Jules Jacquat, Alexis Seiler-Philipps
Catéchiste : Sandrine Klein
Vassily Ehrohlt, Alice Gerard, Eve Sidot, Avelino Riedinger
Catéchiste : Christine Lavaux
Marc Gross, Juliette Lavaux, Noah Wintenberger
La Première Communion
Animatrice : Estelle Reyser
Hugo Vicente, Lucas Molyn, Emma Malaure, Yannis N’Gheta,
Animatrice : Cathy Schwebel
Mélissande Habouzit, Erine Picard, Perrine Schneider
Natacha Fruteau, Solène Schneider, Mathias Peltier
Catéchiste : Marta Chataigneau
Emma Bessière, Loïc Chataigneau,
Raphaël Kocher, Arthur Links, Thomas Matzinger
La Profession de Foi
Animatrice : Stéphanie Klipfel
Antoine Hener, Baptiste Frickert, Alicia Masson,
Tristan Masson, Clémence Meyvaert, Floriane Scherer, Alexandre Sittler
La Confirmation
Animatrice : Marlyse Ringeisen
Océane Kim, Sarah Langenick, Albane Melgares
40
Après de nombreuses et fidèles années consacrées
au fleurissement de notre église, Mathilde
Batzenhoffer et Christiane Mittelheisser souhaitent
prendre un repos bien mérité.
Elles laissent la place libre aux amateurs et
amatrices de fleurs ayant un peu de temps à
donner pour embellir notre nouvelle église, lors des
célébrations.
Si vous avez envie de consacrer votre savoir-faire à
notre nouvelle église, n’hésitez pas à contacter :
Raphaël Lipp : 03 88 98 45 76
Célébrations de la période de Noël
Mercredi 18/12 à 19h30, célébration
pénitentielle à Obenheim
Mardi 24/12 à 16h, célébration pour les enfants
Mardi 24/12 à 23h30, messe de la Nativité
Mardi 25/12 à 10h30, messe de Noël à Obenheim
A vos agendas
Dimanche 1er décembre à 10h
Messe d’entrée en Avent à Erstein
Du 28 décembre 2013 au 1er janvier 2014
Rencontre Européenne des jeunes de Taizé
www.taize-str.eu
Mercredi 1er janvier 2014 à 10h30
Célébration œcuménique à Erstein ou Gerstheim
(dans le cadre de la rencontre des jeunes de Taizé)
Dimanche 16 février 2014 à 14h30
Inauguration de la nouvelle église de Gerstheim
Site de la communauté de paroisses : paroisses-pays-erstein.com
Site de la reconstruction : reconstruction-eglise-gerstheim.com
41
PAROISSE PROTESTANTE
Le pasteur Jochen Kleinebreil est arrivé à
Gerstheim en septembre 2012 au service des 3
clochers. Il nous a quittés le 27 août 2013.
C’est un homme rayonnant qui est arrivé pour
partager avec le plus grand nombre sa foi et ses
convictions : la foi transforme notre vie dès maintenant,
elle nous rend libre !
Bienveillant, toujours à l’écoute, militant de la
non-violence, sa personne et son message ont marqué
plus particulièrement les jeunes auxquels il a montré
dans la foi une voie d’espérance.
Nombreux sont celles et ceux qui se sentaient
écoutés, compris, et plus d’un, plus d’une, restés
jusque-là en marge de la communauté, ont retrouvé le
chemin de la prière et du partage.
Nous restons profondément reconnaissants à
Jochen Kleinebreil et avons une pensée de réconfort
pour sa femme Yolanda, ses filles Danila et Andreia.
« Je le sais bien moi que mon Rédempteur est
vivant » nous dit-il avec Job !
A-Dieu, pasteur Jochen Kleinebreil, et MERCI !
Le Conseil Presbytéral
Cultes et dates à retenir :
Ne ratez pas !!! le 8 décembre à 18h
Superbe « Veillée de Noël » entièrement animée
par les enfants du Club du Dimanche.
•
•
•
15 décembre - 9h30 - Culte
26 décembre - 10h - Culte consistorial concert de Noël avec Roland Engel
31 décembre - 18h - Veillée
42
Les cultes à la maison de retraite «Le Manoir » à Gerstheim :
Mercredi 11 Décembre à 15h - Culte de Sainte-Cène
Le jeudi 19 Décembre à 15h - Célébration œcuménique de Fête de Noël
Club du dimanche :
Nous accueillons vos enfants de 3 à 12 ans tous les
dimanches matins (hors vacances scolaires) de 10h à
11h30 à l’Ancien Presbytère (20, rue Reuchlin).
Prendre contact avec Nadine Lehmann au 03.88.98.45.62.
