LE MOT DU BUREAU Chers Amis d`Etretat, Bernard Henry

Bulletin n°79 – juin2013
LE MOT DU BUREAU
Chers Amis d’Etretat,
Le constat est triste : le déclin d’Etretat se poursuit.
Une ville qui ne crée pas d’emplois, une ville qui voit sa population diminuer, une ville qui voit ses classes
scolaires menacées de fermeture, une ville qui voit ses commerces fermer les uns derrière les autres est une
ville qui ne se porte pas bien. Certes, certains éléments conjoncturels n’aident vraiment pas : la crise que nous
traversons depuis 2008 fait que la consommation ralentit, que certaines entreprises disparaissent et que les
flux touristiques s’amenuisent ; quand la météo ne vient pas s’en mêler...
Mais les problèmes sont structurels et plus profonds, car la situation n’est pas nouvelle. Trois thèmes au moins
sont récurrents depuis plus de 10 ans : la baisse des revenus du casino entraine avec elle des marges de
manœuvres budgétaires réduites pour la mairie ; le stationnement est un sujet de controverses qui n’a jamais
été totalement solutionné ; enfin, et surtout, le choix d’un tourisme de volume, non assumé mais subi, a été
fait au détriment d’un tourisme de qualité, plus favorable sur le long terme.
Pour autant, faut-il se laisser aller à un fatalisme déprimant ? Nous ne sommes pas loin de le penser quand on
voit le sort réservé à une tentative récente de faire revivre l’Union Commerciale ou lorsque l’on constate les
conservatismes récurrents.
Mais non, Etretat mérite que ce fatalisme soit bousculé et que l’on se mobilise pour elle, laissant de côté
préjugés et vieilles rancœurs. D’autant plus que tout est loin d’être noir : la ville n’est pas endettée et dégage
des profits, c’est rare dans l’univers des collectivités locales ; la mairie a rarement pris autant d’initiatives
structurantes ces vingt dernières années ; des commerces ferment, certes, mais il reste encore deux
boucheries ou trois boulangeries pour 1 400 habitants ; enfin, le déclin de la population d’Etretat est inférieur
à celui de communes voisines comme Yport ou Fécamp.
Alors en ces temps difficiles, qui risquent de perdurer, nous nous devons de penser à la communauté avant
d’avoir des réactions individualistes : chacun d’entre nous doit penser Etretat avant de penser à soi. Et au-delà
de gestes quotidiens (faites vos courses en ville !), il est de notre devoir à tous de débattre et d’échanger des
idées pour contrecarrer un lent déclin.
La mairie doit être le pivot de ces réflexions. L’équipe municipale actuelle a hérité des problèmes identifiés et
démontré une volonté encourageante d’inverser la tendance. Elle doit cependant poursuivre son effort et
encourager des investissements ambitieux, nécessaires au développement d’un tourisme résidentiel à plus
forte valeur ajoutée, favorisant ainsi la création d’emplois et le renouveau commercial ; la réattribution de la
délégation de service public du casino en février 2016 sera une occasion d’aller en ce sens.
Le temps d’une ville n’est pas celui d’une vie, partons du principe que ces projets engagés ou à venir finiront
par payer à moyen terme et en attendant, travaillons tous ensemble à trouver des solutions aux problèmes
qu’il reste à traiter. Dans cet esprit, le bureau de l’APADE est à la disposition des membres de l’association
pour être le réceptacle de leurs idées, comme il est à la disposition de l’équipe municipale pour partager ces
idées et réfléchir avec elle, avec un seul objectif en tête, agir pour Etretat !
Aude Bordessoule, Bruno Dessart, Antoine Ernoult-Dairaine,
Bernard Henry, Bénédicte Julien-Laferrière
1
NOUVELLES D’ÉTRETAT
Plan Local d’Urbanisme, PLU
Nous vous avons régulièrement informés sur la mise en place et le contenu du Plan de Référence
préfigurant Etretat à un horizon de 10 ans. Aujourd’hui c’est du PLU – Plan Local d’Urbanisme que
nous souhaitons vous parler. Ce PLU est en quelque sorte la transcription administrative et
réglementaire du Plan de Référence et de la Charte des espaces publics qui en découle.
Le PLU, une fois approuvé, remplacera le Plan d’Occupation des Sols (POS) en vigueur depuis 1980. Il
définira l’évolution d’Etretat (son environnement et son cadre de vie, ses logements, ses équipements
publics, ses transports) à l’horizon 2025. A l’issue d’une phase de diagnostic que nous vous présentons
ci-après, le mise en place du PLU s’établira selon le calendrier suivant :
o Débat sur le Plan d’Aménagement et de Développement Durable (PADD) d’Etretat à
l’automne 2013 ;
o Ecriture du Règlement du PLU au quatrième trimestre 2013, qui en 14 articles définira les
règles applicables dans chacune des zones du territoire municipal ;
o Arrêt du PLU en janvier 2014 par un vote du Conseil Municipal ;
o Enquête publique en juin-juillet 2014 ;
o Approbation du PLU fin 2014.
