Automne / Tardor 2007

Bulletin d’information
12
Butlletí d’informació
2008
S
E
D
DIA
05
nts
18 /
ls Mo
e
d
nga
ilallo
V
Automne / Tardor 2007
Randonnées
Excursions
Tél :
04 68 89 25 13
06 13 67 10 03
[email protected]
Maguy Bonnet
Tu nous a quitté au printemps pour aller voir plus loin, au-delà du
Pic Saint Christophe que tu avais tant de fois fouillé dans ses
moindres recoins... Tu es partie plus haut encore une rose à la
main, la même que celle que tu as toujours portée dans ton
cœur, celle qui a marqué ton engagement de militante au service des autres et en particulier de tous ces jeunes handicapés à
qui tu as consacré une partie de ta vie.
Notre patrimoine a lui aussi profité de ta volonté sans faille et de
ton inépuisable énergie, Saint Saturnin d’abord, l’église de
Montesquieu, puis le château à qui, pierre à pierre, tu as redonné vie, et enfin le musée que tu as créé, lieu de partage, de convivialité et de savoir. Albera Viva n’est pas en reste; membre des plus
fidèles, tu nous as jusqu’au bout gratifié de ta généreuse présence.
Merci Maguy, ta place est toujours dans nos cœurs...
Ens has deixat a la primavera per anar a veure més lluny, enllà
del Sant Cristau que tantes vegades havies recorregut en els
seus raconets... Te n’ets anada més amunt encara, una rosa a la
mà, la mateixa que sempre has dut al cor, la que ha marcat el teu
engatjament de militant al servei dels altres i en particular dels
joves minusvàlids a qui has consagrat una part de la teua vida.
El nostre patrimoni també ha aprofitat la teua voluntat sense falla
i la teua energia inesgotable, Sant Sadurní primer, l’església de
Montesquiu, després el castell, al qual, pedra a pedra, has tornat
a donar vida i per fi el museu que has creat, lloc per compartir,
conviure, saber. A Albera Viva també has obrat; membre dels
més fidels, fins a la fi ens has gratificat de la teua presència generosa. Gràcies Maguy, te tenim sempre en el cor...
Entre mer et montagne...
L’automne est de retour, sonnant l’heure de la reprise des ranLa tardor ha tornat, ara és hora de tornar a fer excursions
données transfrontalières. Pour cette saison 2007/2008, Albera
transfrontereres. Per a aquesta temporada 2007/2008, Albera
Viva et les “Amics dels Parcs natural Albera i Cap de Creus” ont
Viva i els “Amics dels Parcs natural Albera i Cap de Creus” han
concocté un programme éclectique pour tous les amoureux de
elaborat un programa eclèctic per a tots els amants del nostre
notre massif. Querroig, Pic de Saint Christophe, Puig d’Esquers,
massís. Querroig, Puig de Sant Cristau, Puig d’Esquers, Roc de
Roc de France, Pic des Quatre
França, Puig dels Quatre tertermes, autant de sommets qu’il 21/10/07 : Journée de travail / Diada de treball
mes, tots cims que cal merèixer
Refugi de Bassagoda (Albanyà)
faut mériter pour savourer les
per fruir de les vistes panoràvues panoramiques qu’ils nous 18/11/07 : Cerbère “la Vallée des cerfs”
miques que ens ofereixen.
7h
réservent.
Amb les valls de la Massana,
16/12/07 : Pic de Saint Christophe - Puig de St Cristau 5 h
Avec les vallées de La Massana, 20/01/08 : Vilamaniscle - Puig d’Esquers
de Ribelles o el refugi de
6h
de Ribelles ou le refuge de
Bassegoda, és una muntanya
17/02/08 : Montalba (Amélie) - Roc de Frausa
6h
Bassegoda c’est une montagne
més secreta que es descob7h
plus secrète qui se dévoile. À 16/03/08 : La Menera - La Vall de Ribelles
reix. Fins ben aviat pels sen20/04/08 : Lavall - Puig dels 4 Termes
7h
très bientôt sur les sentiers...
ders...
Conférences
Conferències
Toujours le même succès pour les conférences transfrontalières d’Albera
Viva associant des intervenants du nord et du sud du massif.
Le 9 mars au Perthus, sur le thème “Vauban et l’Albera : ses réalisations,
son influence”, Alain Ayats, docteur en Histoire, a évoqué les travaux réalisés
par Vauban pour défendre la nouvelle frontière et Carlos Diaz Capmany, tinent
general de l’armée espanole, en réserve, a précisé son influence sur le Castell
de Sant Ferran de Figueres.
