RHÉA-Bébé Bio-BOX_FR-EN-AR_003

RHÉA Bébé Bio - BOX
PANTONE 2935C
55mm (L) x 55mm (W) x 180mm (H)
GEL LAVANT CHEVEUX ET CORPS
200ml
Process 2935C
PANTONE 802C
SILVER
derma
‫ﻣﺨﺘﺒﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻠﺪ‬
‫ﺟﻞ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ ذو ﺗﻘﺒﻞ ﻋﺎﻟﻲ ﻻ ﻳﺴﺒﺐ‬
‫ ﻻ ﻳﺴﺒﺐ ﺣﺮﻗﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﻦ وﻳﻨﻈﻒ‬، ‫اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬
،‫ ﻣﺜﺎﻟﻲ ﻟﻠﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‬. ‫ﺷﻌﺮ و ﺟﺴﻢ اﻟﻄﻔﻞ‬
‫ﻳﺸﻄﻒ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ وﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺟﻠﺪ اﻟﻄﻔﻞ‬
‫ ﻻ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺒﻘﺔ‬.‫وﻓﺮوة اﻟﺮأس ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮازن‬
‫ﻣﻊ‬
‫اﻟﺪﻫﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻲ ﺟﻠﺪ اﻟﻄﻔﻞ‬
‫اﻟﻐﻠﻴﺴﻴﺮﻳﻦ وﺧﻼﺻﺔ اﻟﺼﺒﺎر )اﻻﻟﻮﻓﻴﺮا ( اﻟﺘﻲ‬
‫ وﺗﺘﺮك ﺟﻠﺪ اﻟﻄﻔﻞ‬،‫ﻟﻬﺎ ﺧﺼﺎﺋﺺ وﻗﺎﺋﻴﺔ وﻣﻬﺪﺋﺎ‬
‫ ذو راﺋﺤﺔ أزﻫﺎر ﻣﻨﻌﺸﺔ و ﻣﻦ ﻣﺼﺪر‬.‫ﻟﻴﻦ وﻧﺎﻋﻢ‬
.% 100 ‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫ ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺷﻌﺮ وﺟﺴﻢ اﻟﻄﻔﻞ‬:‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت‬
‫ ﻳﺠﺐ ﺗﺠﻔﻴﻒ‬.‫ ﺛﻢ ﻳﺸﻄﻒ ﺟﻴﺪا‬،¤‫اﻟﻤﺒﻠﻠﺔ ﺳﺎﺑﻘ‬
‫ ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻠﺪ‬.‫ﺗﻤﺎﻣﺎ‬
‫اﻟﺠﻠﺪ وﻃﻴﺎﺗﻪ‬
.‫اﻟﻤﺘﻬﻴﺞ أو اﻟﺘﺎﻟﻒ‬
‫ دي ﺻﻮدﻳﻮم ﻛﻮﻛﻮاﻣﻔﻮدﻳﺎ‬،‫ ﻣﺎء‬:‫اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‬
‫ ﺧﻼﺻﺔ زﻫﺮة‬،‫ ﻛﺎﺑﺮﻳﻞ ﻏﻠﻮﻛﻮﺳﺎﻳﺪ‬،‫ﺳﻴﺘﺎت‬
،@@‫ ﻏﻠﻴﺴﻴﺮﻳﻦ‬،‫ ﻏﻠﻴﺴﻴﺮﻳﻞ ﺳﺘﻴﺮات‬،@‫اﻟﻨﺎرﻧﺞ‬
،‫ ﺣﻤﺾ اﻟﺴﻴﺘﺮﻳﻚ‬،‫ﺑﻮدرة ﻛﻮﻧﺪروس ﻛﺮﻳﺴﺒﻮس‬
،‫ ﻏﻠﻮﻛﻮز‬،‫ ﺑﻨﺰوات اﻟﺼﻮدﻳﻮم‬،‫ ﻋﻄﺮ‬،@‫ﻋﺴﻞ‬
.‫ﺑﻮﺗﺎﺳﻴﻮم ﺳﻮرﺑﺎت‬
‫وﺿﻌﺖ واﺧﺘﺒﺮت ﻟﻠﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ‬
‫أﻣﺮاض اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬
‫ﻣﺼﺪﻗﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻳﻜﻮﺳﻴﺮت ﻏﺮﻳﻦ ﻻﻳﻒ وﻓﻘﺎ‬
‫ﻋﺘﻤﺎدات اﻟﺰراﻋﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة ﻓﻲ‬³
http://cosmetics.ecocert.com
‫ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻫﻲ ﻣﻦ ﻣﻨﺸﺄ‬٪ 99.3
.‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻫﻲ ﻣﻦ اﻟﺰراﻋﺔ‬٪ 10@
.‫اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬
‫@@ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ‬
.‫زراﻋﺘﻬﺎ ﻋﻀﻮﻳﺎ‬
derma
Gel lavant
cheveux et corps
Cleansing gel hair & body
‫ﻟﻠﺸﻌﺮ و اﻟﺠﺴﻢ‬
‫ﺟﻞ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ‬
 SANS ALLERGÈNES
 HAUTE TOLÉRANCE
 HYPOALLERGÉNIQUE
Allergen-free, Highly Tolerable,
Hypoallergenic
،‫ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﻣﺴﺒﺒﺎت اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﺗﻘﺒﻞ ﻋﺎﻟﻲ‬
6M
200ml
6.76 fl.oz
Fabriqué en France • Made in France • ‫ﺻـﻨﻊ ﻓﻲ ﻓﺮﻧـﺴﺎ‬
Conserver à une température inférieure à 30°C.
