BOLOGNA FRANCESE FRA.indd

ado
alingr
via St
o
Pietr
via d
via
el B
Ma
sca
orgo
rell
a
di S.
po Re
v. A. Ber
i
Selm
Za
no
lin
i
via F.
nione
via S.
Leonardo
via dell’U
v. S. Apollonia
tti
o
e
indoss
rleon
occa
via
via Br
via To
gatto
Bologne
Beg
att
o
Piazza
Aldrovandi
via Be
ni
. Re
via G
ia
Ma
ggio
nio
za
da z
t ro
Ve
cc
Fo n
Pe
Porta
v
Maggiore M ia G.
azz
ini
via
S an
v. d
e
via
i Be
rsa
glie
ri
re
hio
ler
lla
ta
rse
lla
ste
Piazzetta
Morandi
mo
Re
za
via
eo
o
lian
ieri
d e’
Butt
via G. Pascoli
Orf
n Giu
’C
de
via
geli
gli An
via de
via
e
Piaz za
del Baracca
Giardini Margherita
via Sa
olt
via
ell
i
Fo n
alto
da z
Piazza
Carducci
nt
via Da
viale G. Gozzadini
one
li
astig
Informations touristiques
tel. +39 051 239660 - +39 051 6472201
A.
ntot
via Ce
via
Borg
onu
vicolo
ovo
Poster
la
via Gu
errazz
i
ada
Ca
via Ri
Porta
Castiglione
via C
Piazza Maggiore 1/e
Aeroporto G. Marconi, via Triumvirato 84
Porta
San Vitale via G. Mas
Str
via
viale E. Panzacchi
via
rece
toloni
nto
a
r to
Ca
via dell’Oro
o
touristoffi[email protected]
Tombe J. Murat
v. Filip
o
rell
sca
Ma
via
Cort
e Iso
lani
o
enic
om
Via
S. D
gn
o
saren
vicolo
ne
Lucca
l Pallo
po di
Pietr
di S.
orgo
el B
via d
na
enta
v. M
via de via dell’Inferno
’G
iudei
via Albiroli
via G. Oberdan
Drapperie
venella
via Sa
via d’Azeglio
via
S. Mamolo
Petrar
ca
land
G ua
G.C .
via Paglietta
rtuso
Via Malpe
a
ur
sc
lle
Va
via
via Ca
via de
rini
Lucca
essand
via Al
via Ca
via G. Oberdan
lla
via Pie
via dell’Indipend
enza
via
v. Val d’Aposa
via
v. Volto Santo
via d’Azeglio
via del Cane
via Garibaldi
sti
via Cesare Batti
Fusari
v. de’
Azeglio
via d’
via Tagliapietre
l Riccio
via de
e
via del Fossato
via Senz anom
via Nosadella
via dell’Archiginnasio
via A. Testoni
sadella
via de’ Gom
bruti
Piazza
Malpig hi
via de’ Marchi
a
Caterin
via S.
po di
ra
via Gallie
ra
via Gallie
via Avesella
via Galliera
rvasio
via S. Ge
Para
via
o
inag
Frass
via
Giu
lmelor
o
XII
via Be
an
ef
le
mo
St
via
www.bolognawelcome.it
Faisceau du licteur
i
via
via G. Matteot
ti
endola
via Am
n Carlo
Marco
ni
gni
. Morga
via Nazario Sauro
via G.B
ni
Marco
via G.
diso
alata
Pietr
via
via Pietralata
via
via dell’Indipend
enza
sselli
elli
via F.l
via G.
e
via Sa
Piazza
M. Azzarita
via Graziano
via Battistelli
o
ce
Rocc
viale del
ello
Giaco
rducci
l Cest
ti
viale G. Ca
via De
via Arienti
Porta San
Mamolo
bett
ta
hiari
to
na
Do
via F. Malagu
o
i
scelli
San
S.
nt
Sa
ldin
lferino
via Mirasole
oT
rom
via
A. A
via So
Piazza dei
Tribunali
via Va
via S.
o
viale
dardo
larg
an
ef
v. delle Tovaglie
Via Castelfi
ni
St
za
via
to
pramoz
bo
n
Sa
Via Ca
i
lani
e’ C
lione
astig
i
via d
via C
ldin
m
via
i
zza
A. A
Piazza
S. Giovanni
in Monte
Piazza
S. Domenico
via Sarago
viale
via
o
via de’ Poeti
giore
Piazza
S. Stefano
Piazzatti
Ming he
via Farini
Piazza de’
Piazza Calderini
Cavour
Mag
’
de
viaepoli
P
via Farini
an
B. Erco
via Clavat
ure
Via dei Mu
sei
da
Piazza
della
Mercanzia
nz
no
ti
viale G.
