francese da openoffice

INFORMAZIONI PER I GENITORI – REINSEIGNEMENT POUR LES PARENTS
-- allegato del fascicolo “ La Pappa 2005 “ --
Settembre 2009
Francese
Latte materno / Lait maternel
E’ offerta l’opportunità alla mamma di richiedere l’autorizzazione a portare giornalmente al
nido il latte materno seguendo alcune semplici indicazioni.
Tale richiesta va fatta direttamente al personale del nido il quale si adopererà per spiegare al
genitore le indicazioni previste per poter portare al nido il latte materno.
Nous offrons la possibilité aux mamans, de demander l’autorisation de ramener chaque jour à
la crèche, le lait maternel, en suivant certaines simples indications.
Cette demande doit être faite directement au personnel de la crèche. Le personnel se charge
de fournir toutes indications pour pouvoir ramener le lait maternel à la crèche
Diete per motivi religiosi / Régime pour des motivations religieuses
Le diete per motivi religiosi possono essere richieste direttamente dai genitori tramite
autocertificazione e sono previste le sostituzioni.
Les régimes pour des motivations religieuses peuvent être demandé directement par les
parents, à travers une auto-cértification et les aliments remplaçants y sont prévus.
Diete speciali per allergie o intolleranze alimentari
Régimes spéciaux pour des allergies ou pour des intolérances alimentaires
Per la richiesta di una dieta speciale di allergie o intolleranze alimentari è necessaria la
prescrizione del pediatra curante.
Pour la demande d’un régime spécial du à des allergies ou à des intolérances alimentaires il
est nécessaire une autorisation du pédiatre soignant.
Settore Istruzione e Politiche delle Differenze
Centro servizi di documentazione e formazione – U.O. Laboratorio di Documentazione e Formazione
40123 Bologna – Via Cà Selvatica, 7 – fax 051/6443325 – e-mail: [email protected]