MP3-Player MP-300 Bedienübersicht

MP3-Player MP-300
Bedienübersicht
Œ

Ž
Befestigung für Trageriemen
LINE-IN-Buchse
mit dem Line-In-Kabel verbinden
Kopfhörerbuchse
mit Klinkenstecker des Kopfhörers verbinden

Ein-/Ausschalten/Wiedergabe/Pause/Stop
– längeres Drücken: Ein-/Ausschalten des Geräts
– Wiedergabe starten/stoppen/beenden
– in der Ordner-Funktion: Öffnen eines Ordners,
Aktivieren einer Datei
– im Radiomodus (optional): Mono/Stereo umschalten

‘
USB-Buchse
mit dem USB-Kabel verbinden
V+
Lautstärke erhöhen
’
R/A-B Aufnahme/Wiederholfunktion
– im Wiedergabemodus: Einstellen der Wiederholfrequenz
– längeres Drücken: Sprach-/Radioaufzeichnung starten
– im Aufnahmemodus: Aufnahme unterbrechen/wieder
starten
“
VLautstärke reduzieren
Ein detailliertes Handbuch finden Sie auf der beiliegenden CD
”
•
OLED-Bildschirm
POWER
Ein-/Ausschalter (ON/OFF)
RW
FF
– im Musikmodus: vorheriger Titel
– nächster Titel
– längeres Festhalten: schneller Rücklauf
– schneller Vorlauf
– im Menümodus: Auswählen von Menüpunkten
– in der Ordner-Funktion: Auswählen von Dateien
– im Radiomodus (optional): Auswählen von Kanal/Empfangsfrequenz
MENU (Menü-Taste)
– Aufrufen des Hauptmenüs und der jeweiligen Submenüs
– Aktivieren der angewählten Menüpunkte
– längeres Drücken: Aufrufen der Ordner-Funktion
– in der Ordner-Funktion: Verzeichnisstruktur nach oben durchlaufen
– im Radiomodus (optional): Anwählen von Such- (Search), Speicher(Save) und Radiomodus
– im Aufnahmemodus: Aufnahme beenden
Im Radiomodus (optional): Durch gleichzeitiges Drücken von MENU und
R/A-B beginnt die automatische Sendersuche.
Hinweis: Der Ein-/Ausschalter wird nur dann benutzt, wenn das Gerät
für längere Zeit nicht in Betrieb genommen wird. Im Normalbetrieb sollte
er auf ON stehen.
Copyright © 2005, TEAC Europe GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Ausgabe: Oktober 2005
MP3-Player MP-300
Basic Operation
Œ

Ž
Neck strap slot
Line in jack
Connect to line in cable
Earphone jack
Connect to earphone cable

ON/OFF/Play/Pause//Stop
– Press and hold: turn on/off
– Play, pause and stop playback
– While in folder mode: open a folder, activating a
selected file
– While in radio mode (optional): stereo and mono
switching

‘
USB jack
Connect to USB cable
V+
Volume up
’
R/A-B Recording/repeat
– While in playback mode: set section repeat playback
– Press and hold: start voice or FM tuner recording
– While in recording mode: pause recording and start
again
“
VVolume down
You will find a detailed manual on the provided CD
”
•
OLED display
POWER
Power Switch (ON/OFF)
RW
FF
– While in music mode: previous track
– next track
– Press and hold: fast rewind REW
– fast forward FF
– While in menu mode: selecting menu options
– While in folder mode: selecting files
– While in radio mode (optional): selecting channel/receive frequency
MENU (Menu key)
– Calling the main menu and the sub menus
– Activating selected menu options
– Press and hold: calling the folder mode
– While in folder mode: move into the folder structure above
– While in radio mode (optional): selecting Search, Save and Radio mode
– While in recording mode: stop recording
While in radio mode (optional): pressing MENU and R/A-B button at same
time, the unit begin to search stations and store them automatically.
Note: It’s unnecessary to employ the power switch unless the player will
not be used for a longer period of time or it works abnormally. Please
keep the switch in the ON position in normal operation.
Copyright © 2005, TEAC Europe GmbH. All rights reserved. Edition: October 2005
Lecteur de MP3 MP-300
Vue d’ensemble des commandes
Œ