Veillée biblique :
Nous cheminons avec le livre d'Esaïe en lecture suivie.
Réunions au presbytère protestant d’Obenheim à 20h aux dates
suivantes :
5 décembre 2013 - 9 janvier 2014 - 13 février 2014
Chorale des trois clochers :
Les répétitions auront lieu dorénavant tous les lundis à 20h à l'ancien
presbytère de Gerstheim, 21, rue Reuchlin. Pour nous contacter : chef de
choeur Jonathan Pack au 06.86.36.81.92 ou Irène Behr au 03.88.98.42.41.
Secrétariat :
Le secrétariat sera dorénavant ouvert tous les vendredis matin de 9h à
12h. Vous serez accueillis par Sylvie Speckel, Tél. : 03.88.98.30.53.
Pour information :
Pour toute demande concernant les baptêmes, mariages et
enterrements, s’adresser au Pasteur Guy MOSER au
03.88.98.05.90.
L’ouvroir :
Vous avez des talents artistiques ou des doigts de fée, alors
rejoignez dès à présent le groupe de l’ouvroir.
Contactez Jenny Leduc au 03.88.98.40.60 pour plus de
renseignements.
Location de salles :
Pour tout renseignement, n’hésitez pas à contacter
Alain Lehmann au 03.88.98.45.62.
Adresse internet de la paroisse :
[email protected]
43
Décès du pasteur Kleinebreil
Il y a presque un an, le dimanche 30 septembre,
nous avons accueilli le nouveau pasteur Joachim
Kleinebreil. à l’église de Gerstheim
J. Kleinebreil est né à Duisburg, en Allemagne, le
14 décembre 1954. Son enfance se déroule en
Rhénanie du Nord/Westphalie, au confluent de la
Ruhr et du Rhin. Il étudie à Bonn, puis à
Tübingen et enfin à Montpellier où il rencontre
son épouse Yolanda.
Il est pasteur-aumônier au CHU de Nîmes de 1987 à 1996, puis pasteur à
Bonn-Bad Godesberg jusqu’en 2001. La paroisse de Plobsheim l’accueille
en 2002 et il est nommé à la paroisse de Dorlisheim en 2003.
Il est installé à Gerstheim en 2012 pour desservir les villages de Gerstheim,
Obenheim et Daubensand.
A peine arrivé à Gerstheim, la maladie le
rattrape dans sa vocation pastorale.
J. Kleinebreil a été présent dans les activités
paroissiales malgré une fatigue qui s’est
installée et des forces qui diminuaient peu à
peu. La célébration de la confirmation le 26 mai
dernier fut un grand bonheur, alors qu’il était
déjà à bout de forces. Il a tenu bon, grâce au
soutien et à la présence du pasteur Guy Moser.
Il nous a quittés le mardi 27 août 2013, à l’âge
de 59 ans. Nous présentons à Yolande, son
épouse, ainsi qu’à ses filles et toute sa famille,
nos plus sincères condoléances.
Nous sommes profondément attristés par sa disparition. Nous garderons de
lui l’image d’un homme de foi engagé, disponible pour son prochain et
regrettons de ne pas avoir eu plus de temps pour approfondir notre
collaboration et profiter d’un cheminement commun.
44
RESIDENCE SENIOR
DU MOULIN
Après 10 ans d’attente, le projet de
résidence senior de la commune de
Gerstheim se concrétise enfin !
Situé entre la rue du Château et le
cours d’eau du Muehlbach, ce
splendide terrain verdoyant de plus
de 60 ares sera dédié à votre future
résidence « Le Moulin ».
Le projet, à taille humaine, sera
constitué de deux bâtiments,
respectueux des dernières normes
et certifiés BBC. Ils abriteront 29
spacieux logements, de deux ou
trois pièces.
Les Constructeurs d’Alsace : un bâtisseur proche de vous !
Depuis plus de 10 ans, l’entreprise «Les Constructeurs d’Alsace» a logé des
dizaines de familles : rue des Parachutistes à Gerstheim, rue Lucie Aubrac ou du
Docteur Pierre Schmidt à Erstein, rue de Saint Quentin à Krafft, etc… : vous
connaissez forcément un heureux propriétaire d’une résidence « Les Constructeurs
d’Alsace » !
Une résidence qui a tout pour plaire…
• Accès de plain-pied
• Garages et stationnements privatifs
• Ascenseur
• Contrat d’animation Abrapa
• Local coiffeur et kiné
• Parc arboré
• Possibilité de potagers
• Adaptable à votre mobilier
• Livraison de repas sur commande
Des prestations de qualité…
• Logements livrés clés en main et
personnalisables
• Vastes terrasses et espaces extérieurs
• Domotique
• F2 – F3 grande taille
• Faciles d’entretien
• Douche de plain-pied
• Salles de bain carrelées sur toute
hauteur
• Prestation haut de gamme
• Cuisine équipée
Renseignements et commercialisation :
[email protected] ; M. Thierry BELLY, tel. 07.60.19.23.23
45
COMMUNAUTE DE COMMUNES DU RHIN
DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE
18 octobre : Le marché de Gerstheim en fête !
