reductores y motorreductores planetarios 9,+

0'9
PRODUCT RANGE
EP10
9,+<*;69,:@46;699,+<*;69,:
73(5,;(906:
9,+<*;,<9:,;46;69,+<*;,<9:
73(5,;(09,:
Ventajas
Avantages
Características
Caractéristiques
Diseño racional, moderno y esencial,
de elevada rigidez
• Elevadas prestaciones, garantizadas
en el tiempo, máxima facilidad de
manutenimiento para el usuario final
Proyecto y cálculo de cada componente
• Reducción del coste unitario del Nm
Amplia gama de versiones posibles y
de ejecuciones del árbol lento
• Soluciones innovadoras y adecuadas
a las necesidades de aplicación de los
sectores industriales más exigentes
• 6ROXFLRQHV SHUVRQDOL]DGDV SDUD OR
JUDU OD Pi[LPD IDFLOLGDG \ PtQLPR
FRVWRGHSUR\HFWRHLQVWDODFLyQSDUD
ODV UHSDUDFLRQHV PRGHUQL]DFLyQ \
QXHYDVLQVWDODFLRQHV)
• Opciones específicas y precisas para
un ahorro significativo en la eficiencia
energética
Intercambiabilidad dimensional con
los principales fabricantes europeos
Gama tupida y regularmente escalonada
Design rationnel, moderne et optimisé, à rigidité élevée
Conception et calcul de chaque composant
Vaste gamme de versions possibles
et d'exécutions de l'arbre lent
• Performances élevées et grande longévité, grande facilité de maintenance
pour l'utilisateur final
• Réduction du coût du Nm
• Solutions innovatrices et idéales pour
les exigences applicatives des secteurs industriels les plus lourds
Interchangeabilité
dimensionnelle
avec les principaux producteurs européens
• Solutions personnalisées facilitant au
maximum pour le coût minimum l'intégration pour des réparations (revamping, installations nouvelles)
Échelonnement
gamme
la
• Sélections précises optimisant le rendement et les économies d'énergie
Amplia gama de accesorios estudiados específicamente para cada tamaño
• Las múltiples ejecuciones previstas
en el catálogo, estudiadas para no
limitar las prestaciones, facilitan la
solución de la aplicaciòn
Vaste gamme d'accessoires étudiés
spécifiquement pour chaque taille
• L'adaptation à l'application est facilitée par les multiples exécutions
prévues dans le catalogue, conçues
également pour ne pas limiter les
performances
renforcé
de
Colocación racional de los niveles der • Facilidad de instalación, manutenaceite y drenajes con tapones metáción simplificada y optimizada.
licos
• Dimensiones reducidas
Limitado empleo de vasos de expansión
sin
Position rationnelle des niveaux et de • Facilité d'installation, entretien simplifié et optimisé
vidange de l'huile par des bouchons
métalliques
• Dimensions compactes
Emploi limité des réservoirs d'expansion
La gama
La gamme
Tam.
Grand.
Serie de reductores y motorreductores planetarios,
proyectada para aplicaciones industriales.
Amplia gama de tamaños, trenes de engranajes y soluciones de acoplamiento en entrada y salida.
Posibilidad de fijación con brida, patas o pendular.
Ejecución árbol lento: cilíndrico con chavetero, acanalado, hueco con unidad de bloqueo o chavetero, hueco acanalado, árbol con brida.
Carcasa rígida y precisa de fundición esferoidal.
Capacidad de carga y soporte eje lento: elevadas,
oportunamiente escalonados y con adecuada proporción entre pares y relativas cargas radiales.
Modularidad máxima y consecuente flexibilidad de
fabricación y gestión.
Elevada clase de calidad de fabricación.
Motor normalizado según IEC.
Prestaciones elevadas y fiables.
Documentación técnica que responde – por plenitud de
datos, facilidad de consulta, individuación de prestaciones
y dimensiones, rigor y espíritu científico – a las exigencias
aplicativas de un producto de serie en el sector industrial,
para una selección directa, rápida y completa.
2E
3E
4E
Gamme de réducteurs et motoréducteurs planétaires, prévue pour applications industrielles.
Vaste éventail de tailles, trains d'engrenages et solutions
d'accouplement en entrée et sortie.