Ž
Fixation pour les courroies de portée
Prise Line-In
relier avec le câble Line-In
Prise d’écouteurs
relier avec le cliquet du câble de l’écouteur

mise sous/hors tension/reproduction/pause/
stop
– pression prolongée : mise sous/hors tension de
l'appareil
– démarrer, stopper et terminer la reproduction
– dans la fonction des dossiers : ouvrir un dossier,
activer un fichier
– dans le mode de radio (option) : commuter entre
mono et stéréo

‘
Prise USB
relier avec le câble USB
V+ augmenter le volume sonore
’
R/A-B enregistrement /fonction de répétition
– dans le mode de reproduction : réglage de la
fréquence de répétition
– pression prolongée : démarrer l’enregistrement vocal /
de radio
– dans le mode d'enregistrement : interrompre
l'enregistrement
“
V- diminuer le volume sonore
Vous trouverez un manuel détaillé sur le CD ci-joint
”
•
–
–
–
–
–
Ecran OLED
POWER Bouton de mise sous/hors tension (ON/OFF)
RW
FF
dans le mode de musique: prochain titre
– titre précédent
maintien prolongé: défilement rapide vers l’arrière
– vers l’avant
dans le mode de menus: sélectionner des options de menu
dans la fonction des dossiers : sélectionner des fichiers
dans le mode de radio (option) : sélectionner la fréquence de canal/
réception
MENU (touche de menus)
Appeler le menu principal et les sous-menus respectifs
Activer les options de menu sélectionnées
pression prolongée : appeler la fonction des dossiers
dans la fonction des dossiers : défiler vers le haut dans la structure des
répertoires
– dans le mode de radio (option) : sélectionner le mode de recherche
(Search), de sauvegarde (Save) et de radio
– dans le mode d'enregistrement: terminer l'enregistrement
–
–
–
–
Dans le mode de radio (option) : la recherche automatique de l’émetteur
commence sur pression simultanée des touches MENU et R/A-B.
Remarque : Le bouton de mise sous/hors tension est utilisé uniquement si
l'appareil n'est pas mis en service pendant une période prolongée. Il devrait
se trouver sur la position ON pendant le fonctionnement normal.
Copyright © 2005, TEAC Europe GmbH. Tous droits réservés. Edition: Octobre 2005.
MP3-Player MP-300
Guida rapida all’uso
Œ

Ž

–
–
–
–

‘
Fissaggio per cinghia di trasporto
Connettore Line In
Collegare con il cavo Line In
Presa per cuffie
Collegare con la spina del cavo cuffie
Accensione/spegnimento/Riproduzione/Pausa/
Stop
Premendo a lungo: accensione/spegnimento
dell'apparecchio
Inizio/arresto/fine della riproduzione
Nella funzione cartella: apertura di una cartella,
attivazione di un file
Nella modalità radio (opzionale): commutazione
mono/stereo
Connettore USB
Collegare con il cavo USB
V+ Aumento del volume
’
R/A-B Registrazione/Funzione di ripetizione
– Nella modalità di riproduzione: impo-stazione della
frequenza di ripetizione
– Premendo a lungo: avvio della registrazione vocale/
radio
– Nella modalità di registrazione: interruzione della
registrazione
“
V- Riduzione del volume
Un manuale dettagliato si trova sul CD in dotazione
”
•
–
–
–
–
–
Monitor OLED
POWER Interruttore di accensione e spegnimento (ON/OFF)
RW
FF
Nella modalità musicale: titolo precedente
– titolo successivo
Tenendo fermo più a lungo: riavvolgimento
– avanzamento rapido
Nella modalità di menu: selezione di voci di menu
Nella funzione cartella: selezione di file
Nella modalità radio (opzionale): selezione del canale / della frequenza di
ricezione
MENU (tasto del menu)
Richiamo del menu principale e dei rispettivi sottomenu
Attivazione delle voci di menu selezionate
Premendo a lungo: richiamo della funzione cartella
Nella funzione cartella: navigazione verso l’alto nella struttura delle
directory
– Nella modalità radio (opzionale): selezione della modalità di ricerca
(Search), salvataggio (Save) e radio
– Nella modalità di registrazione: fine della registrazione
–
–
–
–
Nella modalità radio (opzionale): premendo contemporaneamente MENU
e R/A-B ha inizio la ricerca automatica delle emittenti.
Avvertenza: l´interruttore di accensione/spegnimento viene usato solo
se l´apparecchio non viene messo in funzione per un lungo periodo. Nel
funzionamento normale, l´interruttore dovrebbe stare su ON.
Copyright © 2005, TEAC Europe GmbH. Tutti i diritti riservati. Edizione: Ottobre 2005
Reproductor de MP3 MP-300
Descripción general de funcionamiento
Œ