Le vendredi 18 octobre après-midi s’est tenue la première animation du
marché hebdomadaire à l’occasion de la Journée Nationale du
Commerce de Proximité. Dès 15h30, nos commerçants du marché se sont affairés à
dresser leur stand avec des décorations pour embellir la place et réserver le meilleur
accueil à la clientèle. Nombreux sont ceux qui ont répondu à ce rendez-vous spécial
et qui ont pu se régaler de dégustations de charcuterie, sushis, soupe de potiron
avec sa fameuse recette, fromages … un moment de convivialité à reconduire !
« Nous avons la chance d’avoir sur notre commune 2 marchés hebdomadaires qui
animent le cœur du village en proposant des produits frais. Consommer des produits
de notre terroir c’est aussi un gage de qualité de vie. A l’heure où certains achats se
font en un clic, notre volonté est de faire perdurer et surtout de développer notre
marché. On s’y rencontre, on y fait des courses, on échange des recettes dans une
ambiance sympathique. Nous en avons tous besoin ! »
explique Laurence Muller-Bronn,
Vice-Présidente en charge de
l’économie au sein de la communauté
de Communes.
En fin de marché, le tirage de la
tombola a eu lieu, bravo donc à la
famille Chataigneau qui a gagné le
panier garni d’une valeur de 100
euros !
25 octobre : le réseau d’entreprises chez L. Speyser et Cie
C’est l’entreprise Speyser et Cie (travaux publics – forage), implantée dans la zone
artisanale de la commune de Gerstheim, qui a accueilli la 2ème réunion du réseau
d’entreprises de la Communauté de
Communes du Rhin. Après l’engagement
de la responsabilité du chef d’entreprise
en matière de sécurité, traité en juin
dernier chez les Gravières Rhénanes
(Rhinau), les dirigeants et responsables
de site ont abordé le thème de la
fiscalité et loi de finances 2014.
L’objectif de ces rencontres trimestrielles,
animées par Sophie Journet, chargée de développement économique, est de
partager des problématiques communes et de favoriser les échanges entres les
responsables de sites.
46
La réunion s’est achevée par la visite du site. Fabien Bronner, directeur général,
a fait découvrir son activité à ses confrères.
Prochaine rencontre le 7 février - Thématique : le travail temporaire
________________________________________
les 9 et 10 novembre : 3ème édition
du Salon des commerçants et artisans
à la salle des fêtes de Gerstheim
L’association des professionnels ICAR a organisé en
partenariat avec la communauté de communes du Rhin la 3ème édition du salon des
commerçants et artisans du Rhin. A la salle des fêtes de Gerstheim, 35 exposants
s’étaient donné rendez-vous. Les professionnels du bâtiment, immobilier,
boulangerie, informatique, produits du terroir… étaient présents pour vous présenter
leur activité et vous conseiller au mieux dans vos projets et achats. Au préalable, le
vendredi 8 novembre après-midi, Laurence Muller-Bronn, Vice-Présidente en charge
de l’économie à la Communauté de Communes, a accueilli 96 jeunes des collèges
de Rhinau, Gerstheim et de l’établissement Saint Joseph d’Ebersmunster qui ont pu
rencontrer les professionnels et parler avec eux de leur métier. Elle a ensuite
inauguré la manifestation. Les 9 et 10 novembre, le salon était ouvert au public.
Cet événement devenu incontournable a rassemblé près de 2000 visiteurs.
Organisé tous les 2 ans, le rendez-vous est bien entendu pris pour 2015 !!
LES COMMERCANTS ET ARTISANS ICAR VOUS SOUHAITENT
UN JOYEUX NOEL ET UNE TRES BELLE ANNEE 2014
47
Apprenez les gestes qui sauvent !
L’unité locale de la CROIX-ROUGE Erstein-Benfeld organise des sessions
de formation de Prévention et Secours Civiques de niveau 1 (PSC 1) à
Erstein.
Durée 9 heures
Horaires : de 8h à 12h et de 13h à 18h
Coût de la formation : 60 €
Prochaines sessions :
samedi 07 décembre 2013
samedi11 janvier 2014
samedi 08 février 2014
samedi 08 mars 2014
Inscription :
-
par courriel à [email protected]
-
par téléphone au 06 33 18 21 71
(ou le jeudi matin de 9h à 11hau 03 88 98 60 73)
-
sur le site de la Croix-Rouge www.croix-rouge.fr « je me forme »
Cette formation s’adresse à tout public.