Le débat sur le PADD, première étape en septembre prochain de la mise en œuvre du PLU, s’appuiera
sur un diagnostic que vient de réaliser le Cabinet Espace Ville. Ce diagnostic a été présenté au public
ce samedi 22 juin 2013 et doit s’enrichir des commentaires des résidents d’Etretat attendus au travers
d’un registre disponible en mairie. N’hésitez pas à y faire figurer vos observations !
Ce diagnostic comporte trois volets : environnemental, socio-économique et territorial. Les résumés
de ces trois volets sont présentés sur les documents que vous trouverez sur le site APADE. Les
quelques commentaires que nous vous soumettons ci-dessous montrent les enjeux du futur PLU
d’Etretat.
Diagnostic environnemental : le territoire de la commune est très contraint avec peu de marge de
manœuvre : 50% du territoire est constitué d’espaces agricoles sur les plateaux aves les fermes du
Mont et de la Valaine, les espaces naturels constitués des coteaux boisés, des falaises et du golf, sont
fragiles, la « trame verte » , écrin d’Etretat, est très développée y compris à l’intérieur de l’espace
urbain, le patrimoine naturel est extrêmement protégé. Les risques naturels sont connus et
globalement maîtrisés. On ne parle pas de risques technologiques. Les nuisances sonores sont
limitées.
Diagnostic socio-économique : La population baisse constamment depuis 1999 (moins de 1400
habitants en 2013) avec une offre de logements inadaptée ; la dernière opération immobilière à
Etretat date de 1980 (résidence de personnes âgées) et on observe depuis 5 ans un (1) permis de
construire par an avec un POS en vigueur très contraignant (ainsi par exemple tout logement neuf doit
actuellement être associé à 1,5 place de parking incluse dans la parcelle). Le nombre de personnes par
logement est passé de 2,6 en 1970 à moins de 2 aujourd’hui. La population active est en légère
diminution pendant que celle des retraités augmente. Les actifs se logent dans d’autres communes
2
compte tenu de la demande de logements non satisfaite. Le chômage est en baisse de 2 points mais
touche 11% des actifs résidents. En 2009 il y avait à Etretat 549 résidences secondaires sur 1386
logements (à comparer avec les 377 résidences secondaires recensées en 1982). L’activité
économique compte 668 emplois en 2009 (+1% par rapport à 1999). Il y a donc plus d’emplois à
Etretat que d’actifs résidents (48% des actifs résidents ont un emploi à Etretat). Savez-vous que les
trois premiers employeurs d’Etretat avec plus de 40 emplois chacun sont le Casino, le Dormy House et
la collectivité locale ? L’accueil touristique compte 10 hôtels (pour 200 chambres), 12 propriétaires de
chambres d’hôtes (environ 60 chambres au total), 43 locations/meublés, 1 camping de 73 places et
une aire d’accueil pour 35 camping-cars. Un autre chiffre : on compterait environ 7500 résidents à
Etretat en été…
Diagnostic territorial : les divers quartiers d’Etretat ont des spécificités très marquées ; les coteaux
nord-est sont classés et les règles d’urbanisme n’y seront pas modifiées (sous le regard vigilant de
l’Architecte des Bâtiments de France) ; les coteaux sud-est comportent des parcelles avec un potentiel
d’évolution « encadrée » ; seules les parcelles du Grand-Val ont un réel potentiel de constructibilité.
L’équipement public d’Etretat est de bon niveau. Les déplacements s’organisent autour de 2 axes
principaux (D940 et D39) avec trois « polarités » de stationnement (Grand-Val, Gare, route du Havre),
la question des liaisons douces avec le centre-ville restant posée…
A suivre….
Les cabines
L’été dernier, une dizaine de cabines, étaient réapparues, après plusieurs années d’absence, recréant
ainsi une aire conviviale et redonnant du cachet à la plage, et bien sûr procurant un confort certain
aux utilisateurs.
L’été 2013 est là, en termes de calendrier plus qu’en termes de chaleur certes, mais espérons que les
cabines seront encore plus nombreuses et que le cercle des utilisateurs s’agrandira, résidents
permanents, estivants, clients des hôtels. Pour la fabrication de cabines neuves, ce sera pour 2014,
mais pour cet été, il est toujours temps : il y a des cabines seconde main à acheter, à emprunter, à
prêter ou encore à donner !
Si vous avez besoin du moindre renseignement, envoyez un email à Philippe Lauzeral ou Bernard
Henry à l’adresse email suivante : [email protected]
Périssoires : Une régate par équipes le dimanche 18 Août à 17h00, et du neuf !
Après quelques années d’absence liée aux difficultés d’organisation, l’APADE a décidé de recréer la
traditionnelle course de périssoires que Cédric Thomas, notre Président et d’autres avaient eu le courage
3
d’organiser. C’est vrai que les 22 périssoires sorties l’été dernier nous ont poussés à nous lancer dans cet
évènement. Notre comptage ne prenait d’ailleurs pas en compte celles qui étaient rentrées à domicile le soir…
A la différence de la course individuelle de notre partenaire Voiles et Galets qui se tiendra la veille, le 17 août,
nous avons retenu le principe d’une course en trois manches qui a pour objectif de faire participer le plus grand
nombre d’entre vous, en famille et/ou avec vos amis.