Store at room temperature (30°C max)
‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬30 ‫ﻳﺨﺰن ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻗﻞ ﻣﻦ‬
Date d’expiration/Numéro de lot: voir sous le flacon.
Expiration date/Batch number: see bottom of flask.
.‫ أﻧﻈﺮ أﺳﻔﻞ اﻟﻌﺒﻮة‬:‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ \ رﻗﻢ اﻟﺤﺼﺔ‬
TESTÉ SOUS CONTRÔLE
DERMATOLOGIQUE
Indications produit: ce gel lavant doux
haute tolérance et hypoallergénique,
certifié biologique, nettoie les cheveux
et le corps de Bébé.
Propriétés: idéal pour la toilette
quotidienne, ce gel lavant se rince
facilement et respecte l’équilibre cutané
et capillaire de Bébé. La base lavante
non délipidante est enrichie en glycérine
adoucissante et en miel biologique aux
propriétés protectrices et apaisantes.
La peau de Bébé est souple et douce.
Son parfum délicat, aux notes florales et
fraîches, est 100% d’origine naturelle.
Conseils d’utilisation: faire mousser
dans les mains et appliquer sur
les cheveux et le corps de Bébé
préalablement mouillés puis rincer
abondamment. Bien sécher sa peau et
les plis cutanés. Ne pas appliquer sur
peau nettement irritée ou suintante.
DERMATOLOGICALLY TESTED
This high skin tolerance and
hypoallergenic cleansing gel, certified
organic, cleans the baby’s hair and body.
Ideal for daily care, this cleansing gel
rinses off easily and keeps the baby's skin
and scalp in balance. The cleansing and
non-delipidated base is enriched with
glycerine and honey that have protective
and soothing properties, leaving the
baby's skin soft and smooth. Its delicate
floral scent and fresh fragrance is 100%
of Natural origin.
Instructions: Lather into the hands and
apply to baby's pre-wetted hair and
body, then rinse thoroughly. Dry the skin
and skin folds thoroughly. Do not apply
to irritated or damaged skin.
Ingredients:
AQUA/WATER,
DISODIUM
COCOAMPHODIACETATE,
CAPRYLYL/CAPRYL
GLUCOSIDE, CITRUS AURANTIUM FLOWER
EXTRACT*, GLYCERYL STEARATE, GLYCERIN**,
CHONDRUS CRISPUS POWDER, CITRIC ACID,
HONEY*,
FRAGRANCE/PERFUME,
SODIUM
BENZOATE, GLUCOSE, POTASSIUM SORBATE.
(*ingrédients issus de l'Agriculture Biologique)
(**transformés à partir d'ingrédients biologiques)
99,3% du total des ingrédients sont d’origine
naturelle.
10% du total des ingrédients sont issus de
l’agriculture biologique.
(*ingredients from Organic Farming) (**made using
organic farming)
99.3% of the total ingredients are from natural
origin.
10% of the total ingredients are from organic
farming.
Cosmetique Ecologique et Biologique certifiée par
ECOCERT Greenlife selon le référentiel ECOCERT
disponible sur: http://cosmetiques.ecocert.com.
Natural and organic cosmetic certified by ECOCERT
Greenlife according to ECOCERT Standard available
at http://cosmetics.ecocert.com.
