Echarpe Sparkling Sparkling sjaal

Echarpe Sparkling
Sparkling sjaal
Il vous faut 1 pelote de 100 g Schachenmayr
U heeft een bol van 100 gr. Schachenmayr
SMC Sparkling, une paire d’aiguilles nº 5,5
SMC Sparkling nodig en 2 Milward breinaal-
de Milward, du fil à coudre assorti et une
den nr. 5,5. Bovendien bijpassend naaigaren
aiguille à coudre. A cause de la technique
en een naainaald. Vanwege de gebruikte
particulière, on ne peut pas déterminer exac-
breitechniek kan de lengte en breedte van de
tement la longueur et la largeur de l’écharpe.
sjaal niet exact worden aangegeven; dit om-
Elles dépendent de l’intervalle entre les
dat de grootte afhankelijk is van de afstand
mailles et du nombre de mailles. Lorsqu’on
tussen de steken en het aantal steken. De
porte l’écharpe, elle devient plus longue et
sjaal wordt door het dragen langer en dus ook
plus étroite. Nous avons monté 5 mailles pour
smaller. De afgebeelde sjaal is met 5 steken
notre écharpe.
gebreid.
Etirer environ 1 mètre du ruban sur toute sa lar-
Relever 5 mailles. Pour chaque maille, piquer
Tourner chaque fois de façon à ce que le ruban
geur. Répéter ceci tout au long du travail. Les
l’aiguille droite d’arrière en avant à travers un trou
de la pelote se trouve derrière le travail.
mailles sont formées uniquement sur le bord du
sous le bord du ruban. Relever la 1re maille dans
ruban. La partie restante forme le volant. Replier
l’ourlet et chaque maille suivante à environ 3 à 4
Steeds zo keren, dat het garen achter het werk
l’extrémité du ruban vers l’avant et faire un ourlet
cm d’intervalle.
ligt.
d’environ 2 cm de large avec le fil à coudre.
Nu vijf steken opnemen. Voor elke steek met de
Het garen over een lengte van ca. 1 meter over
rechter naald van achter naar voren door een
de hele breedte van de draad uit elkaar halen.
gaatje onder de rand steken. De 1e steek in de
Dit tijdens het breien telkens herhalen. De ste-
zoom maken, elke volgende steek na telkens ca.
ken worden alleen gemaakt met de rand. Het be-
3 tot 4 cm.
gin van het garen 2 cm naar buiten omvouwen
en deze zoom vastnaaien met naaigaren.
Copyright © 2012 Coats PLC
* Pour tricoter une maille, piquer l’aiguille
… et tirer le bord du ruban à travers la maille.
Peu avant la fin de la pelote, rabattre les
droite à travers la 1re maille de l’aiguille
Reprendre à *.
mailles. Pour cela, tricoter la 1re et la 2e
maille comme indiqué, rabattre la 1re maille
gauche, comme pour la tricoter à l’endroit,
puis la piquer à travers le bord du ruban ar-
… en de lus van het garen door de steek ha-
au-dessus de la 2e, * tricoter la maille sui-
rière, à environ 3 à 4 cm d’intervalle...
len, Vanaf * steeds herhalen.
vante, rabattre la maille qui précède audessus de celle qui vient d’être tricotée, re-
* Voor het breien van een steek de rechter
prendre à *.
naald - zoals bij het breien van een rechte
steek - insteken door de 1e steek van de
Kort voor het einde van de bol de steken af-
linker naald en daarna telkens met een tus-
kanten. Eerst de 1e en de 2e steek als be-
senafstand van ca. 3 tot 4 cm door de rand
schreven breien, dan afkanten door de 1e
insteken…
gebreide steek over de 2e steek te halen, *
de volgende steek breien en de steek ervoor
weer. overhalen, vanaf * herhalen.
Allonger la dernière maille et tirer le morceau
Fixer enfin la fin du rabat avec du fil à coudre.
de ruban restant à travers cette maille.
Couper le morceau de ruban sur environ 4 cm
de long, faire un ourlet de 2 cm de large, res-
De laatste st. lang trekken, het resterende
serrer cet ourlet et le coudre au rabat.
deel van het garen door de st. halen en aantrekken.
Tot slot de laatst gebreide st. met naaigaren
aan de afkantrand vastnaaien. Het garen ca.
4 cm na de laatste steek doorknippen, hierin
een ca. 2 cm brede zoom maken. De zoom
samentrekken en aan de afkantrand vastnaaien.
Copyright © 2012 Coats PLC