Thermostats d`ambiance avec base de temps et afficheur

3
031
Thermostats d'ambiance avec
base de temps et afficheur LCD RDD10...
pour systèmes de chauffage
Comportement de régulation tout ou rien avec signal de sortie MARCHE/ARRET
pour le chauffage
Régimes Confort et Economie avec, au choix, commutation automatique de
régime
Alimentation par secteur 230 V~ (RDD10) ou par piles, 3 V− (RDD10.1)
Domaines d'application
Le thermostat d'ambiance RDD10... est utilisé pour la régulation de la température
ambiante dans les systèmes de chauffage.
Applications types :
• Pièces d'habitation
• Locaux commerciaux
• Ecoles
En association avec des
• vannes thermiques et des vannes de zone,
• brûleurs à gaz et à fioul,
• ventilateurs,
• pompes.
FR1N3031fr
10.2003
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Fonctions
3031D01
Avec la sonde interne, le régulateur enregistre la température ambiante et la règle sur
la consigne choisie à l'aide de signaux de commande. Le différentiel est de 1 K.
Q14
ON
T
OFF
W
T[°C]
SD
Température ambiante
SD
Différentiel
W
Consigne de la température ambiante
Q14
Signal de sortie pour régime de chauffage
Régimes
Le RDD10... assure le régime Confort et, au choix, le régime Economie ou Arrêt. Les
régimes Confort et Economie se distinguent uniquement par leurs consignes de température. La commutation entre les régimes se fait à l'aide d'une touche.
Régime Confort
Lorsque le régime Confort est activé, le symbole " " est affiché. La consigne peut être
modifiée avec les touches + et
Régime Economie
ou Arrêt
Commutation automatique du régime de
fonctionnement
-
.
Lorsque le régime Economie est activé, le symbole " " est affiché. La consigne peut
être modifiée avec les touches + et - . En réduisant la consigne Economie à "0", on
coupe l'appareil, c’est-à-dire qu'il n'est pas opérationnel en régime Economie. Dans ce
cas, le symbole " " n'est plus affiché.
Si cette fonction est activée et une commutation manuelle est intervenue, le régime
revient automatiquement au régime précédent à l'issue d'un temps réglable. Ce temps
peut être réglé à l'aide des touches + et
- après pression de la touche "Sablier".
Le retour au régime précédent se fait en fonction du réglage d'usine des commutateurs
DIL, c’est-à-dire soit du régime Confort au régime Economie / Arrêt ou vice versa. Le
retour dans l'autre régime peut être commandé manuellement avant la fin du temps
réglé.
Lorsque la commutation de régime est active, le symbole "Sablier" est affiché.
Affichage
Sur l'afficheur digital figurent la température ambiante et le symbole du régime en cours
actuellement. Lorsque la sortie chauffage est active, le symbole " " apparaît sur l'afficheur. Lorsque la commutation de régime automatique est active, le symbole "Sablier"
apparaît.
Affichage en régime Confort
Affichage en régime Economie
2/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Thermostats d'ambiance RDD10…
FR1N3031fr
10.2003
Références et désignations
Référence
Caractéristiques principales
RDD10
Alimentation par secteur 230 V~
RDD10.1
Alimentation 3 V−, par piles
Accessoires
Description
Référence
ARG70
ARG70.1
ARG70.2
Plaque d'adaptation 120 X 120 mm pour boîte à encastrer 4 x 4
Plaque d'adaptation 96 X 120 mm pour boîte à encastrer 2 x 4
Plaque d'adaptation pour câblage apparent
Commande
Lors de la rédaction de la commande, préciser la désignation et la référence, par
exemple : Thermostat d'ambiance RDD10.
Les vannes et les servomoteurs doivent être commandés séparément.
Combinaisons d’appareils
Appareil
Référence
Fiche
Servomoteur électrique, ToR
SFA21...
4863
Servomoteur thermique (pour vannes de radiateur)
STA21…
4877
Servomoteur thermique (pour vannes de 2,5 mm de course)
STP21…
4878
3/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Thermostats d'ambiance RDD10…
FR1N3031fr
10.2003
Exécution
L'appareil se compose de deux parties :
• d'un boîtier en matière plastique avec l'afficheur digital, l'électronique, les éléments
de commande et la sonde interne d'ambiance, et
• d'un socle.
