Université d`été en Chine Summer school in China

UNIVERSITÉ LUMIÈRE LYON 2
présente...
Université d’été en Chine
venez étudier le droit chinois à Pékin
Summer school in China
come to Beijing and learn Chinese Law
Information (Français / English) :
http://sites.univ-lyon2.fr/chine
Université d’été en Chine
Présentation
La Chine représente sans contredit l’un des pays les plus importants de la planète. Héritière d’une longue tradition juridique, la Chine procède à une
réforme complète de ses lois, de son système juridique et de ses institutions, dont le pouvoir judiciaire, afin de répondre aux impératifs posés par
l’Organisation mondiale du commerce.
Dans ce contexte, il est crucial pour le juriste qui s’intéresse au nouvel ordre mondial et au droit des affaires de comprendre les principaux éléments
du système juridique chinois.
Le programme d’été, organisé par la Faculté de droit et de science politique de l’Université Lumière Lyon 2 en collaboration avec l’une des plus
prestigieuses institutions d’enseignement du droit, la China University of Political Science and Law, entend répondre aux besoins des juristes ou
toutes les personnes qui s’intéressent à la Chine dans son ensemble. Le contenu pédagogique du programme présente une formation de base sur le
système judiciaire chinois, ainsi que l’étude de plusieurs aspects du droit privé, mais aussi du droit public.
Responsables
Directeur du programme :
Monsieur Jean-Louis Navarro, Maître de conférences
Faculté de droit et science politique,
74 rue Pasteur - 69007 Lyon
mél : [email protected]
Secrétariat :
Catherine Blech - Bureau C 166
Ouvert au public du mardi au vendredi de 9H à 12H
74 rue Pasteur - 69007 Lyon - bâtiment Clio
Tél : 33 (0)4 78 69 76 31 (lundi, mardi, jeudi et vendredi)
Tél. 33 (0)4 78 69 72 28 (mercredi uniquement)
fax : 33 (0)4 78 69 73 59 (en précisant le destinataire)
mél : [email protected]
Summer school in China
Presentation
China undoubtedly stands as one of the foremost nations in the world. Heir to a long legal tradition, China has undertaken a comprehensive reform
of its laws, legal system and institutions, including the judiciary, to meet the requirements of the newly joined World Trade Organisation.
In this context, it is essential for members of the legal profession and scholars interested in the new world order to understand the major components of the Chinese legal system.
A joint effort of the Université Lumière Lyon 2 Faculty of Law and Political Science and of one of the most prestigious Chinese law schools, the
China University of Political Science and Law, the summer school program addresses the needs of jurists from France, other European countries and
abroad. This summer school program combines basic training in Chinese law with a unique cultural experience to allow students to discover this vast
land, great country, and historic civilisation.
Management
Head of the summer school :
Jean-Louis Navarro, Lecturer
Faculté de droit et science politique
74 rue Pasteur - 69007 Lyon
e-mail : [email protected].
Secretaryship :
Catherine Blech - C 166 Office
Public openning : Tuesday to Friday, 9 AM to 12 AM
74 rue pasteur - 69007 Lyon - Bâtiment Clio - France
Tél : 33 (0)4 78 69 76 31 (Monday, Tuesday, Thursday and Friday)
33 (0)4 78 69 72 28 (Wednesday only)F
Fax. : 33 (0)4 78 69 73 59
e-mail : [email protected]
Lieu & date
La China University of Political Science and Law (www.cupl.edu.cn) est située à Pékin.
L’Université d’été se déroulera du 7 mai au 2 juin 2008.
Personnes admissibles
Ce programme d’été s’adresse à toute personne désirant acquérir une initiation au système juridique chinois. Aucune exigence académique n’est
imposée. Il n’est pas nécessaire d’être juriste.
Cours offerts
Il s’agit d’un ensemble d’enseignements permettant d’avoir une vision globale du droit chinois. Bien évidement il est impossible de former des
spécialistes du droit chinois en un mois. Ces enseignements vous donneront une bonne culture générale en droit chinois. Voici les enseignements,
pour un total d’environ 70h :
- Système juridique chinois
- Droit constitutionel chinois
- Droit pénal chinois
- Droit de la propriété intellectuelle chinois
- Droit des sociétés chinois
- Droit du travail chinois
- Droit des contacts chinois
- Principes du droit civil chinois
- Droit de la famille chinois
- Règles commerciales pour les étrangers en Chine
- Arbitrage
Attention : cette liste de cours est indicative, elle peut faire l’objet de quelques modifications.
Les cours sont généralement dispensés le matin, mais aussi un certain nombre d’après-midi.
