du jour au lendemain

SAMBA
Comédie réalisée par Olivier Nakache & Eric Toledano, 2014, 118’
D’après le roman de Delphine Coulin, ‘Samba pour la France’, éd. du Seuil, éd. Points
Rôles principaux
Samba
Alice
Wilson
amie d’Alice
Omar Sy
Charlotte Gainsbourg
Tahar Rahim
Izïa Higelin
L’internet
Bande d’annonce : http://cinebel.dhnet.be/fr/film/1013385/Samba
CinéPerles 2015-2016
Samba
Ann Knaepen
1
RÉSUMÉ
Samba, Sénégalais en France depuis 10 ans, collectionne les petits boulots; Alice est une cadre
supérieure épuisée par un burn out. Lui essaye par tous les moyens d'obtenir ses papiers, alors
qu'elle tente de se reconstruire par le bénévolat dans une association. Chacun cherche à sortir
de son impasse jusqu'au jour où leurs destins se croisent... Entre humour et émotion, leur
histoire se fraye un autre chemin vers le bonheur. Et si la vie avait plus d'imagination qu'eux ?
La presse
Source : http://www.premiere.fr/film/Samba-3866391/(affichage)/press
La critique de Premiere - Laura Meyer
Alor u’il ra aille en France depui di an Samba S n alai ri ue l’e pul ion l ai alor la
connai ance d’Alice ui oi ne on burn-ou en ai an du b n ola aupr de an -papiers. La
jeune femme va lui venir en aide. Samba ? A priori le i re du cin ui me lon m ra e d’ li ier
a ac e e ric oledano ne nou enc an ai u re a en ai la oie orc e ce e i re e du bon
en imen ui menace ou e leur ilmo rap ie e la uelle "Intouchables", franchissant le cap
entre mi rerie e eel- ood mo ie ma ri
c appai de u e e n a ai inalemen ou au
ar le d i ue le pr c den ilm rele ai a ec ambi ion – au er la com die ran ai e de la
carica ure en lui in u lan une belle ner ie de cin ma – e ici e cu a ec un incon e able
brio omme i n ouc able a ai er i de labora oire au deu comp re pour in rer
d ormai leur rece e de ba e pa er le ilm ocial e a onal au ami de la com die
am ricaine) e u’il pou aien e er le li re de cui ine D le planuence d’ou er ure ui
ra er e u emen le couli e d’un rand re auran on oi ue a ac e e oledano on
encore a n en ampleur e en ouple e ouloir d crire le uo idien d’un an -papier
ari ,
en re al re ma rielle e rouille permanen e ou en racon an a rencon re amoureu e a ec
une cadre up pui e par le
me moi ne d’une e i ence ue le ilm en deu eure d’une
remar uable den i me en œu re an lanc er Alor u’ n ouc able
ai encore en onc
dan le code du budd mo ie Samba a emble ceu de la com die roman i ue
oll oodienne e du r ali me ociolo i ue en n oublian pa la au e l
re de la com die
i alienne l’ami i a on pied nic el de Samba e de il on on compa non d’in or une) ’e
la n
e r u ie en re a Fau e
ol aire
ou nou omme an aim
e un ilm de
ora p ron A ec ac le deu r ali a eur pa en en e e de l’ mo ion nue l’ar illerie
lourde la oul re i oran e) de l’ cla de rire la dr lerie douloureu e laloman en re le clic
an ou e oi oublier leur onc ion de rep re on ier le r le- i re
mar S c’e ain i ouer
a ec no a en e en r pon e au u picion de raci me mi e
l’ po ue d’ n ouc able il
incarne un pe pr nomm Samba ui ce e oi ne ai pa dan er) ou en u ili an no re
complici a ec lui pour nou emmener plu loin l o il pourra nou urprendre. Et surprenant,
le com dien l’e con ammen compo an un Samba a ac an mai pa imple don l’ umani
ou en nuance d oue le
r o pe du bon immi r
n i a e id al pour ce ilm populaire
e poli i ue o un an -papier de ien
ro de com die roman i ue e don le app end
donne en ie en ce emp bleu marine de crier r
or l’in onc ion u’on rou ai b b e deu
eure plu
: Samba !