Le 13 mars au Boulou, c’est sur un thème d’actualité, “L’avenir de l’énergie
solaire”, qu’André Joffre, Directeur de Tecsol, et Josep Verdaguer Espaulella du
service Medi Ambient de la Generalitat ont confronté les méthodes et les perspectives de développement de l’énergie solaire de part et d’autre de l’Albera.
Les prochaines conférences auront lieu les :
– Vendredi 23/11/2007, à 18h30, salle des fêtes de Sorède
“Les Forges catalanes”
Véronique Izard, docteur en géographie, évoquera la forge de Sorède, tandis
qu’un autre conférencier abordera les forges catalanes au sud de l’Albera.
– Vendredi 25/01/2008 à 18h30, salle Novelty à Banyuls/Mer
“La pêche en mer du XVIe au XIXe s. : son organisation”
Michel Ferrer, historien banyulenc, relatera l’histoire des institutions maritimes de la Côte Vermeille, et Èrika Serna, archiviste de l’Arxiu comarcal de
l’Empordà, celle des “Ordinacions de la pesquera de Cadaqués”.
– Vendredi 28/03/2008 à 18h30, au FAC à Laroque-des-Albères
“Système d’irrigation et gestion de l’eau dans l’Albera”
Joan Becat directeur de l’IFCT de l’Université de Perpignan parlera de la structure des canaux d’irrigation au nord du massif, et un conférencier du sud interviendra sur cette même thématique.
– Vendredi 16/05/2008 à 18h30, salle Buisson à Argelès-sur-Mer
“Réserves naturelles du Mas Larrieu et des Aiguamolls”
Stéphane Katchoura, directeur de la réserve du Mas Larrieu à Argelès et
Josep Espigule, directeur de celle des Aigamolls d’Empordà confronteront les
problématiques structurelles et écologiques de leurs réserves respectives.
Maguy reçoit le trophée Albera Viva
André Joffre
Alain Ayats
Josep Verdaguer Espaulella
Carlos Diaz Capmany
Sempre el mateix èxit per les conferències transfrontereres d’Albera Viva
que associen interventors del nord i del sud del massís.
El 9 de març al Portús, sobre el tema “Vauban i l’Albera: les seues realitzacions, la seua influència”, l’Alà Ayats, doctor en història, va evocar les obres
realitzades per Vauban per defensar la nova frontera i en Carlos Diaz
Capmany, tinent general de l’exèrcit espanyol, en reserva, va precisar la
seua influència sobre el Castell de Sant Ferran de Figueres.
El 13 de març al Voló, és sobre un tema d’actualitat, “El futur de l’energia solar”,
que l’André Joffre, Director de Tecsol, i en Josep Verdaguer Espaulella del servei Medi Ambient de la Generalitat van confrontar els mètodes i les perspectives de desenvolupament de l’energia solar d’un band i de l’altre de l’Albera.
Les properes conferències tindran lloc els:
– Divendres 23/11/2007, a 18h30, sala de les festes de Sureda
“Les Fargues catalanes”
La Véronique Izard, doctora en geografia, evocarà la farga de Sureda, mentre un altre conferenciant parlarà de les fargues catalanes al sud de l’Albera.
– Divendres 25/01/2008 a 18h30, sala Novelty a Banyuls de la Marenda
“La pesca a mar del segle XVI al segle XIX: la seua organització”
En Michel Ferrer, historiador banyulenc, contarà la història de les institucions
marítimes de la Costa Vermella, i l’Èrika Serna, arxivista de l’Arxiu comarcal
de l’Empordà, la de les “Ordinacions de la pesquera de Cadaqués”.
– Divendres 28/03/2008 a 18h30, al FAC a La Roca d’Albera
“Sistema d’irrigació i gestió de l’aigua a l’Albera”
En Joan Becat, director de l’IFCT de la Universitat de Perpinyà parlarà de
l’estructura dels recs al nord del massís, i un conferenciant del sud intervindrà sobre la mateixa temàtica.
– Divendres 16/05/2008 a 18h30, sala Buisson a Argelers
“Reserves naturals del Mas de la Riu i dels Aiguamolls”
En Stéphane Katchoura, director de la reserva del Mas de La Riu a Argelers
i Josep Espigule, director de la dels Aiguamolls d’Empordà confrontaran les
problemàtiques estructurals i ecològiques de sengles reserves.