Devenez secouriste !
A partir de 16 ans : volontaire bénévole au sein des équipes de la Croix-Rouge,
vous participerez à des dispositifs préventifs de secours à l’occasion de
manifestations culturelles ou sportives, fêtes locales et aux opérations de secours
en cas de catastrophe.
Contact :
-
par téléphone au 06 10 81 56 85 Dawn STEWART
par courriel à [email protected]
48
Sortie automnale du vendredi 20 septembre
C’est sous un ciel menaçant que 75 personnes ont
participé à la sortie automnale.
Deux autocars nous ont emmenés direction la Vallée de Munster pour
visiter le Musée du Fromage à Gunsbach. Ce centre d’interprétation de la
culture fromagère présente outre la fabrication du fromage, l’agriculture et
la race bovine vosgienne, ainsi que la richesse du patrimoine et les savoirfaire traditionnels de la vallée de Munster. Lors de la visite de la
Marcairerie, le fromager -plutôt la fromagère- a réalisé devant nous les
gestes ancestraux nécessaires à la fabrication du munster. Savez-vous qu’il
faut 5 litres de lait pour fabriquer 1 livre de munster ?
Après cette halte très enrichissante, nous nous dirigeons vers Gérardmer en
passant par le col de la Schlucht. C’est au bord du Lac, au Restaurant « Le
Lido », que nous nous sommes restaurés en appréciant quelques spécialités
vosgiennes.
L’après-midi, un rayon de soleil bienvenu fit son apparition, et nous voilà
embarqués pour une heure sur le bateau « Perle » pour un tour du lac. Bien
installés dans le bateau, nous avons profité de toutes les beautés de cette
promenade au fil de l’eau, et découvert grâce aux commentaires du matelot
tous les attraits du lac et de la ville de Gérardmer.
Enfin, une visite à Gérardmer ne se termine pas sans shopping. Le magasin
d’usine « LinVosges » et les boutiques du centre ville ont été pris d’assaut
surtout par les dames.
Cette journée passée dans la
bonne
humeur
et
la
convivialité restera un autre
bon souvenir parmi tous
ceux que nous avons vécus
ensemble tout au long de
l’année.
Liliane A.
49
CHORALE SAINTE CECILE
Comme chaque année, la
chorale organise une
sortie afin de remercier
les choristes pour leur
engagement annuel.
Le 22 septembre dernier,
nous avons découvert des
lieux insolites du Val
d’Argent : la fabrique
artisanale de savon bio
ARGASOL, le jardin de la
Villa Burrus et la scierie
Vincent
inscrite
à
l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. Durant la journée, nous en
avons profité pour chanter au milieu de la nature et resserrer les liens d’amitié qui
nous unissent.
Le 6 octobre, nous avons participé à la rencontre chantante du canton qui s’est
déroulée à Erstein, honorant le 120ème anniversaire de la création de la chorale
Sainte Cécile d’Erstein.
Les répétitions de l’automne ont, entre autre, mis au programme les chants du
Village de Noël de Gerstheim et de la messe d’entrée en Avent de la Communauté
de Paroisses (1er décembre), du concert de soutien à l’embellissement du nouvel
orgue de notre église avec la chorale de Rhinau (26 décembre à 17h à Rhinau et
5 janvier à 14h30 à Gerstheim), de l’Après-midi en chansons (26 janvier à 14.00h à
Gerstheim) et de la messe de consécration de notre église prévue le 16 février
prochain.
Vous aurez donc de nombreuses occasions pour apprécier notre travail et notre
engagement. Notez d’ores et déjà ce moment chantant croisant divers répertoires :
Venez nombreux !
Roseline Genoulaz, chef de chœur.
50
51
Les infos de la
CARNAVAL DES ENFANTS
Samedi 1ER MARS 2014
Cavalcade dans les rues du village
Départ à 15 h depuis
la M.J.C. rue des Anémones
La cavalcade se rendra à la Salle des Fêtes
pour une animation offerte aux enfants déguisés.
Monsieur et Madame Carnaval seront brûlés
sur le bûcher placé sur le parking de la Salle des Fêtes.
La participation est libre, gratuite.
Les enfants seront sous la surveillance
et la responsabilité des parents.
LES MERCREDIS RECREATIFS
La M.J.C. propose un mercredi récréatif par mois aux enfants de 4 à 11 ans.
Comment s’inscrire ? Téléphoner à Aïcha BIRRY
Au 06 80 51 89 23 ou s’adresser à la Bibliothèque de la M.J.C. la semaine qui
précède le Mercredi Récréatif (heures d’ouverture de la bibliothèque mardi de 15 h à
18 h 30 et vendredi de 20 h à 21 h). Participation demandée : 3.- € par enfant.