CinéPerles 2015-2016
Samba
Ann Knaepen
2
Voici - La rédaction de Voici
Jamais larmoyant ou pontifiant, entre éclats de rire et instants de grâce, le duo réussit à parler de
la France d'aujourd'hui, en restant près de l'individu et de notre capacité à observer le monde
avec ironie.
Gala - Jean-Christian Hay
Pas facile de rebondir après le phénomène "Intouchables". Eric Tolédano et Olivier Nakache y
parviennent avec talent. Ils restent néanmoins dans le même registre, à savoir le traitement d'un
sujet grave avec sensibilité et humour.
VSD - La rédaction de VSD
Après le miracle d'"Intouchables", voici une comédie sociale linéaire, dépourvue de charisme et de
crédibilité, y compris au niveau de son interprétation.
Télé 7 jours - Julien Barcilon
roi an apr le riomp e d’ n ouc able le andem oledano-Nakache, évidemment très
attendu, poursuit avec talent dans la même veine : la comédie humaniste. Après avoir réussi
l’alc imie de l’ umour e de l’ mo ion pour parler du andicap il rou en la m me u e e de
ton avec le thème des sans-papiers et son cortège de souffrances. Mais nous offrent une nouvelle
rencontre improbable a ez imilaire Man ue d’in pira ion ? Qu’impor e pui ue dan le r letitre, Omar Sy excelle dans sa plus belle composition aux côtés de partenaires de choix : Charlotte
Gainsbourg et Tahar Rahim, dont la fibre comique est une révélation.
StudioCiné Live - Xavier Leherpeur
Une comédie romantique et mélancolique mettant en scène des destins malmenés par cette
infamante étiquette de l'identité nationale. (...) Quelques longueurs parfois imputables à un
surplus d'ambition mais un récit toujours en quête de sa justesse d'écriture. C'est l'essentiel.
Le Parisien - Maguelone Bonnaud
Une fois de plus on applaudit la direction d'acteurs de Nakache et Toledano. Leur générosité
aussi. Et leur art, à nul autre pareil, de mettre du sourire là où il fait défaut.
Libération - Julien Gester
e duo d’ n ouc able
recondui la ormule dan une pou i e com die ociale
Télérama - Pierre Murat
On se résume : pas de vrai scénario, pas de vrais personnages, pas de vraie mise en scène. Rien
que de la gentillesse, partout, tout le temps... Suffira-t-elle à faire un succès ? Sûrement. Suffitelle à faire un bon film ? Non.
Paris Match - Yannick Vely
a u e e de i ua ion e de dialo ue ai mouc e alor ue l’en emble bai ne dan
l’a mo p re rès particulière du conte psychologique, où tout parait à la fois irréel et très réaliste.
CinéPerles 2015-2016
Samba
Ann Knaepen
3
QUESTIONNAIRE
1. Quelle e la premi re c o e u’on en end en re ardan ce ilm ?
2. De cette atmosphère de fête on passe rapidement ailleurs. On nous trouvons-nous ?
3. Puis on voit des hommes qui font la queue à la préfecture. A côté du Noir du début on voit
un au re per onna e Qu’e -ce que ce dernier demande à Samba (= nom du Noir) ?
4. ’in an d’apr on e
l’a ropor Que e pa e-t-il ?
5. Que la femme fait-elle ?
6. Quelle e l’ i oire racon e par Samba Sisé?
7. Quelle consigne la dame qui travaille déjà donne-t-elle la emme ui l’accompa ne ?
8. Est-ce ue la emme ’ ien ?
9. a emme ui ’appelle Alice ra aille une a ocia ion ui donne de l‘aide de chercheurs
d’a ile
-ce son job régulier ?
