Vieux-Boucau notre village

vieux -boucau
Mairie de
Vieux Boucau
PORT D'ALBRET
notre village
juillet - août 2008
Édition spéciale été
Madame, Monsieur,
édito
J’ai le plaisir de vous présenter l’édition estivale de notre nouveau
journal municipal.
Vieux-Boucau Port d’Albret, notre village, se métamorphose
littéralement chaque année, dès le début de la saison.
De 1.600 en hiver, notre population passe à plus de 20.000
pendant deux mois. Cela modifie considérablement notre mode
de vie, nos habitudes, nos relations humaines…
L’activité touristique est la principale ressource de Vieux-Boucau ; elle permet à une
partie de sa population d’y vivre à l’année. Mais chacun doit savoir qu’elle nécessite,
à chaque saison, une réorganisation complète de la commune et la mise en place
d’importants moyens : la sécurité, le confort, l’agrément de nos concitoyens, qu’ils
soient boucalais ou estivants, sont notre priorité !
Avant la saison, il est aussi de notre devoir de travailler l’image de notre station
pour que nous puissions offrir à la population que nous souhaitons accueillir ce
qu’elle recherche, et donner l’envie de revenir à ceux qui sont là : c’est la mission dont
s’acquittent parfaitement l’Office de tourisme et son Comité des fêtes.
Enfin, nous devons réfléchir et agir pour prévoir un avenir où le développement soit
compatible avec la qualité de vie : c’est dans cet esprit que nous avons notamment
souhaité et organisé une journée sans voiture.
Mais le succès de Vieux-Boucau Port d’Albret, dont nous sommes fiers, est fragile.
La participation de tous est nécessaire pour que notre tradition d’accueil se perpétue,
pour que la vie de notre village s’équilibre entre la saison et le reste de l’année.
Les premières mesures que nous avons initiées vont dans ce sens, et je sais pouvoir
compter sur le Conseil Municipal et sur les Boucalaises et les Boucalais pour choisir
une démarche sereine, confiante et volontaire.
Cordialement,
Pierre Froustey
Maire de Vieux-Boucau
Journée sans voiture :
une première
à Vieux-Boucau
Pour la première fois de son histoire, la ville de Vieux-Boucau a organisé une journée sans voiture, le dimanche 27 juillet 2008.
Cette date, choisie volontairement pendant la haute-saison, correspond
à un des week-ends dans l’année où la population estivale est la plus
dense. Cette opération test a permis de mesurer de nouveaux modes
de circulation afin d’éventuellement mettre en place des équipements
adaptés (pistes cyclables, cheminements piétons….) dans les années
à venir.
La mairie avait souhaité associer cette opération à des animations
de rue : "La rue est à nous". Artistes, musiciens, jongleurs, acteurs de
théâtre ont ainsi pu exprimer leurs talents amateurs sur dix points d’animation répartis dans toute la station. Un concours a récompensé les
artistes les plus talentueux. Les enfants ont, quant à eux, pu profiter
pleinement du club de la plage qui était ce jour là exceptionnellement
gratuit ainsi que des structures gonflables à l’Estacade. Une initiation au roller, également gratuite, a été organisée sur le parking de la
Grand’Plage.
Une importante campagne de communication (courrier aux habitants,
aux commerçants, signalétique routière, publicité à la radio) avait été
mise en œuvre pour l’occasion.
S’il est encore trop tôt pour tirer des conclusions de cette journée, il faut
quand même noter qu’à l’intérieur du village, très nombreux étaient les
badauds, estivants comme Boucalais, à avoir apprécié les animations et
surtout le calme. Toutes les équipes municipales étaient mobilisées pour
cette opération et il faut saluer le courageux travail des forces de police
qui ont passé leur journée à expliquer aux automobilistes, pas toujours
très compréhensifs, l’intérêt d’une journée test comme celle-ci.
Une opération à renouveler ?
SOS traduction
allemand / SprachUnterstützung
Un nouveau service vient
d’être mis en place par l’Office
de Tourisme pour les estivants
germanophones.
En cas d’urgence et de difficulté
de compréhension avec les
différents services (gendarmerie
nationale, pompiers, médecins,
pharmacien, etc.), une assistance
linguistique est assurée par
Wolf, Gaby, Gisela, Brigitte ou
Frank 7 jours/7 et 24 heures/24 !
