Installation procedure Procédure d`installation Soap dispenser

Installation procedure
Procédure d’installation
40108
Soap dispenser/ Distributeur à savon
date: 16/2/2012
Installation procedure
Procédure d’installation
Insert the pump-assembly to the hole.
From under the counter, slide the rubber
washer onto the shank and tighten the
plastic nut.
pump-assembly/
pompe
shank
manche
cutting hole/ Perçage
Ø 1 1/8” min. - 1 3/8” max.
counter top
comptoire
Insérez la pompe-assemblage dans le trou
prévu. En dessou du comptoire, insérez la
rondelle de caoutchouc dans la manche et
ensuite vissez l’écrou en plastique.
rubber washer/ rondelle de caoutchouc
plastic nut/ écrou en plastique
Insert the pump-assembly to the hole.
From under the counter, slide the rubber
washer onto the shank and tighten the
plastic nut.
counter top
comptoir
bottle/ bouteille
Insérez la pompe-assemblage dans le trou
prévu. En dessou du comptoir, insérez la
rondelle de caoutchouc dans la manche et
ensuite vissez l’écrou en plastique.
To fill & refill soap dispenser, DO NOT
unscrew the bottle from below the
counter. Simply, pull-out pump body of
dispenser to expose opening leading to
bottle. Pour soap into the opening and
repalce pumb body into place.
Pour remplir le distributeur à savon, NE
PAS enlever la bouteille en sous du
comptoir. Enlevez tout simplement la
pompe pour accéder à l’ouverture de
la bouteille. Versez le savon dans cette
ouverture . Replacez le tout à sa place
pump body
pompe
REFILL
REMPLIR
Maintenance
Entretien
For longevity and proper function of soap
dispenser, a correct maintenance must
be performed periodically. If you feel
the soap dispenser is clogged, remove/
unscrew the head of the dispenser to
expose suction stop. Remove suction stop
and rinse the interior of the dispenser
pump, including the suction stop. Place
suction stop back in its position and place
the head of the dispenser back onto its
body. Repeat procedure if neccessary.
Pour la durée de vie et le bon fonctionnement de distributeur à savon, il
est important de faire régulièrement
l’entretien. Si vous apperçervez que la distribution de savon est mauvaise, dévisser
la partie supérieur (tête) pour accéder à
l’arrêt de succion. Enlevez ensuite cette
pièce et rinser l’intérieur de la pompe.
Replacez tous les composants à leurs place.
Répétez ces étapes si néccessaire.
head
tête
suction stop
arrêt de succion
Parts
Pièces
ABAP40109
pomp-assembly/
pompe
ABAP40108
bottle/
bouteille
ABAP40110
spring/ressort
ABAP40119
rod/tube