RHÉA Santé Familiale, 69570 Dardilly, France
[email protected] - www.rheasante.com
RHÉA Bébé Bio - BOX
PANTONE 2935C
45mm (L) x 45mm (W) x 160mm (H)
GEL LAVANT CHEVEUX ET CORPS
100ml
Process 2935C
PANTONE 802C
SILVER
derma
‫ﻣﺨﺘﺒﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻠﺪ‬
‫ﺟﻞ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ ذو ﺗﻘﺒﻞ ﻋﺎﻟﻲ ﻻ ﻳﺴﺒﺐ‬
‫ ﻻ ﻳﺴﺒﺐ ﺣﺮﻗﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﻦ‬، ‫اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ ﻣﺜﺎﻟﻲ‬. ‫وﻳﻨﻈﻒ ﺷﻌﺮ و ﺟﺴﻢ اﻟﻄﻔﻞ‬
‫ ﻳﺸﻄﻒ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ وﻳﺤﺎﻓﻆ‬،‫ﻟﻠﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺟﻠﺪ اﻟﻄﻔﻞ وﻓﺮوة اﻟﺮأس ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ ﻻ ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺪﻫﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬.‫ﺗﻮازن‬
‫اﻟﻐﻠﻴﺴﻴﺮﻳﻦ‬
‫ﺗﺤﻤﻲ ﺟﻠﺪ اﻟﻄﻔﻞ ﻣﻊ‬
‫وﺧﻼﺻﺔ اﻟﺼﺒﺎر )اﻻﻟﻮﻓﻴﺮا ( اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ‬
‫ وﺗﺘﺮك ﺟﻠﺪ‬،‫ﺧﺼﺎﺋﺺ وﻗﺎﺋﻴﺔ وﻣﻬﺪﺋﺎ‬
‫ ذو راﺋﺤﺔ أزﻫﺎر ﻣﻨﻌﺸﺔ و‬.‫اﻟﻄﻔﻞ ﻟﻴﻦ وﻧﺎﻋﻢ‬
.% 100 ‫ﻣﻦ ﻣﺼﺪر ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
derma
‫ ﺗﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺷﻌﺮ وﺟﺴﻢ اﻟﻄﻔﻞ‬:‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت‬
‫ ﻳﺠﺐ‬.‫ ﺛﻢ ﻳﺸﻄﻒ ﺟﻴﺪا‬،¤‫اﻟﻤﺒﻠﻠﺔ ﺳﺎﺑﻘ‬
‫ ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ‬.‫ﺗﺠﻔﻴﻒ اﻟﺠﻠﺪ وﻃﻴﺎﺗﻪ ﺗﻤﺎﻣﺎ‬
.‫اﻟﺠﻠﺪ اﻟﻤﺘﻬﻴﺞ أو اﻟﺘﺎﻟﻒ‬
‫ دي ﺻﻮدﻳﻮم ﻛﻮﻛﻮاﻣﻔﻮدﻳﺎ‬،‫ ﻣﺎء‬:‫اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‬
‫ ﺧﻼﺻﺔ زﻫﺮة‬،‫ ﻛﺎﺑﺮﻳﻞ ﻏﻠﻮﻛﻮﺳﺎﻳﺪ‬،‫ﺳﻴﺘﺎت‬
،‫ﺳﺘﻴﺮات‬
‫ﻏﻠﻴﺴﻴﺮﻳﻞ‬
،@‫اﻟﻨﺎرﻧﺞ‬
‫ﻛﻮﻧﺪروس‬
‫ﺑﻮدرة‬
،@@‫ﻏﻠﻴﺴﻴﺮﻳﻦ‬
،@‫ ﻋﺴﻞ‬،‫ ﺣﻤﺾ اﻟﺴﻴﺘﺮﻳﻚ‬،‫ﻛﺮﻳﺴﺒﻮس‬
،‫ ﻏﻠﻮﻛﻮز‬،‫ ﺑﻨﺰوات اﻟﺼﻮدﻳﻮم‬،‫ﻋﻄﺮ‬
.‫ﺑﻮﺗﺎﺳﻴﻮم ﺳﻮرﺑﺎت‬
‫وﺿﻌﺖ واﺧﺘﺒﺮت ﻟﻠﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ‬
‫أﻣﺮاض اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬
‫ﻣﺼﺪﻗﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻳﻜﻮﺳﻴﺮت ﻏﺮﻳﻦ ﻻﻳﻒ‬
‫ﻋﺘﻤﺎدات اﻟﺰراﻋﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة‬³ ‫وﻓﻘﺎ‬
http://cosmetics.ecocert.com ‫ﻓﻲ‬
‫ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻫﻲ ﻣﻦ ﻣﻨﺸﺄ‬٪ 99.3
.‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻫﻲ ﻣﻦ اﻟﺰراﻋﺔ‬٪ 10@
.‫اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬
‫@@ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ‬
.‫زراﻋﺘﻬﺎ ﻋﻀﻮﻳﺎ‬
Gel lavant
cheveux et corps
Cleansing gel hair & body
‫ﻟﻠﺸﻌﺮ و اﻟﺠﺴﻢ‬
‫ﺟﻞ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ‬
 SANS ALLERGÈNES
 HAUTE TOLÉRANCE
 HYPOALLERGÉNIQUE
Allergen-free, Highly Tolerable,
Hypoallergenic
،‫ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﻣﺴﺒﺒﺎت اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﺗﻘﺒﻞ ﻋﺎﻟﻲ‬
6M
100ml
3.38 fl.oz
Fabriqué en France • Made in France • ‫ﺻـﻨﻊ ﻓﻲ ﻓﺮﻧـﺴﺎ‬
Conserver à une température inférieure à 30°C.
