21 Sept 2012 PM TRANSLATED M.M

21 Sept 2012— Rapport du monitoring quotidien
ARTICLE PRINCIPAL
Les principaux titres:







Le Président Hassan condamne les attentats suicides meurtriers à
Mogadiscio (Radio Kulmiye / Bar-kulan/Jowhar Online / Radio Mogadishu)
Les forces de l'UA sont près d’une ville d’A-Shabaab (Al Jazeera)
Le nouveau premier ministre éthiopienne affirme que le pays va continuer
à jouer le rôle en Somalie et dans les deux Soudans (Ethiopian TV)
La Grande-Bretagne condamne l'attentat meurtrier en Somalie (KUNA)
Le Kenya renforce la sécurité le long des frontières avec la
Somalie(Xinhua)
L’ambassadeur turc appelle les hommes d'affaires à investir en Somalie
(Anatolia News Agency)
Un homme politique et journaliste Somalien-Canadien échappe à la mort
dans un attentat-suicidaire (The star)
COMMUNIQUE DE PRESSE
Message du Président de la Commission à l’occasion de la Journée de la
Paix
21 septembre - Source: AMISOM -353 mots
Amis, Mesdames et Messieurs,
Ça me fait grand plaisir de m'adresser à vous aujourd'hui à l'occasion de la
Journée Internationale de la Paix ou «Journée de la Paix», proclamée par l’ONU
en 1982. Il ya deux ans, l'Union Africaine a lancé « l'Année de la Paix et de la
Sécurité en Afrique », dans le but de faire participer toutes les parties prenantes
à contribuer à« Faire à ce que la paix règne ». Depuis, nous avons continué à
prendre des mesures pour maintenir les résultats obtenus grâce à cette
campagne. Chaque année, ces efforts aboutissent en une seule journée – la
Journée de la Paix du 21 Septembre.
Bien que la paix ne puisse être réalisée en une journée, toutefois le 21
Septembre offre aux Africains l'occasion de célébrer les réussites notables dans
le domaine de rétablissement, du maintien et de la consolidation de la paix et
mettre en pratique la paix à travers un moment d’unité coopérative et collective.
La Journée de la Paix est un jour de cessation des hostilités, la tolérance et la
réconciliation entre les individus, les familles et les communautés.
Une Journée de la Paix réussie permettra de créer l'espoir d'un avenir meilleur
pour l'ensemble du continent. En effet, les activités d'un seul jour peuvent
dynamiser les Africains de tous les horizons de la vie, contribuant ainsi à générer
un mouvement généralisé pour la paix à travers le continent. La recherche
accrue de la paix, et les actions visant à rendre la paix une réalité, peuvent en
effet aider à remplir notre promesse commune d'une Afrique libre exempt de tout
conflit
Nous croyons que tout le monde peut contribuer à faire de la paix une réalité
durable, même à travers l'expression de petits actes de bonté les uns aux autres.
Ce sont les simples choses que font que cette journée soit spéciale. Cette
année, nous accorderont une attention particulière à la question des femmes et
des enfants dans les conflits armés en Afrique, car ce sont ceux qui supportent le
plus lourd fardeau des conflits, et supportent la douleur et la souffrance amère
que la guerre apporte.
Le Gouvernement Somalien condamne l'attentat-suicide terroriste d'un
restaurant à Mogadiscio
21 septembre - Source: GFT - 237 mots
Le gouvernement somalien condamne fermement le double attentat-suicide
aujourd'hui dans un restaurant de l'autre côté du Théâtre National, où 14 civils
ont été tués et plus de 20 autres ont été blessés. Parmi les morts figurent trois
journalistes, dont deux d'entre eux étaient des cadres supérieurs de la Télévision
nationale en Somalie. Abdisatar Dahir Sabrie et Liban Ali Nur étaient des héros
et des patriotes qui ont servi leur pays avec fierté - la contribution des efforts qui
ont amélioré les médias nationaux.
Le ministre de l'Information, des Postes et Télécommunications a parlé de la
tragédie de l'attentat d'aujourd'hui, l'appelant odieux et barbare qui incarne
l'idéologie de la haine d'Al-Qaïda et ses affiliés d'Al Shabaab. "Nous
condamnons fermement l'attaque des civils innocents aujourd'hui qui terrorise les
citoyens qui jouissaient paisiblement dans un restaurant», a déclaré le ministre
Abdulkadir Mohamed Hussein.