Pour les autres cas en dehors de
ce cadre, il faut impérativement
transiter par l’Office de Tourisme.
Eine neue Dienstleistung wurde
jüngst vom Fremdenverkehrsamt
den deutschsprachigen Touristen
zugänglich gemacht : in dringenden Fällen im Zusammenhang
mit den verschiedensten Diensten
(Gendarmerie Nationale, Feuerwehr, Ärzte, Apotheker usw.) die
von erheblichen Sprachschwierigkeiten erschwert werden, können sie
auf eine sprachliche Unterstützung
von Wolf, Gaby, Gisela, Brigitte
oder Frank zählen, die an allen Tagen der Woche und zu jeder Tages
und Nachtzeit erreichbar ist ! Für
alle anderen Fälle ist zu allererst das
Fremdenverkehrsamt zu befragen.
Interview
Interview
de
de
Jean-Loup Marliangeas
Président de l’Office de Tourisme
Vieux-Boucau Notre Village : La saison est lancée
maintenant et l’Office de Tourisme tourne à plein
régime. Que représente l’activité touristique pour un
village comme Vieux-Boucau ?
Jean-Loup Marliangeas : Beaucoup ! La population de
1.600 habitants hors saison passe à plus de 20.000 personnes en juillet et août, douze fois plus. C’est dire
s’il est important que chaque maillon de la chaîne
soit opérationnel pour répondre aux attentes de nos
visiteurs, tout en préservant le côté village-station qui
nous est cher. Quand je dis chaque maillon, il y a bien
sûr l’Office de Tourisme, en première ligne, mais aussi les
hébergeurs, les restaurateurs, les commerçants, les organisateurs des spectacles… Chacun, à son niveau, voit son
activité en été décupler et doit faire en sorte que tous,
visiteurs comme habitants, soient satisfaits.
Vieux-Boucau Notre Village : Cet engouement pour
Vieux-Boucau Port d’Albret a-t-il toujours existé ?
Jean-Loup Marliangeas : La vocation touristique de
notre village ne date effectivement pas d’hier, mais elle
a beaucoup évolué. Tout d’abord, il ne faut pas oublier
qu’au XVème siècle Vieux-Boucau s’appelait Port d’Albret,
un port comme son nom l’indique, situé à l’embouchure
de l’Adour (Vieux-Boucau veut dire "vieille embouchure"
en gascon). C’est au début du XXème siècle que notre
village a commencé à attirer ses premiers "touristes".
La bourgeoisie locale venait y prendre des bains, d’où
l’ancien nom de Vieux-Boucau-les-Bains. Elle se fit construire
les grandes maisons que l’on peut encore de nos jours
apercevoir sur la dune… Le tourisme a commencé à
s’affirmer aux environs des années 30, mais c’est surtout
dans les années 70-80, sous l’impulsion d’André Rigal,
maire de Vieux-Boucau pendant près de vingt ans, que
le village est devenu une véritable station. La jolie promenade du mail, le lac marin, les infrastructures d’hébergement… Vieux-Boucau Port d’Albret est née de la
volonté de cet homme visionnaire et lui doit aujourd’hui sa
notoriété.
Vieux-Boucau Notre Village : Quelle est l’action de
l’Office de Tourisme ?
Jean-Loup Marliangeas : C’est bien évidemment dans
le domaine de la promotion que l’Office prend toute son
importance et c’est en amont de la saison que tout le travail est fait. Dès l’automne, il faut commencer à élaborer
le guide de l’année suivante (35.000 exemplaires), recenser les nouvelles offres, réactualiser le site internet (visité
aujourd’hui par plus 130.000 internautes par an), organiser la promotion de la station sur les salons en France
et à l’étranger (Bruxelles, Saint-Sébastien, Bilbao), mettre
en place les campagnes publicitaires (journal Sud Ouest,
vacances.com, El Diaro Vasco…), un véritable travail de
fourmis méconnu de la plupart des gens, même des Boucalais ! Et tout doit être prêt dès le printemps, lorsque les
premières demandes d’information commencent à affluer.