Le boîtier est accroché sur le socle qui aura été fixé au préalable, puis encliqueté.
Les raccordements des bornes à vis se trouvent sur le socle, et le commutateur DIP est
au dos du boîtier.
3
1
2
7
6
9
4
5
8
1.5V 1.5V
'AAA' 'AAA'
3031Z01
10
Légende
Affichage de la température ambiante en °C, des valeurs de consigne ou de la
durée de commutation de régime.
1
Affichage de la température ambiante actuelle
Régime Confort
2
3
Régime Economie
Symbole quand la durée de la commutation de régime est affichée ou quand
la commutation de régime est activée.
Chauffage enclenché
Symbole invitant à changer les piles (seulement sur modèles avec piles)
Touches de réglage des valeurs de consigne et de la durée de la commutation de régime
4
5
6
7
8
Touche de commutation des régimes
Régime Confort ↔ Régime Economie
9
10
Touche de réglage de la durée de la commutation de régime
Logement des piles (uniquement sur modèles à piles)
A l'aide des touches, on règle la consigne de température pour le régime Confort et
Economie ainsi que la durée de la commutation de régime. La commutation des régimes est activée par pression sur une touche. Le sens d'action pour la „commutation
automatique des régimes" est réglé par un commutateur DIP.
Commut. N° Signification
1
Sens d'action de
la commutation
automatique des
régimes
Position "ON"
Position "OFF"
Après décompte du
temps programmé, commutation automatique du
régime Confort au régime
Economie ou Arrêt
Après décompte du
temps programmé commutation automatique du
régime Economie au
régime Confort ou Arrêt
4/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Thermostats d'ambiance RDD10…
FR1N3031fr
10.2003
rEMARQUES
Montage, installation
et mise en service
Choisir l'emplacement de montage de façon que la mesure de la température de l'air
dans la pièce ne soit pas faussée et que le thermostat ne soit pas influencé par le
rayonnement du soleil ou d'autres sources de chaleur ou de froid.
La hauteur de montage est d'environ 1,5 m au dessus du sol.
Il peut être monté sur une boîte à encastrer ou directement vissé au mur.
• L'ouverture de l'appareil ne peut être effectuée que par du personnel qualifié
(Attention, 230 V~ !).
• Les câbles raccordés doivent satisfaire aux exigences d'isolation pour le potentiel
secteur.
Lors du montage on fixe d'abord le socle. Après avoir raccordé les contacts électriques
on accroche et encliquette le boîtier sur le socle.
Le régulateur doit être monté sur une paroi plane conformément aux prescriptions locales d'installation.
Si des robinets thermostatiques sont montés sur les radiateurs de la pièce de référence, ils doivent être entièrement ouverts (débit maximum).
Maintenance
Le régulateur est sans entretien.
Ajustage de la sonde
Si la température affichée ne correspond pas à la température ambiante mesurée, il est
possible de recalibrer la sonde de température. A cet effet, les deux touches + et
doivent être actionnées simultanément pendant 3 secondes. La température
affichée peut ensuite être modifiée à l'aide des touches + et - dans une plage max.
de +/− 3 K. L'appareil revient automatiquement au régime précédent 5 secondes après
la dernière pression sur la touche.
Changement de piles
(sur le RDD10.1)
Lorsque le symbole des piles s'affiche c'est qu'elles sont pratiquement déchargées. Il
convient donc de les remplacer dans le plus bref délai.