13 h 30 – 14 h : Accueil des enfants
14 h– 17 h : Activités, jeux, goûter
17 h – 17 h 30 : Départ des enfants
52
Dates et thèmes des prochains Mercredis récréatifs :
Mercredi 4 décembre 2013 (Noël)
Mercredi 15 janvier 2014 (crêpes party)
Mercredi 12 février 2014 (carnaval)
Mercredi 12 mars 2014 (Pâques)
Mercredi 9 avril 2014 (Fête des mères)
Mercredi 7 mai 2014 (atelier cuisine)
Mercredi 18 juin 2014 (surprise !)
Les ©TRIMATRICI
Cet été les TRIMATRICI ont participé aux
AUGUSTALES DE LOUPIAN (Hérault). Très
vif succès pour les 25 gaulois de la troupe qui
ont fait le déplacement aux côtés des troupes
Romaines et Grecques. Pour cette occasion, le
carnyx s’est fait entendre. Le carnyx est une
trompette utilisée par les Gaulois lors des
guerres, pour motiver les troupes et effrayer
l’ennemi. Le carnyx desTrimatrici est une
copie conforme de celui retrouvé dans des
fouilles à Tintignac.
A noter dès à présent une nouvelle édition :
Les Gaulois sont dans la Plaine
à Gerstheim les 7 et 8 juin 2014
Plus d’informations sur la troupe : http://www.trimatrici.fr/
M.J.C. 10, rue des Anémones 67150 GERSTHEIM
Contact : Gilles GAY, Président privé : 03 88 98 35 06
Courriel : [email protected]
Vous pouvez vous informer sur l’actualité de la M.J.C. (Activités, manifestations, etc…)
en consultant le site internet :
http://mjcgerstheim.free.fr/
53
FOLKLORE ALSACIEN
ENFANTS
Les lundis de 16h15 à 17h45
Salle de danse du gymnase
Les enfants sont l’avenir et la
continuité de notre patrimoine.
FOLKLORE ALSACIEN
JEUNES ET ADULTES
Les mardis de 20h à 22h
Ecole des Cigognes
Les danses alsaciennes, anciennes ou nouvelles, font partie de notre
patrimoine. Venez vous initier à ces danses riches en chorégraphies et
pas différents, accessibles à tous.
54
DANSES DU MONDE
Les lundis de 20h à 21h30
Ecole des cigognes
Danses traditionnelles ou contemporaines,
issues de pays différents, elles ont en commun
le cercle, en ligne ou en couple.
Ainsi, sur des musiques tantôt vives, gaies et entraînantes, tantôt calmes
et méditatives, nous entrons dans le mouvement et la légèreté profonde et
ludique. Bienvenue à ces ateliers, accessibles à tous. Venez participer à
un cours découverte, possible tout au long de cet automne.
--------------------------------------------------------Le Cercle Saint Denis a fêté ses 75 ans
en octobre 2013
Au cours d’un brunch dominical, le Cercle Saint Denis s’est
retrouvé pour célébrer les 75 ans de l’association.
Le Cercle a en effet été fondé en 1938 par de jeunes gymnastes
masculins. En 1947, il compte 37 membres pratiquant essentiellement la
gymnastique ; au cours des 75 années passées, de plus en plus de
sections ont pu être créées et le Cercle compte à ce jour 25 moniteurs
pour environ 300 membres évoluant dans diverses sections telles que la
danse, le tennis de table, le folklore, etc…Cette journée a vu se réunir
différentes personnes qui ont contribué à cette évolution.
De gauche à droite : Christian BOX, Joëlle WOHLSCHLEGEL, Marc OBERST, Liliane VOGELBACHER, Eugène ULRICH
55
Le dimanche 22 septembre dernier,
le Tennis Club a organisé son dixième
Marché aux Puces à Gerstheim.
Cette manifestation connait un succès
grandissant d’année en année et dépasse
depuis 2011 les 300 stands.
Cette année encore le Marché aux
Puces a attiré la foule des grands
jours et le soleil était également au
rendez-vous !
Cette réussite, nous la devons à
l’engagement des membres du comité
du TCG, aux jeunes du club qui se sont
investis dans l’organisation de cet
événement et également aux
bénévoles fidèles qui viennent nous
donner un coup de main à cette
occasion. A tous un grand merci !
Mais cette belle journée a également connu ce succès grâce à la patience et
à la compréhension de tous les riverains des rues mobilisées pour cette
manifestation. Merci à toutes et à tous !
Le Tennis Club de Gerstheim vous invite déjà à noter dans vos agendas la date du
prochain Marché aux Puces.