Possibilité de fixation par bride, pattes ou pendulaire.
Exécution arbre lent: cylindrique avec rainure de la clavette,
cannelé, creux avec frette de serrage ou rainure de la clavette, creux cannelé, arbre avec bride.
Carcasse rigide et précise en fonte GS (fonte à graphite
sphéroïdal)
Paliers de sortie à grande capacité de reprise de charge, au
dimensionnement échelonné, cohérant entre effort admissible et couple à transmettre
Modularité maximale et importante flexibilité de fabrication et gestion.
Classe de qualité de fabrication élevée.
Moteur normalisé selon IEC.
Performances élevées et fiables.
Documentation technique – aux données complètes, aisément consultables, définissant clairement les performances
et dimensions, à l'approche rigoureuse et scientifique – correspondant aux exigences applicatives d’un produit standard
dans le secteur industriel, et permettant une sélection directe,
rapide et complète
CE
C2E
C3E
El producto
Le produit
REDUCTORES COAXIALES
REDUCTEURS COAXIAUX
– 9 tamaños 001 ... 021;
– 2, 3 ó 4 etapas de reducción (1 y 5 etapas bajo pedido);
– fijación con brida con taladros pasantes (B5), con patas
integrales o fijación pendular;
– máxima modularidad tanto a nivel de componentes
como de producto acabado;
– lado entrada con núcleo o brida de taladros ciegos;
– extremo del árbol rápido cilíndrico con chaveta.
MN2 1 600 ... 21 000 N m
PN2 0,025 ... 128 kW
iN
R 2E
12,5 ... 60
R 3E
R 4E
250 ... 3 000
50 ... 355
– 9 tailles 001 ... 021;
– 2, 3 ou 4 étages de réduction (1 et 5 étages sur demande);
– fixation avec bride et trous traversants (B5), pattes intégrales ou fixation pendulaire;
– modularité maximale autant des composants que des
produits finis;
– côté d'entrée avec moyeu ou bride à trous borgnes;
– bout d'arbre rapide cylindrique avec clavette.
’ DC [mm]
’ DS [DIN 5482]
’ DK [mm]
’ DZ [DIN 5482]
’ DH [mm]
’ DM [mm]
Fr2 [N]
001
42
40×36
42
40×36
45
144
8 500
002
50
45×41
48
45×41
50
144
10 000
003
55
50×45
55
50×45
55
168
14 000
004
60
58×53
60
58×53
65
168
17 000
REDUCTORES ORTOGONALES
REDUCTEURS ORTHOGONAUX
– 9 tamaños 001 ... 021;
– 2, 3 ó 4 etapas de reducción;
– fijación con brida de taladros pasantes (B5), con patas
integrales o pendulares;
– máxima modularidad tanto a nivel de componentes
como de producto acabado;
– lado entrada con brida de taladros pasantes (B5);
– extremo de árbol rápido cilíndrico con chaveta.
MN2 1 600 ... 21 000 N m
PN2 0,015 ... 137 kW
R CE
iN
9 ... 35,5
R C2E
30 ... 250
R C3E
150 ... 2 500
– 9 tailles 001 ... 021;
– 2, 3 ou 4 étages de réduction;
– fixation avec bride et trous traversants (B5), pattes intégrales ou fixation pendulaire;
– modularité maximale autant des composants que des
produits finis;
– côté d'entrée avec bride à trous traversants (B5);
– bout d'arbre rapide cylindrique avec clavette.
