Forum des avocates - Canadian Bar Association

Resolution 05-08-M
Women Lawyers Forum
Résolution 05-08-M
Forum des avocates
WHEREAS one of the objectives of the CBA is to
ATTENDU QUE l’un des objectifs de l’ABC
promote equality and diversity in the legal
consiste à promouvoir l’égalité et la diversité au
profession;
sein de la profession juridique;
WHEREAS the attrition rate of women from the
ATTENDU QUE le taux d’abandon des
legal profession is well-documented and of
femmes dans la profession juridique est bien
concern to all members of the profession;
établi et préoccupe tous les membres de la
profession;
WHEREAS the B.C. Branch’s Women Lawyers
ATTENDU QUE le Forum des avocates de la
Forum has had widespread acceptance as a
division de la C.-B. a été largement accepté à
member service in its first year of operation,
titre de service aux membres au cours de sa
successfully launching a mentoring project to
première année d’existence, qu’il a lancé avec
engage women lawyers from urban and rural
succès un projet de mentorat concernant les
centres, an education program focusing on
avocates provenant des centres urbains et des
resiliency and leadership topics, and enhanced
zones rurales, un programme de formation axé
communication with and among B.C. women
sur les thèmes de la résilience et du leadership et
lawyers;
a réussi à renforcer les communications avec et
entre les avocates de la C.-B.;
WHEREAS a national forum to support women’s
ATTENDU QU’un forum national destiné à
advancement and recognition in the legal
appuyer l’avancement et la reconnaissance des
profession could reach a wider member base;
femmes dans la profession juridique pourrait
élargir le bassin des membres de l’ABC;
WHEREAS the experience of the B.C. Branch has
ATTENDU QUE l’expérience de la division de
shown that a women lawyers’ forum can co-exist
la C.-B. fait la preuve qu’un forum des avocates
with and complement the mandate and activities of
peut co-exister avec le mandat et les activités
existing CBA Committees and Sections;
des comités et sections de l’ABC et peut en
outre les compléter;
Resolution 05-08-M
Résolution 05-08-M
WHEREAS the International Bar Association and
ATTENDU QUE l’Association internationale
other jurisdictions in the United States, Australia,
du Barreau et d’autres juridictions aux États-
Europe, Asia, South America, the Middle East and
Unis, en Australie, en Europe, en Asie, en
Africa have formed national or regional
Amérique du Sud, au Moyen-Orient et en
organizations with similar long term goals, and
Afrique ont formé des organisations nationales
CBA members can benefit from liaising with these
ou régionales ayant des objectifs à long terme
organizations;
analogues et que les membres de l’ABC
pourraient bénéficier de relations avec ces
organisations;
BE IT RESOLVED THAT:
QU'IL SOIT RÉSOLU QUE :
1. A conference of the Canadian Bar Association
1. une conférence de l’Association du Barreau
be created, known as the Women Lawyers
canadien soit créée, sous l’appellation de
Forum;
Forum des avocates;
2. Article 7 of the CBA Regulations be amended
to add the following to the list of Conferences:
"Women Lawyers Forum
2. l’article 7 des ordonnances de l’ABC soit
modifié en ajoutant le texte suivant à la liste
des conférences :
« Le Forum des avocates
The purpose of the Women Lawyers Forum is
to address the need for short and long term
L’objet du Forum des avocates consiste à
programs, plans and systems to promote and
entreprendre des programmes, des plans et
enhance the stature and influence of women in
des systèmes à long et à court termes afin
the legal profession";
de promouvoir et de rehausser la stature et
l’influence des femmes dans la profession
and
juridique »;
et
3. Annex 1 be adopted as the bylaws of the
Women Lawyers Forum.
3. l’annexe 1 soit adoptée à titre de règlements
du Forum des avocates.
Certified true copy of a resolution carried by the
Council of the Canadian Bar Association at the MidWinter Meeting held in Charlottetown, PEI,
February 19-20, 2005.
Copie certifiée d’une résolution adoptée par le
Conseil de l’Association du Barreau canadien,
lors de son Assemblée de la mi-hiver, à
Charlottetown, (Î.-P.-É.), les 19 et 20 février 2005
John D.V. Hoyles
Executive Director/Directeur exécutif