Le rendez-vous est fixé au dimanche 28 septembre 2014 !
56
FLASH TCG
En route vers le succès !
Un grand bravo à Emilie Siegwalt, une future championne,
qui a enchainé les tournois cette année et s’inscrit parmi
les joueuses prometteuses de notre Club et en Alsace !
- Demi-finaliste tournoi jeunes 15/16 ans Erstein
- Finaliste tournoi seniors dames Erstein
- Demi-finaliste tournoi jeunes 17-18 ans Benfeld
- Vainqueur tournoi seniors dames Westhouse
- Vainqueur tournoi seniors dames Ebersheim
- Finaliste tournoi seniors dames Marckolsheim
- Vainqueur Master Centr’Alsace
A tous d’excellentes fêtes de fin d’année et tous nos vœux pour 2014 !
TENNIS CLUB DE GERSTHEIM - 43 RUE D’ERSTEIN - 67150 GERSTHEIM - TEL. 03 88 98 40 85
57
AS GERSTHEIM … INFO…
L’Association Sportive de Gerstheim prépare, comme le veut la tradition,
la fête de Noël pour ses membres.
Les jeunes sportifs seront, comme chaque année, gâtés par le Père Noël…
Un bilan de mi- saison s’impose :
Nos petits footballeurs, Pitchounes et Débutants participent régulièrement à des
plateaux le samedi en début d’après-midi et découvrent petit à petit les règles du jeu dans un
esprit ludique et joyeux.
Nos équipes de U11 et U13 réalisent pour le moment un parcours
assez irrégulier avec des défaites mais aussi de belles victoires.
Les U15 qui sont montés en Pyramide A réalisent un excellent début
de saison et sont déjà en compétition pour le titre.
Les U17 nouvellement créés obtiennent pour une première saison
des résultats tout à fait encourageants.
Les équipes seniors, après un début de championnat un peu difficile, ont obtenu de bons
résultats qui replacent les 2 équipes au milieu du classement de leurs championnats respectifs.
Nos anciens, les vétérans, sont en grande forme, puisqu’ils jouent les premiers rôles en
championnat.
Nous organisons, comme chaque année, le traditionnel tournoi de football en salle
le vendredi 17 janvier 2014 et le samedi 18 janvier 2014.
Nous souhaitons donner un nouvel élan à cette manifestation en minimisant le
côté « compétition » pour mettre en avant l’aspect festif sous la forme d’un
Grempel Tournoi.
Le tournoi sera suivi d’une soirée dansante avec repas animée par les STAR MELODY’S à la
salle des fêtes de Gerstheim
Les dossiers d’inscription seront disponibles au début du mois de décembre.
Pour plus d’informations, vous pouvez nous contacter aux numéros ci-dessous.
Philippe JACQUIN
06 33 35 86 21
Sébastien FARDEL
06 83 94 05 52
58
Claude THOMAS
06 26 53 41 23
Créé le 1er février 2013, le club compte désormais 200 membres et prépare déjà la
saison 2014. Les dossiers d’inscription seront disponibles dès le 16 décembre à la
Mairie ou sur demande au [email protected]
A l’approche des fêtes, le comité organise un concours ouvert à tous.
A gagner : une année d’inscription au Fitness Club.*
Objectif : Réaliser un logo pour le club.
Les critères :
-
Le logo doit figurer sur un support numérique
Le nom du club à savoir ‘Fitness Club Gerstheim’ devra apparaitre clairement
(et éventuellement les initiales FCG en plus)
Le logo devra évidemment être en adéquation avec notre activité à savoir :
musculation, fitness, cardio
Si le logo comporte des personnes physiques, penser à la parité
homme/femme
Rendu visuel très important : il sera utilisé sur divers supports : affiches,
flocage de maillot, etc
Chaque personne souhaitant participer peut proposer un ou plusieurs logos. Les
propositions
doivent
nous
parvenir
avant
le
15
décembre
au :
[email protected]
Le comité choisira ensuite le logo qui correspond le plus à l’image qu’il souhaite
donner du club. **
En restant à l’écoute de toutes suggestions , l’ensemble du comité vous
souhaite d’ores et déjà de Bonnes Fêtes de fin d’Année.
(*)(valeur 110€, valable uniquement pour une personne majeure, conformément à notre
règlement intérieur)
(**)(Le Comité se réserve le droit de ne retenir aucun logo proposé)
59
Le COMITE des FÊTES
au service de toutes les générations de Gerstheim.
Cette année encore, le comité des fêtes a fait le plein
d'idées et de nouveautés en proposant une belle
palette de divertissements pour les Gerstheimois et les
Gerstheimoises.
