Recherche étymologique proprement dite

Classe :
Projet Etymon : le vocabulaire de …
Mot à traiter :
Binôme chargé de ce mot :
Objectif :
• chercher l'étymologie du mot à traiter dans un dictionnaire « papier » et
dans 2 dictionnaires en ligne
• confronter les résultats et produire une synthèse
1-Exploitation du dictionnaire papier ( Robert1 conseillé)
Etymologie du mot
Vient du grec/latin ?
Mot(s) dont il est dérivé :
Date d’apparition en
français
Principaux sens en
français courant
Sens dans le lexique
spécialisé
Exemple d'emploi
du mot dans le
lexique spécialisé
2- Ressource en ligne utilisée : La 9e édition (1992-...) du Dictionnaire de
l'Académie française accessible à partir de
http://www.cnrtl.fr/dictionnaires/modernes/
Etymologie du mot
Vient du grec/latin ?
Mot dont il est dérivé :
Date d’apparition en
français
Principal sens en
français courant
Sens
dans le lexique
spécialisé
Exemple d'emploi
du mot dans le
lexique spécialisé
3- Pour approfondir l'étude de l'histoire du mot et de l'étymologie : Le Trésor de
la Langue Française informatisé. http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
Etymologie du mot
Vient du grec/latin ?
Mot dont il est dérivé :
Date d’apparition en
français
4-Votre synthèse à partir des recherches précédentes
40- avant de vous lancer dans la rédaction de la fiche de synthèse , mettez en
évidence les correspondances entre chaque article en utilisant le jeu de
couleur des surligneurs
41- Etymologie proprement dite (peut être faite sur fichier texte!)
Quelques conseils pour une fiche étymologique efficace
Vous veillerez à bien faire ressortir la relation entre l'étymologie et le sens du mot
:
ex : pour donner l'étymologie du mot paternel:
- ne renvoyez pas au latin "paternalis,is,e" qui ne nous avance guère;
renvoyez au nom latin "pater", le père et donnez comme définition "relatif au père" .
N.B./Vous veillerez comme dans l'exemple ci-dessus à souligner la partie de la
définition directement en prise avec l'étymologie
Soyez précis dans les termes que vous employez
a) Un mot peut être composé à partir :
• D'une seule racine/un radical :ex: chant, du nom latin "cantum", bâti sur la
racine "cant-" (N.B.: Racine/radical :succession de lettres porteuse d'un sens précis
qu'on retrouve dans plusieurs mots liés par le sens quoique grammaticalement
différent .ex: chant/chanter/chanson/cantate viennent tous les trois de la racine
"CANT-"
• De plusieurs racines : démocratie est formé à partir de la racine "dem-" qui
correspond à l'idée de peuple et "Krat-" qui correspond à l'idée de pouvoir; la
démocratie est donc étymologiquement le "pouvoir du peuple".
• D'une racine + un (ou plusieurs )suffixe, élément placé à la fin d'un mot :ex:
chanteur/euse , où -eur/-euse est un suffixe d'adjectif
• D'une racine + un (ou plusieurs) préfixe : ex: inchantable ou "in-" est un préfixe
privatif c-à-d de sens négatif :ex: inchantable
• D'une racine +un (ou plusieurs ) préfixe+un (ou plusieurs ) suffixe :ex: "incant-ation"
b) Si le repérage des racines vous paraît trop compliqué, vous pouvez partir des mots
latins/ grecs correspondants en veillant à bien préciser leur nature
grammaticale : au terme passe-partout de "mots" , préférez : nom, adjectif, verbe,
adverbe…
Ex: Le verbe "chanter" est formé à partir du verbe latin "cantare"
En dernier recours, dans le doute, , vous pouvez employer le terme générique
d'"élément" qui peut s'appliquer aussi bien à un préfixe qu'à un suffixe, une racine…
mais on appréciera un effort de précision.
Reprenez maintenant en fonction des conseils ci-dessus la partie de votre
fiche de synthèse consacrée à l'étymologie
Nom formé à partir de X racines/mots/ éléments grec(s )/ latin(s) :
• "
" qui signifie "
"
• "
" qui signifie "
"
D'après son étymologie, ce mot signifie donc "
".
Date
• la date
d’apparition
en français • siècle ( préciser début , 1ère /2ème moitié ou fin)
Sens
en français
courant
Sens
dans le
lexique
spécialisé
On attend de vous que vous produisiez à partir de celles que vous
avez trouvées votre propre définition qui doit être la plus simple
possible, en ayant soin de reformuler.
Idem
Exemples 1°Dict° papier
d'emploi du
mot dans le
lexique
2° Dict° Académie
spécialisé
3° Exemple personnel