Caractéristiques techniques
Alimentation
Tension d'alimentation
• RDD10 sur L – N
• RDD10.1
Fréquence (RDD10)
Consommation (RDD10)
Durée de service des piles (RDD10.1)
230 V~ +10 / −15 %
3 V− (2 piles alcalines 1,5 V de type AAA)
50 ou 60 Hz
4 VA
> 1 an (piles alcalines de type AAA)
5/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Thermostats d'ambiance RDD10…
FR1N3031fr
10.2003
Sorties de commande
Données de
fonctionnement
Conditions
d'environnement
Normes
Exécution
Sortie de commande Q12
Pouvoir de coupure du contact (repos)
RDD10 (230 V~)
RDD10.1 (24…250 V~)
Sortie de commande Q14
Pouvoir de coupure du contact (travail)
RDD10 (230 V~)
RDD10.1 (24…250 V~)
Différentiel SD
Plage de réglage de consigne
Pas de réglage
Réglage d'usine régime Confort
Réglage d'usine régime Economie
Plage de réglage de la durée de la
commutation de régime
Pas de réglage
Réglage d'usine
Fonctionnement
Conditions climatiques
Température
Humidité
Transport
Conditions climatiques
Température
Humidité
Conditions mécaniques
Stockage
Conditions climatiques
Température
Humidité
Conformité
Compatibilité électromagnétique
Directive relative à la basse tension
N474
Conformité
relative aux
interférences électromagnétiques
Normes relatives aux produits
Dispositifs de commande électrique
automatiques à usage domestique
et analogue
Compatibilité électromagnétique
Rayonnements perturbateurs
Résistance aux influences parasites
Classe de protection
Degré d'encrassement
Protection du boîtier
Bornes de raccordement pour
Poids
Couleur du boîtier (côté façade)
max. 5 A
max. 5(2) A
max. 5 A
max. 5(2) A
1K
5…35 °C (régime confort), 0 °C (arrêt) et
5…35 °C (régime d'économie)
0,5 °C
20 °C
8 °C
0,5...24 h
0,5 h
0 h (non activée)
CEI 721-3-3
classe 3K5
0…+50 °C
< 95 % hum. rel.
CEI 721-3-2
classe 2K3
−25…+60 °C
< 95 % hum. rel.
classe 2M2
CEI 721-3-1
classe 1K3
−25…+60 °C
< 95 % hum. rel.
89/336/CEE
73/23/CEE
AS/NSZ 4251.1:1994
EN 60 730 - 1 et EN 60 730 - 2 - 9
EN 50 081-1
EN 50-082-1
II, selon EN 60 730
normal
IP 30, selon EN 60 529
fil ou tresse préparée
2 x 1,5 mm² ou 1 x 2,5 mm² (min. 0,5 mm²)
0,20 kg
blanc, NCS S 0502-G (RAL 9003)
6/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Thermostats d'ambiance RDD10…
FR1N3031fr
10.2003
Schémas de raccordement
Lx
L
Ln
3031A02
L
Q11
Q11
L
3V
Q12
Y1
Q14
RDD10
N1
Y1
N
N
N1
Y1
L, Ln
N
Lx
Q12
N1
Q14
3031A01
N
Nx
RDD10.1
Thermostat d'ambiance RDD10…
Organe de réglage
Phase 230V~
Zéro du système 230V~
Phase 24 ... 250 V~
Q11, Q12
Q11, Q14
Nx
Contact repos (NF)
(pour vannes ouvertes sans courant)
Contact travail (NO)
(pour vannes fermées sans courant)
Zéro du système, 24 ... 250 V~
Exemples d'applications
N1
T
F1
F2
F2
F1
T
T
Y2
Y2
M1
M1
2222S01
2222S02
T
T
N1
T
Régulation de la température ambiante
avec commande directe d'une chaudière
à gaz murale
N1
Régulation de la température ambiante
avec commande directe d'une chaudière
à gaz au sol
T
Y1
2222S03
M1
Régulation de la température ambiante
avec commande directe d'une pompe de
circulation (avec pré-régulation par mélangeur à commande manuelle)
F1
F2
M1
Thermostat de sécurité
Limiteur de température de sécurité
Pompe de circulation
N1 Thermostat d'ambiance RDD10...
Y1 Vanne 3 voies avec commande manuelle
(ou avec servomoteur thermique)
Y2 Vanne électro-magnétique
7/8
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Thermostats d'ambiance RDD10…
FR1N3031fr
10.2003
Encombrements (dimensions en mm)
119
3031M01
Appareil
96
23
4
Socle
28
11,8
30
28
111
4
35
28
28
26
30
89
3031M02
4
 2003 Siemens Building Technologies AG
8/8
Sous réserve de modifications
Siemens Building Technologies
HVAC Products
Thermostats d'ambiance RDD10…
FR1N3031fr
10.2003