e
Ra
Porta
i
Stra
C.
via San Vitale
an
ef
dott
vi
via Marsili
i
St
. Gui
via Urbana
V. Caprari
ne
via A
a
gozz
a Sara
bonesi
on
Za
via San Vitale
stiglio
via de’ Car
gio
lle a
Co ag n
viai Sp
d
Corte
Galluzzi
Piazza
Galvani
mb
o
ria
Piazza de’
Celestini
via
nt
rbe
via Orefici
via
at
ti
Piazza
G. Verdi
Za
Pich
San
Donato
on
Piazza
Galileo
vi
Ar
a Belle
la
Re rgo
sp
igh
i
via
via Rizzoli
Piazza
Re Enzo
Piazza
Maggiore
v. IV Novembre
v. S. Margherita
Ba
i
ne
erio
tr
via Altabella
Nettuno
oli
Piazza
v
S. Martino ia Mars
ala
piazzetta
Marco Biagi
via Ugo Bassi
Piazza
Roosevelt
eM
via Irn
Pe
via S.
oni
ell
Sa
atica
via Manz
i
via Goito
erti
erio
v. d
via Marsala
v. de’ Monari
Piazza
del
via
o Rig hi
C. B
via Irn
via Ca
ot
poli
udin
C. Pe
R. A
via Ca
’ Selv
via August
gnami
viale
G.
ia
Piazza
dell’8
Agosto
via Bertiera
via S. Giorgio
via Parig
Porta
Mascarella
via
viale
via
ento
o
i
Parco della
Montagnola
via Castiglione
ia
Porta
Saragozza
Risorgim
via Milazzo
via Monte Grappa
via Porta Nova
ia
via
e
am
via S. Cro
eL
tello
Piazza
S. Francesco
ug g
opanti
dell
via del Pra
i
via O. Belluzzi
via
A. M
asin
i
via Riva di Reno
di R
Riva
via
dott
gozza
sc
i Mille
l Port
via Ugo Bassi
via S. Isa
via Sara
o
e
Lam
via F. Cavallotti
li Ross
v. del Ro
ndone
Scalo
lle
via S. Isa
am
via de
o
via de
via
Fil
viale Q.
oli
Porta
S. Isaia
Port
eno
de
gn
. Gui
En tant qu’institut de l’assistance publique, cet orphelinat fut placé
sous la tutelle de l’Etat au cours de la période napoléonienne. Sur
le portail latéral vers la façade de l’église S. Procolo, on aperçoit
une représentation de la République Cisalpine: une jeune femme
habillée à la romaine qui porte le bonnet phrygien, qui est resté
l’emblème de la république française, s’appuyant sur un faisceau
du licteur, symbole de l’unité des forces populaires.
rdin
Gr
via de’Fale
a
tello
Piazza
dei Martiri
1943-1945
Largo
Caduti del
Lavoro
via
Bru
alari
via A
Petits Bâtards - Via D’Azeglio, 41
Ga
io
G.
M. C
ini
via
G. Vic
via A. Costa
zo
An
n
to
via
via dello
e
Lam
via Ercolani
e
dell
via
viale
Grad
via del Pra
13. Ancien Institut des
li
rdi
via N. Nannetti
via U. Lenzi
ella
Az
del
via L. Calori
Piazza della
Resistenza
via d
via
i
roz zi
A. M
via
Minzon
via I. Ba
via Boldrini
via Milazzo
iro
na
Crescenzi
via Malvasia
via Sabotin
via Don
via
Ca
a
F. Z
La salle du columbarium domina la tombe de Joachim Murat,
Porta
Lame
commandant napoléonien et époux de Caroline Bonaparte, sœur
de Napoléon; l’œuvre (1864) du sculpteur Vincenzo Vela représente
ni
va
Murat en uniforme. Elle abrite également la statue d’Elise
BuonaSil
A.
le
a
i
v
parte-Baciocchi, une autre sœur de Napoléon, inhumée
à San Petronio. La statue, refusée par le prince Baciocchi en raison d’imperfections du marbre, fut vendue au marquis
Malvezzi Angelelli qui la
via
A. S
affi
place sur la tombe de famille. Dans le troisième
cloître, la tombeviade
Porta
Riva di Ren
S. Felice
Carlo Caprara, ministre du Règne d’Italie, celui qui accueillait
Napo- o
via
S an
Feli
c
e
léon à l’occasion de ses visites à Bologne. Enfin, dans la Loge Est se
trouve la tombe (1843 env.) de Giuseppe Grabinski, célèbre officiervia S
an F
elic
e
polonais ami de Napoléon. www.certosadibologna.it
o
e
am
r
iet
P
P.
le
via
a
r
lla
via F.lli Ro
via
via L. Cipriani
via Boldrini
via
15. Cimetière monumental
de la Chartreuse - Via della Certosa, 18
peggi
via Poles
via Bovi Cam
via Pier de’
Palais de l’Archiginnasio
Depuis cette colline, Napoléon observa Bologne au cours de sa visite
de 1805, la trouvant superbe et regrettant l’absence d’une villa dans
un lieu aussi panoramique.
