Correspondance - La Commission des Cadrans solaires du Québec

Correspondance
F r o m: Fr anc is T AMARI T [ Fr anc i s .
T A M A R I T @ f i r m e n i c h . c o m]
Sent:
10
mars
2008
03:07
Subject: Le Gnomoniste
Bonjour,
Je viens de découvrir sur le web votre site que je
ne connaissais pas ! J’ai commencé à lire vos bulletins qui sont très intéressants. Avez-vous remarqué que les numéros 4/2006 et 2/2007 ne contiennent que les pages de garde ? J’habite à Genève en
Suisse et je m’intéresse aux cadrans solaires depuis des années. Bravo pour votre travail !
Amitiés Francis
————–
From: Laurent Tremblay [[email protected]]
Sent:
22
mars
2008
17:55
To:
[email protected]
Subject: Demande d'information
Monsieur,
En 2004, nous avons fait construire un cadran solaire
par M. André Beaulieu; il est bien fait et nous en sommes satisfaits.
Nous demeurons à Boucherville et à chaque année, depuis 5 ans, il y a un symposium "Arts et jardins" ; des
gens de la ville ouvrent leur jardin au public et des
peintres y viennent exécuter des tableaux. L'évènement
a lieu cette année les 12 et 13 juillet .
Cette année, nous avons accepté d'ouvrir notre jardin;
il y aura bien sûr plusieurs variétés de fleurs et d'arbustes mais également un étang avec cascades ainsi que le
cadran solaire.
Je ne sais pas quel sera le degré d'intérêt apporté au
cadran solaire; il est possible que plusieurs personnes
désirent en savoir davantage sur la mécanique d'un cadran, la variation de la mesure du temps au cours de
l'année, etc. Si c'est le cas, je me demandais comment
votre association pourrait participer : documentation
ou encore mieux un représentant. Il faudrait alors souhaiter de belles journées ensoleillées.
22
Le Gnomoniste
Je n'ai pas encore soumis cette possibilité aux organisateurs du Symposium mais avant de le faire afin d'obtenir
leur accord, j'aimerais connaître votre première réaction.
Il va sans dire qu'un tel événement est de nature noncommerciale et que je ne voudrais pas être accusé de
mousser les affaires de qui que ce soit durant ce symposium. Il faut également demeurer conscient que l'attraction principale des jardins doit demeurer les plantes et
les artistes peintres.
Recevez, Monsieur l'expression de mes meilleurs sentiments Laurent Tremblay , de Boucherville.
———–
From: Roger Bailey [mailto:[email protected]]
Sent:
14
mars
2008
23:28
To:
Andre
B o u c h a r d ………………… . . .
C c :
L o u i s e
S e g u i n ………… . .
Subject: Les Soeurs de la Charité d'Ottawa Cadrans
S o l a i r e s ……………………………………… . .
Bonjour André
I have been working on a little project that may interest you, articles on the Sisters of Charity of Ottawa corner sundials. These dials are very much part
of the patrimoine Français du Québec et Canada. I
am working with Sister Louise Seguin, the curator
for the historical motherhouse as coauthor. We are
proposing an article in French for le Gnomoniste, a
similar article in English for the Compendium and a
presentation at the NASS Conference in August in
St Louis MO. Sister Louise is providing the historical background and has agreed to write the non
technical parts of the French version. I will provide
an overview and do an analysis of the dials based
on photographs using modern design techniques.
We hoped that you could help us as editor with the
translation of technical sections. Do you agree with
this proposal?
Here is a link to the Sisters' web page. http://www.
soeursdelachariteottawa.com/Francais/
NotreHistoire/SiteHistorique/heure/sh-cadansol.
html The dials are very much in the French tradition
at that time and I believe oldest corner dials in
North America. They were created in 1851, shortly
after the Sisters arrived in Bytown, at that time a
bush camp at the junction of the Ottawa and Rideau rivers. The only other historical corner dial
Correspondance
Volume XV numéro 2, juin 2008
that I know of is the corner dial at Séminaire StJoseph de Trois Rivières 1883. My gnomonic
analysis of the Ottawa shows that the design is
correct although the gnomons may be bent a bit
off true north.
Here is the NASS Registry entry. Ottawa #127
(Updated 11-07) Location: Mother House of the
Sisters of Charity of Ottawa, Corner of Bruyère
S t .
a n d
S u s s e x
D r i v e
Remarks: Two vertical declining dials on adjacent sides of the south corner of the Sisters of
Charity of Ottawa Mother House.
The western dial is approximately 7x8 feet and
the eastern dial is approximately 7x4 feet. The
dials are of gray plaster with black painted iron
gnomons. The dials decline 58.1° west of south
and 31.9° east of south. The western dial has
hour lines from 10 AM to 7 PM and the eastern
dial has hour lines from 7 AM to 3 PM. Designed
and built by Father Jean-Francois Allard 1851,
these dials predate the use of time zones and
show local solar time. will forward further information as we develop it. An example of the design
analysis, a couple of pictures are attached. We
look forward to completing this article for the Gnomoniste with your assistance.
Regards, Roger Bailey
Sent:
15
mars
2008
04:45
To:
Roger
B a i l e y …………… .
Subject: RE: Les Soeurs de la Charité d'Ottawa
Cadrans Solaires
Hi Roger,
What a good and great idea! Of course, I accept
your proposal. As the editor of the Gnomoniste, I
want to assure you and Sister Seguin that all the
facilities of our bulletin will be available for the publication of your article.