3 courses et 3 participants par périssoire
Il ne s’agira pas d’une course en relais qui mettrait en péril de nombreux participants, mais de 3 courses
ouvertes aux participants de 7 à 77 ans. Le briefing de course est prévu à 16h30 le dimanche 18 août et le
parcours sera décidé selon les conditions climatiques. Inutile de préciser aux puristes que le départ de chacune
des manches se fera depuis la plage. Nous comptons donc sur votre participation la plus large sur le plan d’eau,
que nous espérons clément. L’équipe gagnante se verra remettre un trophée APADE de belle facture.
Nous recherchons un ou deux volontaires disponibles le jour de la course, merci d’avance pour votre aide. Et un
grand merci à Virginie et Guillaume Béjot pour cette belle affiche.
N’oubliez donc pas de réparer vos périssoires et de vous entrainer !
Faites faire la périssoire de vos rêves
D’autre part, nous vous signalons que Serge Razzi, menuisier, propose la construction de périssoire pour un
montant de 1,200€, pagaie en deux tenants comprise. Serge Razzi dispose de plusieurs plans traditionnels et il
s’adaptera à votre demande. Il a aussi un projet de relance de chantier naval sur Etretat. Alors n'hésitez pas à
faire construire votre périssoire pour la régate ou vos embarcations pour vos sorties en mer.
Pour toute question ou suggestion, contactez Gérald Van Praet ; [email protected] ou
06.80.63.46.83
4
Le retour du plongeoir
Quel bonheur de revoir, ou pour les plus jeunes de découvrir, le plongeoir d’Etretat ! Souvenir pour
les uns, nouvelle expérience pour les autres, chacun pourra se jeter à l’eau ! Première sortie prévue le
3 août prochain, à l’occasion de la journée de la mer. Bravo à l’Association Patrimer qui a œuvré pour
ce retour (cf. article ci-après).
Le Paris Etretat des Mollets Joyeux
Logo gracieusement réalisé par Klutt Mouchet
Décidément, les Paris Etretat se suivent mais ne se ressemblent pas ! Samedi 20 avril, dès potron-minet, à
l’heure où le Duplex crache ses derniers fêtards sur l’avenue Foch, pas moins de 9 Mollets Joyeux, d’après les
organisateurs (chiffre de la Préfecture de Police non encore disponible) se sont lancés à nouveau sur leurs
redoutables engins pour rallier en deux jours l’Arc de Triomphe à l’arche de nos falaises. Leur insolente volonté
de braver la météo désespérément pluvieuse qui caractérise ce printemps (mais est-ce vraiment un obstacle
pour des vieux galets ?) fut récompensée par un soleil radieux, doublé il est vrai d’une délicieuse brise qui, 20h
durant, semblait leur intimer de rebrousser chemin !
L’itinéraire, minutieusement préparé par Christophe Veyrin-Forrer, nous a emmenés de Paris à Etretat, en
passant par Maisons-Lafitte, puis de nombreux châteaux du Vexin (Vigny, Maudétour, Ambleville), une vue
superbe sur la vallée de la Seine aux Andelys, la célèbre colonne Napoléon à la sortie de Rouen (marquant le
lieu de transbordement des cendres de Napoléon lors de leur retour à Paris), la traditionnelle et bienvenue
étape à l’hôtel Bellevue de La Bouille, Villequier et l’abbaye de Jumièges, entourés de pommiers en fleurs, et
l’arrivée à Etretat par la vallée de Misère. Que de beaux paysages, entrecoupés de reposantes traversées de la
Seine en bac.
Signes de la mondialisation et de la précarisation ? L’édition 2013 s’est ouvert à un public européen (comment
peut-on atteindre ce niveau de performance en s’entraînant au plat pays ?), et intermittent, Raphaël VeyrinForrer nous ayant rejoint en cours de route. Benoît Redon a partagé notre déjeuner de samedi, avec une
méthode très personnelle – mais efficace – pour remettre les sportifs en selle, à base d’une liqueur dont les
tontons nous auraient dit qu’elle était à base de pomme, et servie d’une ravissante bouteille enfermant une
petite danseuse. Sans doute un clin d’œil à la côte qui nous attendait…
Enfin, la magie du Paris Etretat ne saurait opérer sans ses supporters et groupies, qui, du départ de l’avenue
Foch à l’arrivée sur le Perrey, nous ont accompagnés, encouragés, et à l’arrivée, généreusement restaurés !
5
Place à l’édition 2014, ouverte bien sûr à toutes et à tous, et dont les dates, sous la houlette de Régis, ont été
fixées au 12 et 13 avril, les chambres au Lion d’Or de Beaumont-le-Roger étant déjà réservées. Autant dire que
vous n’avez plus le choix ! Pour tout renseignement, écrivez-nous à [email protected].
Les Mollets Joyeux 2013 : Christophe et Raphaël Veyrin Forrer, Bénédicte Julien-Laferrière, Ariane Yanagi,
Brigitte et Johannes Corba, Guillaume Béjot, notre reporter, Patrick Bordessoule et Régis Leleu.
Patrimer
Bienvenue à Patrimer, une nouvelle association née cet hiver et à laquelle nous vous recommandons
d’adhérer ! L’objectif de Patrimer ? Préserver et valoriser le patrimoine maritime Etretatais. Et déjà un premier
coup d’éclat à leur actif : la sortie du mythique plongeoir à roues le 3 août prochain sur la plage. Pour adhérer :
30€ (individuel) ou 50€ (couple) à envoyer à son président, Pierre Liberge, 33 rue Guy de Maupassant, 76790
Etretat.