Stazione
Centrale
Aldini, sonvialeministre,
en construisit une qui domine toujours Bologne
P. Pietrame
llara
avec son fronton néoclassique,
l’œuvre d’un des artistes jacobins les
Autostazione
Piazza XX
plus connus, GiacomoSettembre
De Maria.
via
le
Palais D’Accursio. Salle Vidoniana
Via dell’Osservanza, 35
La touchante installation de l’artiste français Christian Boltanski,
entoure les restes de l’avion abattu le 27 juin 1980 durant son vol
de Bologne à Palerme.
www.museomemoriaustica.it
via C. Casarini
DSIGN.IT/stampa Janvier 2016/tipografia metropolitana Bologna
16. Villa Aldini
via F.
Des milliers d’armoiries rappellent les étudiants qui fréquentèrent
le premier siège de l’Université, dont vingt Français. On en aperçoit
deux le long de l’escalier de droite, au niveau du premier palier:
les premières appartiennent à un étudiant de Nice et les autres à
un étudiant savoyard. Dans le hall d’entrée du bâtiment, d’autres
armoiries rappellent un étudiant d’Avignon.
14. Musée pour la Mémoire
d’Ustique - Via di Saliceto, 3/22
via No
Piazza Galvani, 1
i
12. Palais de l’Archiginnasio
Porta
S. Stefano
v
A. ia
Mu
rri
Traces
de France
Les liens entre la France et Bologne sont nombreux et
les traces qui en restent sont très diverses. En particulier
c’est la période napoléonienne qui marqua la ville grâce au
réaménagement des routes, des places et des immeubles
et surtout avec des ferments et des innovations sociales
qui en influencèrent le développement.
1. Palais D’Accursio
Piazza Maggiore, 6
Au premier plan dans la Salle d’Hercule, les calques des nymphes
sculptées par Jean Goujon en 1549 pour la Fontaine des Innocents
à Paris et que le Musée du Louvre donna, en 1935, à la Commune de
Bologne. Le sculpteur et architecte français est commémoré par une
plaque sur la petite place San Michele où il termina sa vie.
Au second étage, dans la Salle Farnese, décorée de fresques vers la
deuxième moitié du XVIIème s. par une équipe de peintres guidée par
Carlo Cignani; un premier panneau à droite où le roi français thaumaturge
François Ier à Bologne en 1515 pour une rencontre solennelle avec le
Pape Léon X est représenté en train de guérir les scrofuleux. On passe
aux appartements qui furent la demeure des Légats pontificaux et, avec
l’arrivée de Napoléon, le siège du Directoire de la République Cispadane
(1796-1815). Les symboles du pouvoir papal furent remplacés par ceux
du nouveau gouvernement jacobin dans les décorations des plafonds
et surtout dans la salle Vidoniana, avec les grandes statues et deux basreliefs. Aujourd’hui, les salles abritent des Collections Communales
d’Art et de nombreux objets français, comme la précieuse collection de
montres du XIXème s. en style empire.
Bonaparte, sœur de Napoléon. En 1820, année de la mort d’Elise,
un monument en sa mémoire fut commandé au sculpteur Lorenzo
Bartolini; en raison de l’irrégularité chromatique du marbre qui
en défigurait le visage, Baciocchi n’accepta pas l’œuvre exposée
aujourd’hui à la Chartreuse de Bologne. Les parties déjà réalisées
constituent le monument de la chapelle achevé par Baruzzi en 1845.
Fontaine de Neptune
5. Museé de la cathédrale
San Pietro - Via Indipendenza, 7
Le trésor de la Cathédrale, une grande collection de meubles et d’objets
sacrés d’une grande valeur esthétique, inclut un calice réalisé dans la
boutique des Mellerio, dit les Meller. On aperçoit encore leur enseigne
ressort dans la rue de la Paix à Paris et c’est une des plus anciennes
entreprises de France. Le calice (1852), un don de la Reine Isabelle II
d’Espagne au Pape Pie IX, est en or jaune finement ciselé et orné d’émaux.
