Rede des Ministers Antoniadis anlässlich des Besuches von Justin

Rede des Ministers Antoniadis anlässlich des Besuches von Justin Henin in der
Deutschsprachigen Gemeinschaft
25.11.2016
Es gilt das gesprochene Wort!
Meine sehr geehrten Damen und Herren,
als zuständiger Gesundheitsminister freue ich mich sehr, bei diesem feierlichen Anlass an
Sie sprechen zu dürfen. Es kommt schließlich nicht oft vor, dass eine so erfolgreiche und
großartige Sportlerin zu uns nach Ostbelgien kommt. Noch dazu, um mit Ihrer Stiftung
„Justine for Kids“ eine so wichtige und lobenswerte Initiative zu unterstützen. An dieser
Stelle möchte ich bereits vorab für Ihr Kommen bedanken.
Madame Henin, tout d’abord mille fois merci pour votre présence de ce jour à la section
de pédiatrie de l’hôpital Saint Nicolas d’Eupen!
Je profite de cette occasion unique pour m’adresser brièvement à vous en ma qualité de
Ministre de la Santé de la Communauté germanophone. D’emblée, je tiens à souligner le
mot « brièvement » et vous promets, comme il se doit pour un homme politique, de bien
respecter les consignes.
Au nom de votre Fondation « Justine for Kids », vous venez à l’instant de remettre un
chèque de 5.500 euros en faveur du département de pédiatrie de l‘hôpital Saint Nicolas
d’Eupen.
Ce généreux don servira, comme nous venons de l’apprendre, à l’amélioration du bienêtre des enfants du service pédiatrie. Le service de pédiatrie est soutenu dans cette
action par le Kiwanis club « Grenzenlos » d’Eupen.
Permettez-moi de vous transmettre à toutes et tous ici présent les remerciements nonseulement du Gouvernement mais également de l’ensemble de la population, pour votre
aide et votre engagement.
Nous avons aujourd’hui le plaisir d’accueillir une grande vedette du sport international et
ex numéro 1 du tennis mondial. Aussi, il m’a semblé approprié de citer un autre joueur
de tennis, l’américain Brad Gilbert qui a déclaré :
« Le court de tennis est comme une carte. Vous devez en connaître les bons secteurs à
partir desquels vous forger votre victoire. Peu importe qu’il s’agisse de la deuxième ou de
la dixième balle. C’est l’endroit qui compte ».
Cette expression m’a beaucoup plu.
Personne mieux que Justine Henin sait combien cette citation est avérée au jeu de
tennis. Être au bon endroit au bon moment et remettre la balle au-dessus du filet avec
effet et force, en volée de coup droit ou de revers, de manière à remporter le point.
Pour ce faire, il faut disposer des qualités telles que courage et endurance, mais
également de la patience. Ces qualités sont particulièrement importantes non-seulement
1
au tennis, mais dans l’exercice de tous les sports. Bien que vous ne soyez plus une
tenniswoman active, vous ne semblez avoir perdu aucune de ces qualités. En effet,
aujourd’hui vous vous trouvez de nouveau au bon endroit au bon moment.
Je suis persuadé que grâce à votre soutien, conjointement avec les responsables de
l’hôpital Saint Nicolas et du Kiwanis, il sera possible de réaliser un magnifique projet
couronné de succès.
Mein Dank gilt aber auch den Mitgliedern des Kiwanis Eupen, die mit ihrem Beitrag die
Investitionen und Anstrengungen der öffentlichen Hand im sozialen Bereich unterstützen
und gut ergänzen. Das zeugt von Verantwortungsbewusstsein und Solidarität.
Vielen Dank dafür.
Je vous remercie.
2