L’Albera dans les livres
Els Vilamari i el castell de Palau-saverdera
d’Arnald Plujà, Ajuntament de Palau-saverdera, 2007
Ce livre est le troisième que l’auteur consacre à l’histoire
de Palau-saverdera. À une conception particulièrement
soignée, s’ajoute une recherche des plus érudites sur
les liens entre Palau et ses seigneurs les Vilamarí, lignée qui a marqué de son empreinte non seulement
l’histoire du village mais de la Catalogne.
L’Albera en els llibres
2007
Els Vilamarí i el castell de Palau-saverdera
d’Arnald Plujà, Ajuntament de Palau-saverdera, 2007
Aquest llibre és el tercer que l’autor dedica a la
història de Palau-saverdera. A una concepció particularment acurada, s’afegeix una recerca de les
més erudites sobre les relacions entre Palau i els
seus senyors els Vilamarí, nissaga que ha marcat no
sols la història del vilatge sinó també la de Catalunya.
In Mare via tua
de Michel Ferrer, Banyuls-sur-Mer, 2007
Ce quatrième ouvrage que l’historien banyulenc
consacre à sa ville est résolument tourné vers la
mer. Au-delà même du quotidien de ses vignerons
pêcheurs c’est toute l’histoire maritime de la Côte
Vermeille qui est relatée dans son contexte géopolitique: amirauté de Collioure, confrérie de Sant Pere, prud’homie...
In Mare via tua
de Michel Ferrer, Banyuls de la Marenda, 2007
Aquest quart llibre que l’historiador banyulenc consagra a la seua vila és ben girat cap al mar. Més enllà
de la vida quotidiana dels seus vinyaters pescaires,
és tota la història marítima de la Costa Vermella
que és relatada en el seu context geopolític: almirallat de Cotlliure, confraria de Sant Pere, prohomenia del treball...
Pirene Nostrum
de Jordi Puig et Bernard Rieu,2007
Triangles Postals / Consell Comarcal de l’Alt Empordà
Paru à l’occasion de la candidature du “Rivage méditerranéen des Pyrénées” au patrimoine mondial de
l’Unesco, ce superbe livre illustre les richesses culturelles et naturelles de cet espace transfrontalier. Il
est le fruit des regard croisés de l’écrivain roussillonnais Bernard Rieu et du photographe ampourdanais Jordi Puig.
Pirene Nostrum
de Jordi Puig i Bernard Rieu, 2007
Triangles Postals / Consell Comarcal de l’Alt
Empordà
Publicat a l’ocasió de la candidatura del “Vessant
mediterrani dels Pirineus” al patrimoni mundial de la
Unesco, aquest llibre superb il·lustra les riqueses culturals i naturals d’aquest espai transfronterer. És el fruit de
les mirades encreuades de l’escriptor rossellonès
Bernard Rieu i del fotògraf empordanès Jordi Puig.
Les Dedans de la Mer Méditerranée
de Jacques Centelles, Banyuls-sur-Mer, 2007
Pêcheur au lamparo à Banyuls, puis marin-océanologue au CNRS au Laboratoire Arago, ce scientifique de renom nous livre un inventaire exceptionnel
de la faune marine de la Méditerranée à travers plus
de 800 dessins et peintures en quadrichromie, tous
accompagnés de riches descriptifs et de commentaires
érudits.
Les Dedans de la Mer Méditerranée
de Jacques Centelles, Banyuls de la Marenda, 2007
Pescaire a l’encesa a Banyuls, després marineroceanòleg al CNRS (Centre Nacional de la Recerca
Científica) al Laboratori Aragó, aquest científic de
renom ens lliura un inventari excepcional de la fauna
marina del Mediterrani a través de més de 800 dibuixos i
pintures en quadricromia, tots acompanyats de rics
descriptius i comentaris erudits.
Les Ordinacions de la pesquera de Cadaqués
d’Enric Prat, Èrika Serna i Pep Vila
Edició Fondació Promediterrània, 2006
C’est la transcription d’un document exceptionnel
sur l’organisation de la pêche maritime catalane
entre1542 et 1793. Ces ordonnances sont le recueil
des accords que les patrons pêcheurs prenaient chaque
année pour régir les relations de travail entre eux,
les membres d’équipage et la population en général.
Les Ordinacions de la pesquera de Cadaqués
d’Enric Prat, Èrika Serna i Pep Vila
Edició Fondació Promediterrània, 2006
És la transcripció d’un document excepcional sobre
l’organització de la pesca marítima catalana entre el
1542 i el 1793. Aqueixes ordinacions són el recull dels
acords que els amos pescaires concretaven cada any
per regir les relacions de treball entre ells, els tripulants i la població en general.