Store at room temperature (30°C max)
‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬30 ‫ﻳﺨﺰن ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻗﻞ ﻣﻦ‬
Date d’expiration/Numéro de lot: voir sous le flacon.
Expiration date/Batch number: see bottom of flask.
.‫ أﻧﻈﺮ أﺳﻔﻞ اﻟﻌﺒﻮة‬:‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ \ رﻗﻢ اﻟﺤﺼﺔ‬
TESTÉ SOUS CONTRÔLE
DERMATOLOGIQUE
Indications produit:
ce
gel
lavant doux haute tolérance et
hypoallergénique, certifié biologique,
nettoie les cheveux et le corps de Bébé.
Propriétés: idéal pour la toilette
quotidienne, ce gel lavant se rince
facilement et respecte l’équilibre
cutané et capillaire de Bébé. La base
lavante non délipidante est enrichie
en glycérine adoucissante et en miel
biologique aux propriétés protectrices
et apaisantes. La peau de Bébé est
souple et douce. Son parfum délicat,
aux notes florales et fraîches, est 100%
d’origine naturelle.
Conseils d’utilisation: faire mousser
dans les mains et appliquer sur
les cheveux et le corps de Bébé
préalablement mouillés puis rincer
abondamment. Bien sécher sa peau et
les plis cutanés. Ne pas appliquer sur
peau nettement irritée ou suintante.
DERMATOLOGICALLY TESTED
This high skin tolerance and
hypoallergenic cleansing gel, certified
organic, cleans the baby’s hair and
body.
Ideal for daily care, this cleansing
gel rinses off easily and keeps the
baby's skin and scalp in balance. The
cleansing and non-delipidated base
is enriched with glycerine and honey
that have protective and soothing
properties, leaving the baby's skin soft
and smooth. Its delicate floral scent
and fresh fragrance is 100% of Natural
origin.
Instructions: Lather into the hands
and apply to baby's pre-wetted hair
and body, then rinse thoroughly. Dry
the skin and skin folds thoroughly. Do
not apply to irritated or damaged skin.
Ingredients:
AQUA/WATER,
DISODIUM
COCOAMPHODIACETATE,
CAPRYLYL/CAPRYL GLUCOSIDE, CITRUS
AURANTIUM FLOWER EXTRACT*,
GLYCERYL STEARATE, GLYCERIN**,
CHONDRUS CRISPUS POWDER, CITRIC
ACID, HONEY*, FRAGRANCE/PERFUME,
SODIUM
BENZOATE,
GLUCOSE,
POTASSIUM SORBATE.
(*ingrédients issus de l'Agriculture Biologique)
(**transformés à partir d'ingrédients
biologiques)
99,3% du total des ingrédients sont d’origine
naturelle.
10% du total des ingrédients sont issus de
l’agriculture biologique.
(*ingredients from Organic Farming) (**made
using organic farming)
99.3% of the total ingredients are from natural
origin.
10% of the total ingredients are from organic
farming.
Cosmetique Ecologique et Biologique
certifiée par ECOCERT Greenlife selon
le référentiel ECOCERT disponible sur:
http://cosmetiques.ecocert.com.
Natural and organic cosmetic certified
by ECOCERT Greenlife according
to ECOCERT Standard available at
http://cosmetics.ecocert.com.