Office
du Tourisme
ouvert du lundi au samedi
de 9 à 13 heures et de 14h30 à 19 heures
dimanche et fêtes
de 10 à 12h30 et de 15 à 19 heures (juillet et août)
tel 05 58 48 13 47
www.ot-vieux-boucau.fr
[email protected]
C’est dire si ce travail hors saison est de toute première
importance, c’est la face cachée de l’iceberg ! La face visible, celle que tout le monde connaît, c’est pendant la
saison estivale, lorsqu’une foule innombrable de visiteurs
(jusqu’à 1.500 personnes par jour) vient y chercher des
renseignements, des conseils, un plan de la station, des
horaires de train, de bus et y acheter des places de spectacle… une véritable plate-forme centrale d’informations
et de billetterie !
Brèves
La nouvelle signalisation d’été
De nouveaux panneaux de signalisation vont faire leur apparition cet été.
Habillés aux couleurs de Vieux-Boucau,
ces totems signalent toutes les zones
piétonnes du village, de la Grand’Rue
au mail André Rigal jusqu’aux voies permettant d’accéder aux plages. La signalisation sera progressivement uniformisée sur toute la commune.
Vieux-Boucau Notre Village : Et en ce qui concerne
les nombreux spectacles programmés ?
Jean-Loup Marliangeas : A Vieux-Boucau, Office de
Tourisme et Comité des Fêtes ne font qu’un ! C’est
l’office qui organise et vend les spectacles, ce sont les
bénévoles du Comité des Fêtes qui les encadrent. Et sur
ce point, je dois dire que nous faisons le maximum ; c’est
une des priorités de notre station. En juillet et en août,
chaque jour, chaque soir il se passe quelque chose à VieuxBoucau… une centaine de spectacles programmés de
juin à septembre. Un travail colossal, un énorme investissement de la part des bénévoles sans lesquels nous ne
pourrions pas faire tout ce que nous proposons et je tiens
à les en remercier.
Des bouquets de magnolia
l’année prochaine
L’arborisation du village a commencé.
Six magnolias ont été plantés sur le mail
et devant l’Office de Tourisme.
Sélectionnés pour leur feuillage persistant, ces arbres sont appréciés pour
leurs fleurs solitaires, grandes et décoratives, au parfum très agréable dont
les couleurs varient du rose au jaune.
A découvrir et sentir l’année prochaine…
La fontaine ne coulera plus
Elle était là, plantée au beau milieu de
la place de la Mairie, un bloc de béton
aux formes très "70", pas forcément
très gracieux… L’eau n’y coulait plus
depuis des années et on avait presque
oublié qu’elle avait un jour été fontaine.
C’est fini, les services municipaux ont
supprimé ce que certains nommaient
"la verrue", rendant ainsi à la place, tout
son charme d’antan.
Vieux-Boucau Notre Village : Un dernier mot ?
Jean-Loup Marliangeas : Oui. Au nom de toute l’équipe de l’Office de Tourisme, je souhaite à chacun de nos
visiteurs ainsi qu’aux Boucalaises et Boucalais, un très
bon été. Profitez tous de nos longues plages de sable
fin et de nos vagues océanes, naviguez sur notre joli lac
marin, découvrez notre forêt, sillonnez nos pistes cyclables, consommez (avec modération…) dans nos commerces, divertissez-vous le soir lors de nos spectacles… et
passez d’agréables vacances dans notre village-station
de Vieux-Boucau Port d’Albret.
Lifting au parking de la
Grand’Plage
Le parking de la Grand’Plage a été réaménagé. Les deux carrefours dangereux
ont été supprimés, le sens de circulation
a été modifié pour éviter que la route
ne traverse le parking, le cheminement
des piétons a été sécurisé et en plus, ce
lifting a permis de gagner des places de
stationnement !
Brèves
La sécurité des plages, une priorité !
Il s’appelle Pascal, il est CRS–MNS (maître nageur sauveteur), chef des plages de Vieux-Boucau et chef de poste
à la Grand’Plage. C’est sa 5ème année dans la station et
sa 22ème saison sur l’Atlantique… Une longue expérience
nécessaire pour encadrer la vingtaine de professionnels
chargés de la sécurité des plages de Vieux-Boucau.
L’équipe est composée de sept CRS–MNS et de quatorze MNS, une parfaite mixité entre policiers et civils
travaillant en harmonie, tous rompus aux techniques de
sauvetage en mer, brevetés du BNSSA, le Brevet National
de Sécurité et de Sauvetage Aquatiques et d’un brevet
de secourisme. Et ils ne sont pas de trop pour surveiller
les trois plages de la station (Sablères, Grand’Plage, lac
Les plages boucalaises
ouvertes du
8 mai au 21 septembre
Malgré la réduction du
temps de présence des CRS
cette année (deux mois au
lieu de trois les années précédentes), la municipalité
a décidé de maintenir la
surveillance de la Grand’Plage
du 8 mai au 21 septembre et
celle des Sablères du
15 juin au 15 septembre
(de 12 heures à 18h30).