10. Racontez quelques scènes du quotidien de cette association.
11. Quel e le plu rand probl me l’a ocia ion ?
12. A l’a ropor en a endan la en ence du u e Samba ai la connai ance de uel u’un Qui
est-ce ?
13. Qu’est-ce Jonas demande de faire à Samba ?
14. Alice a c erc er de a aire pour Samba dan le re auran o ra aille l’oncle de Samba
Qu’e -ce u’il lui donne ?
15. Pourquoi Samba estime-t-il ue l’a aire e
u pendue ?
16. Est-ce que Samba sera libéré ?
17. Quels boulots accepte-t-il par la suite ?
18. Pourquoi ne peut-il pas continuer à trier les déchets ?
19. Est-ce que Samba retrouve Gracieuse ?
20. Une nuit Samba et Alice ont une conversation. De quoi parlent-ils ?
21. Pourquoi son oncle est-il fâché quand Samba rentre au milieu de la nuit ?
22. Un jour, Samba rencontre le type pour qui il a gardé la place dans la queue à la préfecture.
Quelle nationalité a-t-il ?
23. Pourquoi se fait-il passer pour un Brésilien ?
24. Ensemble Samba et Wilson feront des jobs. Lesquels ?
25. Pourquoi doivent-il ’en uir du c an ier ?
26. Pourquoi la fuite pose-t-elle problèmes ?
27. Pourquoi Samba veut-il ac e er une car e d’iden i ?
28. Quelle e la con
uence du c an emen con inu de ce car e d’iden i ?
29. Pourquoi Samba donne-t-il son T-shirt préféré à Alice ?
30. Un soir, Samba et Alice se sont donné rendez-vous dans un café. Que se passe-t-il ?
31. Comment cette rencontre avec Jonas se déroule-t-elle ?
32. Comment peut-on e pli uer ue l’oncle de Samba a re u de la police la nou elle ue Samba
a trouvé la mort dans un canal ?
33. Pourquoi Samba décide-t-il de ’en aller a ec on oncle la in du ilm ?
34. Comment se fait-il u’ la ou e derni re minu e il c an e d’a i ?
35. ommen e pa e la premi re ourn e de ra ail d’Alice ?
36. Quel travail Samba trouvera-t-il ?
37. Avez-vous aimé le film ? Pourquoi (pas) ?
CinéPerles 2015-2016
Samba
Ann Knaepen
4
EXPLOITATION
VOCABULAIRE
1. Indiquez le genre et puis employez les mots dans une phrase.
-
… preuve
-
… droi
-
… re auran
-
… cuisine
-
…
-
… la e-vaisselle
-
… c audi re
-
… di ance
-
… c ance
-
… d er
-
… Bible
-
… poubelle
-
… a ropor
-
…
orma ion
-
…
erri oire ran ai
-
… beau
-
… uni orme
-
… mouc e
-
… malen endu
-
… barri re
-
… reconnai ance
-
… ennui
-
… auber e
-
…
er i e
-
…
a e
-
… publici
-
… cousin
-
… soir de pluie
-
… d bu d’abu
-
… immeuble
ai elle
CinéPerles 2015-2016
…)