RHÉA Santé Familiale, 69570 Dardilly, France
[email protected] - www.rheasante.com
RHÉA Bébé Bio - BOX
55mm (L) x 55mm (W) x 180mm (H)
LAIT DE TOILETTE SANS RINÇAGE
200ml
Process 1787C
PANTONE 802C
SILVER
derma
‫ﻣﺨﺘﺒﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻠﺪ‬
derma
Lait de toilette
sans rinçage
visage et corps
Cleansing milk face & body
‫ﻟﻠﻮﺟﻪ و اﻟﺠﺴﻢ‬
‫ﺣﻠﻴﺐ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ‬
se
Rin
No
‫ﻒ ﺑﺎﻟﻤﺎء‬
‫ﺸﻄ‬
‫ﻟﻠ‬
‫ج‬
 SANS ALLERGÈNES
 HYPOALLERGÉNIQUE
 NOURRISSANT
‫ﻻﻳ‬
‫ﺤﺘﺎ‬
‫ﺣﻠﻴﺐ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻀﻮي اﻟﻤﻨﺸﺄ ﻻﻳﺤﺘﺎج ﻟﻠﺸﻄﻒ‬
‫ ﻳﻨﻈﻒ وﺟﻪ و ﺟﺴﻢ‬،‫ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻻ ﻳﺴﺒﺐ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ ﻫﺬا اﻟﺤﻠﻴﺐ‬،‫ﻛﺒﺮ ﻗﺪر ﻣﻦ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ‬¹ . ‫اﻟﻄﻔﻞ‬
‫ و اﻟﺬي ﻳﻐﺬي‬، ‫ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ زﻳﺖ ﻧﻮاة اﻟﻤﺸﻤﺶ‬
‫ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻲ‬،(‫ﻟﻮ ﻓﻴﺮا‬¹‫ و ﺧﻼﺻﺔ اﻟﺼﺒﺎر )ا‬،‫اﻟﺒﺸﺮة‬
‫ ﻳﺤﻔﻆ‬.‫وﺗﺤﻔﻆ ﺟﻠﺪ اﻟﻄﻔﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮازن‬
‫ ذو راﺋﺤﺔ أزﻫﺎر ﻣﻨﻌﺸﺔ و‬.‫اﻟﺒﺸﺮة ﻧﻈﻴﻔﺔ وﻧﺎﻋﻤﺔ‬
.% 100 ‫ﻣﻦ ﻣﺼﺪر ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫ ﻳﻄﺒﻖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ‬:‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت‬
‫ أو أﺳﻔﻞ اﻟﺠﺴﻢ‬،‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ وﺟﻪ و ﻳﺪي اﻟﻄﻔﻞ‬
‫ ﻻﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻠﺪ‬. ‫ﻋﻨﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻔﺎﺿﺎت‬
.‫ ﺗﺠﻨﺐ ﻣﻼﻣﺴﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﻦ‬.‫اﻟﻤﺘﻬﻴﺞ أو اﻟﺘﺎﻟﻒ‬
،‫ ﻛﺎﻛﺎو‬،@‫ﺧﻼﺻﺔ زﻫﺮة ﺑﺎﺑﻮﻧﺞ‬،‫ ﻣﺎء‬:‫اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‬
‫ إﺳﺘﺎرات‬،‫ واﻟﻐﻠﻴﺴﺮﻳﻦ‬،‫ ﻛﺎﺑﺮﻳﻚ‬/ ‫ﻛﺎﺑﺮﻳﻠﻴﻚ‬
‫ ﻣﻐﻨﻴﺴﻴﻮم ﺳﻴﻠﻴﻜﺎت‬،SE ‫ﻏﻠﻴﺴﻴﺮﻳﻞ‬
‫ ﻛﻮﻛﻮﺳﻴﻞ‬،@‫ زﻳﺖ ﻧﻮاة اﻟﻤﺸﻤﺶ‬،‫ﻟﻮﻣﻨﻴﻮم‬¹‫ا‬
،‫ ﻟﻴﻔﻮﻟﻴﻨﺎت اﻟﺼﻮدﻳﻮم‬،‫اﻟﺼﻮدﻳﻮم ﻏﻠﻮﺗﺎﻣﺎت‬
‫ﺳﺘﻴﺎروﻳﻞ‬،‫إﺳﺘﺎرات‬
‫ﺳﻴﺘﺮات‬
‫ﻏﻠﻴﺴﻴﺮﻳﻞ‬
،‫ ﺻﻤﻎ اﻟﺰﻧﺘﺎن‬،‫ ﻋﻄﺮ‬،‫ﻏﻠﻮﺗﺎﻣﺎت‬
‫اﻟﺼﻮدﻳﻮم‬
،‫ ﺧﻼﺻﺔ ﺟﺬور اﻟﻔﺠﻞ‬،‫ﺑﻨﺰوات اﻟﺼﻮدﻳﻮم‬
،‫ ﻏﻠﻴﺴﻴﺮﻳﻞ اوﻧﺪﻳﺴﻴﻼﻧﺎت‬،‫ﻏﻠﻴﺴﻴﺮﻳﻞ ﻛﺎﺑﺮﻳﻼت‬
،‫ زﻳﺖ ﺑﺬور ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ‬،‫ﺣﻤﺾ اﻻﻛﺘﻴﻚ‬
‫ ﺧﻼﺻﺔ ﻋﺼﻴﺮ ورق اﻟﺼﺒﺎر‬،‫ﺗﻮﻛﻮﻓﻴﺮول‬
.@‫ ﺧﻼﺻﺔ اﻟﻔﺎﻧﻴﻠﻴﺎ‬،@(‫)اﻟﻮﻓﻴﺮا‬
‫وﺿﻌﺖ واﺧﺘﺒﺮت ﻟﻠﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ‬
‫أﻣﺮاض اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬
‫ﻣﺼﺪﻗﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻳﻜﻮﺳﻴﺮت ﻏﺮﻳﻦ ﻻﻳﻒ وﻓﻘﺎ‬
‫ﻋﺘﻤﺎدات اﻟﺰراﻋﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة ﻓﻲ‬³
http://cosmetics.ecocert.com
‫ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻫﻲ ﻣﻦ ﻣﻨﺸﺄ‬٪ 99.3
.‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻫﻲ ﻣﻦ اﻟﺰراﻋﺔ‬٪ 10@
.‫اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬
‫@@اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ‬
.‫زراﻋﺘﻬﺎ ﻋﻀﻮﻳﺎ‬
Allergen-free, Hypoallergenic,
Nourishing
،‫ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﻣﺴﺒﺒﺎت اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﺗﻘﺒﻞ ﻋﺎﻟﻲ‬
6M
200ml
6.76 fl.oz
Fabriqué en France • Made in France • ‫ﺻـﻨﻊ ﻓﻲ ﻓﺮﻧـﺴﺎ‬
Conserver à une température inférieure à 30°C.