Cette surveillance est assurée
par des MNS civils engagés
pour l’occasion par la mairie.
marin) et pour assurer la sécurité sur les milles mètres de
plage réglementés. En saison, par beau temps, près de
500 baigneurs peuvent se trouver en même temps dans
l’eau à la Grand’Plage, ce qui nécessite la surveillance de
six à sept MNS. Entre courants, baïnes, marées et vagues,
l’océan peut représenter un danger et il est important de
suivre les consignes de ces "anges gardiens" de la plage.
Tout d’abord, se baigner uniquement pendant les heures de surveillance (11 à 19 heures en juillet et août)
et dans les zones de bain surveillées (entre les fanions
bleus) ; les bains de minuit sont donc à proscrire totalement ! Il est également recommandé de regarder la couleur du drapeau en arrivant à la plage et de se conformer
aux indications qui lui correspondent. Les parents doivent
être particulièrement vigilants et ne jamais laisser leurs
enfants sans surveillance ou seuls dans l’eau. Enfin, il est
demandé à tous de suivre impérativement les injonctions
des MNS qui sont là surtout pour prévenir du danger
et éviter tout accident. En ce qui concerne les surfeurs,
il leur est demandé de faire preuve d’autodiscipline et
d’accepter de céder leurs spots préférés, le temps de la
saison, aux baigneurs. "La plage est une zone réglementée, rappellent les MNS. Il est du devoir de chacun de
respecter son voisin, dans l’eau comme sur le sable, afin
que tous puissent passer d’agréables vacances".
Tri des déchets :
un acte de civisme
La mairie rappelle à tous, habitants,
commerces, professionnels, estivants
que les conteneurs sont réservés uniquement aux ordures ménagères. Les
déchets verts, cartons, objets encombrants doivent être déposés à la déchetterie située boulevard du Marensin. Ces
gestes, tout simples, sont nécessaires
pour préserver notre environnement et
garder notre village propre. Pensez-y !
Les plages du lac propres
Deux jours complets de travail ont été
nécessaires pour nettoyer les zones de
baignade sur le lac marin (Vieux-Boucau et Soustons) ; un effort certainement insuffisant, mais la preuve d’une
volonté !
Des eaux de baignade
de très bonne qualité
Les eaux des plages océanes et du
lac marin sont contrôlées plusieurs
fois par semaine. Les résultats sont
affichés à l’Office de Tourisme ainsi
qu’à la mairie et révèlent, depuis le
début de la saison, des eaux de très
bonne qualité.
Félicitations
aux nouveaux bacheliers
La mairie tient à féliciter Davy Brouard,
Charlotte Caussarieu, Etienne Gransard,
Clément Gril, Thibault Laisney, Julien
Liz-Barreira et Charles Riquet qui viennent d’obtenir leur baccalauréat.
Condoléances
Tous les Boucalais connaissaient Fafa, le
propriétaire de l’Hôtel du Centre, ancien
conseiller municipal. François Thévenin
nous a quittés en juin. A sa famille, nous
adressons toutes nos condoléances.
Soldats du feu
et soldats de vie
Ils sont vingt-trois, quatre femmes et dix-huit hommes, sous la
responsabilité d’Olivier Moresmau, le chef de centre de la toute nouvelle caserne des pompiers située entre les communes de VieuxBoucau et de Messanges. Ils sont tous volontaires et exercent
parallèlement à leur activité de pompier un métier comme tout
un chacun. Pas suffisant comme le rappelle le chef de centre pour
faire face à toutes les urgences sur les deux communes, surtout
en saison. Car ceux que l’on appelle communément les soldats
du feu sont également, dans la plupart des cas, les premiers à intervenir en cas de secours à la personne, entendez par là urgence
médicale. C’est au Centre de Traitement de l’Alerte (CTA) à Mont
de Marsan que convergent tous les appels sur le 18. S’il s’agit d’un
feu, le centre qui couvre la zone est immédiatement mis en alerte.