L’Arche
L’Arche, association clef à Etretat par la variété des manifestations et activités qu’elle propose, présidée par
Réjane Lemonnier et Marie-Françoise Brochec, accueille deux nouveaux administrateurs, Marie-Ange Hanon et
Jean-Claude Helary.
Course des serveuses et garçons de café organisée par l’APADE Edition 2013
Sous la houlette de notre ami Noël Chambellan, la deuxième course des serveuses et des garçons de
café, organisée par l’APADE, aura lieu le lundi 19 août 2013 à 16 heures. Cette course s’adresse en
tout premier lieu à tous ceux qui offrent à chacun de nous et aux touristes, leur service sympathique
6
et professionnel, mais si vous vous sentez une âme de serveuse ou de garçon de café, vous pouvez
aussi participer.
Inscriptions : sur place le jour de la course à partir de 14h (avec pré-inscription possible à l'adresse
mail [email protected]) ou écrivez à :[email protected]). Tous les détails sur la course des
serveuses et des garçons de café d’Etretat seront sur www.etretat-apade.fr.
Et les royalties ?
Le Comité départemental du tourisme de Seine-Maritime vient de lancer un nouveau logo, qui reprend l’arche
d’Etretat, accompagné du slogan « Seine-Maritime, la Normandie impressionnante ». A l’occasion de son
lancement, le directeur du Comité a déclaré : « l’arche d’Etretat, c’est notre tour Eiffel ». Peut-être, mais ici la
visite est gratuite et les royalties absentes, c’est bien dommage…
Tablettour : Attention danger
Un groupe d’autocaristes flamands envisage de mettre en place un nouveau concept : le « tablettour ». L’idée
est qu’à partir d’une tablette tactile, le voyageur profite de son trajet en autocar pour préparer son escale à
Etretat en choisissant parmi les suggestions proposées. Ce n’est pas tant le fait de voir déambuler dans les rues
d’Etretat des touristes le nez dans leurs tablettes qui pose problème, mais plutôt que cette optimisation du
temps ne va clairement pas pousser à la flânerie et à la bonne santé de nos commerces. Ce n’est clairement pas
de ce tourisme là qu’Etretat a besoin… A quand un « thalassotour » plutôt, avec une clientèle rentable qui
viendrait passer quelques jours d’affilé à Etretat ?
Connaissiez-vous le compteur à touristes ?
Falaise d’amont, en haut des marches, a été installé un compteur qui a pour objectif de mieux appréhender les
flux touristiques tout au long de l’année pour ensuite mieux les gérer. Ce compteur permettra aussi de
positionner Etretat au sein des sites touristiques français. Comme indiqué dans notre éditorial, nous espérons
que ce compteur ne s’affolera pas trop, et qu’au nombre sera privilégiée la qualité !
Le bain du 4 août
A l’initiative de l’Arche, de Patrimer et de l’association La Main Verte, un défilé costumé puis un bain d’époque
aura lieu le dimanche 4 août. Participez à cette belle initiative en allant louer un costume chez Monsieur et
Madame Fusil (renseignements au 02.35.27.11.59).
Pavillon bleu
Bravo aux services communaux qui ont permis à Etretat d’obtenir la récompense du pavillon bleu (toujours
obtenu sauf en 2011), attribution qui prend en compte la qualité des eaux, l’accès aux handicapés, le tri sélectif
ou encore l’enfouissement des réseaux.
7
Nouvelles de nos membres
Naissances
Paul petit fils de Muriel et Michel Mignot et fils de leur fille Amélie et Jean son maris PAUL né le 3 mai à Sao
Paulo chez leur fille Amélie et Jean. Tous nos vœux de bonheur aux heureux grands-parents et parents.
Ils nous ont quittés
Mme Nadine Duval née Domange : la famille Domange est à Etretat depuis 1868 mais est allée s’installer à
Pierrefiques en 1988 , leur ancienne maison d’Etretat est devenue un restaurant.
Gislaine Duflo, mère de Vincent Duflo, qui séjournait à la Caloge Allée le Poitevin, maison héritée d’un grandpère paternel, René Duflo, cultivateur à Pierrefiques.
Gérard le Guern, qui a œuvré dans la plupart des maisons de la ville.
Toutes nos pensées envers leur famille.
ELECTIONS MUNICIPALES 2014
Pour mémoire, en 2014 auront lieu les prochaines élections municipales. Ces dernières sont clés pour
faire entendre votre voix,! Vous aimez Etretat, vous êtes concernés par ce qu’il s’y passe, alors vous
devez y voter. Pour ceux qui ne sont pas encore inscrits sur la liste électorale d’Etretat, vous avez
jusqu’au 31 décembre 2013, mais n’attendez surtout pas pour agir. Comment vous inscrire ? En vous
rendant à la mairie, avec un justificatif de domicile, une pièce d’identité, et le formulaire que vous
trouverez en cliquant sur le lien http://www.service-public.fr/actualites/00682.html
NOUVELLES DE LA REGION
Fécamp : éolien offshore : fin du débat public le 20 juillet
Le débat public pour le projet de parc éolien au large de Fécamp s’achèvera , le 20 juillet 2013,
chacun peut s’exprimer et obtenir des informations sur les 83 éoliennes de 6MW chacune (soit 498
MW au total) qui doivent être érigées en mer par la société Éoliennes Offshore des Hautes Falaises,
avec, pour partenaire, Alstom, à environ 13 km au large des côtes. Elles fourniraient l’équivalent de la
consommation d’électricité annuelle de plus de 770 000 personnes.
