COMPTE-RENDU RÉUNION SFT DÉLÉGATION AUVERGNE Lundi

COMPTE-RENDU RÉUNION SFT DÉLÉGATION AUVERGNE
Lundi 14 février 2011 – Casino du Brézet –09 H30
1- Étaient présents (8/28)
Catherine Bonebeau (Expert en allemand)
Oulaya Charaf (Expert en arabe)
Panita Decroix (Expert en thaïlandais)
Aurélia Ionel-Eberlé (Expert en roumain)
Danielle Lebrat (Expert en russe, Traductrice allemand, russe -> français)
Mary-Ann Marque (Expert en anglais)
Claire Morel (Traductrice anglais ->français)
Aya Chino-Nakano (Expert en japonais)
2- Étaient invités
Han-Jun Ducros (Expert en chinois)
3- Étaient excusés
Gisela Barthelmes
Elisabeth Clavier
Dianne Holmes-Brown
Catherine Leandri
Monika Morlock
François Pastre
Richard Plazzotta
Jos Sjollema
Andrea Stettler
Estelle Talbot-Duchereux
4- Tour de table
Mary-Ann Marque a été nommée cette année expert traducteur-interprète en anglais.
Han-Jun Ducros (expert traducteur-interprète en chinois) et Oulaya Charaf (expert traducteur-interprète en
arabe) seront officiellement parmi nous dans la délégation très prochainement.
5- Site Traducteurs d’Auvergne
Le site Traducteurs d’Auvergne est en cours de nettoyage. Certains contenus devraient être supprimés. La
version modifiée sera prochainement soumise au CoDir pour la validation.
Le livret d’accueil de la delegation Auvergne, déjà existe, sera mis à jour par Dorothea et Danielle, puis mis
à disposition des adhérents en ligne sur le forum SFT-Auvergne.
Catherine doit remettre à jour la plaquette et doit contacter Jos et Panita pour avoir une maquette type de la
SFT avec toutes les coordonnées des adhérents.
6- Forum SFT-Auvergne
L’accès au forum SFT-Auvergne est réservé uniquement aux adhérents de la SFT.
7- Commission Formation
Responsibles :
PBD
Aya (également responsible de la Commission Formation de la Compagnie d’Experts)
et Elisabeth
Page 1
2/28/2011
COMPTE-RENDU RÉUNION SFT DÉLÉGATION AUVERGNE
Lundi 14 février 2011 – Casino du Brézet –09 H30
Un questionnaire nous sera adressé prochainement afin de déterminer des thèmes / des sujets de formation.
Aurelia nous a parlé d’une avocate (Maître Karine Engel) qui pourrait intervener au sein de notre groupe.
Une ou deux tables rondes entre adhérents sont prévues avant l’été 2011. Le(s) sujet(s) de discussion
concerneront le métier, la pratique personnelle et le partage d’expériences.
8- Commission relations extérieures
L’UNAPL organisera cette année un forum des métiers qui aura lieu le 15 mars à Cournon. Claire se porte
volontaire pour représenter la délégation.
CCI : Thea BERSEGOL du Service Emploi-Formation, Formatrice en anglais, CCI du Cantal, a été nommée
Expert près la Cour d’Appel de Riom. Elle est donc salariée de la CCI. Elisabeth lui a fait la remarque qu’en
tant que salariée, si elle travaillait en tant qu’Expert pour la CCI, cela enlevait des clients directs aux Experts
qui étaient Traducteurs Interprètes de métiers, et que la CCI était supposée aider les entreprises en Auvergne
et non leur prendre leur travaille. Elle va donc discuter de son statut avec son Directeur et nous rapporter les
échanges.
9- Autres informations
A l’occasion du 100eme anniversaire de l’ASM, l’association Rugby Fauteuil ASM organise un tournoi
international de rugby fauteuil et cherche des bénévoles interprètes pour accompagner les rugbymans et les
délégations en particulier pour les langues scandinaves. Contactez directement l’association si vous êtes
intéressés.
Le collège Albert Camus organise une journée porte ouverte qui aura lieu le vendredi 8 avril de 15h30 à
18h00. Catherine y sera présente comme chaque année.
DATE DE LA PROCHAINE RÉUNION :
Lundi 9 mai 2011
au : Géant Casino - Le Brézet
Boulevard Saint Jean
63100 Clermont-Ferrand
(Sortie « centre commercial »)
Tél : 04 73 92 22 26
À:
10H
Membres et invités
9H30
Bureau et Délégué
http://alimentation.118000.fr/v_clermont-ferrand_63/c_supermarche-et-hypermarche/e_geant-casino-le-brezet_0473922226_C0001622790
PBD
Page 2
2/28/2011