S’il s’agit d’un accident ou d’une urgence médicale, c’est le SAMU
ou les pompiers qui interviennent. Ce type d’interventions constitue
l’essentiel de l’activité de nos pompiers qui sont donc, en plus d’être
soldats du feu, aussi soldats de vie ! Il est vrai que les incendies
de forêt dans les Landes, grâce aujourd’hui à un dispositif de vidéosurveillance très sophistiqué, sont assez rares. Mais on n’est
jamais à l’abri d’une personne qui jette un mégot, précise le chef
du centre, qui en profite pour rappeler les consignes essentielles :
en forêt, interdiction formelle de fumer, de circuler avec un
engin à moteur et bien sûr, d’allumer un feu de camp ! Même
chose sur la dune : pas de feu de camp ! La nature fragile et le vent
peuvent vite transformer la forêt toute proche en brasier.
Mais la plupart des interventions reste les urgences médicales :
près de cent par mois en saison, plus de trois par jour. Et là aussi,
il y a quelques conseils à donner et étonnement, ils concernent les
pistes cyclables ! Ainsi, il est demandé aux cyclistes de modérer
leur vitesse, la piste n’est pas faite pour les courses. Quant aux
familles avec enfants, il est préférable d’éviter les heures de pointe
(départ et retour de plage), car c’est là où il y a le plus de risques.
Ici, comme sur la plage, sur la route ou dans le village, les règles de
civisme s’appliquent à chacun pour le bien-être de tous…
La sécurité
renforcée cet été
Le dispositif complet est en place depuis début juillet.
On les aperçoit patrouiller sur tout le territoire de VieuxBoucau, à pied, à cheval, en VTT, en voiture, 7 jours/7,
24 heures/24. Ils sont habillés de blanc, de bleu ou de
noir… Ils sont en tout quarante policiers et gendarmes
affectés cet été à la sécurité de la station, sans compter
les gardes forestiers de l’Office National des Forêts
(ONF) et les gardes nature du Conseil Général des Landes :
un dispositif nécessaire pour faire face aux différents problèmes liés à l’ordre public (stationnements interdits,
excès de vitesse, conduite en état d’ivresse…). Hors
saison, seuls deux policiers municipaux suffisent. En été,
l’effectif passe à dix, complété de deux personnes à la
brigade équestre ! Le poste de gendarmerie, fermé hors
saison, a ouvert le 12 juillet. Douze gendarmes du Détachement d’Intervention Côtière (DIC) et seize du Détachement de Surveillance et d’Intervention (DIS) y sont
en poste. Monsieur le Maire a reçu tous ces agents au
mois de juillet pour donner ses consignes : privilégier la
prévention à la répression, mais ne pas hésiter à faire
usage de cette dernière lorsque ce sera nécessaire !
Tranquillité Vacances
Vous possédez une résidence
secondaire ou un commerce à
Vieux-Boucau, vous vous absentez
pendant quelques semaines ?
Inscrivez-vous à la mairie et
bénéficiez d’une surveillance
régulière de vos biens pendant
votre absence. Ce service
proposé par la Police
Municipale est gratuit !
* Le Contrat Local de Sécurité (CLS)
est une réunion qui se tient tous les
vendredis à la mairie (en saison) à
laquelle sont conviés les principaux
interlocuteurs en matière de sécurité
(police, gendarmerie, MNS,
pompiers). Elle permet de faire
un point régulier sur les éventuels
dysfonctionnements et les moyens
à engager pour faire face aux
événements particuliers.
Le marché,
un rendez-vous
quotidien
Nouveau
Ceux qui viennent à Vieux-Boucau pour la première fois ne s’en rendront pas compte mais,
cette année, des mesures concrètes ont été prises par la municipalité pour
rendre ce rendez-vous quotidien, très prisé des estivants comme des Boucalais, plus agréable pour tous. Près de cent commerçants attendent
chaque jour (sauf dimanches et jours fériés) plusieurs milliers de badauds,
en plein cœur du village. Il devenait nécessaire de le faire évoluer. Un comité consultatif comprenant élus et commerçants a été constitué pour
établir, d’un commun accord, de nouvelles règles. Un rééquilibrage entre
commerces alimentaires et vestimentaires a été effectué et il est dorénavant exigé de chacun de laisser place propre en quittant les lieux. Il leur
a été également demandé de garer leur véhicule sur la place du Moïsan
pour laisser les places à proximité du marché à disposition de la clientèle.