006
70
62×57
65
62×57
70
168
21 200
MOTOREDUCTORES COAXIALES
MOTOREDUCTEURS COAXIAUX
– 9 tamaños reductor 001 ... 021
– motor normalizado IEC ensamblado directamente en el
árbol rápido hueco;
– motorreductor dimensionado en cada parte para ser
equipado con motores de tamaño importante, para
transmitir elevados pares nominales y máximos, para
soportar elevadas cargas sobre los extremos de árbol
lento
– 9 tailles réducteur 001 ... 021
– moteur normalisé selon IEC fixé directement dans
l'arbre d'entrée creux;
– motoréducteur intégralement dimensionné pour recevoir des moteurs de taille importante, transmettre des
couples nominaux et maximum élevés, et pour supporter des charges élevées sur les bouts d'arbre lent
iN
MR 2E
12,5 ... 60
MR 3E
50 ... 355
MR 4E
250 ... 3 000
P1 0,18 ... 30 kW 4 y 6 polos / 4 et 6 pôles
n2 0,291 ... 115 min-1
MN2 1 600 ... 21 000 N m
dim. acopl. / dim. d'accoupl. IEC (’d ’P): 14 160 ... 55 400
009
80
70×64
80
70×64
80
208
28 000
012
90
80×74
90
80×74
90
208
35 500
018
100
90×84
100
90×84
105
228
42 500
021
100
90×84
100
90×84
105
228
42 500
MOTORREDUCTORES ORTOGONALES
MOTORREDUCTEURS COAXIAUX
iN
MR CE
9 ... 35,5
MR C2E
30 ... 250
MR C3E
150 ... 2 500
P1 0,18 ... 45 kW 4 y 6 polos / 4 et 6 pôles
n2 0,404 ... 159 min-1
MN2 1 600 ... 21 000 N m
dim. acopl. / dim. d'accoupl. IEC (’d ’P): 14 160 ... 60 450
– 9 tamaños reductor 001 ... 021
– motor normalizado IEC ensamblado directamente en el
árbol hueco rápido;
– motorreductor dimensionado en cada parte para ser
equipado con motores de tamaño importante, para
transmitir elevados pares nominales y máximos, para
soportar elevadas cargas sobre los extremos de árbol
lento.
– 9 tailles réducteur 001 ... 021
– moteur normalisé selon IEC fixé directement dans
l'arbre d'entrée creux;
– motoréducteur intégralement dimensionné pour recevoir des moteurs de taille importante, transmettre des
couples nominaux et maximum élevés, et pour supporter des charges élevées sur les bouts d'arbre lents
Il sistema modulare
Le système modulaire
Salida
Sortie
Accesorios
Accessoires
Trenes de engranaje planetario
Trains d'engrenage planétaire
... F3C
Entrada
Entrée
R...
... F3S
RC...
... P3C
... P3S
E ... 4E
... F3Z
MR...
HB, HF
... F3K
MR C...
... A3H
... A3M
HBZ, F0
Características
Caractéristiques
Ventajas
Avantages
Asistencia competente y soporte
técnico en fase de proyecto y
selección
• Asistencia pre-venta cualificada
• Instrumentos de cálculo y selección
• Optimización de la selección:
prestaciones, fiabilidad, costos
Assistance compétente et support technique en phase de projet
et sélection
• Assistance pré-vente qualifiée
• Instruments de calcul et sélection
• Sélection optimisée: performances, fiabilité, économie
Producto probado
Engranajes exteriores todos
rectificados
• Elevados estándares de calidad y
fiabilidad
• Juego angular reducido, bajo pedido
• Bajo nivel sonoro
• Elevadas prestaciones
Reductor suministrado lleno de
aceite sintético PAO (polialfaolefinas)
• Reductores listos para su utilización
• Para mayores intervalos de lubricación y mayor fiabilidad
Produit testé
• Standards élevés de qualité et
fiabilité
• Jeu angulaire réduit, sur demande
• Bas niveau sonore
• Hautes performances
Engrenages extérieurs rectifiés
Réducteur fourni avec plein
d'huile synthétique PAO (polyalphaolefines)
• Réducteurs prêts à l'utilisation
Servicio global
• Red de venta y asistencia directa
internacional
(www.rossi-group.com)
Service global
• Réseau de vente et assistance
directe internationaux
(www.rossi-group.com)
3 años de garantía
• Garantía de calidad, ofrecida
desde 1997
3 ans de garantie
• Garantie de qualité, offerte depuis
1997
• Intervalle de remplacement d'huile
et fiabilité majorés
ROSSI MOTORIDUTTORI GROUP
MAIN AFFILIATED COMPANIES
AUSTRALIA
AUSTRIA
BENELUX
BIELORUSSIA
ROSSI GEARMOTORS AUSTRALIA Pty. Ltd.
AU - PERTH WA
e-mail: [email protected]
www.rossigearmotors.com.au
HABASIT GmbH
A-1234 WIEN
e-mail: [email protected]
www.habasit.com
HABASIT NETHERLANDS B.V.