Une fois le débat public achevé, le projet devra encore être confirmé et obtenir les autorisations
(d’octobre 2013 à mi-2015), puis viendra le temps de la construction (de 2015 à 2020) pour une mise
en service progressive des installations à partir de 2018.
8
Danger : l’Hostellerie des Vieux Plats de Gonneville est à vendre
Qui, parmi les Etretatais, n’a pas connu le marché du mercredi à Gonneville, le chocolat chaud de l’auberge des
Vieux Plats, les parties de dominos des vieux cauchois dans la salle, et, bien sûr, l’éternelle Lucette
Aubourg derrière son comptoir?
Mais Lucette nous a quittés en décembre 2012 à l’âge de 98 ans laissant comme héritier un de ses amis, M.
Jacques Havrel . Celui-ci a tenu récemment des propos inquiétants au micro de FR3 Normandie « je vends des
choses aux enchères pour payer la succession …je suis habilité à vendre des meubles aux enchères ». Une
annonce est même passée dans la Gazette Drouot.
Si ce funeste scénario se produisait, ce serait une véritable catastrophe pour le patrimoine de notre région.
Car l’Hostellerie est un monument de l’Histoire. Connue dès la fin du XVIIIème siècle sous le nom d’Hôtel de
France, elle est rachetée vers 1850 par Edmond Aubourg, le grand-père de la fameuse Lucette. Celui-ci va alors
satisfaire sa passion pour la faïence en décorant les murs de l’auberge. Il en profite aussi pour la rebaptiser en
Hostellerie des Vieux Plats.
Le décor est unique avec tous ces murs couverts de plats et ces panneaux intérieurs peints par les artistes
amoureux du pays de Caux. Monet lui-même, y avait peint deux des panneaux, qui sont dispersés depuis
longtemps.
Pendant un siècle, l’auberge a été le rendez-vous gastronomique de toutes les célébrités de passage. Des
artistes-peintres comme Monet ou Boudin. Des compositeurs comme Wagner, Massenet, Chabrier. Des
écrivains, évidemment Maurice Leblanc mais aussi Jean-Paul Sartre, alors professeur au Havre, « un peu
débraillé » selon Lucette Aubourg !
Les énergies se mobilisent aujourd’hui pour éviter une dispersion de ce patrimoine inestimable, notamment
Denis Gancel, organisateur du festival local Jour de lectures*. Une pétition sera prochainement mise en ligne
sur l’adresse Facebook du festival. N’hésitez pas à apporter votre soutien !
Christophe Veyrin-Forrer
* Les 6 et 7 juillet 2013 aura lieu à Gonneville la Mallet , le festival Jour des Lectures , un festival de lectures
publiques , dont le parrain en cette année 2013 sera Patrick Poivre d’Arvor. Ce dernier sera présent notamment
à 11 heures le 7 juillet sous la Halle au Blé, pour un rendez-vous lecture et dédicace. Pour plus d’informations :
https://www.facebook.com/pages/Jour-de-Lectures/532128613506753
UNESCO : suite et fin
Le conseil général de la Seine-Maritime renonce à faire classer par l'Unesco les falaises de la Côte d'Albâtre et
de la Vallée de la Seine au profit des clos masures. Etretat pourrait rejoindre la liste des Grands sites nationaux.
9
AGENDA ETE 2013
Sélection, pour plus d’informations, les autres manifestations, les nombreuses ballades découvertes, oiseaux, géologie,
botanique... voir le site de l’office de tourisme, www.etretat.net
Date
Juillet
Sa 6
Sa 6-Di 7
Sa 13
Di 14- Di 28
Di 14
Lu 15
Je 18-Ve 19
Ve 19
Sa 20
Sa 27
Di 28
Août
Ve 2
Ve 2 Di 4
Di 4
Ma 6-Sa 10
Di 11
Me 14-Di 25
Ve 17 Sa 18
Sa 17
Sa 17
Di 18
Di 18
Di 18
Lu 19
Me 21
Me 21
Je 22 Sa 24
Ve 23
Sa 24
Sa 24
Ve 24
Sa 24 Di 25
Sa 31
Septembre
Di 15
Sa 21
Di 22
Manifestation
heure
Lieu
Information
Conférence Cedric Thomas
Festival Jour de lectures
Feu d’Artifice
Tournoi de Tennis
Cirque la Batoude
Cirque la Batoude
Joyeuses Commères Windsor
10h30
10h…
Esp Cramoysan
Gonneville
Perrey
Résistants Etretatais
18h30
15h30
Conférence : "Devenir soi même,
comment mener sa vie"
21h
Parc des Roches
Parc des Roches
Clos Lupin
Temple protestant
Festival Hello Birds : Sea Pop
Concert Chorale
12è Journée des Arts :
Tableaux peints en 1 jour
20h30
Plage
Eglise N Dame
Perrey
Conférence : "Les relations avec les autres
dans mon village, mon quartier. Comment
bien vivre ensemble"
Bains de Mer Epoque Impressioniste
Expo Marcel Dejours
Festival Offenbach
Concert d’Orgue & Saxo
Tournoi de tennis
Vente de travaux
Régate Voiles & Galets
21h
Temple Protestant
11h17h30
Casino
Conférence : " Comment profiter de sa
liberté et ne pas être prisonnier de ses
contraintes"
Compétition APADE
Course de Périssoires
Podium Courrier Cauchois
Course Garçons de Café
Conférence
Vin Blanc Crevettes
Expo Maquettes Etretat
Peintures Etretat
Promenade Automobile
AG APADE
Cocktail APADE
Conférence
Course des côtes
Revue des Vieux Galets
21h
Shakespeare
Frédéric Rognon, professeur Fac
Strasbourg; Abbé Durand; Réjane
Lemonnier (Arche).