Store at room temperature (30°C max)
‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬30 ‫ﻳﺨﺰن ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻗﻞ ﻣﻦ‬
Date d’expiration/Numéro de lot: voir sous le flacon.
Expiration date/Batch number: see bottom of flask.
.‫ أﻧﻈﺮ أﺳﻔﻞ اﻟﻌﺒﻮة‬:‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ \ رﻗﻢ اﻟﺤﺼﺔ‬
TESTÉ SOUS CONTRÔLE
DERMATOLOGIQUE
Indications produit: ce lait de toilette
certifié biologique et hypoallergénique, nettoie sans rinçage et adoucit
le visage et le corps de Bébé. Eviter le
contact avec les yeux.
Propriétés: pour nettoyer efficacement tout en douceur, ce lait de
toilette est enrichi en calendula, miel
et karité biologiques pour nourrir la
peau, protéger et respecter l'équilibre
cutané de Bébé. Sa peau est propre et
douce. Son parfum délicat, aux notes
florales et fraîches, est 100% d’origine
naturelle.
Conseils d’utilisation: appliquer
à l’aide d’un coton pour nettoyer le
visage et les mains si nécessaire, ou
au moment du change sur les fesses
de Bébé. Ne pas appliquer sur peau
nettement irritée ou suintante.
DERMATOLOGICALLY TESTED
This hypoallergenic and certified
organic no-rinse cleansing milk cleans
and softens the baby's face and body.
For maximum effect, this milk contains
calendula, honey and shea butter,
which nourish the skin, protect and
keep the baby's skin balance. The skin
is kept clean and soft. Its delicate floral
scent and fresh fragrance is 100% of
Natural origin.
Instructions: apply with a cotton pad
to clean the baby’s face and hands, or
to the baby’s bottom when changing
diapers. Do not apply to irritated or
damaged skin. Avoid contact with eye.
Ingredients: AQUA/WATER, COCO-CAPRYLATE/CAPRATE, CITRUS AURANTIUM FLOWER EXTRACT*,
GLYCERIN**, CETEARYL ALCOHOL, BUTYROSPERMUM PARKII BUTTER EXTRACT*, HONEY*,
CALENDULA OFFICINALIS EXTRACT*, XANTHAN
GUM, SODIUM BENZOATE, CETEARYL GLUCOSIDE,
FRAGRANCE/PERFUME, DEHYDROACETIC ACID,
TOCOPHEROL, CITRIC ACID, HELIANTHUS ANNUUS
SEED OIL.
(*ingrédients issus de l'Agriculture Biologique)
(**transformés à partir d'ingrédients biologiques)
99,3% du total des ingrédients sont d’origine
naturelle.
10% du total des ingrédients sont issus de
l’agriculture biologique.
(*ingredients from Organic Farming) (**made using
organic farming)
99.3% of the total ingredients are from natural
origin.
10% of the total ingredients are from organic
farming.
Cosmetique Ecologique et Biologique certifiée par
ECOCERT Greenlife selon le référentiel ECOCERT
disponible sur: http://cosmetiques.ecocert.com.
Natural and organic cosmetic certified by ECOCERT
Greenlife according to ECOCERT Standard available
at http://cosmetics.ecocert.com.
RHÉA Santé Familiale, 69570 Dardilly, France
[email protected] - www.rheasante.com
RHÉA Bébé Bio - BOX
45mm (L) x 45mm (W) x 160mm (H)
LAIT DE TOILETTE SANS RINÇAGE
100ml
Process 1787C
PANTONE 802C
SILVER
derma
‫ﻣﺨﺘﺒﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻠﺪ‬
derma
Lait de toilette
sans rinçage
visage et corps
‫ﻟﻠﻮﺟﻪ و اﻟﺠﺴﻢ‬
‫ﺣﻠﻴﺐ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ‬
se
Rin
No
‫ﻒ ﺑﺎﻟﻤﺎء‬
‫ﺸﻄ‬
‫ﻟﻠ‬
‫ج‬
 SANS ALLERGÈNES
 HYPOALLERGÉNIQUE
 NOURRISSANT
Allergen-free, Hypoallergenic,
Nourishing
،‫ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﻣﺴﺒﺒﺎت اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﺗﻘﺒﻞ ﻋﺎﻟﻲ‬
6M
TESTÉ SOUS CONTRÔLE
DERMATOLOGIQUE
Indications produit: ce lait de
toilette certifié biologique et hypoallergénique, nettoie sans rinçage et
adoucit le visage et le corps de Bébé.
