La Veillée littéraire bilingue de l`Avent de la

Mulhouse, le 05/11/2009
Madame, Monsieur,
J’ai le grand plaisir de vous convier à :
La Veillée littéraire bilingue de l’Avent de la REGIO DU HAUT-RHIN
sur le thème :
« Clichés et préjugés – L’Alsace vue par les auteurs allemands »
Jeudi 3 décembre 2009, de 17h00 à 18h30
Adresse :
Restaurant La Diligence
8 rue de Mulhouse
68300 SAINT-LOUIS
Cette veillée littéraire bilingue de l’Avent sera animée par Monsieur Hubert MATTWILLMATT, auteur et journaliste à Freiburg i. Br.
Monsieur le Professeur Jacques STREITH présentera ensuite brièvement, dans le
cadre de la publication de son récent ouvrage, le sujet suivant :
« Peut-on parler d’un modèle universitaire mulhousien ? »
Cette veillée de l’Avent offrira l’occasion de clore l’année dans une ambiance conviviale et
d’échanger sur les coopérations engagées et futures dans notre espace RegioTriRhena
autour d’un apéritif aux odeurs et saveurs de Noël ! Ainsi la rencontre est-elle ouverte
aux membres de la REGIO BASILIENSIS et de la RegioGesellschaft
Schwarzwald-Oberrhein.
Comptant sur votre participation, veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes
meilleures salutations.
Jean KLINKERT
Président
Pièces jointes :
1) Bulletin d’inscription
2) Plan d’accès
REGIO DU HAUT-RHIN – c/o CAHR – Parc des Collines – 68 rue Jean Monnet – F-68200 Mulhouse
Tél. (33) 03 89 60 30 68 – Fax (33) 03 89 60 10 88 – e-mail : [email protected]
Mulhouse, 05/11/2009
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich freue mich, Sie zur
zweisprachigen Adventslesung der REGIO DU HAUT-RHIN
mit dem Thema :
« Klischees und (Vor)urteile – Das Elsass im Spiegel
deutschsprachiger Literatur »
Donnerstag, den 3. Dezember 2009, von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr
Adresse :
Restaurant La Diligence
8 rue de Mulhouse
68300 SAINT-LOUIS
einzuladen.
Diese Adventslesung gestaltet der Autor und Journalist Herr Hubert MATTWILLMATT aus Freiburg i. Br.
Herr Prof. Jacques STREITH wird anschliessend, im Rahmen der Veröffentlichung
seines neuen Buches, folgendes Thema kurz vorstellen :
« Kann man von einem universitärischen Modell Mulhouse reden ? »
Diese Adventslesung soll den Teilnehmern die Möglichkeit geben, sich über die
vergangenen und zukünftigen Aktivitäten im RegioTriRhena-Raum in lockerer Atmosphäre
bei einem vorweihnachtlichen Apéritif auszutauschen ! Zu diesem Anlass sind die
Mitglieder der REGIO BASILIENSIS und der RegioGesellschaft SchwarzwaldOberrhein ebenfalls herzlich eingeladen.
Wir freuen uns auf Sie!
Mit freundlichen Grüßen
Der Präsident
Jean KLINKERT
Beilagen :
1) Anmeldetalon
2) Anfahrtsplan
REGIO DU HAUT-RHIN – c/o CAHR – Parc des Collines – 68 rue Jean Monnet – F-68200 Mulhouse
Tél. (33) 03 89 60 30 68 – Fax (33) 03 89 60 10 88 – e-mail : [email protected]
BULLETIN D’INSCRIPTION / ANMELDETALON
Date limite d’inscription : 30 novembre 2009 à :
Anmeldeschluss: 30. November 2009 an :
Regio du Haut-Rhin
c/o CAHR
Parc des Collines
68 rue Jean Monnet
68200 Mulhouse
□
Fax : (33) 03 89 60 10 88
[email protected]
Oui, j’assiste à la Veillée littéraire bilingue du 3/12/09
Ja, ich nehme an der zweisprachigen Adventslesung vom 3/12/09 teil.
Nom, fonction, entreprise, adresse / Name, Funktion, Firma, Anschrift:
___________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
E-mail : _________________________ Tel. : ______________________________
Date / Datum: ________________ Signature / Unterschrift: __________________
Le nombre de participants est limité. Les inscriptions seront enregistrées selon leur ordre
d’arrivée.
Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres
Eingangs berücksichtigt.
REGIO DU HAUT-RHIN – c/o CAHR – Parc des Collines – 68 rue Jean Monnet – F-68200 Mulhouse
Tél. (33) 03 89 60 30 68 – Fax (33) 03 89 60 10 88 – e-mail : [email protected]
Accès / Anfahrt
Restaurant La Diligence
8 rue de Mulhouse
68300 SAINT-LOUIS
Tél : 03 89 69 76 38
Autoroute A35, sortie Saint-Louis. Suivre Saint-Louis centre, rue de Mulhouse (N66).
Le restaurant La Diligence se situe à proximité immédiate de la Croisée des Lys (centre de
Saint-Louis).
Des places de parking sont disponibles à proximité (parking du cinéma La Coupole).
F-Autobahn A35: Ausfahrt Saint-Louis. Saint-Louis Zentrum, rue de Mulhouse (N66)
fahren.
Das Restaurant La Diligence befindet sich in der Nähe des „Croisée des Lys“ (Zentrum von
Saint-Louis).
Parkplätze sind vorhanden (Tiefgarage des Kinos La Coupole).
REGIO DU HAUT-RHIN – c/o CAHR – Parc des Collines – 68 rue Jean Monnet – F-68200 Mulhouse
Tél. (33) 03 89 60 30 68 – Fax (33) 03 89 60 10 88 – e-mail : [email protected]