Gratuit
Lancashire Wind Band
Ventes aux Enchères l’après midi
Franck Cottard, Pasteur
Emmanuel Rouanet, Valérie
Combes.
Arche/ Patrimer/ Main Verte
Voir programme
Eglise N Dame
Temple Protestant
Foyer des Anciens
06 10 56 69 67
Abbé Durand, Florian Coquin,
Pasteur Antonin Fiscatier
Golf
Inscription secrétariat
Espace Cramoysan
Terrasse Casino
Espace Cramoysan
Influences des Sectes
17h
10h30
12h
9h30
10h
18h
20h30
Casino
Temple Protestant
Etretat, Benouville
Salle A. Boissaye
21h
Journée du Patrimoine
Théâtre
Etretat Paddle Beach
Maquettes A. Dupuis
Peintures : L. Leblond
[email protected]
[email protected]
Places : Office du Tourisme
L’Arche
10
LES BONS PLANS NORMANDS
Co-voiturage APADE : Paris Etretat Bréauté…
Le co-voiturage c’est simple, pratique, économique, convivial alors pensez-y ! L’APADE a développé un site
spécialement conçu pour les trajets vers et à partir d’Etretat, c’est du sur mesure, alors prenons le réflexe !
Comment utiliser ce service?
Etape 1:
Vous pouvez accéder directement via le lien suivant, aussi disponible dans la rubrique « liens » du site de
l’APADE: http://www.mescovoiturages.com/home/result/city/etretat
Etape 2:
Sur la page d'accès au site du covoiturage, entrez le mot de passe suivant: apade
Etape 3
Sur la page des annonces:
La 1ère fois seulement, vous créez un compte utilisateur, avec un identifiant, votre adresse mail, puis un mot
de passe de votre choix.
Les fois suivantes, après vous être identifié, vous pouvez consulter, rédiger ou modifier les annonces.
Si vous êtes conducteur, vous avez des places disponibles à offrir, vous écrivez votre annonce en cochant
conducteur (icône voiture), et votre annonce apparaîtra avec l'icône conducteur. A l'inverse si vous êtes
passager et recherchez une voiture, vous écrivez et apparaissez en tant que passager (icône homme).
Expos et livres
De nombreuses manifestations vont essayer cet été de vous détourner des bains et des galets. En voici une
petite sélection.
Tout d’abord, Bruno Delarue, que vous connaissez tous, auteur de nombreux ouvrages sur la peinture
et notamment du magnifique "Les peintres à Etretat 1786-1940", publie début mai deux livres
indispensables pour retrouver le charme et l’humour des bains de mer :
- Les Bains de mer sur les côtes françaises, 320 pages, format 24 x 29,5 cm, relié. 55 € . Un pavé sur
l’histoire des bains de mer depuis les origines et sur toutes les côtes françaises. Indispensable pour se
baigner intelligemment.
- Humour à la plage, caricatures de presse et d'albums sur le thème des bains de mer de 1840 à 1910.
64 pages, format 21 x 18 cm, relié, 19 €
11
Ce livre accompagnera l'exposition qu'il organise cet été (22 juin-20 septembre) à l'office du tourisme
d'Yport, dans le cadre du Festival Normandie Impressionniste.
Ci-jointes les couvertures de ces deux livres, que vous pourrez acheter dans de nombreuses librairies,
notamment au Chat Pitre à Fécamp.
Bruno donnera une conférence le vendredi 2 août à 17h30 sur les Bains de mer, à l’Espace
Cramoysan, et ce dans le cadre des 3 jours que l'association de l'Arche organise sur ce thème les 2, 3
et 4 août. A noter également dans ce même cadre une visite conférence de Michel Lagarde, le 3 août
à 10h30, sur le thème de l’architecture balnéaire.
Vagues Impressions : Du 15 juin au 15 septembre, montez à l’espace Nungesser et Coli ou allez au clos Lupin
découvrir le travail photographique d’Olivier Desclos.
