SüD GrüSST NorD, IL NorD SALUTA IL SUD ET LE

Süd grüsst Nord,
il Nord saluta il Sud
et le Ouest salue le Sud
EIN KULTURELLER STREIFZUG
durch die Tessiner Alpen zum 150sten,
von Airolo nach Someo.von Samstag den 13 Juli bis Freitag den 19 Juli
Jubiläumstrek zum 150esten
Sezioni Bellinzona e Valli, Locarno e Ticino
Trekking del 150esimo
Randonnèe du 150ème
ITINÉRAIRE CULTUREL
à travers les Alpes tessinoises à l’occasion du 150ème du CAS,
de Airolo à Someo de samedi 13 juillet à vendredi 19 juillet
Capanna Alzasca, 1734 m
Eine spannende Wanderung gespickt mit kulturellen Höhenpunkten.
Hierzu berichten wechselnde, passionierte Fachleute aus der vergangenen und
modernen Geschichte. Ein Muss für neugierige und aufgeschlossene Menschen ,
die sich für die Kultur der Alpen interessieren. Eine Wanderung im Geiste der
Gründer des SAC, wo Zusammengehörigkeitsgefühl und die gemeinsamen Interessen miteinander verschmelzen.
Un raid engageant, parsemé de moments culturels de grand intérêt, grâces aux
explications compétentes et passionnantes de spécialistes de l’histoire passée et
récente qui se relayeront le long du parcours. Une occasion à ne pas manquer
pour les curieux, les sensibles et ceux qui s’intéressent à l’histoire des Alpes. Une
expérience dans l’esprit des fondateurs du CAS, où le sentiment d’union et d’appartenance au club se fond avec les intérêts communs.
Sieben Tage in einer der schönsten alpinen Landschaften des Tessins. Von den
über 3000 m hohen Gletschern und Gipfeln bis zu den Palmen im Talboden des
Maggiatals, eine an Geschichte, Kultur und Architektur (ländliche und moderne)
reiche Strecke. All diese Geheimnisse verraten uns Tag für Tag erfahrene Tourenleiter. Somit ist das Trekking nicht nur landschaftlich wunderschön sondern auch ein
bedeutendes kulturelles Erlebnis.
Von den modernen und futuristischen Cristallina und Corno Grieshütte bis zur kleinen und selbstverwalteten Capanna Alzasca, werdet Ihr von einem Bergführer,
einem Mitglied der organisierenden Sektionen und Fachleuten begleitet.
Sept jours dans un milieu alpin entre les plus beaux du Tessin. Des glaciers et des
cimes dépassant les 3000 m aux palmiers du fond du Valmaggia, un itinéraire
riche en histoire, culture et architecture rurale et moderne, à découvrir au fil des
jours avec des accompagnateurs spécialistes. Au-delà des merveilles du paysage le trekking prend ainsi une grande valeur culturelle.
Depuis les modernes et futuristes cabanes Cristallina et Corno Gries à la petite
cabane Alzasca gérée par des volontaires, vous serez accompagnés par un
guide professionnel, un membre des sections hôtes et des spécialistes du territoire.
Das Trekking wird den SAC Mitgliedern angeboten: zwanzig Plätze sind für Gäste aus den deutsch- und französischsprachigen Sektionen reserviert, die restlichen
für die Teilnehmer der drei Tessiner Sektionen.
Wer sich aus der ganzen Schweiz angesprochen fühlt ist uns herzlich willkommen. Sprachen: deutsch, französisch und italienisch
Ein gemeinsames Projekt der SAC Sektionen Locarno, Bellinzona e Valli und Ticino
SCORRIBANDA CULTURALE
attraverso le Alpi ticinesi per il 150esimo del CAS,
da Airolo a Someo da sabato 13 luglio a venerdì 19 luglio
Un’avvincente escursione, condita di momenti culturali di grande interesse, grazie
alle competenti e appassionanti relazioni di specialisti della storia passata e recente che si avvicenderanno lungo il percorso.
Un’occasione imperdibile per le persone curiose e sensibili, interessate alla cultura
delle Alpi. Un’esperienza nello spirito dei fondatori del CAS, durante la quale il
sentimento di unione e di appartenenza al club si fonde con gli interessi comuni.
Sette giorni in un ambiente alpino tra i più belli del Ticino. Dai ghiacciai e dalle
vette che superano i 3000 m alle palme del fondovalle valmaggese. Un percorso ricco di storia, cultura e architettura rurale e moderna, svelate da esperti che ci
accompagneranno giorno dopo giorno: oltre all’aspetto paesaggistico il trekking
assume così anche un alto valore culturale.
Dalle moderne e futuristiche capanne Cristallina e Corno Gries alla piccola e
autogestita capanna Alzasca, sarete accompagnati da una guida alpina, da un
rappresentante delle sezioni organizzatrici e da specialisti del territorio.
Il trekking è aperto ai membri del CAS: venti posti sono riservati ai partecipanti
provenienti da sezioni d’oltralpe, i restanti ai partecipanti dalle tre sezioni ticinesi.
Interessati di tutta la Svizzera che si sentono coinvolti da questa proposta sono i
benvenuti. Lingue parlate: Italiano, tedesco e francese
Capanna
Corno Gries, 2338 m
Un progetto delle sezioni CAS, Locarno, Bellinzona e Valli e Ticino
Capanna Basodino, 1856 m
Le trekking s’adresse aux membres du CAS : vingt places sont réservées aux participants des sections francophones et germanophones, les autres au participants
des trois sections tessinoises.
Intéressé(e)s de toute la Suisse qui se sentent séduit(e)s par cette proposition sont
les bienvenu(e)s. Langues : Français, allemande et italien
Un projet des trois Sections CAS Bellinzona e Valli, Locarno e Ticino