And if I could help with the French translation of
technical sections, I would do it with pleasure. Let
me know. The deadlines for our publication are
simple: for the June edition (Vol XV,2) all material
must be sent for May 8 2008, at 18h00. (6:00 P.
M., Eastern Time); for the September edition (Vol
XV, 3), for August 8 2008, 18h00. Best regards,
André
Volume XV numéro 2, juin 2008
From: Jean Serge Dion [[email protected]]
Sent:
31
mars
2008
23:47
T o :
A n d r é
B o u c h a r d
S u b j e c t :
D e
C h a r l e v o i x
Cher Monsieur Bouchard.
J'ai reçu votre mot quant au cadran du Port de
Québec. Je suis en attente de plus amples renseignements de la part des promoteurs ( architectes et
ingénieurs)
Je dois livrer le cadran ( qui est encore à Baie
Saint-Paul ) vers le 15-20 mai. Je suis responsable
de l'alignement final sur la polaire la première semaine de juin ( semaine de nuits sans lune..) ainsi
que de la supervision de l'ancrage sur granit, ainsi
que du panneau explicatif.
Il nous reste à limer des coins trop pointus pour un
monument public et de petits détails pour l'ancrage. Il semble qu'il y aura inauguration de tout
le parc de la Pointe-à-Carcy vers le 15 juin.
Je vais vous fournir avec plaisir un texte sur ce
projet et quelques photos. Et je vous tiendrai au
courant de tout quand je pourrai.
Voici une esquisse du panneau ( confidentiel ) que
je leur propose. ( bilingue et tout et tout..) À bientôt. J. Serge Dion.
—–
From: M G Aubry [[email protected]]
Sent:
2
mars
2008
06:09
Subject: Merci pour Adler DB
Bonjour, Monsieur Bouchard
La CCS de France nous a fait part de la parution de votre "Gnomoniste" de Mars 2008. J'y
ai beaucoup apprécié la communication sur
la Base de Données ADLER. (de Chicago).
Je cherchais des infos sur Fusoris, et la DB
m'a comblé... C'est vraiment un outil EXCELLENT. Merci encore pour ce cadeau.
G. Aubry
CCS de la SAF
Correspondance
Le Gnomoniste
23
De:[email protected]
A: André Bouchard
Le 22 avril 2008
Objet: souffleur de verre
Bonjour M Bouchard,
En faisant une recherche sur les horloges à eau en
verre, je suis tombé par hasard sur le site internet des
cadraniers du Québec, et j'ai trouvé cet univers passionnant et inspirant.
Je suis souffleur de verre scientifique à l' Université
de Montréal ou je fabrique de la verrerie spécialisée
pour les groupes de recherche.
J 'ai aussi un atelier privé ou j' expérimente toutes sortes de choses , j' aime les projets extraordinaires et inusités, et en parcourant votre site je me suis dit qu'il se
pourrait que parmi les cadraniers, il y en ait qui cherchent à réaliser des cadrans ou des horloges en verre ,
comme l' horloge en verre de Bernard Gitton par
exemple. c'est le genre de projet sur lesquels j'aimerais
travailler.(www.bernard.gitton.com/cadre_horloge.htm)
Je me suis donc permis de vous écrire pour que vous
ayez mes coordonnées. Au plaisir d' avoir de vos nouvelles et bonne continuation.
Cédric Ginart , Souffleur de verre scientifique
(téléphone: sur demande)
—–
From: JOSEPH THEUBET [[email protected]]
S e n t :
2
m a i
2 0 0 8
0 5 : 1 8
T o :
A n d r é
E .
B o u c h a r d
Subject: Cadrans Solaires en Suisse...
Cher Monsieur Bouchard,
Comme je vous l'ai écrit, je tenterai de me renseigner
dès le 15 mai sur cet équatorial (de Genève).
Ce serait un grand honneur pour moi que de vous faire
visiter les CS de Genève. Le clou: une méridienne de
TL d'hiver + une méridienne de TL d'été sur... 4 étages
et dans une cour intérieure!!! En juin, ce cadranier, René Béguin viendra réaliser un CS analemmatique de
9m de grand angle dans la région de NY. N'hésitez pas
à me contacter si vous êtes dans le coin.
En pièces jointes, quelques vitrines d'un musée de
Bâle. Avec toutes mes amitiés. Joseph de Genève
Un cadran de René Béguin
Cadran solaire
(1702-2000)
EGLISE SAINTE M A R I E
MADELEINE
TROISTORRENTS
Voici une présentation magnifique de cadrans solaires
portatifs à partir des vitrines du Musée historique de
Bâle (Basen), en Suisse. Les photos sont de M. Theubet.
(en Suisse).
Remplaçant un ancien cadran, le cadran solaire, béni le
14 juin 2001, a été reconstitué pour marquer le Jubilé
de l'an 2000. L'heure solaire, ou temps vrai, varie tout
au long de l'année selon la situation de la terre par rapport au soleil; elle indique donc l'heure locale. Tandis
que le temps de nos montres est un temps moyen
convenu le même sur de grandes régions par convention officielle. Notre cadranier (M. René Béguin, ingénieur à Genève) a opté pour l'indication du temps
moyen de notre fuseau horaire.
24
Le Gnomoniste
Correspondance
Volume XV numéro 2, juin 2008