«L'objectif d'Al-Qaïda est de contrecarrer l'espoir du peuple somalien dans le
nouveau gouvernement et l’amélioration de la situation de la sécurité du pays", a
ajouté M. Mohamed. Le gouvernement souhaite envoyer ses condoléances aux
familles qui ont perdu des êtres chers dans le lâche attentat. Les blessés restent
dans nos pensées outre, le gouvernement prie pour un prompt rétablissement
aux blessés.
Le gouvernement a alerté les forces de sécurité, et a exhorté à rester vigilants en
augmentant la sécurité de tous les officiels du gouvernement pendant la
transition. La sécurité reste une priorité absolue pour le gouvernement, qui
continue à sévir contre les cellules terroristes dans la capitale.
La déclaration du Représentant spécial de l'ONU sur les attaques à
Mogadiscio
20 septembre - Source: UNPOS - 223 mots
Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie,
Augustine P. Mahiga est consterné par les attaques suicides à la bombe
d'aujourd'hui sur un restaurant-café populaire à Mogadiscio. Les
premiers rapports indiquent que de nombreuses personnes ont été tuées
et blessées, y compris des membres éminents de la communauté des
médias.
"Je condamne fermement cette attaque lâche et insensée. Ces actes de
terrorisme ne peuvent pas inverser les réalisations récentes que la
Somalie a réalisé " a déclaré Mahiga . "De tels incidents ne
peuvent que renforcer la détermination du peuple somalien de rejeter
la violence et à s'engager dans la résolution pacifique des conflits."
Il a en outre appelé les auteurs de cet acte à abandonner des
pratiques qui infligent d'énormes souffrances à des civils innocents
et ne montrent aucun respect pour la vie humaine. "Cette attaque qui
survient à un moment où les gens ont fortement accueilli un
processus populaire vers des institutions plus légitimes et
représentatives est une offense à la volonté du peuple somalien et
une attaque sur le retour à la normale pour la Somalie" a renchéri Mahiga .
Nous ne lâcherons pas l'élan durement acquis en matière de stabilité
être affectée par ces événements. "Mahiga a exprimé ses sincères
condoléances aux familles des victimes et souhaite un prompt
rétablissement aux blessés. "L’UNPOS réitère son soutien au peuple
somalien et est déterminé à travailler en étroite collaboration avec
la nouvelle administration afin de soutenir la Somalie sur sa route
vers la paix et la stabilité" a-t-il ajouté.
MEDIAS SOMALIENS
Président Hassan condamne les attentats suicides meurtriers à Mogadiscio
21 septembre - Source: Radio Kulmiye / Bar-kulan/Jowhar on line /
Radio Mogadiscio - 163 mots
Le Nouveau président somalien a condamné les attentats suicides
violents à Mogadiscio qui ont tué des dizaines de civils. Le Président
Hassan dit "c'est une attaque terrible et déplorable, cela n'empêchera
pas nos efforts pour ramener la paix et le progrès pour le pays" a-t-il
dit pendant une conférence urgente organisée par l'équipe de
sécurité nationale. Le président a adressé ses condoléances à la
population somalienne pour la perte des vies innocentes de leurs
compatriotes
Le Premier ministre sortant Abdiweli Mohamed Ali a également condamné
l'attaque et a blâmé le groupe al-Shabaab d'être derrière l'attaque,
en promettant de mettre fin complètement aux telles attaques dans le
pays. Le Ministre de l'Intérieur, Abdisamed Moalim Mohamud, son homologue
de la défense Hussein Isse arabe et le gouverneur de Benadir Mohamud
Ahmed Noor ont également condamné les attaques
au Café du village.
Le Gouverneur de la région de Galgadud Ahmed Hassan Yussuf a également
condamné l'attaque la qualifiant de "massacre". Le Directeur de la
Radio Kulmiye, Osman Abdullahi Gure a dit que l'attaque était quelque
chose de nouveau à la population somalienne, comme c'est le premier
attentat-suicide visant les journalistes.
En solidarité avec d'autres médias somaliens, Bar-kulan condamne cette
attaque odieuse contre des civils innocents, dont des journalistes et
envoie ses condoléances aux familles et amis des victimes et tout le
peuple somalien. Deux kamikazes sont entrés dans un restaurant dans le
centre de Mogadiscio, tuant au moins 15 personnes jeudi, a indiqué la
police, en soulignant les défis de sécurité auxquels va faire face
le nouveau président du pays.
NUSOJ condamne le meurtre des journalistes dans une vague d'attentatssuicide à Mogadiscio
21 Septembre - Source: Raxanreeb - 219 mots
L’Union nationale des journalistes somaliens (NUSOJ) condamne avec
véhémence l'attaque barbare qui a tué trois journalistes et blessé au moins 7
autres après que trois kamikazes se sont fait exploser dans une cafétéria ou se
rencontrent des journalistes, jeudi après-midi autour de 17h50, heure locale
amenant le nombre total des journalistes tués cette année à 12, alors que le
syndicat envoie ses condoléances et partage la tragédie avec la communauté
des médias somaliens au sens large.