Ž
Soporte para correa
Conexión de entrada (Line-in)
Se conecta con el cable de entrada
Jack para auriculares
Conecte el cable de los auriculares usando
una clavija

Conexión/desconexión/Reproducción/Pausa/
Stop
– Pulsar largo: Conectar/desconectar el equipo
– Iniciar / detener / terminar la reproducción
– En función de carpeta: abrir una carpeta, activar un
archivo
– En modo de radio (opcional): cambiar entre mono/
estéreo

‘
Conexión USB
Se conecta con el cable USB
V+ subir volumen
’
R/A-B Grabar/Función de repetición
– En modo de reproducción: ajuste de la frecuencia de
reproducción
– Pulsar largo: iniciar grabación de voz/radio
– En modo de grabación: interrumpe grabación
“
V- disminuir volumen
El CD adjunto incluye un manual con explicaciones detalladas
”
•
–
–
–
–
–
Pantalla OLED
POWER
Interruptor ON/OFF
RW
FF
En modo Music: Título anterior
– Próximo título
Manteniendo la tecla retenida: Retroceso rápido
– Avance rápido
En modo de Menú: Selección de puntos del Menú
En función de carpeta: Selección de archivos
En modo de radio (opcional): Selección de canal / frecuencia de recepción
MENU (Botón de menú)
Acceder al menú principal y a los submenús correspondientes
Activar los puntos de menú seleccionados
Pulsar largo: Acceder la función de carpeta
En función de carpeta: desplazar la estructura de directorio hacia arriba
En modo de radio (opcional): seleccionar modo buscar (Search), guardar
(Save) y radio
– En modo de grabación: finaliza la grabación
–
–
–
–
–
En modo de radio (opcional): Pulsando simultáneamente MENU y R/A-B
se inicia la búsqueda automática de emisora.
Nota: El interruptor ON/OFF sólo se utiliza cuando al aparato no se
utiliza durante un tiempo prolongado. Normalmente deberá estar en la
posición ON.
Copyright © 2005, TEAC Europe GmbH. Nos reservamos todos los derechos.
Edición: Octubre 2005
Leitor MP3 MP-300
Visão Geral de Manuseamento
Œ

Ž

–
–
–
–

‘
Fixação da correia de suporte
Conexão de entrada (Line-in)
Conectar com o cabo de entrada
Terminal auscultador
Conectar com lingueta do cabo do
auscultador
Ligar/desligar/Reprodução/Pausa/Parar
Premir mais prolongado: Ligar/desligar o aparelho
Iniciar/parar/terminar a reprodução
Na função pastas: Abrir uma pasta, activar um ficheiro
No modo de rádio (opcional): Comutar Mono/Estéreo
Conexão USB
Conecta-se com cabo USB
V+
Aumentar o volume de som
’
R/A-B Gravação/Função de repetição
– No modo de reprodução: Regular a frequência de
repetição
– Premir mais prolongado: Iniciar gravação de voz/rádio
– No modo de gravação: Interromper a gravação
“
VReduzir o volume de som
O manual detalhado encontra-se no CD em anexo
”
•
–
–
–
–
–
Ecrã OLED
POWER
Interruptor liga/desliga (ON/OFF)
RW
FF
No modo música: título anterior
– próximo título
Segurar longamente: retorno rápido
– avanço rápido
No modo menu: Selecção dos pontos do menu
Na função Pastas: Seleccionar ficheiros
No modo de rádio (opcional): Selecção da frequência do canal / de
recepção
MENU (tecla de menu)
Chamar o menu principal e os respectivos submenus
Activar os pontos do menu seleccionados
Premir mais prolongado: Chamar o função pastas
Na função pastas: Percorrer a estrutura do directório para cima
No modo de rádio (opcional): Seleccionar modo de busca (Search),
gravação (Save) e rádio
– No modo de gravação: Terminar a gravação
–
–
–
–
–
No modo de rádio (opcional): Premindo simultaneamente MENU e R/A-B,
inicia-se a busca automática de emissoras.
Aviso: O interruptor liga/desliga somente será desligado quando o
aparelho não for utilizado por um tempo mais prolongado. Em operação
normal deve estar em ON.
Copyright © 2005, TEAC Europe GmbH. Reservados todos os direitos.
Edição: Outobro de 2005.
MP3-speler MP-300
Bedieningsoverzicht
Œ