Samba
Ann Knaepen
5
-
… n nup ar
-
… canali a ion
-
…
-
… médicament
-
… copain
-
… dinde
-
… pr nom
c a auda e
2. Traduisez en français/ en néerlandais.
-
Ik heb een beetje honger, maar het gaat wel. / …
-
U bent er. / …
-
Ik heb geen (enkel) idee. / …
-
Ik ben hier sinds 10 jaar. / …
-
van de ene dag op de andere / …
-
J’ai du mal
dormir / …
-
ela ai deu an
-
’audience e
u’on ne ’e
pa
u /…
u pendue / …
3. Expliquez les expressions suivantes, les mots suivants.
-
Allez, grouille ! : …
-
Merde ! J’en ai marre ! : …
-
l n’ a m me pa de d bu d’abu
-
’e
-
plu
:…
acile pour le nana e le boulo
:…
On se tutoie ? : …
4. Du verbe au substantif (indiquez toujours le genre)
Verbe
Substantif
arriver
-
caresser
-
cuisiner
-
décider
-
déduire
-
CinéPerles 2015-2016
Samba
Ann Knaepen
6
délibérer
-
demander
-
descendre
-
dormir
-
écouter
-
embaucher
-
émouvoir
-
envoyer
-
essayer
-
former
-
garder
-
inquiéter
-
interviewer
-
(se) marier
-
observer
-
action :
-
personne :
lieu :
progresser
-
promettre
-
protéger
-
prouver
-
raconter
-
recevoir
-
reconnaître
-
recruter
-
répondre
-
reprendre
-
résoudre
-
réussir
-
risquer
-
se garer
-
se souvenir
-
suivre
-
suspendre
-
traiter
-
travailler
-
action :
-
personne :
CinéPerles 2015-2016
lieu :
Samba
Ann Knaepen
7
trier
-
valoir
-
voler
-
5. Combinez correctement les mots des deux colonnes.
1. une promesse
a. de salaire
2. un employé
b. pied
3. le blé
c. chance !
4. un bulletin
d. de couture
5. le capitaine
e. de tomates
6. caresser
f. politique
7. le roi
g. polyvalent
8. des milliers
h. civile
9. la guerre
i. peur
10. à
j. de kilomètres
11. une serre
k. une barrière
12. bonne
l. crochet
13. être en situation
m. en retard
14. des effets
n. d’embauc e
15. franchir
o. raison
16. un atelier
p. complet
17. un réfugié
q. lion
18. être
r. secondaires
19. avoir
s. irrégulière
20. avoir
t. un cheval
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
CinéPerles 2015-2016
Samba
Ann Knaepen
8
GRAMMAIRE
1. L'accord du verbe avec le sujet. Introduisez les formes verbales à la forme
demandée.
-
Tu (devoir, ind. prés.) …
parler un anglai ‘in erna ional on n’
re ind pr
)…
pas à la BBC ici.
-
Pour le moment, tu (observer, ind. prés.) …
, tu (prendre, ind. prés.) …
des notes.
-
Cela (faire, ind. prés.) …
combien d’ann e
ue vous (être, ind. prés.) …
déjà en France ?
-
Je vous (apprécier, ind. prés.) …
beaucoup.
-
Tu (dormir, ind. prés.) …
ou quoi ?
-
Tu ne (se souvenir, ind. prés.) …
-
Tu (perdre, ind. prés.) …
-
Samba, tu ne (répondre, ind. prés.) …
ton temps.
prés.) …
-
pas de moi ?
pa
uand e ’ appeler ind
.
Si moi je (trouver, ind. prés.) …
une femme, tu (être, ind. prés.) …
la dernière personne à qui je la (présenter, ind. prés.) …
-
Cela (faire, ind.prés.) …
lon emp
.
u’il ne m’ arri er ind pr
)…
plus rien.
-
’e
oi ui aller ind pr
)…
souffrir.
Je (croire, ind. prés.) …
que vous (connaître, ind. prés.) …
quelques personnes.
-
Cela te (faire, cond. prés.) …
-
Il faut que je la (retrouver, subj. prés.) …
-
J’ai peur u’on a oir
-
Il (falloir, ind. prés.) …
-
Mon pa ron m’ donner pa
-
Je (venir, passé comp.) …
-
Je n’ re rou er pa
ub pr
mal que ça (marcher, subj. prés.) …
)…
.
des problèmes.
vraiment que tu (se protéger, subj. prés.) …
comp ) …
une prome e d’embauche.
ici pour me marier.
compo ) … toujours pas …
imparfait) …
Gracieu e
’ a oir
raison, elle (devoir, passé comp.) …
quitter la
France.
-
Tu (éviter, ind. prés.) …
les gares, tu (rester, ind. prés.) …
calme comme je ’ apprendre pa
CinéPerles 2015-2016
Samba
comp ) …
, et surtout, tu ne
Ann Knaepen
9
(sortir, ind. prés.) …
-
pas si tu (boire, passé comp.) …
Je (dérailler, ind. prés.) …
complètement, je ne (se reconnaître, ind. prés.)
