Conférence internationale contre la militarisation de l`Europe

Conférence internationale contre la militarisation
de l’Europe
Prague les 5 et 6 mai 2007
Des mouvements de paix de 11 pays ont participé à une
conférence internationale contre la militarisation de l’Europe
les 5 et 6 mai à Prague. Venus de la République Tchèque, de
Pologne, de Hongrie, d’Allemagne, de Belgique, du Royaume Uni,
des USA, des Pays-Bas, d’Italie, de Grèce, ils ont lancé un
appel international.
Le Mouvement de la Paix invite toutes les organisations
françaises, européennes et internationales à rejoindre cet
appel ([email protected]).
PRAGUE DECLARATION – International Conference against the
Militarization of Europe
PEACE DOESN’T NEED NEW MISSILES –
We say no to the US missile defence system in Europe.
Faced with new US military plans to begin official
negotiations with the Czech and Polish governments on May
10th, the signatories of this paper declare:
We voice our protest against the plans of the Bush
adminstration to install a « national missile defence system »
for the US on the territory of the Czech Republic and Poland.
Most people in the Czech Republic and Poland, as well as in
the rest of Europe, reject plans to host this system.
We reject the official reasons given for the NMD project as
mere pretexts.
The realisation of the US plan will not lead to enhanced
security. On the contrary – it will lead to new dangers and
insecurities.
Although it is described as ‘defensive’, in reality it will
allow the United States to attack other countries without fear
of retaliation.
It will also put ‘host’ countries on the front line in future
US wars.
The governments of Poland and the Czech Republic recklessly
risk unleashing a new arms race, jeopardising the present
framework of international agreements
on nuclear non-proliferation and conventional arms control
throughout the world, but especially in Europe.
What we really need is disarmament as a precondition to peace
and genuine human security.
To face the impending ecological crisis we need international
cooperation and trust, not confrontation.
Peace initiatives, democratic and emancipatory political
forces, women’s and enviromentalist movements, trade unions
and faith activists must come together in
their resistance to this attempt to play one European country
off against the other. We see our protest as part of a global
movement against all foreign military bases and other
infrastructure used for wars of aggression. It is a
contribution to building peace in Europe and the world, and to
empowering local communities to act together and proetct their
rights and guarantee their public role.
European Union and Nato states must not participate in this
new military adventure of the Bush administration.
Peace remains our foremost task.
We demand of those responsible in the European Union,
especially President Klaus and President Kaczynski, to listen
to the will of the people of the European Union.
We demand that they act democratically and hold binding
referendums on the deployment of NMD components in their
countries.
We emphatically reject the attempt to legitimise the US plans
through the back-door of NATO and EU decision-making. Across a
wide range of nationalities
and walks of life, we call on you: Together let us do
everything to prevent Europe from becoming the stage for a new
arms race and a new politics of confrontation.
We call on all people to take part in peace demonstrations and
to speak with and write to their elected representatives,
members of government and heads of state, to tell them that
they do not want a new politics of confrontation and that this
will be remembered at the polls.
The participants of the International Conference against the
Militarization of Europe
Prague, 5 May 2007
DÉCLARATION DE PRAGUE
Conférence Internationale contre la Militarisation de l’Europe
LA PAIX N’A PAS BESOIN DE NOUVEAUX MISSILES
Nous disons non au système de défense anti-missile des Etats
Unis en Europe.
Devant les nouveaux projets militaires des Etats-Unis, décidés
à entamer des négociations officielles avec les gouvernements
tchèques et polonais le 10 mai, les signataires de ce texte
déclarent :
Nous exprimons notre protestation contre le projet de
l’administration Bush d’installer le « système de défense
anti-missile » des Etats-Unis sur les territoires de la
République tchèque et de la Pologne.
La majorité des tchèques et des polonais et la majorité des
citoyens européens refusent cette perspective. Nous rejetons
les raisons officielles données pour le projet de NMD qui ne
sont que de simples prétextes.
La réalisation du projet des USA n’augmentera pas la sécurité
en Europe. Au contraire – il mènera à de nouveaux dangers et
développera l’insécurité.
Bien qu’il soit décrit « défensif », ce projet permettra en
réalité aux Etats-Unis d’attaquer d’autres pays sans crainte
de vengeance. Il mettra les pays partenaires en première ligne
des guerres américaines futures.
Les gouvernements de Pologne et la République tchèque risquent
imprudemment de favoriser une nouvelle course aux armements,
mettant en danger les présents accords internationaux sur la
non-prolifération nucléaire et ceux sur le contrôle des
armements conventionnel, dans
particulièrement en Europe.
le
monde
entier
et
Ce dont nous avons vraiment besoin, c’est de désarmement comme
facteur de paix et de véritable sécurité humaine. Pour faire
face à la crise écologique menaçante, nous avons besoin de la
coopération internationale et de confiance, pas de nouvelle
confrontation.
Les acteurs de paix, les acteurs politiques progressistes, les
mouvements de femmes, les mouvements environnementalistes, les
syndicats et les mouvements de foi doivent s’unir face cette
tentative de monter les pays européens les uns contre les
autres. Notre protestation s’inscrit dans un mouvement mondial
de refus de toutes les bases militaires étrangères et d’autres
infrastructures utilisées pour les guerres d’agression. C’est
une contribution à la construction de la paix en Europe et le
monde et un appel aux communautés locales à agir ensemble pour
protéger leurs droits et garantir leur rôle public.
L’Union Européenne et les états de L’OTAN n’ont pas à
participer à cette nouvelle aventure militaire de
l’administration de Bush. La paix doit rester notre tâche
principale.
Nous demandons à ceux qui sont responsables dans l’Union
Européenne, particulièrement au Président Klaus et le
Président Kaczynski, d’écouter la volonté des peuples de
l’Union Européenne. Nous exigeons qu’ils agissent
démocratiquement et tiennent des référendums à propos du
déploiement de composants NMD dans leurs pays.
Nous rejetons catégoriquement la tentative de légitimer les
plans des Etats-Unis sous couvert de prises de décisions de
L’OTAN et de l’Union européenne.
Venant de divers pays européens et de différentes conditions
sociales, nous vous appelons à tout faire pour empêcher
l’Europe de devenir la scène pour une nouvelle course aux
armements et d’une nouvelle politique de confrontation. Nous
invitons tous les citoyens d’Europe à participer aux
initiatives de paix, à s’adresser à leurs représentants élus,
aux membres des gouvernements et aux chefs d’Etat, pour leur
signifier notre refus commun d’une nouvelle politique de
confrontation.
Les participants de la Conférence Internationale contre la
Militarisation de l’Europe
Prague, le 5 mai 2007