Ž
Bevestiging voor de draagriemen
Line-In-bus
op de Line-in-kabel aansluiten
Bus koptelefoon
met klinksteker van de koptelefoon verbinden

In-/uitschakelen/Weergave/Pauze/Stop
– langer indrukken: toestel in- en uitschakelen
– weergave starten en beëindigen
– in de mapfunctie: openen van een map, activeren van
een bestand
– in radiomodus (optioneel): mono/stereo omschakelen

‘
USB-bus
op de USB-kabel aansluiten
V+
volume verhogen
’
R/A-B opname/herhaafunctie
– in afspeelmodus: instellen van de herhaalfrequentie
– langer indrukken: spraak-/radio-opname starten
– in de opnamemodus: opname onderbreken
“
Vvolume verminderen
Een gedetailleerde handleiding vindt u op de bijgevoegde CD
”
•
–
–
–
–
–
OLED-beeldscherm
POWER
Aan-/uitschakelaar (ON/OFF)
RW
FF
in de muziekmodus: voorafgaande titel
– volgende titel
langer vasthouden: snelle terugloop
– snelle voorloop
in de menumodus: selectie van menupunten
in de mapfunctie: selecteren van bestanden
in de radiomodus (optioneel): selectie van kanaal/ontvangstfrequentie
MENU (menutoets)
oproepen van het hoofdmenu en de desbetreffende submenu’s
activeren van de geselecteerde menupunten
langer indrukken: oproepen van het mapfunctie
in de mapfunctie: mappenstructuur naar boven doorlopen
in radiomodus (optioneel): selecteren van zoek- (Search), opslag- (Save)
en radiomodus
– in de opnamemodus: opname beëindigen
–
–
–
–
–
In radiomodus (optioneel): door tegelijkertijd op de toetsen MENU en R/AB te drukken, start u de automatische zenderzoekfunctie.
Opmerking: de aan-/uitschakelaar is alléén nodig wanneer het apparaat
gedurende een langere periode niet in gebruik is. In normaalbedrijf dient
deze op ON te staan.
Copyright © 2005, TEAC Europe GmbH. Alle rechten voorbehouden. Uitgave: oktober 2005
Odtw
ar
zacz MP3 ffor
or
matu MP
-300
Odtwar
arzacz
ormatu
MP-300
Pr
Przzegląd obsługi
Œ Umocnienie dla pasa nośnego
 Gniazdo Line-In
powiązać z kablem Line-In
Ž Gniazdko słuchawek
połączyć z końcówką klink kabla słuchawek