Des rencontres sont par ailleurs organisées avec des juges et des avocats chinois, des avocats occcidentaux oeuvrant en Chine. Des visites ont lieu
dans des cabinets d’avocats et d’aide juridique, et les participants peuvent assister à un procès.
Location & dates
China University of Political Science and Law (CUPL) (www.cupl.edu.cn), Beijing, People’s Republic of China.
May 7th, to June 2nd, 2008.
Eligibility
The summer school program targets anyone with a decent legal background an introduction course to the Chinese legal system. Legal expertise is
not required.
Courses offered
The Chinese Law Study Program jointly Organized by CUPL and Université Lumière Lyon 2 consists of (subject to changes) :
- Chinese Legal System
- Constitutional Law
- Criminal Law
- Intellectual Property Law
- Company Law
- Administrative Law
- Labor Law
- General Principles of Civil Law
- Contract Law
- Family Law
- Foreign Trade Law
- Foreign Investment Law
- Alternative Dispute Resolution
Although courses are generally given in the morning, there are a number of afternoon sessions as well. Chinese judges and lawyers are invited to
speak to participants. Visits to law firms and legal aid offices are also planned, as well as attendance at a trial.
Professeurs
Les cours sont dispensés par des professeurs de la China University of Political Science and Law. L’anglais est la langue d’enseignement.
Logement
Les participant(e)s sont logé(e)s à l’hôtel High-Tech Mansion BUPT (trois étoiles) avec les petits déjeuners compris. Le logement est inclus dans le coût.
Voici l’adresse du site internet de l’hôtel. Malheureusement il est uniquement en chinois, la version anglaise n’est pas encore disponible. Mais vous
pouvez tout de même avoir les informations générales sur cet hôtel : www.bykjds.com/htdocs/main.htm
Les petits +
Les participants bénéficieront de cinq + gratuitement :
- les déjeunés des deux premières semaines du séjour.
- à Pékin les visites touristiques suivantes : la Grande muraille, le tombeau des Mings, la Cité interdite, la place Tiananmen, le Grand Hall du Peuple,
le vieux Pékin.
- Les participants assisteront à un procès à Pékin et visiteront un cabinet d’avocats.
- Les participants sont invités aux banquets d’ouverture et de fermeture du programme.
- Les participants seront accueillis à l’aéroport mais uniquement pour ceux arrivant le 7 mai.
Un professeur de droit chinois, maîtrisant parfaitement le français et l’anglais, agit comme personne-ressource, accompagne les participants lors de
chacune des activités et voit à régler les problèmes qui pourraient survenir durant le séjour.
Bien évidement, ils pourront également visiter, à leurs frais cette fois-ci, d’autres sites touristiques prestigieux durant les week-ends ou encore avant
ou après le programme d’été : Shanghai, X’ian, Hong Kong, ChengDu, etc. Du personnel les aidera à organiser ces visites sur place.
Professors
Professors of the China University of Political Science and Law give the classes. Teaching is in English.
Lodging
Participants stay at a hotel (High-Tech Mansion BUPT), a threestar establishment : www.bykjds.com/htdocs/main.htm
Cost
The cost is 2500e per person.
This includes : course documents, double occupancy lodging at the hotel, breakfast, lunches during the two first weeks, airport pickup (on Tuesday
May, 7, accompanying person fees, welcoming and closing banquets and entrance fees to several tourist attractions in Beijing.
This does not include : course fees for the China Summer Program, airfare from France to Beijing, Chinese visa (obtained via the Chinese embassy),
medical insurance and meals not otherwise covered by the program.
Université Lumière Lyon 2 reserves the right to cancel the Summer school program if there are not enough participants or for any other circumstances beyond its control.
Attention : all participants must submit proof of travel insurance coverage for the duration of their stay in China.
Visa
Les participants devront se procurer un visa touristique individuel auprès de l’ambassade de Chine (www.amb-chine.fr/fra). Cette formalité est
sous leur unique responsabilité. Vous constaterez qu’il convient normalement de se déplacer pour obtenir un visa, mais il est possible de demander à
un tiers de faire cette démarche. Certaines sociétés sont spécialisées dans ce type de démarches par exemple : www.action-visas.com.
Santé & hygiène
Certaines vaccinations sont conseillées ou obligatoires. Il convient également de se renseigner sur ce point, et d’effectuer les démarches nécessaires.
Ce point est également sous l’unique responsabilité du participant.