Notre volonté de nous adresser à l'ensemble des
générations de notre commune a été démontrée à travers le riche
programme que nous vous avons proposé tout au long de cette année.
Pour mémoire, sous forme d'un petit retour en arrière sur 2013, nous vous
présentons notre éventail de réalisations :
en MARS : une sortie détente aux thermes de Bad-Krozingen en Allemagne
qui a enchanté plus de 80 personnes véhiculées en autobus.
en MARS toujours : 1ère édition de la chasse aux oeufs qui a
ravi de nombreux participants, petits et grands.
en AVRIL: la 2ème édition du "vide jardin" a connu un vif succès
auprès de tous les jardiniers amateurs et autre public.
en MAI : la Marche de soutien en faveur du don d'organes qui a
permis de remettre à l'Association ADOT 67 la coquette somme de
4642,49 €.
en JUIN : Fête de l'été, soirée « WHITE PARTY » spéciale «60ème
anniversaire du comité des fêtes».
en JUILLET : le bal champêtre du 13 juillet au bord de
l’étang avec un magnifique feu d'artifice et de nombreuses
animations.
en OCTOBRE : nous avons lancé la 1ère édition de la
fête de la bière « Oktoberfest » avec le concours du grand
orchestre les Obenheimer Express S Band et des
authentiques danseuses Bavaroises du Groupe K Danse.
en OCTOBRE toujours : une nouveauté culinaire et collective : la 1ère
soirée cours de cuisine pilotée par un chef confirmé.
60
en NOVEMBRE : sur le même principe, 2ème soirée cours de cuisine.
en DECEMBRE: 3ème édition du désormais célèbre Village
de Noël avec la chaleureuse participation de toutes les
chorales et de l’école primaire de Gerstheim. La venue
du Père Noël, des cadeaux aux enfants, les feux et
une animation magique et UNIQUE dans la
région, voilà le très beau programme
que nous vous réservons…A ne pas
manquer !
en DECEMBRE toujours : nouvelle sortie-détente aux Thermes de BadKrozingen.
Toute la richesse de ces activités est couronnée, pour le plaisir de tous, par
une fidèle et précieuse collaboration de toutes les associations de
Gerstheim.
Qu'elles en soient toutes chaleureusement remerciées. Cette collaboration
est le fruit de moments inoubliables..
Toute l'équipe du Comité des Fêtes de Gerstheim vous souhaite
de très belles fêtes de fin d’année en famille.
Alles gute zum nèie Johr...
Fabien WAGNER - Président du Comité des Fêtes
61
Calendrier des Manifestations
1er Trimestre 2014
Samedi 30 novembre
10h à 18h – Salle des fêtes
Bourse aux jouets, vêtements
et articles de puériculture.
Samedi 14 décembre – 20h
Noël en fête – Salle des fêtes
Le Cercle Saint-Denis vous invite
cordialement à sa fête de Noël.
Dimanche 1er décembre
Dimanche 15 décembre – 17h
Eglise protestante :
Concert des Noëlies :
ensemble vocal
masculin
« Vox’ Pop ».
Village de Noël
Place de la Fontaine
Le comité des fêtes vous invite
cordialement à venir visiter le
Village de Noël.
18h30 : Concert de Noël
Le 1er décembre à l’église, Les
Petits Chanteurs de Saint André
de Colmar avec Jean-Louis
Thomas à l’orgue donneront un
concert.
Samedi 7 décembre
Etang de pêche
L’AAPPMA vous invite
chaleureusement à participer au
TELETHON.
Dimanche 22 décembre – 12h
Fête de Noël
des Seniors
Salle des
fêtes
Jeudi 26 décembre
Concert – Eglise Protestante
La Paroisse Protestante vous
invite au concert de Roland Engel.
Mardi 31 décembre
Bal de la Saint-Sylvestre
Salle des Fêtes
La Musique Concorde vous invite
à terminer l’année en beauté.
Vendredi 13 décembre
17h à 20h
Don du sang à la
salle des fêtes.
L’Amicale des
donneurs de sang
vous attend
nombreux !
62
Mardi 11 février – 20h
Balade thermique dans Gerstheim
+ salle des Fêtes
Cette balade est proposée par
l’Espace Info Energie d’Erstein.
Venez nombreux !
Dimanche 5 janvier – 17h
Vœux du maire,
salle des Fêtes
Le maire présente
les
vœux
à
la
population : bilan de
l’année écoulée, projets pour 2014.
La galette des rois est offerte aux
Gerstheimois.
Samedi 15 février – 20h
Soirée dansante - La Nuit des
Célibataires, salle des Fêtes
Organisée par la société de musique
Concorde,
la
désormais
célèbre « Nuit des
Célibataires »
permettra
de
rencontrer l’âme
sœur aux sons
de
musiques
animées par un
Disc-jockey.