Eviter le contact avec les yeux.
Propriétés:
pour
nettoyer
efficacement tout en douceur, ce lait
de toilette est enrichi en calendula,
miel et karité biologiques pour
nourrir la peau, protéger et respecter
l'équilibre cutané de Bébé. Sa peau
est propre et douce. Son parfum
délicat, aux notes florales et fraîches,
est 100% d’origine naturelle.
Conseils d’utilisation: appliquer
à l’aide d’un coton pour nettoyer le
visage et les mains si nécessaire, ou
au moment du change sur les fesses
de Bébé. Ne pas appliquer sur peau
nettement irritée ou suintante.
Cleansing milk face & body
‫ﻻﻳ‬
‫ﺤﺘﺎ‬
‫ﺣﻠﻴﺐ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻀﻮي اﻟﻤﻨﺸﺄ ﻻﻳﺤﺘﺎج‬
‫ ﻳﻨﻈﻒ‬،‫ﻟﻠﺸﻄﻒ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻻ ﻳﺴﺒﺐ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬
،‫ﻛﺒﺮ ﻗﺪر ﻣﻦ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ‬¹ . ‫وﺟﻪ و ﺟﺴﻢ اﻟﻄﻔﻞ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺤﻠﻴﺐ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ زﻳﺖ ﻧﻮاة‬
‫ و ﺧﻼﺻﺔ‬،‫ و اﻟﺬي ﻳﻐﺬي اﻟﺒﺸﺮة‬، ‫اﻟﻤﺸﻤﺶ‬
‫ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻲ وﺗﺤﻔﻆ ﺟﻠﺪ‬،(‫ﻟﻮ ﻓﻴﺮا‬¹‫اﻟﺼﺒﺎر )ا‬
‫ ﻳﺤﻔﻆ اﻟﺒﺸﺮة ﻧﻈﻴﻔﺔ‬.‫اﻟﻄﻔﻞ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮازن‬
‫ ذو راﺋﺤﺔ أزﻫﺎر ﻣﻨﻌﺸﺔ و ﻣﻦ ﻣﺼﺪر‬.‫وﻧﺎﻋﻤﺔ‬
.% 100 ‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫ ﻳﻄﺒﻖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻦ‬:‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت‬
‫ أو أﺳﻔﻞ‬،‫ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ وﺟﻪ و ﻳﺪي اﻟﻄﻔﻞ‬
‫ ﻻﻳﻨﻄﺒﻖ‬. ‫اﻟﺠﺴﻢ ﻋﻨﺪ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﺤﻔﺎﺿﺎت‬
‫ ﺗﺠﻨﺐ‬.‫ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻠﺪ اﻟﻤﺘﻬﻴﺞ أو اﻟﺘﺎﻟﻒ‬
.‫ﻣﻼﻣﺴﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﻦ‬
،‫ ﻛﺎﻛﺎو‬،@‫ﺧﻼﺻﺔ زﻫﺮة ﺑﺎﺑﻮﻧﺞ‬،‫ ﻣﺎء‬:‫اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‬
‫ إﺳﺘﺎرات‬،‫ واﻟﻐﻠﻴﺴﺮﻳﻦ‬،‫ ﻛﺎﺑﺮﻳﻚ‬/ ‫ﻛﺎﺑﺮﻳﻠﻴﻚ‬
‫ ﻣﻐﻨﻴﺴﻴﻮم ﺳﻴﻠﻴﻜﺎت‬،SE ‫ﻏﻠﻴﺴﻴﺮﻳﻞ‬
،@‫اﻟﻤﺸﻤﺶ‬
‫ﻧﻮاة‬
‫زﻳﺖ‬
،‫ﻟﻮﻣﻨﻴﻮم‬¹‫ا‬
،‫ﻏﻠﻮﺗﺎﻣﺎت‬
‫ﻛﻮﻛﻮﺳﻴﻞ اﻟﺼﻮدﻳﻮم‬
‫ ﻏﻠﻴﺴﻴﺮﻳﻞ ﺳﻴﺘﺮات‬،‫ﻟﻴﻔﻮﻟﻴﻨﺎت اﻟﺼﻮدﻳﻮم‬
،‫ﺳﺘﻴﺎروﻳﻞ اﻟﺼﻮدﻳﻮم ﻏﻠﻮﺗﺎﻣﺎت‬،‫إﺳﺘﺎرات‬
،‫ ﺑﻨﺰوات اﻟﺼﻮدﻳﻮم‬،‫ ﺻﻤﻎ اﻟﺰﻧﺘﺎن‬،‫ﻋﻄﺮ‬
،‫ ﻏﻠﻴﺴﻴﺮﻳﻞ ﻛﺎﺑﺮﻳﻼت‬،‫ﺧﻼﺻﺔ ﺟﺬور اﻟﻔﺠﻞ‬
،‫ ﺣﻤﺾ اﻻﻛﺘﻴﻚ‬،‫ﻏﻠﻴﺴﻴﺮﻳﻞ اوﻧﺪﻳﺴﻴﻼﻧﺎت‬
‫ ﺧﻼﺻﺔ‬،‫ ﺗﻮﻛﻮﻓﻴﺮول‬،‫زﻳﺖ ﺑﺬور ﻋﺒﺎد اﻟﺸﻤﺲ‬
‫ ﺧﻼﺻﺔ‬،@(‫ﻋﺼﻴﺮ ورق اﻟﺼﺒﺎر )اﻟﻮﻓﻴﺮا‬
.@‫اﻟﻔﺎﻧﻴﻠﻴﺎ‬
‫وﺿﻌﺖ واﺧﺘﺒﺮت ﻟﻠﺘﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻣﺨﺎﻃﺮ‬
‫أﻣﺮاض اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬
‫ﻣﺼﺪﻗﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻳﻜﻮﺳﻴﺮت ﻏﺮﻳﻦ ﻻﻳﻒ‬