Les horaires ont aussi été rallongés (8 heures – 13h30) pour le plus grand
plaisir de tous, commerces et lève-tard… Enfin, avec la fermeture à la circulation de la rue de la Liberté, toute la zone devient dorénavant piétonne, du centre du village jusqu’à la Maison des Associations. Un confort
qui sera certainement apprécié de tous !
Plusieurs marchés nocturnes viendront agrémenter la saison
touristique. Ils auront lieu près des plages, sur le parking de la
Grand’Plage les 7 juillet et 4 août et sur celui de l’Estacade
les 21 juillet et 25 août. De plus, un marché des métiers
d’Art exclusivement réservé aux fabricants se tiendra au bord
du lac, entre la pointe du mail André Rigal et la place du
Levant, tous les mercredis du 16 juillet au 20 août.
Vente d’alcool
aux mineurs :
la municipalité
sensibilise tous
les commerces
Au cours du CLS* du vendredi 18 juillet, le Maire Pierre
Froustey a convié tous les responsables des débits de
boissons et des commerces susceptibles de vendre de
l’alcool sur le territoire de la commune (bars, restaurants,
épiceries…). Objectif : les sensibiliser aux problèmes
liés à l’alcoolisation des mineurs malheureusement
monnaie courante en période estivale ! Le Maire a ainsi
rappelé à chacun, élus et non élus, la responsabilité
collective de tous face à ce problème. Il les a également
incités à faire preuve de prévention en prenant toutes
les dispositions nécessaires pour éviter, si possible, les
sanctions. Il leur a en effet rappelé les termes de la loi
qui stipule clairement l’interdiction de vendre ou
d’offrir gratuitement à des mineurs de moins de
16 ans des boissons alcooliques à consommer sur place
ou à emporter, dans les débits de boissons et tous
commerces ou lieux publics. De 16 à 18 ans, seules les
boissons du type vins, bières, cidres sont autorisées
à la vente, à condition d’être consommées sur place.
Les alcools forts sont strictement interdits à la vente
aux mineurs. Des consignes ont été données par la
municipalité : demander la carte d’identité dans tous
les cas et appeler la mairie si problème. Monsieur le
Maire a rappelé à tous, qu’en cas extrême, des sanctions
envers les vendeurs sont prévues par la loi.
Vieux Boucau en quelques chiffres
pOrtd'alBret
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4.500.000 litres : volume d’eau consommé par jour en été (800.000 en hiver)
20.000 : nombre de fleurs à arroser, tous les jours
386 tonnes : ordures ménagères par mois en été (56 tonnes en hiver)
40 heures : par semaine travaillées par le personnel communal, en été
15 tonnes : nombre de sacs-poubelles "Village propre" ramassés par mois en été
(8 heures de travail par jour)
12 : saisonniers employés au nettoyage et à l’entretien du village (en plus de 16 permanents)
4,5 km : longueur de haies à tailler
3 : nombre d’employés dédiés au nettoyage du lac marin et de ses abords
2,5 km : longueur de plage à nettoyer (6 heures de travail par jour)
2 : nombre d’employés dédiés à la tonte hebdomadaire des pelouses municipales
1 : nombre de mois nécessaire pour faucher tous les bas-côtés de la commune
Vieux-Boucau pratique
Objets perdus
Les objets perdus sont à réclamer à la Police Municipale dont les locaux sont situés à la mairie.
Tel. 05 58 48 62 07.
Directeur de la publication : Pierre Froustey
Numéros d’urgence
Impression : Imprimerie d’Albret – Soustons
Pompiers : 18 – SAMU : 15.
Horaires d’ouverture de la mairie
Du lundi au vendredi de 9 à 12 heures et de 14 à 18 heures (de juin à septembre).
Le samedi de 9 à 12 heures.
Mairie - BP 15 - 40480 VIEUX-BOUCAU PORT D’ALBRET
Téléphone : 05 58 48 13 22 - Fax : 05 58 48 22 67 - Courriel : [email protected]
Rédaction : J com’G – Jean-Claude Georget - Soustons
Conception, réalisation : Studio Claire Séron - Soustons
Crédit photos : Roland Costedoat, Jean-Marc Flipo, DR…
Tirage : 3000 exemplaires
Dépôt légal à parution
Ce document est imprimé sur papier Cyclus,
100 % recyclé.