Vendredi 17 janvier
Tournoi interclasses
Tournoi de foot en
salle à l’Espace
Multisports.
Samedi 18 janvier
Tournoi et repas interclasses
Les différentes classes de la
commune se rassemblent dans la
Salle des Fêtes pour un diner
dansant à la suite du tournoi de foot
en salle à l’Espace Multisports.
Mercredi 19 février – 17h à 20h
Don du sang, salle des Fêtes
L’Amicale des
donneurs du sang vous
attend nombreux pour
participer à sa collecte
et offre une collation
aux donateurs.
Dimanche 26 janvier – 14h
Salle des Fêtes
La Chorale
SainteCécile vous
invite à son
concert.
Jeudi 27 février
Soirée Comité des Fêtes
Salle des fêtes.
Samedi 1er mars – 20h
Soirée Fruits de Mer au
chalet de l’AAPPMA
Les
bénévoles
de
l’Association de Pêche
et de Protection du Milieu Aquatique
proposent une soirée fruits de mer.
Samedi 1er février – 20h
Théâtre alsacien, salle des Fêtes
La
troupe de
théâtre alsacien
de Daubensand
interprétera
sa
nouvelle pièce.
Un repas et une
tombola agrémenteront cette soirée
organisée par les jeunes de la
paroisse protestante.
Samedi 1er mars – 20h
Espace Associations
et Salle des Fêtes
La MJC vous invite pour le Carnaval
des Enfants.
63
As esch weder Wienàchte Et voilà de nouveau Noël
Stil eschs' wore ewer Fald un Wàld
Fichti Luft un drbi noch kàlt
Am Hemmel esch ke Starnel zu sah
Wàss wurd's noch gah
Un discret silence est tombé
Froid et humide sur plaines et prés
Pas une étoile dans la nuit
Que va-t-il encore arriver
Ke Blüemel meh un ke Vogelksàng
Schare wis flieje d' Kràbe
Wenn drusse em Fald un Wàld
Stock un Stein sen g'frohre
Plus de fleur ni de chant d'oiseaux
Regroupés volent les corbeaux
Quand sur champs et forêts
Tout est gelé
Wann gleziger àlles bedeckt
Alles gfrore esch un bissig kàlt
Un s'Wàsser glanzt vum decke Is
Un bàld tüets Schneie gànz wiss
Quand tout scintille
La glace sur l'eau brille
La bise froide fait les yeux couler
Et la neige vient s'annoncer
Wann no Schnee lejt wit un breit
Esch's fer Kender a grossi Freid
Des pàsst drzüe un mües so seh
Des kennt gàr net ànderscht seh
Quand alors elle s'étale
Grande joie pour les enfants
Pour eux quel régal
Pourquoi serait-ce autrement
Wann tüet kumme dr zwelf Monet
No esch d' Wienàchtzit nemm wit
Wann d'Liechter branne eweràl
No esch's eim wie a Trauim
Quand le douzième mois arrive
L'on vie comme dans un rêve
Quand partout les lumières brillent
C'est que Noël n'est plus loin
S'esch Zit drzüe un s'esch a so
Wienàchte esch a scheeni Zitt
Brengt Freid en àlle Lit
As soll so senn un s'esch aui Wohr
C'est l'apogée, c'est de la sorte
Noël quelle belle étape
Apporte joie bonheur et rire
C'est vrai il faut le dire
Uf dare Wald Frede en dr Mensche
Tüen d'Angele verkende
D'Wienàchte well Frede hà
Wie war des so Wundebàr
Un hopla esch dr Sylveschter do
Ar schliesst no s'Alte Johr
Also hamr's weder gepàckt
Dess wahr noch g'làcht
Am Zwelf wurd met Wensch ne g'spàrt
Met Champagne oder Crémant stosd' mr à
Un hofft Dàss' s em Neie
Weder güet wurd geh
Vor eb min Gedecht tüet hàlte
Vom gànze Harze wensch ech en àlle
A achti grossi Wiehnàchtsfreid
Un zum Neijohr a greftig fechti Gsundheit
Sur cette terre paix aux hommes
Chantent les anges
Si Noël la paix imposerait
Quel bonheur cela serait
La Sainte Sylvestre est arrivée
Qui ferme la vieille année
Que l'on a bien surmontée
Contre vents et marées
A minuit pas d'économie de souhaits
Arrosés de Champagne ou de Crémant
L'on espère que l'année nouvelle
Sera de nouveau belle
Avant que je termine mes vers
Je vous souhaite de tout cœur
Une vraie grande joie de Noël
Et pour l'année une très très bonne
santé
Christian Noël 2013
64