Renseignements sur http://www.normandie-impressionniste.fr
Un peu plus loin…
Toujours dans le cadre du festival Normandie Impressionnisme, Caen, Rouen et Le Havre présentent de très
belles expositions autour de l’impressionnisme, et permettent de faire revivre cette période où, chemins de fer
aidant, les peintres impressionnistes se sont emparés des plages normandes et de leur lumière :
-
A Rouen, l’exposition Eblouissants Reflets, au Musée des Beaux-Arts, du 29 avril au 30 septembre,
présente d’importants chefs d’œuvres impressionnistes autour du thème de l’eau, dont beaucoup en
provenance de musées américains : Monet, Renoir, Sisley, Pissarro, Caillebotte, … sont regroupés par
thèmes : la Seine, les ponts, le canotage,.. une belle occasion de voir les falaises d’Etretat de Monet et
les périssoires de Caillebotte.
12
-
A Caen, deux expositions retracent également la période impressionniste, l’une, Un été au bord de
l’eau, au Musée des Beaux-Arts, du 27 avril au 29 septembre, retrace cette découverte du littoral par
les impressionnistes : Monet, Manet, Degas, Berthe Morisot, et bien d’autres, dont certains artistes
étrangers, éblouis de cette lumière de bord de mer, et qui ont su la restituer à travers leurs toiles ;
l’autre, En couleur et en lumières, au Musée de Normandie (mêmes dates) présente une collection de
clichés autochromes, (début de la photographie couleur, grâce à un procédé des frères Lumière), qui
vont se substituer au regard des impressionnistes, et qui saisissent ces scènes de bord de mer du début
de siècle dernier.
-
Enfin, au Havre, le Musée Malraux, l’exposition Pissaro et les ports, du 29 avril au 29 septembre, est
une occasion de (re)découvrir de nombreux tableaux de Pissaro, Boudin, bien sûr, mais également de
peintres plus récents comme Dufy, Friesz ou bien Marquet, toujours autour des ports et de leur
lumière.
CARTE APADE : petit récapitulatif
Golf
Réduction de 25% sur les green-fees du golf, à tout moment de l’année, à
concurrence de cinq green-fees par an et par foyer. Le secrétariat du golf a
d’ores et déjà une liste à jour des membres
Cinéma
tarif réduit à 5 € pour nos adhérents sur simple présentation, à la caisse du
cinéma, de la carte Apade (3, rue du Général Sarrail, 76600 Le Havre, Tel : 02
35 43 64 63 ou http://www.cinema-le-studio.fr).
« Le Studio »
Voile & Galets
Offre gratuite pour un
ou bien une heure de Kayak.
"forfait
découverte"
d'une
demi-heure
Etretat Aventures un tarif préférentiel aux membres de l’APADE : 2€ de moins par entrée, soit
(Les Loges)
23€/adulte au lieu de 25€, et 14€/enfant de moins de 12 ans, au lieu de 16€.
Si vous avez d’autres propositions, n’hésitez pas à nous en faire part en écrivant à : [email protected]
GOLF : coupe de l’APADE
Nous donnons rendez-vous à tous les golfeurs de l’APADE le dimanche 18 août. Bon swing !
ETRETAT Aventure : le grand saut à l’élastique
10 ans d’activité et toujours en forme, le Parc Etretat Aventure, partenaire de l’APADE, propose
dorénavant du saut à l’élastique (pour les plus de 12 ans) à partir de sa tour de 20 mètres. C’est le
1er site de Haute Normandie à proposer cette invitation aux sensations... élastiques !
13
FESTIVAL OFFENBACH : 8ème édition du 6 au 10 août
Le festival, soutenu par l’APADE, s’inscrit maintenant dans les incontournables de la saison
musicale et lyrique de Normandie. La manifestation phare du festival sera cette année « l’Ile de
Tulipatan » Sous la direction d’Yves Coudray, directeur artistique. Tout est prêt pour vous accueillir.
Nous comptons sur vous. Parlez-en autour de vous. Vous êtes les meilleurs messagers pour faire
savoir qu’Etretat n’a pas que ses falaises. Voir Programme complet à la fin du bulletin.
Pour toute information vous pouvez écrire à : [email protected]
et consulter le site :www.etretat-festivaloffenbach.fr
A vos appareils photo !
Le Courrier Cauchois et l’association fécampoise Focales ont lancé en début d’année le projet
« Tous Photographes ». Le concept : envoyez avant le lundi soir une photographie prise à Etretat ou
dans la région à l’adresse email suivante : [email protected]. La meilleure photographie de la
semaine sera publiée dans le Courrier Cauchois, et ce jusqu'à la fin de l’année. En début d’année
prochaine, une exposition des 52 photographies retenues sera organisée et un livre sera édité. Au
fur et à mesure, les photos sont mises en ligne à l’adresse suivante :
http://www.flickr.com/photos/focales. Attention, lors de l’envoi précisez bien votre nom, l’appareil
photo utilisé et la légende explicative.
PETITES ANNONCES
Immobilier : Vente :
Mise en vente par un membre de l’APADE : Ravissante chaumière du XVIIIme à 4,5 km d’Etretat comprenant
une salle à manger, un salon, une mezzanine, 4 chambres, 2 salles de bain, une grande salle de jeux.
(+dépendances) 2200m2. Prix : 262 000€. Tel : 06 74 89 38 79 ou 06 72 86 86 33 . Photo sur le site de l’APADE.