Notez simplement, que d’un point de vue administratif, un certificat de vaccination antiamarile est exigé à l’entrée du pays de tous les voyageurs en
provenance d’une zone infectée. Par contre, les vaccinations recommandées d’un point de vue médical et basé sur des critères épidémiologiques,
sont : Hépatite A, Diphtérie, tétanos, poliomyélite : à mettre à jour. Il est recommandé de réaliser toutes les vaccinations nécessaires avant de partir.
Retrouver la liste des centres de vaccinations sur : http://edisan.timone.univ-mrs.fr/edisan/Public/Centres_vaccin.html
Attention : aucune personne inscrite ne sera autorisée à participer au programme d’études en Chine à moins de prouver qu’elle détient une
assurance voyage pour la durée du séjour.
Coût
Le coût pour participer à ce programme est de 2500e par personne.
Ce montant permet aux participants de suivre les enseignements et de bénéficier des autres avantages (voir Logement et Les petits +).
Attention : ce montant n’inclut pas le coût du billet d’avion France/Pékin et les frais d’émission du visa par l’Ambassade de la République
Populaire de Chine à Paris.
Organized outings
In Beijing (fees included in the package): Great Wall, Ming Emperors’ Tomb, Forbidden City, Tiananmen Square, Haidian People’s Court, old Beijing.
Participants will also attend a criminal trial and visit a local law firm.
Participants will also be able to visit, at their own expense, other tourist attractions in the cities of Shanghai, X’ian, Hong Kong, ChengDu, etc.
between the two courses.
A Chinese law professor who is fluent in French and English provides assistance as needed, and accompanies participants on all outings to ensure a
pleasant stay in China.
Visa information
Participants must obtain individual Tourist visas by sending to the Chinese Embassy.
Health and Hygiene
Inoculation certificate are not required to enter China. However, we do suggest you contact your general practitioner or a travel medicine clinic to
determine what precautions you should take. We recommend inoculation shots for hepatitis A and B. Tap water in China is not safe to drink ; bottled
water is readily available. Hotels and restaurants supply boiled water for free. Although food is prepared fresh and cooked or cleaned thoroughly,
stomach upsets are possible. Be sure to carry anti-sceptic wipes and a small roll of toilet paper all the time.
L’Université Lumière Lyon 2 se réserve le droit d’annuler la tenue du programme d’été dans l’éventualité où il y aurait un nombre insuffisant de
participants ou d’autres circonstances défavorables. Dans ces hypothéses l’ensemble des sommes versées à l’Université par les participants seront
remboursées. Par contre si la responsabilité de l’annulation est imputable au participant aucun remboursement ne sera effectué.
Inscription
Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir à Madame Catherine Blech le formulaire d’inscription et le contrat-participant dûment
remplis et signés, accompagné d’un chèque à l’ordre de l’Agent comptable de l’Université Lumière Lyon 2, au montant de 2500e, au plus tard le
21/03/2008 minuit le cachet de la poste faisant foi.
Pour obtenir le formulaire d’inscription et le contrat-participant, il convient de s’adresser à Madame Catherine Blech ou :
http://sites.univ-lyon2.fr/chine
Catherine Blech
Bureau C 166
Ouvert au public du mardi au vendredi de 9H à 12H
74 rue Pasteur - 69007 Lyon - bâtiment Clio
Tél : 33 (0)4 78 69 76 31 (lundi, mardi, jeudi et vendredi)
Tél. 33 (0)4 78 69 72 28 (mercredi uniquement)
fax : 33 (0)4 78 69 73 59 (en précisant le destinataire)
mél : [email protected]
IMPORTANT :
- aucune inscription ne sera validée à moins que la personne ne prouve qu’elle détient une assurance voyage pour la durée du séjour.
- le chèque de 2500e sera succeptible d’être encaissé à partir du 22/03/2008.
Registration
You can ask Catherine Blech for the Registration form and participating agreement.
People interested in this program shall complete and sign the Registration Form and the Participating agreement, and send it, before March
21th, 2008, with a 2500e by banknote to the order of Agent comptable de l’Université Lumière Lyon 2.
You may send your application(s) to Catherine Blech or : http://sites.univ-lyon2.fr/chine
Catherine Blech - C 166 Office
Public openning : Tuesday to Friday, 9 AM to 12 AM
74 rue pasteur - 69007 Lyon - Bâtiment Clio - France
Tél : 33 (0)4 78 69 76 31 (Monday, Tuesday, Thursday and Friday)
33 (0)4 78 69 72 28 (Wednesday only)F
Fax. : 33 (0)4 78 69 73 59
e-mail : [email protected]
IMPORTANT :
- all participants must submit proof of travel insurance coverage for the duration of their stay in China.
- your check will be cashed after March 22th, 2008.