Les trois figures à 360 degrés représentent la Foi, l’Espérance, la Charité.
France: le Portrait de Gioacchino Rossini sur son lit de mort de
Gustave Doré (1832-1883) et des instruments de musique dont
le précieux piano Pleyel (Paris, 1844 env.) de Rossini et un piano
Érard (France, 1811) ayant probablement appartenu à Pauline Bonaparte.. www.museibologna.it/musica
6. Musée Civique Médiéval
Via Manzoni, 4
Nombreux sont les objets d’origine française comme le calendrier
runique de Reims (1514) et les céramiques de Limoges. Dans la salle
15 sont exposées les ébauches en bronze de Jean de Boulogne pour
le Neptune et une splendide serrure en bronze doré de l’école de
Fontainebleau (XVIème s.). A la fin du parcours: les ivoires gothiques
français fabriqués à Paris. www.museibologna.it/arteantica
7. Jardin de la Montagnola
Via Indipendenza
3. Fontaine de Neptune
Piazza Nettuno
En marbre et en bronze, elle fut construite par Jean de Boulogne, dit
Giambologna, d’après le projet Tommaso Laureti entre 1563 et 1566.
La fontaine symbolise le pouvoir papal: le Pape domine le monde
comme Neptune domine les eaux, les quatre putti représentent le
Gange, le Nil, le Rio des Amazones et le Danube: les rivières des continents connus à l’époque.
4. Palais Caprara
Palais d’Accursio. Nymphes de Jean Goujon
Via IV Novembre, 24
2. Basilique San Petronio
Le bâtiment, aujourd’hui siège de la Préfecture, voulu par
Girolamo Caprara, est attribué à Francesco Terribilia qui le
termina en 1603; il fut ensuite complété en 1705 par Alfonso
Torreggiani. A l’extérieur avec portique, revêtu en pointe de
diamant typique bolonais, correspond un intérieur somptueux
au niveau de l’ameublement et du décor.
Il fut occupé, en 1805, par Napoléon Bonaparte qui racheta la
palais l’année suivante; on y conserve le lit dans lequel il aurait
dormi selon la tradition.
Piazza Maggiore
La façade inachevée de la Basilique construite entre 1390 et 1663
est décorée par le portail majeur de Jacopo della Quercia sur une
commande de Louis Alémand, Cardinal Légat du pape Martin V. A
l’intérieur, dans la VIIème chapelle de gauche, le monument funèbre
avec les dépouilles du prince Felice Baciocchi et de son épouse Elise
L’aspect actuel du jardin remonte à 1805, au décret napoléonien
de réaménagement de la Montagnola suivant le modèle du dixhuitième des jardins à la française, avec des allées symétriques et
des platanes.
Musée de la Musique. Piano Érard
8. Pinacotèque Nationale
10. Musée du Risorgimento
La Pinacothèque tire ses origines de l’ancienne galerie de l’Académie
des Beaux-Arts fondée en 1802. Avec la chute de l’Empire Napoléonien
(1815) elle s’enrichit considérablement avec le rapatriement de
nombreuses œuvres que Napoléon avait transférées au Louvre. Elle
conserve un polyptyque de Giotto commandé par le cardinal légat
français Bertrando del Poggetto pour décorer une chapelle de son
château de Porta Galliera, construit vers 1330.
www.pinacotecabologna.beniculturali.it
L’exposition commence à l’arrivée de Napoléon à Bologne en 1796
et comprend l’étendard de la garde d’honneur offert à Napoléon
Ier (1805), une copie de la constitution de la République Cisalpine
de 1797, une paire de fusils de chasse, venant de Versailles (1804)
et ayant appartenu au Roi de Naples Joachim Murat, beau-frère
de Napoléon. www.comune.bologna.it/museorisorgimento
Via Belle Arti, 56
9. Musée de la Musique
Palazzo Aldini Sanguinetti - Strada Maggiore, 34
Antonio Aldini, ministre de Napoléon, fit décorer sa demeure - aujourd’hui Musée et Bibliothèque de la Musique - avec des fresques
néoclassiques et des symboles jacobins (réalisés, entre autres, par
Vincenzo Martinelli). Le musée compte de nombreux objets liés à la
Piazza Carducci, 5
11. Musée de l’Historie
de Boulogne - Via Castiglione, 8
On conserve ici le Joyau du roi Soleil, offert par Louis XIV à
l’historien de l’art bolonais, le conte César Malvasia qui avait
dédié au roi son livre La Felsina Pittrice (1678). Le joyau réalisé
par Jean Petitot est un portrait miniaturé du Roi Soleil, avec un
cadre en argent serti de diamants.
www.genusbononiae.it