‫ﻋﺘﻤﺎدات اﻟﺰراﻋﺔ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة‬³ ‫وﻓﻘﺎ‬
http://cosmetics.ecocert.com ‫ﻓﻲ‬
‫ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻫﻲ ﻣﻦ ﻣﻨﺸﺄ‬٪ 99.3
.‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
‫ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻫﻲ ﻣﻦ اﻟﺰراﻋﺔ‬٪ 10@
.‫اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬
‫@@اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ‬
.‫زراﻋﺘﻬﺎ ﻋﻀﻮﻳﺎ‬
100ml
3.38 fl.oz
Fabriqué en France • Made in France • ‫ﺻـﻨﻊ ﻓﻲ ﻓﺮﻧـﺴﺎ‬
Conserver à une température inférieure à 30°C.
Store at room temperature (30°C max)
‫ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‬30 ‫ﻳﺨﺰن ﻓﻲ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻗﻞ ﻣﻦ‬
Date d’expiration/Numéro de lot: voir sous le flacon.
Expiration date/Batch number: see bottom of flask.
.‫ أﻧﻈﺮ أﺳﻔﻞ اﻟﻌﺒﻮة‬:‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ \ رﻗﻢ اﻟﺤﺼﺔ‬
DERMATOLOGICALLY
TESTED
This hypoallergenic and certified
organic no-rinse cleansing milk
cleans and softens the baby's face
and body.
For maximum effect, this milk
contains calendula, honey and shea
butter, which nourish the skin, protect
and keep the baby's skin balance. The
skin is kept clean and soft. Its delicate
floral scent and fresh fragrance is
100% of Natural origin.
Instructions: apply with a cotton pad
to clean the baby’s face and hands, or
to the baby’s bottom when changing
diapers. Do not apply to irritated or
damaged skin. Avoid contact with
eye.
Ingredients:
AQUA/WATER,
COCO-CAPRYLATE/CAPRATE, CITRUS
AURANTIUM FLOWER EXTRACT*,
GLYCERIN**, CETEARYL ALCOHOL,
BUTYROSPERMUM PARKII BUTTER
EXTRACT*, HONEY*, CALENDULA
OFFICINALIS EXTRACT*, XANTHAN
GUM, SODIUM BENZOATE, CETEARYL
GLUCOSIDE, FRAGRANCE/PERFUME,
DEHYDROACETIC ACID, TOCOPHEROL,
CITRIC ACID, HELIANTHUS ANNUUS
SEED OIL.
(*ingrédients issus de l'Agriculture Biologique)
(**transformés à partir d'ingrédients
biologiques)
99,3% du total des ingrédients sont d’origine
naturelle.
10% du total des ingrédients sont issus de
l’agriculture biologique.
(*ingredients from Organic Farming) (**made
using organic farming)
99.3% of the total ingredients are from natural
origin.
10% of the total ingredients are from organic
farming.
Cosmetique Ecologique et Biologique
certifiée par ECOCERT Greenlife selon
le référentiel ECOCERT disponible sur:
http://cosmetiques.ecocert.com.
Natural and organic cosmetic certified
by ECOCERT Greenlife according
to ECOCERT Standard available at
http://cosmetics.ecocert.com.
RHÉA Santé Familiale, 69570 Dardilly, France
[email protected] - www.rheasante.com