Jardins de pierre sèche
de Ramon Sala i Domènec Moli, Comanegra 2007
À l’ombre de l’écrivain ampourdanais Josep Pla, cette
œuvre se veut un voyage transfrontalier de sensations du
cap de Creus à la Côte Vermeille et à la Garriga. Elle présente des murs de pierre sèche, comme autant de travaux
de titans que des millénaires de geste paysanne ont inscrit
dans notre paysage et qui font partie du patrimoine rural bâti
à protéger.
Diades
Les Diades d’Albera Viva se sont déroulées au printemps dernier. Outre le traditionnel veau grillé de l’Albera qui a réuni plus
de deux cents convives, elles ont été l’occasion de remettre le
trophée annuel de notre association à l’historien ampourdanais
Joan Badia i Homs (ci-dessous). Cet académicien de la Reial
Acadèmia de belles Arts de Sant Jordi a écrit des ouvrages de
référence sur l’art roman et collaboré à de nombreuses revues
ou encyclopédies comme la fameuse “Catalunya romànica”.
Dans un autre registre mais avec le même brio, Pere
Manzanares (ci-dessus) nous a régalé de ses “Esquitxos de
llengua”, “one man show” plein de poésie et d’humour où la
cargolada peut aller jusqu’à se terminer dans un grille pain...,
mais où la rose reste toujours fleurie...
Les Diades d’Albera Viva van tenir lloc a la primavera passada.
A més a més del tradicional vedell a la brasa de l’Albera que va
reunir més de dos-cents comensals, van ser l’ocasió de lliurar
el trofeu anual de la nostra associació a l’historiador empordanès Joan Badia i Homs (davall). Aquest acadèmic de la Reial
Acadèmia de belles Arts de Sant Jordi ha escrit obres de referència sobre l’art romànic i ha col·laborat a nombroses revistes
o enciclopèdies com la famosa “Catalunya romànica”.
En un altre registre però amb el mateix entusiasme, Pere
Manzanares (damunt) ens va regalar amb els seus “Esquitxos
de llengua”, “one man show” ple de poesia i d’humor on la cargolada se pot acabar dins una torradora..., mes on la rosa resta
espellida...
Jardins de parets seques
de Ramon Sala i Domènec Moli, Comanegra 2007
A l’ombra de l’escriptor empordanès Josep
Pla, aquesta obra es vol un viatge transfronterer de sensacions del cap de Creus a la Costa
Vermella i a la Garriga. Presenta parets de pedra seca,
com tantes feines titàniques que mil·lenis de gesta pagesa han
inscrit en el nostre paisatge i que formen part del patrimoni
rural bastit a protegir.
Albera Infos Albera Infos
Albera Infos Albera Infos
• L’Albera et le Patrimoine mondial : le projet d’inscription sur la liste du patrimoine mondial
de l’Unesco du “Rivage méditerranéen des Pyrénées” a été retiré avant son passage devant
le comité international.Face aux craintes exprimées par les organismes consultés en matière
de gestion du bien et de développement de l’urbanisme, le Comité de pilotage a préféré différer l’instruction de cette candidature pour se laisser le temps d’apporter d’avantage de garanties sur les points litigieux, sans pour autant remettre en cause sa légitimité.
• L’Albera i el Patrimoni mundial: el projecte d’inscripció a la llista del patrimoni mundial de la
Unesco del “Vessant mediterrani dels Pirineus” ha estat retirat abans de passar davant el
comitè internacional. De cara a les pors expressades pels organismes consultats en matèria
de gestió del bé i de desenvolupament de l’urbanisme, el Comitè de pilotatge ha preferit diferir la instrucció d’aquesta candidatura per deixar-se el temps de donar més garanties sobre els
punts litigiosos, sense replantejar-ne però la legitimitat.
• “La route Walter Benjamin” : le 24 juin, a été inauguré l’itinéraire culturel entre Banyuls et
Portbou en mémoire au grand philosophe juif allemand qui, fuyant les persécussions des
nazis, est mort à Portbou en 1944. Un émouvant hommage lui a été rendu au cours d’une
cérémonie en présence des autorités des deux versants de l’Albera.
• “La ruta Walter Benjamin”: el 24 de juny, va ser inaugurat l’itinerari cultural entre Banyuls i
Portbou en memòria del gran filòsof jueu alemany que, fugint les persecussions dels nazis, va
morir a Portbou el 1944. Un homenatge commovedor li va ser retut durant una cerimònia en
presència de les autoritats dels dos vessants de l’Albera.