Les journalistes ont été tués dans l'attaque comprennent Liibaan Ali Nor et
Abdisatar Dahir Sabriye de la télévision nationale somalienne, Abdirahman Yasin
directeur de la station radio locale indépendante, Radio Hamar, sur place. Tandis
que, Abdiqadir Ahmed Timoos, Mohamed Hussein "Gentleman", Mohamed
Ibrahim "Biibaaye" de la radio Mogadiscio et de la SNTV, Abdullahi Mohamed
"Suldaan» et Nuure Mohamed Ali de la radio Kulmiye, Mohamed Bishaar de
Mustaqbal radio et Abdikarin Gutale de la télévision S24 ont été grièvement
blessé, selon des témoignages.
Tous les journalistes et les présentateurs, les rédacteurs en chef et le directeur
des médias à leurs postes respectifs. Cinq de ces blessés sont actuellement
soignés à l’hôpital Madina et d'autres hôpitaux privés. Il y a d’autres journalistes
légèrement blessés, mais qui ont été libérés par les hôpitaux en raison de leurs
blessures. L'attaque a eu lieu au restaurant du Village mieux connu comme
"Hoyoyinka" en face du théâtre national, où les journalistes et travailleurs des
médias se réunissent régulièrement.
Un journaliste somalien abattu à Mogadiscio
21 Septembre -Source: Radio Shabelle/Radio Kulmiye - 75 mots
Des hommes armés ont tué aujourd'hui dans le district de Yaaqshid de
Mogadiscio, un journaliste, Hassan Yusuf Absugeh. Les résidents de la région
ont dit à la radio Shabelle que les hommes armés ont tiré sur le journaliste quand
il sortait de sa maison. Les hommes armés étaient armés de pistolets et se sont
enfui après la fusillade. Les forces gouvernementales sont arrivées sur le lieu un
moment plus tard. Hassan était un journaliste de la radio pendant des années à
Mogadiscio, travaillant également à de nombreux médias, y compris la radio
GBC de Mogadiscio et la radio Maanta. Il est le plus nouveau journaliste tué
dans une série d'assassinats de journalistes somaliens à Mogadiscio.
Des soldats de Somaliland attaqués avec des pierres dans la ville de Las
Anod
20 Septembre -Source: Bar-kulan - 126 mots
Un groupe de femmes furieuses auraient attaqué avec des pierres des soldats
de Somaliland dans la ville de Las Anod après que les soldats aient tenté
d'arrêter un collègue qui portait d'armes à feu non autorisées à l'intérieur de la
ville. Les soldats exécutaient une ordonnance du comité de la zone chargée de
la sécurité régionale interdisant les armes à feu non autorisées à l'intérieur de la
ville. Le commissaire-adjoint du district Mohamed Hajji Adan a dit à la radio Barkulan que le comité a pris la décision d'interdire les soldats de porter des armes
à feu tout en n'étant pas dans une opération officielle afin de contenir une
nouvelle tendance où des soldats armés qui vont dans la rue, en ajoutant que
ces armes pourraient être utilisées autrement. Un officier a été blessé lors de
l'attaque et est actuellement soigné à l'hôpital de district de la région, selon des
sources médicales.
MEDIAS REGIONAUX
Les forces de l’UA à proximité d’une ville d’al Shabaab
21 Septembre - Source: Aljazeera - 02:44 min
La ville de Marka dans le sud de la Somalie est connue pour être un bastion
rebelle qui était solidement sous le contrôle d'al Shabaab. Mais il y a deux
semaines, le groupe islamiste armé a fui, abandonnant la ville presque sans
combat. Cependant, le risque d'embuscade reste élevé. L'Union africaine, qui a
une présence militaire forte dans la région, dit qu’al Shabaab s’est retiré, mais ils
n'ont pas disparu.
Le nouveau premier ministre éthiopien dit que son pays va continuer à
jouer le rôle en Somalie et dans les deux Soudans
21 Septembre -Source: Ethiopian TV - 110 mots
Le nouveau premier ministre de l'Éthiopie s'est engagé à soutenir les efforts
visant à stabiliser la Corne de l'Afrique, y compris la lutte contre le terrorisme.
S’exprimant quelques temps après sa prestation de serment, le premier ministre
Hailemariam Desalegn a déclaré que l’Ethiopie va "poursuivre ses efforts
diplomatiques» en Somalie et dans les deux Soudans.