Maison d’hôtes : Bruno et Anne Dupuy vous accueillent à Boulogne (juste à côté de Roland Garros)
comme au Tilleul. Pour en savoir plus, il suffit de cliquer sur les liens suivants : pour Boulogne
https://www.airbnb.com/rooms/387184 et pour le Tilleul https://www.airbnb.com/rooms/436720.
Cotisation 2013 :
Merci à tous les membres qui ont réglé leur cotisation 2013 . Pour ceux qui le n’auraient pas encore réglée,
merci d’adresser un chèque de 30€ à l’ordre de l’APADE pour l’adhésion avec bulletin papier, de 25€ pour
l’adhésion avec bulletin électronique uniquement. Adresse : APADE – Boite Postale n°1 – 76790 Etretat
14
8ème festival Offenbach d'Etretat
Offenbach aux bords de l'eau
Mardi 6 août - Offenbach au bord de l'eau
18h30 Perrey d'Etretat - Gratuit
Concert d'ouverture du festival
Ensemble « A six cuivres »
Mercredi 7 août - Offenbach en bateau
21h00 Temple d'Etretat – 15€
Concert de violoncelles
Un hommage au grand violoncelliste qu'était Offenbach.
Avec Caroline Tref et David Louwerse
1ère suite de Bach pour violoncelle seul
Duos pour deux violoncelles d'Offenbach - N° 2 opus 51 ,N° 2 opus 52 et N° 2 opus 54
Jeudi 8 et Samedi 10 août - Offenbach dans les flots
20h30 Les Bouffes Etretatais (Salle A.Boissaye) – 22€
L'île de Tulipatan
Opéra-Bouffe en un acte de Jacques Offenbach
avec
Hermosa : Marc Larcher
Théodorine : Edwige Bourdy
Alexis : Clémence Olivier
Romboïdal : Pierre Catala
Cacatois XXII : Franck Leguérinel
Mise en scène : Yves Coudray Costumes : Michel Ronvaux
Chefs de chant : Nina Uhari et Philippe Hui, Lumières : Quentin Régnier
Bal-concert aprés l'entracte
Vendredi 9 août - Un musicien des bords de l'eau
16h30 Hôtel Dormy – 20€
Conférence musicale par Benoît Duteurtre
Benoît Duteurtre nous racontera André Messager, un des grands héritiers d' Offenbach.
Cette conférence, illustrée d'extraits musicaux, sera suivie d'un verre offert par le Dormy, en compagnie des artistes.
Samedi 10 août - Eau... pera-comique !
16h30 Hôtel Le Donjon – 16€
Récital chant-piano : l'Eau dans la musique légère.
Offenbach, Delibes, Pessard, Planquette, Lecocq, Terrasse, Satie...
A l'issue du concert, un verre, à partager avec les artistes, sera offert par le Donjon.
Offenbach dans les flots
20h30 Les Bouffes Etretatais (Salle A.Boissaye) – 22€
L'île de Tulipatan
Bal-concert aprés l'entracte
Prix spécial pour les quatre événements 60€
Production de l' Association des Amis d' Offenbach en partenariat avec la Ville d'Etretat et les Musicales de Normandie.
15
16
COTISATION APADE 2013
Merci de bien vouloir nous retourner au plus vite votre cotisation au nom de l’APADE, et envoyer les
chèques à l’ordre de l’APADE, à APADE BP n°1 76790 Etretat .
Mr/ Mme/ Mlle
Prénom : ________________ Nom ____________________________
J’opte pour la cotisation bulletin électronique uniquement à 25€
Adresse mail à compléter :
J’opte pour la cotisation bulletin papier à 30€
Adresse courrier à compléter :
APADE
Assemblée Générale Ordinaire
Samedi 24 août 2013- 10h00 - Salle Polyvalente du Tennis
Ordre du jour
- Présentation et vote sur le rapport moral
- Point financier
- Vote sur l'élection de nouveaux administrateurs
- Questions diverses
- Rencontre avec Monsieur le Maire
17
APADE
BP n°1
76790 ETRETAT
APADE
BP n°1
76790 ETRETAT
18
Inscription au Cocktail de l'APADE
Le cocktail de l'APADE se déroulera le samedi 24 août 2013 au Casino - à Etretat, à partir de 18h00.
Participation par personne : 9 euros
Merci de bien vouloir nous retourner au plus vite le bulletin, avec votre participation au nom de l’APADE,
A Nicole Le Grand LES ROCHES BLANCHES 76790 ETRETAT ou lors du vin blanc crevettes.
Je soussigné(e)
Mr/ Mme/ Mlle
Prénom : ________________ Nom ____________________________
Membre de l'Apade
Participerai au cocktail de l'APADE le 24 août 2013
Nombre de personnes :
Date
x 9 euros =
euros
Signature
POUVOIR
Assemblée Générale Ordinaire de l’APADE du 24 août 2013
Je soussigné (e)
Mr/Mme/Mlle Prénom : ________________ Nom ______________________
Membre de l'Apade
donne tous pouvoirs à :
Mr/Mme/Mlle Prénom : ________________ Nom ______________________
pour me représenter à l'Assemblée Générale Ordinaire de L'APADE du 20 août 2011
Date :
Signature :
19
BON ETE A TOUS!
ET PENSEZ AU COVOITURAGE !
20