Spectacle de cabaret en français, allemand et - Alsace

KARL VALENTIN
Karl Valentin, de son vrai nom Valentin Ludwig Fey, né le
4 juin 1882 à Munich et mort le 9 février 1948 à Planegg
près de Munich, était un célèbre cabaretiste, comédien,
réalisateur et producteur de cinéma allemand. Surnommé le
Charlie Chaplin allemand, il est surtout connu pour ses
pièces de théâtre et publications en dialecte bavarois. Il a eu
une grande influence en Bavière et en Allemagne sous la
République de Weimar. Il fut marginalisé sous le Troisième
Reich.
Aide à l’écriture et à l’interprétation des textes
Mise en scène
Julia Devroue
Philippe Fund
Yves Rudio
Sophie Scherrer
Sonorisation
Jean-Marc Dittly
Christophe Schneider
Merci
aux parents d’élèves
au directeur de l’Ecole Saint-Nicolas 2
à la Ville de Haguenau
ainsi qu’à tous ceux qui ont permis
à ce spectacle d’exister
Spectacle de cabaret
en français, allemand et dialecte alsacien
à la manière du comédien bavarois
Karl Valentin
Textes écrits, mis en scène et interprétés
par les élèves des classes de CE1-CE2, CE2-CM1 et CM1-CM2 bilingues
Ecole Saint-Nicolas 2 - Haguenau
Der Dummie in der Schule - Die Lehrerin, der Dumme und die drei Freunde : Cette
enseignante nouvellement nommée a beaucoup de mal à faire son travail correctement,
d’autant plus qu’elle parle une langue que ses élèves ne comprennent qu’à moitié. L’école estelle vraiment si toxique ? (Alban, Alicia, Antoine, Janellie, Théo C)
Interlude (1) : Acrostiches - Les zigotos
Die Gruppe von Rockstars - Die Tchitahs Girls : Quoi de plus beau que de créer son propre
orchestre, quand on est entre amis. Mais il faudrait se mettre d’accord sur les rôles de chacun
dans cet orchestre. On n’est pas prêt d’en entendre les premières notes ! (Charlotte, Gaëlle,
Kiara)
Interlude (2) : Savez-vous ce qui est rigolo / marrant ? - Les zigotos
Dumme Kinder - Die vier ???? : Quand Märco et Rädolf se rencontrent, ils ont beaucoup de
choses à se dire. Mais pour leurs enfants, Cäroline et Ädolf, il n’en va pas de même : ils ont
encore tant de choses à apprendre… à leurs dépens ! (Marc, Nadège, Nicolas, Théo K)
Diebstahl im Supermarkt - Les zouaves : Une mamie voit un homme voler un slip au rayon
lingerie. Elle prévient la gérante qui croit qu’elle a vu un homme avec un slip sur la tête. La
gérante trouve ça drôle. La mamie insiste, jusqu’à ce que la situation dégénère. (Alexandra,
Léa, Yasmina)
Interlude (3) : Droles de phrases - Les zigotos
Tollheit im Taxi - Les zinzins : Un couple de correspondants se quitte après des vacances
passées ensemble, car l’ami allemand doit rentrer chez lui. Ils prennent un taxi pour l’aéroport
et tombent sur un conducteur alsacien ivre qui ne comprend rien et les emmène au cinéma.
Comment vont-ils s’en sortir ? (Laura, Raphael, Samuel M)
Interlude (4) : Avez-vous déjà vous ? - Les zigotos
Ferien im Wahnsinn - Die Sterne : Silver s’est perdu. Heureusement, il rencontre un groupe
d’autochtones qui pourront l’aider à retrouver son chemin. Mais la chose n’est pas aisée quand
on ne parle pas la langue du pays. Et pourtant, ce serait si facile avec une boussole… (Arthur,
Emma, Jeanne, Julie, Samuel P)
Le mange-tout - Ademlélisa : Ces deux touristes aimeraient bien manger. Mais ce n’est pas
facile de passer une commande, quand on ne parle pas la langue du pays… et surtout le ventre
vide. (Adèle, Léonie, Lisa, Sarah)
Unverständnis im Himmel - Les neuneus : En avion, un riche allemand commande un jus
d’orange, mais l’hôtesse ne le comprend pas. Il s’énerve et désire parler au commandant de
bord. Une deuxième hôtesse intervient et la situation s’envenime . L’allemand se lève et essaie
d’ouvrir la porte du cockpit, mais en vain. Les hôtesses lui indiquent une autre porte. (Clément,
Mathilde, Perrine)
Samstag Morgen - BTDF : Après l’explosion de la station essence, tout le monde se retrouve au
poste de police pour la déposition. Mais la tâche de Jean, l’officier de police, n’est pas facile,
avec ces témoins hors du commun. L’explosion aura-t-elle fait une victime ? (Alexandre, Alexis,
Jasmine, Marco, Simon)
Die Neue - Die neue Familie : Une nouvelle interne arrive à l’internat Saint-Louis.
Malheureusement, elle ne parle qu’allemand. De plus, elle ne connaît pas les règles qui y
régissent. L’intégration semble difficile, et pourtant… (Chloé H, Ellena, Marie, Sophie, Vassili)
Schöne Ferien - Familie Donnerwetter : Un couple arrive avec ses trois filles sur leur lieu de
vacances. Mais ce n’est pas évident de satisfaire tout le monde, surtout si l’une voulait aller à la
plage, la deuxième à la montagne et la troisième au terrain de tennis. (Alicia, Chloé G, Janice,
Jules, Mathilde G)
Wie bitte? - Die Komiker : Deux touristes allemands en visite à Paris cherchent le chemin pour
l’Arc de triomphe. Avec l’aide de ces trois parisiens, ils n’auront jamais été aussi loin de leur
but. (Ambroise, Justin, Joseph, Maxime, Tristan)
Schon vorbei - Six Team : Pour leur dernier jour de vacances, ces amis ont envie de faire un
tour dans le Strumpfkopfhausener Land. Ainsi, ils prennent le train, mais n’arrivent pas à se
décider pour une destination. Les arrêts défilent jusqu’à ce qu’ils soient obligés de descendre.
Mais voulaient-ils bien descendre à Endstrumpfkopfhausen ? (Antoine, David, Fiona, Margot,
Tamlyn, Yann)
Scouts VS Mr. Jones - Les paumés : Quand les scouts se déplacent, c’est toujours intéressant.
Cette fois-ci, cette bande de scouts rencontre Tommy Jones, le fils caché d’Indiana du même
nom. Il leur fait visiter son temple. Mais attention aux pièges ! (Amélie, Faustine, Mathilde B,
Raphaëlle, Thomas)