Il a salué l'armée éthiopienne, en disant qu'il avait «acquis une grande
admiration" de la communauté internationale sur son «rôle pour ramener la paix
et la stabilité" dans plusieurs pays africains. Hailemariam s’est engagé à
«combattre et contenir les activités anti-paix et la terreur" dans le pays.
Parallèlement aux efforts visant à instaurer une paix durable dans la Corne de
l'Afrique, nous allons poursuivre nos efforts diplomatiques en Somalie et dans les
deux Soudans.
Quatre agents du GSU blessés par une explosion à Garissa
21 Septembre -Source: Standard - 126 mots
Au moins quatre agents du GSU ont été blessés dans des explosions en bordure
d’une autoroute ciblant leurs véhicules dans la ville de Garissa. Trois civils qui
avaient parcouru un ascenseur dans le camion de police ont également été
blessés dans l'attaque de vendredi. La première explosion qui s'est produite
ciblait un camion GSU qui était en dehors de l'hôpital provincial local et l’a
déchiré comme ils patrouillaient la ville.
Quand le PPO du Nord-est Philippe Tuimur et le vice- PCIO Richard Ngatia ont
accouru sur les lieux, la seconde explosion a explosé blessant les officiers
subalternes qui étaient sur les lieux.
`` Nous avons raté la mort d'un cheveu. Aucune arrestation n'a été faite et les
blessés sont à l'hôpital et sont dans un état stable'', a déclaré Tuimur. Tuimur a
affirmé que les assaillants auteurs de la deuxième explosion visaient les équipes
de secours.
La Grande Bretagne condamne l'attentat meurtrier en Somalie
21 septembre - Source: KUNA - 263 mots
Le gouvernement Britannique a dénoncé dans des termes forts l'attentat suicide
qui a fait au moins 14 morts dans la capitale somalienne Mogadiscio jeudi soir.
Le ministre Britannique pour l'Afrique Mark Simmonds, indique dans un
communiqué laconique que de telles attaques renforceraient la détermination du
gouvernement britannique à poursuivre son soutien au peuple somaliens dans
leur quête pour construire un avenir de prospérité et de sécurité.
Des partisans d’al Shabaab tuent 14 personnes dans un double attentatsuicide
21 septembre - Source: Daily Nation - 449 mots
Les partisans d’al shabaab alliés d’al Qaida en Somalie ont tué 14 personnes et
ont blessé 20 autres dans un double attentat suicide jeudi dans le capitale
Mogadiscio, dans l'une des attaques les plus meurtrières depuis des mois. "Un
kamikaze s'est fait exploser dans le restaurant, puis un autre s'est fait exploser
juste à l'extérieur, tuant 14 personnes ", a déclaré Mohamed Dahir responsable
de la sécurité d’Abdulle. L’attaque, la dernière dans la ville ravagée par la guerre,
où la ligne dure d'Al-Shabaab a juré renverser le gouvernement, a été l'un des
premiers à cibler plusieurs nouveaux restaurants haut de gamme récemment mis
en place par la diaspora somalienne.
"Il ya 14 personnes tuées par deux criminels égarés," a déclaré la radio
Mogadiscio dans une émission, ajoutant que près de 20 autres ont été
grièvement blessées dans l'explosion. Parmi les personnes tuées figurent trois
journalistes somaliens, avec au moins quatre autres blessés, a indiqué press
rights watchdog Reporters Without Borders (RSF)
MEDIAS INTERNATIONAUX
La Famille: un somalien de Minnesota part pour rejoindre Al-Shabaab
21 septembre - Source: AP / Boston Nouvelles - 186 mots
Un homme du Minnesota s'est récemment rendu en Somalie pour rejoindre alShabaab, a indiqué un porte-parole de sa famille, en renouvelant les craintes
que le groupe terroriste poursuit les recrutements aux Somaliens vivant aux
Etats-Unis pour retourner dans leur patrie pour se battre.
L'enquête sur le recrutement d'Al-Shabaab des jeunes hommes a duré pendant
des années, et les autorités n'ont jamais exclu que d'autres hommes pourraient
voyager du Minnesota – qui abrite la plus grande population somalienne aux
Etats-Unis - à se joindre au groupe terroriste. Pourtant, il n'ya pas eu de rapports
publics de voyageurs en provenance du Minnesota depuis 2009, et l'enquête a
été en grande partie hors de la vue du public pendant plus d'un an.
Mais ces dernières semaines, certains Somaliens ici ont été visités par le FBI et
sommé à comparaître devant un grand jury - des signes possibles que l'enquête
ait réussi. Les raisons de ces assignations n’étaient pas immédiatement claires.