…
-
.
pas.
Je (être, ind. prés.) …
content que vous (être, subj. prés.) …
contente.
-
Je ne (croire, ind. prés.) …
-
J’ a oir ind pr
-
Tu (vouloir, ind. prés.) …
-
Je (vouloir, imparfait) …
pas que je (être, subj. prés.) …
)…
…
peur u’on a oir
ub pr
)…
prête.
des problèmes.
que je (partir, subj. prés.) …
?
vous dire que mon congé maladie (être, ind. prés)
presque terminé, donc je (alles, ind. prés.) …
bientôt
reprendre mon travail.
2. Introduisez la forme correcte de ‘tout’.
-
J’ai
un peu malade mai main enan …
-
Passe le bonjour à …
-
En …
-
Merci, Alice, pour …
-
…
-
On va …
-
…
-
En …
-
Des fois, je me demande comment vous faites …
-
J’ai ai un ra in là. …
-
Je ne sais pas du …
ca
va bien.
le monde.
il ne m’on rien di e e n’ai pa re u de le re non plu
ce que vous faites pour moi.
a en ai c’e
cau e d’une emme
de suite dissiper ce malentendu.
le
our
ou pre ion ’ai …
confondu.
cas, je suis ému.
à changer de nom comme ça.
est dans le four.
ce ui ’e
pa
3. Introduisez un pronom, soit en tenant compte du sens de la phrase soit en
remplaçant les parties soulignées.
-
Je croi
ue ’ai man
les macarons.  Je crois que je …
-
J’aurai dû arder le T-shirt.  J’aurai dû …
-
Trouve Gracieuse !  Trouve-…
-
Tu passes le bonjour à tout le monde et tu …
-
Dis-…
ai mangés.
garder.
!
dis que je vais bien.
de bien prendre ses cachets.
CinéPerles 2015-2016
Samba
Ann Knaepen
10
4. Introduisez la forme correcte de l’adverbe ou de l’adjectif.
(apparent – négatif)
Là …
(sérieux)
Mon neveu est un garçon …
(blanc)
Voilà les papiers et une chemise …
(dangereux)
’e
il m’a aien d
…
donn une r pon e …
.
.
de déposer un dossier à la préfecture.
(complet)
Je déraille …
, je ne me reconnais pas.
(énorme)
Je ’appr cie …
(tranquille)
Prends cette carte et va travailler …
.
.
5. Orthographiez correctement le son [e].
-
Vous all… vous mari… ?
-
Ven…, je vais vous raccompagn….
-
Vous pouv… redépos… une demande au bou d’un an
-
Vous pens… que je vais rest… chez moi à regard… les mouches qui volent ?
-
Arrêt… de hurl… comme ça ! Moi au i e peu m’ ner … !
DIVERS

A faire éventuellement avant le visionnement du film :
Re ardez a en i emen l’a ic e p 1) de ce ilm
ou
rou erez un a d’in o sur ce que le
film promet. A quoi pensez-vous pouvoir vous attendre ? Pourquoi le pensez-vous ?

Regardez ces stills et racontez ce que vous voyez. Pouvez-vous également situer
ces extraits dans la chronologie du film ?
CinéPerles 2015-2016
Samba
Ann Knaepen
11
A
B
CinéPerles 2015-2016
Samba
Ann Knaepen
12
C

Actuellement, le problème de la migration est plus aigu que jamais. Chaque jour des
millier de per onne en en leur c ance e e a en d’en rer en urope pour a oir
une meilleure vie. Malheureusement, ils risquent souvent leur vie et ainsi, nous
en endon pre ue c a ue our ue de cen aine de per onne n’on pa ur cu la
traversée de la mer.
Tâche : Cherchez un article dans un journal, lisez-le, résumez-le.
CinéPerles 2015-2016
Samba
Ann Knaepen
13