• Santa Maria de Castelló d’Empúries : un nouveau système de prospection archéologique par
géoradar (sorte de radiographie du sous-sol) a permis de découvrir sous le dallage de la nef de
la basilique, la chapelle préromane du Xe siècle. Cette technologie semble particulièrement
adaptée à tous les sites urbains où les méthodes traditionnelles sont difficiles à mettre en œuvre.
• Santa Maria de Castelló d’Empúries: un nou sistema de prospecció arqueològica amb georadar (mena de radiografia del subsòl) ha permès de descobrir sota paviment de la nau de la
basílica, la capella preromànica del segle X. Aquesta tecnologia sembla particularment adaptada a tots els llocs urbans on els mètodes tradicionals són de mal aplicar.
• Distinctions : deux associations de Sorède ont été récompensées pour leurs actions par des prix
“Initiative région” décernés par la Banque Populaire. “PASTOR” pour son travail de sauvegarde et
de restauration de la forge catalane et les “Amis de Padre Himalaya” pour leur promotion des énergies renouvelables à travers l’œuvre de Manuel Antonio Gomez, alias Padre Himalaya, pionnier
de l’énergie solaire et créateur du 1er four solaire dans l’Albera, près de N.D. du Château.
• Distincions: dues associacions de Sureda han estat guardonades per llurs accions amb dos
premis “Initiative région” atorgats per la Banque Populaire. “PASTOR” per al seu treball de salvaguarda i de restauració de la farga catalana i els “Amis du Padre Himalaya” per llur promoció de
les energies renovables a través l’obra de Manuel Antonio Gomez, àlies Padre Himalaya, capdavanter de l’energia solar, i creador del primer forn solar, a l’Albera, prop de N.S. del Castell.
• Du nouveau pour la troupe “Ultrera” : création de deux nouvelles pièces de Jaume Llong,
“D’Allà D”alt” et “Mai de la Vida”. Au-delà du rire, ces comédies abordent des thèmes d’actualité
tels que les conflits de générations, la mondialisation de l’économie...
• Coses noves pel grup “Ultrera”: creació de dues peces noves de Jaume Llong, “D’allà d’alt”
i “Mai de la Vida”. Més enllà del riure, aqueixes comèdies aborden temes d’actualitat com els
conflictes de generacions, la mundialització de l’economia...
• Sant Quirze de Colera : après plusieurs années de travaux et de
fouilles archéologiques le monastère réouvrira ses portes au public
dès cet automne.
• Cerbère : la décision de délocaliser ou non le Centre de rééducation
Bouffard-Vercelli du cap Peyrefite sera prise par l’Agence régionale
d’hospitalisation en avril 2008..., le temps pour tous les responsables locaux de trouver des solutions favorables à son maintien.
• Parcs éoliens : les changements intervenus lors dernières élections municipales catalanes apportent une nouvelle donne aux
projets de Portbou et Colera. Les deux mairies feront front comun
pour tenter d’y mettre un terme, leur préfèrant la solution d’un “jardin” photovoltaïque.
Édition / Edició : Albera Viva
Rédaction / Redacció: Jean Pierre Lacombe Massot,
Martina Camiade, Pierre Loridon, Jacqueline Payrot
Traductions / Traduccions: Patricia Narach
Corrections / Correccions: Miquela Valls
Photos / Fotos: JP Lacombe, Mauricette Vilaseque
Photocomposition / Fotocomposició: Roger (Figueres)
Imprimerie / Imprenta: Alzamora (Girona)
SIVU de
les Alberes
Generalitat de Catalunya
Casa a Perpinyà
• Sant Quirze de Colera: després d’alguns anys d’obres i d’excavacions arqueològiques el monestir se tornarà a obrir al públic des
d’aquesta tardor.
• Cervera: la decisió de deslocalitzar o no el Centre de reeducació
Bouffard-Vercelli del cap Peyrefite serà presa per l’Agència regional
d’hospitalització a l’abril del 2008..., el temps per tots els responsables locals de trapar solucions favorables al seu manteniment.
• Parcs eòlics: els canvis intervinguts durant les darreres eleccions municipals catalanes donen un nou tomb als projectes
de Portbou i Colera. Els dos ajuntaments faran front comú per
provar de posar-hi un terme, preferint la solució d’un “jardí” fotovoltaic.