NL - NIJKERK
e-mail: [email protected]
www.rossi-group.com
HABASIT GmbH
A-1234 WIEN
e-mail: [email protected]
www.habasit.com
CANADA
CHINA
DENMARK
FINLAND
ROSSI GEARMOTORS
Division of Habasit Canada Limited
CA - Oakville, Ontario
e-mail: [email protected]
www.rossi-group.com
ROSSI GEARMOTORS CHINA P.T.I.
CN - SHANGHAI
e-mail: [email protected]
www.rossigearmotors.cn
HABASIT AB
DK - 3400 HILLERØD
e-mail: [email protected]
www.habasit.dk
HABASIT AB
S - 430 63 HINDÅS
e-mail: [email protected]
www.habasit.se
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ICELAND
ROSSI MOTOREDUCTEURS SARL
F - SAINT PRIEST
e-mail: [email protected]
www.rossimotoreducteurs.fr
HABASIT GmbH
DE - Eppertshausen
e-mail: [email protected]
www.habasit.de
HABASIT GmbH
A-1234 WIEN
e-mail: [email protected]
www.habasit.com
HABASIT AB
S - 430 63 HINDÅS
e-mail: [email protected]
www.habasit.se
INDIA
MEXICO
MOLDOVA
NEW ZEALAND
ROSSI GEARMOTORS Pvt. Ltd.
IN - Coimbatore
e-mail: [email protected]
www.rossi-group.com
ROSSI GEARMOTORS
A Division of Habasit America
US - Suwanee
e-mail: [email protected]
www.habasitamerica.com
HABASIT GmbH
A-1234 WIEN
e-mail: [email protected]
www.habasit.com
ROSSI GEARMOTORS NEW ZEALAND Ltd.
NZ - Auckland
e-mail: [email protected]
www.rossigearmotors.com.au
NORWAY
PORTUGAL
RUSSIA
SPAIN
HABASIT NORGE A/S
N - 1001 OSLO
e-mail: [email protected]
www.habasit.no
ROSSI MOTORREDUCTORES S.L.
E - VILADECANS (Barcelona)
e-mail: [email protected]
www.rossimotorreductores.es
HABASIT GmbH
A-1234 WIEN
e-mail: [email protected]
www.habasit.com
ROSSI MOTORREDUCTORES S.L.
E - VILADECANS (Barcelona)
e-mail: [email protected]
www.rossimotorreductores.es
SWEDEN
SWITZERLAND
TAIWAN
UCRAINA
HABASIT AB
S - 430 63 HINDÅS
e-mail: [email protected]
www.habasit.se
HABASIT GmbH
CH - Reinach - Basel
e-mail: [email protected]
www.habasit.ch
HABASIT ROSSI (TAIWAN) LTD.
TW - TAIPEI HSIEN
e-mail: [email protected]
www.rossi-group.com
HABASIT GmbH
A-1234 WIEN
e-mail: [email protected]
www.habasit.com
UNITED KINGDOM
UNITED STATES
HABASIT ROSSI Limited
UK - COVENTRY
e-mail: [email protected]
www.habasitrossi.co.uk
ROSSI GEARMOTORS
A Division of Habasit America
US - Suwanee
e-mail: [email protected]
www.habasitamerica.com
For further information about our worldwide sales and service network visit our websites
Rossi Motoriduttori S.p.A. - A member of the Habasit Group
The Habasit Group
Habasit, headquartered in Switzerland, is the leading company worldwide for conveyor
belts, processing belts and power transmission belts for all major industries. The extensive product range includes fabric-based conveyor belts, plastic modular belts and chains,
power transmission belts, timing belts and gearmotors.
Habasit AG
Römerstrasse 1
CH - 4153 Reinach - Switzerland
tel. +41 61 715 15 15
fax +41 61 715 15 55
e-mail: [email protected]
www.habasit.com
Rossi Motoriduttori S.p.A.
Via Emilia Ovest 915/A
41123 Modena - Italy
Phone +39 059 33 02 88
fax +39 059 82 77 74
e-mail: [email protected]
www.rossi-group.com
Registered trademarks
Copyright Rossi Motoriduttori
Subject to alterations
Printed in Italy
Publication data
4084FLY.EPL-es0410HQM
4084FLY-EPL-fr0410HQM