Włączanie/Wyłączanie/Odtwarzanie/Pauza/
Stop
– dłuższe przytrzymanie przycisku: włączenie/
wyłączenie urządzenia
– dźwięku/zatrzymać/zakończyć odtwarzanie
– w ramach funkcji korzystania z katalogu: otworzenie
katalogu, otwarcie pliku
– w trybie radiowym (opcjonalnie): przełączanie w
trybów Mono/Stereo
 Gniazdo USB
powiązać z kablem USB
‘ V+ podwyższenie poziomu nagłośnienia
’ R/A-B Nagrywanie-zapis/Funkcja powtarzania
– w trybie odtwarzania: Nastawienie częstotliwości
powtarzania
– dłuższe przytrzymanie przycisku: startowa-nie zapisu
mowy/zapisu audycji radiowej
– w trybie nagrywania: przerwanie nagrywania-zapisu
“ V- redukcja poziomu nagłośnienia
Szcz
egóło
wy podr
ęcznik znajdu
je się na załącz
on
ym CD
Szczegóło
egółowy
podręcznik
znajduje
załączon
onym
” Ekran marki OLED
• POWER
Włącznik/Wyłącznik (ON/OFF)
RW
FF
– w trybie muzyki: poprzedni tytuł
– następny tytuł
– dłuższe przytrzymanie: szybkie przewijanie wstecz – w przód
– w trybie menu: wybór punktów menu
– w ramach funkcji korzystania z katalogu: wybór plików
– w trybie radiowym (opcjonalnie): wybór kanału / częstotliwości odbioru
MENU (klawisz menu)
– wywoływanie menu głównego oraz odnośnych menu podrzędnych
– aktywizowanie wybranych pozycji menu
– dłuższe przytrzymanie przycisku: wywoływanie funkcji korzystania z katalogu
– w ramach funkcji korzystania z katalogu: przeszukiwanie spisu treści w
kierunku do góry
– w trybie radiowym (opcjonalnie): wybór trybu poszukiwania (Search),
trybu zapamiętywania (Save) oraz trybu audycji radiowej
– w trybie nagrywania: uruchomić zapis zakończyć
W trybie radiowym (opcjonalnie): poprzez jednoczesne wciśnięcie MENU oraz
R/A-B zapoczątkowuje się automatyczne przeszukiwanie stacji radiowych.
Wskazówka: Włącznika/wyłącznika używać tylko wtedy, gdy urządzenie
przez dłuższy czas nie będzie eksploatowane. W przypadku normalnej
eksploatacji, urządzenie powinno być ustawione na ON.
Prawa autorskie © 2005, TEAC Europe GmbH. Wszelkie prawa zastrzeżone: Październik 2005
Př
ehr
áv
ač MP3 MP
-300
Přehr
ehráv
ávač
MP-300
Př
ehled o
vládání
ovládání
Přehled
Œ Upevnění závěsného řemínku
 Zdířka Line-In
propojit s kabelem Line-In
Ž Zdířka pro sluchátka
spojit se svírkou od kabelu sluchátek

Zapnutí/vypnutí/Reprodukce/Pauza/Stop
– delší zmáčknutí: zapnutí a vypnutí přístroje
– spustit/zastavit/ukončit přehrávání
– ve funkci adresáře: otevření adresáře, aktivace
souboru
– v režimu rádia (dle volby): přepnutí mono/stereo
 Zdířka USB
propojit s kabelem USB
‘ V+
Zesílení hlasitosti
’ R/A-B Záznam/Funkce opakování
– v režimu přehrávání: nastavení frekvence opakování
– delší zmáčknutí: start záznamu řeči/rádia
– v režimu záznamu: přerušit záznam
“ VSnížení hlasitosti
Podr
obnou př
ír
učk
u najde
ilo
odrobnou
přír
íručk
učku
najdette na př
přilo
iložženém CD
” Displej OLED
•
POWER
Hlavní vypínač (ON/OFF)
RW
FF
– v hudebním režimu: předešlý titul
– další titul
– lpři delším podržení tlačítka: rychlé přesouvání dozadu
– kupředu
– v režimu menu: volba bodů menu
– ve funkci adresáře: výběr souboru
– v režimu rádia (dle volby): zvolit příjmovou frekvenci/frekvenci kanálu
MENU (tlačítko menu)
– vyvolání hlavního menu a odpovídajících submenu
– aktivování vybraných bodů výběru
– delší zmáčknutí: vyvolání funkci adresáře
– ve funkci adresáře: projití struktury seznamu směrem nahoru
– v režimu rádia (dle volby): volba režimu hledání (Search), uložení (Save)
a rádia
– v režimu záznamu: ukončit záznam
V režimu rádia (dle volby):: Současným stisknutím MENU a R/A-B začíná
automatické vyhledávání vysílače.
Upozornění: Hlavní vypínač se použije, jen když přístroj není po delší
dobu v provozu. Při normálním provozu má stát na ON.
Copyright © 2005, TEAC Europe GmbH. Všechna práva vyhrazena. Vydání: říjen 2005
MP3-
MP-300
Œ  LINE IN
Ž 
//
– : /
– //
– : ,
– (): /
 USB-
USB-
‘ V+ ’ R/A-B /
– : – : /
– : / “ V- -
” OLED- • POWER /
(ON/OFF)
RW
FF
– : – – :
– – : – : – (): / MENU ( !)
– – – : – : – (): (Search), (Save) – : " (): MENU R/A-B .
#: !
, . !
ON.
" © 2005, # TEAC Europe GmbH. ! . $: 2005.