Les autorités n'ont pas voulu confirmer que des hommes supplémentaires ont
récemment voyagé pour rejoindre al-Shabaab, et ils n’ont pas dit que toute
activité accrue du FBI est liée à des rapports de départs récents ou d'enquête
dans son ensemble.
Le Kenya renforce la sécurité le long des frontières avec la Somalie
20 septembre - Source: Shanghai Daily / Xinhua - 631 mots
Le gouvernement kenyan jeudi a renforcé la sécurité dans toutes les villes
frontalières voisines de la Somalie dans la région nord pour lutter contre les
éventuelles attaques de représailles de la milice somalienne Al Shabaab.
Le Ministre de la Défense Yusuf Haji a confirmé le renforcement de la sécurité
dans le nord du Kenya, ajoutant que le gouvernement s'est engagé à garantir la
sécurité des Kenyans et de leurs biens en dépit des menaces récurrentes du
groupe terroriste opérant en Somalie.
Hajji a noté que l'appréhension récente de cache d'armes létales et trois
suspects, qui plus tard l'un d'eux a confirmé être un membre d'Al-Shabaab,
indique la gravité de la menace terroriste des groupes terroristes à laquelle le
pays fait face.
L’Ambassadeur Turc appelle les hommes d'affaires à investir en Somalie
21 septembre - Source: Anatoly News Agency - 162 mots
L’Ambassadeur turc en Somalie a déclaré que les hommes d'affaires turcs
devraient investir en Somalie. Le peuple somalien, qui a souffert de la famine et
de la guerre civile depuis 20 ans, essaie de se remettre sur leurs pieds avec
l'aide fournie par la Turquie. L'aéroport de la capitale a été restauré et a atteint
les normes internationales dans la période récente.
S'adressant au correspondant d’AA, l’ambassadeur Kani Torun indique qu’après
que le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan se soit rendu en Somalie en Août
2011, les institutions publiques et les organisations non gouvernementales ont
lancé des travaux dans plusieurs régions du pays.
L’homme politique et journaliste Somalien-Canadien échappe à la mort
dans un attentat suicide
20 septembre - Source: The Star (Canada) - 114 mots
Ahmed Abdisalam Adan est un survivant et a failli mourir dans un attentat-suicide
qui a tué deux de ses amis, le Canadien né en Somalie se considère comme l'un
des plus chanceux. «Je suis vivant», dit-il dans sa première interview depuis
attentat du1er mai en Somalie centrale, ses yeux rouges et larmoyants sont le
rappel visible des blessures qu'il a subies lors des éclats d'obus qui ont déchiré
son corps. "Je ne suis pas surpris de ce qui s'est passé. Je ne m'y attendais pas,
mais je n'ai pas été surpris.
«A un certain moment," dit-il. "Vous ne cherchez pas la logique, il vous suffit de
dire Dieu merci, vous êtes en vie." Cela a été la réalité depuis des années pour
ceux qui se trouvent sur les lignes de front en Somalie - un pays qui peut-être
enfin sur la voie de la guérison avec l’élection de la dernière semaine d'un
nouveau président après deux décennies de chaos, la corruption, les conflits et
des gouvernements mis en place à l'étranger, qui n'ont pas réussi à apporter la
paix.
MEDIAS SOCIAUX
CULTURE / OPINION / EDITORIAL / ANALYSE / BLOGS / FORUMS DE
DISCUSSION
"La Somalie est la principale source du terrorisme qui a tué notre peuple et a
meurtri notre pays."
Si Kismayo tombe, la Somalie restera toujours un champ de mines pour
nos soldats
20 septembre - Source: Daily Nation - 579 mots
Au moment où vous lirez ces lignes, nos troupes seront très probablement déjà
entré dans Kismayo, le beau nid mais désagréable des vipères Al-Shabaab .
Kismayo est essentiellement la raison de cette guerre. Il est le lait de la mère des
terroristes régionales, leur source de force et de subsistance. Et il a été un
danger pour notre économie, fluctuant des marchandises de contrebande dans
la région.
La Somalie, en général, est un furoncle douloureux à l'arrière du Kenya. Il est la
source fondamentale du terrorisme qui a tué notre peuple et a meurtri notre
pays.
Il est aussi à l'origine de migrants non déclarés, peut-être par millions, qui ont
apporté avec eux le militantisme religieux dans nos mosquées et madrassas et
suite à leur investissement non réglementé, sans aucun doute ils ont perturbé
notre économie.
-FIN-
Les opinions exprimées ici ne reflètent pas nécessairement celles de l'AMISOM, et ni leur
inclusion dans le bulletin / site web constitue une approbation par l'AMISOM.