musée canadien des civilisations canadian museum of civilization

Musée canadien
des civilisations
Canadian Museum
of Civilization
Inauguré en 1989, le Musée canadien des civilisations
est vite devenu la destination culturelle la plus fréquentée
au pays. Il abrite de superbes collections canadiennes
et présente un éventail d’expositions touchant l’histoire
sociale et humaine du Canada et du monde. Situé en
plein cœur de la région de la capitale du Canada sur un
site enchanteur en bordure de la rivière des Outaouais,
le Musée offre une vue splendide des édifices du
Parlement.
Serv ice s : Bout ique s , c afétér ia av ec
terrasse riveraine, restaurant-bistro, stationne ment, ve s tiaire, p rêt de pouss ette s e t d e
fauteuils roulants.
Photos – Marie-Louise Deruaz, SMCC / CMCC. Couverture / cover – Harry Foster, SMCC / CMCC
« Ce Musée est un trésor
canadien qui vaut
absolument le détour!»
The building, the exhibitS
“
and everything
about this Museum is
absolutely spectacular. ”
The Canadian Museum of Civilization opened in 1989,
and quickly became the most visited cultural attraction
in the country. Housing superb Canadian collections, it
features a wide range of exhibitions on the social and
human history of Canada and the World. Located in the
heart of Canada’s Capital Region on an enchanting
100, rue Laurier Street, Gatineau, Qc, Canada
www.civilisations.ca / www.civilization.ca
819 776-7000 / 1 800 555-5621
site along the banks of the Ottawa River, the Museum
offers a dazzling view of Canada’s Parliament Buildings.
Serv ice s: bout ique s, cafeter ia wi th rive r sid e
terrace, restaurant, parking, cloakroom, strollers
and wheelchairs available.
Photo – Harry Foster, SMCC / CMCC
Photo – Harry Foster, SMCC / CMCC
GRANDIOSE
La Grande Galerie
MAGNIFICENT
The Grand Hall
Cette majestueuse salle est consacrée au riche patri-
This majestic gallery is devoted to the rich cultural
moine culturel et à l’art monumental des Premiers Peuples
heritage and monumental art of the First Peoples of
de la côte ouest du Canada. Elle abrite la plus grande
Canada’s West Coast. Among other features, it houses
collection intérieure de mâts totémiques au monde.
the largest indoor collection of totem poles in the world.
La salle du Canada
The Canada Hall
Sous une voûte de 17 mètres de hauteur, cette immense
Under a soaring 17-metre-high vaulted ceiling, this
salle d’exposition vous transporte à travers 1000
extensive exhibition offers visitors a journey through
ans d’histoire et les principales régions du Canada :
1,000 years of history across Canada with reconstructed
scènes grandeur nature, effets sonores et visuels et
buildings and life-size environments, an evocative sound-
personnages d’époque.
La salle des Premiers Peuples
scape, and visual effect.
The First Peoples Hall
Découvrez l’histoire, la culture, les croyances, les modes
Explore the history, culture, beliefs, customs, struggles
de vie, les combats et les réalisations des Premiers
and achievements of First Peoples from coast to coast
Peuples dans cette exposition captivante.
Tête-à-tête
in this compelling exhibition.
Face to Face
La salle des personnalités canadiennes
The Canadian Personalities Hall
Cette toute récente exposition permanente place les
The Museum’s newest gallery brings visitors face to face
visiteurs en tête-à-tête avec 27 personnalités fascinantes
with 27 fascinating people whose decisions, actions
dont les décisions, les actions et les réalisations ont
and accomplishments shaped Canada... See who is
contribué à façonner le Canada… Découvrez ces gens
behind Canadian history.
qui ont fait notre histoire.
Photo – Marie-Louise Deruaz, SMCC / CMCC
Photo – Marie-Louise Deruaz, SMCC / CMCC
FASCINANT
Le Musée canadien des enfants
FASCINATING
The Canadian Children’s Museum
Un monde de jeu et de découverte aussi stimulant
Designed to stimulate and inspire younger visitors, the
qu’excitant conçu pour les enfants! Durant l’été, les
Canadian Children’s Museum offers you a world of hands-
jeunes peuvent également s’amuser à l’extérieur dans
on discovery! During the summer, youngsters are also
le Monde de l’aventure.
invited to learn through play in the outdoor park
Adventure World.
Le Musée canadien de la poste
Découvrez l’évolution des communications postales
The Canadian Postal Museum
au Canada et dans le monde, grâce à des expositions
Discover the evolution of postal communications across
interactives et des activités touche-à-tout.
Canada and around the world, through interactive
displays and hands-on activities.
Le Théâtre IMAX MD
Offrez-vous un film plus grand que nature sur l’écran
The IMAX ® Theatre
géant IMAX, d’une hauteur de sept étages! Plusieurs
Treat yourself to a larger-than-life film experience on the
films à couper le souffle y sont présentés.
seven-storey IMAX screen! Several captivating films are
featured each week.
Expositions spéciales
Le Musée présente une variété d’expositions passion-
Special Exhibitions
nantes et accueille de grandes expositions internationales.
The Museum features a constantly changing selection
Visitez www.civilisations.ca pour connaître celles qui
of exciting new exhibitions and hosts important
seront à l’affiche durant votre visite.
international exhibitions. Visit www.civilization.ca to
find out what’s on during your visit.
Groups of 20 or more can take advantage of great savings
MIX & SAVE
Create the visit that’s right for you.
Museum of Civilization + Special Exhibition + IMAX® + War
Museum. When you combine offers from both museums,
tickets are valid two extra days after day of purchase.
(Some conditions apply.)
Facility Rental
The Museums offer a wide
choice of multi-purpose spaces
for small groups or large
gatherings of up to 1,200 people.
For more information: 819 776-7018
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Fax: 819 776-8279
Tel.: 819 776-7014 or 1 800 555-5621
a half. For information on all group visits:
group guided tour lasting from an hour to an hour and
on admission fees. You can also call ahead to reserve a special
Du 1 er mai à l’Action de grâces (Canada) : ouvert sept jours par semaine. De l’Action de grâces (Canada) au 30 avril : fermé le lundi.
May 1 to Thanksgiving (Canada): Open seven days a week. Thanksgiving (Canada) to April 30: Closed Mondays.
Combinez et Épargnez
Composez la visite qui vous plait!
Musée des civilisations + Exposition spéciale + IMAXMD + Musée de
la guerre. Lorsque votre choix combine des activités aux deux
musées, vos billets sont valides pour deux journées additionnelles
suivant la date d’achat. (Sous certaines conditions.)
Location de salles
Les musées offrent un vaste choix
de salles polyvalentes pour des petits
groupes ou de vastes rassemblements
pouvant atteindre 1200 invités.
Pour renseignements : 819 776-7018
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Télécop. : 819 776-8279
Tél. : 819 776-7014 ou 1 800 555-5621
concernant les visites de groupes :
offertes sur réservation. Pour tout renseignement
droits d’entrée. Des visites guidées de 60 à 90 minutes sont
Les groupes de 20 personnes et plus bénéficient de rabais sur les
Group Services
Simply sign up at the Information Desk upon arrival.
minutes à une heure. Inscrivez-vous à l’Accueil à votre arrivée.
Services aux groupes
of our experienced guides. Tours last from 45 minutes to an hour.
To enhance your visit, tour the permanent exhibitions with one
Guided Tours
UNFORGETTABLE
en compagnie d’un guide expérimenté. Les visites durent de 45
Pour enrichir votre visite, parcourez les expositions permanentes
Visites guidées
INOUBLIABLE