Wen 文 (5535-12237) - Partageons les points

Wén 文 (R5535, GR12237)
Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise
USAGES ANCIENS :
Inscriptions oraculaires :
. Distingué (en parlant du roi) ; éclairé.
. 文室 wen shi Salle grandiose.
. Employé dans le nom d’ancêtres distingués et valeureux. Nom de lieu. Nom de personne.
Bronzes :
. Employé dans le nom d’ancêtres distingués et valeureux.
. 文辟 wen bi Distingué souverain (défunt). Distingué (père, mère, …). 文人 wen ren Les hommes
distingués (mes ancêtres).. 文神 wen shen Les esprits éclairés (des ancêtres).
. 文報 wen bao Excellente récompense (accordée par un ancêtre).
. Vertu éminente (en parlant d’un ancêtre).
. 武文 wu wen Valeur militaire et élévation du caractère.
. 文王 wen wang [Cloche du roi] Wen Wang, nom donné au ton principal des ouvrages anciens.
Textes anciens :
. Bien policé ; accompli ; parfait. Perfection de caractère ; belles qualités ; (vertu) parfaite.
. Abréviation de 文王 wen wang Wen Wang : le souverain accompli, père de 武王 wu wang, le souverain
guerrier, et fondateur des 周 Zhou.
. :: (GR12250) 紊 wen En désordre. 無文 wu wen Sans confusion ; dans l’ordre voulu.
. Rayé ; strié ; décoré. Orné (de toutes les vertus) ; élégant ; distingué.
. Administration civile ; fonctionnaire civil (p. opp. à (GR12352) 武 wu Militaire).
. 文定 wen ding Fixer un jour favorable (pour confirmer les fiançailles par l’offrande d’un présent).
. Civilité ; politesse ; sens du rite. Poli ; raffiné.
. Document écrit ; texte ; livre. 文學 wen xue Étude des textes anciens ; érudition. Culture ; ce qui fait le
fond d’une pensée, d’une civilisation ; les Lettres. Cultivé. 文章 wen zhang Les Arts et les Lettres ; le
savoir et les arts martiaux.
. Dissimuler sous une belle apparence ; déguiser.
. Signe naturel sur un être ; marque de naissance.
. Caractère ; idéogramme. Articulation de la parole ; style parfait de l’expression. Signes montrés par le
Ciel ; phénomènes naturels ; manifestations de la vie cosmique. Figure ; dessin symbolique : tracé
révélateur (imitant ces signes et formant les hexagrammes). Écrit ; pièce écrite ; composition littéraire.
. (Étoffe de soie) de couleur mêlées ; (soie) brodée.
. Tatouer.
. Raffinement de la musique ; belle harmonie des sons.
. Ornement. Embelli ; beau. Les ornements rouge et bleu ou rouge et vert. (des étoffes de soie)., p. opp. à
章 zhang Les ornements rouge et blanc.
. Instruments de musique faits avec du cuir (matière considérée comme plus pacifique que le métal), p.
opp. à 武 wu Les instruments faits avec du métal.
. Discipline civilisatrice ; texte de loi ; décret écrit.
USAGES ACTUELS :
[a] Wén :
1- a. Lignes entrecroisées ; dessins ou veines (du bois ou de la pierre). b. Tatouage ; marque.
2- a. Idéogramme ; caractère ; lettre ; mot. b. Langue ; langage.
3- a. Texte ; écrit ; composition littéraire ; lettres ; littérature. b. Abréviation de 文言 wen yan Style
littéraire. c. Loi ; règlement.
4- a. Culture ; civilisation ; connaissances. b. (Adm. hist.) Civil (p. opp. à (GR12352) 武 wu Militaire).
5- a. Élégance ; politesse ; raffinement. Raffiné. b. Beau ; bon. c. Beauté apparente ; charme extérieur.
(p. ext.) Feint ; purement ; formel. d. Luxueux ; merveilleux.
6- (Philos. chin.) a. Arrangé et orné, p. opp. à (GR1822) 質 zhi L’état de nature ; la simplicité native. b.
L’évolution sur terre de l’incitation céleste : les acquis de la civilisation.
7- Harmonie. Harmonieux.
8- Doux (feu).
9- a. Spécifique des pièces de monnaie, des pièces de tissu. b. Avers (d’une pièce de monnaie).
10- (Biogr. –Hist.) Abréviation de 文王 wen wang Le roi Wen, roi des 周 Zhou, sous le règne duquel
leur puissance s’affirma (XIe s. A.C.).
11- (Litt. chin. –Mil. –anc.)Une des six [sortes] de stratégies ou 六韜 liu tao.
[b] Wèn :
Orner ; (fig.) déguiser ; maquiller.
Étymologie
W ieger :
文(
W61F
) : primitive. Lignes qui se croisent, veines, rides, dessins.
Shuo wen :
Dessins de lignes qui se croisent.
L. Tenenbaum , « Écrire, parler et soigner en chinois », p.50 (Éd. You Feng)
« Selon Wang Hong Yuan, 文 wen a eu pour sens premier tatouages sur une poitrine, ce dont témoignent
les plus anciennes graphies ( , ), puis déchiffrer les fractures des objets. Aujourd’hui il sert à
désigner les lignes, les veines (du bois par exemple), les écrits. Son sens extensif actuel est culture,
civilisation. On peut ajouter que 文 a désigné dès les Han les caractères simples, ceux qu’on ne peut
décomposer et que 文言 wenyan désigne la langue écrite classique ». La langue écrite classique, « concise,
monosyllabique, fixée de puis deux mille ans dans les caractères (avec quelques créations ultérieures), est
celle des documents officiels, de la « grande » littérature et, pour ce qui nous intéresse, des traités de
médecine ». (p.19)
Expressions ou utilisation dans d’autres idéogrammes
. 抆 wen (clé main) : essuyer, frotter.
. 炆 wen (clé feu) : feu sans flammes, braises ; mijoter.
. 紋 wen (clé fil) : dessins d’une broderie ; rides de la peau ; empreintes digitales.
. 蚊 wen (clé ver) : nom génériques des moustiques.
Points comportant cet idéogramme
Tronc : heng (transversal) wen (15Rt)