enCUBE1.8 Generators Owner,s Manual

Commentaires

Transcription

enCUBE1.8 Generators Owner,s Manual
(13DJH
(663DJH
)5&3DJH
HQ&8%(
*HQHUDWRUV2ZQHU¶V0DQXDO
,03257$175HDGDOOVDIHW\SUHFDXWLRQVDQGLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHRSHUDWLQJ
HTXLSPHQW
(QVXUHHQJLQHLVVWRSSHGDQGOHYHOEHIRUHSHUIRUPLQJDQ\PDLQWHQDQFHRU
VHUYLFH
5HFRUGSURGXFWLQIRUPDWLRQWRUHIHUHQFHZKHQRUGHULQJSDUWVRUREWDLQLQJZDUUDQW\FRYHUDJH
6SHFLILFDWLRQV
6HULDO1XPEHU
3XUFKDVH'DWH
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUFRP
HQ&8%(2SHUDWLQJ0DQXDO
7$%/(2)&217(176
,QWURGXFWLRQ
6DIHW\3UHFDXWLRQV
)HDWXUH
6\VWHP&RQWURO3DQHO
2XWSXW3DQHO
,QSXW3DQHO
%DFN3DQHO
2SHUDWLRQ
:RUNLQJ0RGH
2XWSXW2QO\0RGH
&KDUJLQJ2QO\0RGH
6LPXOWDQHRXV&KDUJLQJDQG2XWSXW0RGH
5HFKDUJLQJ
&KDUJLQJ2SWLRQV
&KDUJLQJZLWKWKH%XLOWLQ$&&KDUJHU
&KDUJLQJZLWK6RODU3DQHOV
([SDQGWKH6RODU3DQHOV
%DWWHU\6HOIGLVFKDUJHDQG6KHOIOLIH
(VWLPDWHG8QLW2SHUDWLRQ7LPH
7URXEOHVKRRWLQJ
6SHFLILFDWLRQV
5HSODFHPHQW,QVWDOODWLRQRI WKH%DWWHU\
8VHG%DWWHU\'LVSRVDO
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUFRP
,1752'8&7,21
7KDQN\RXIRU\RXUSXUFKDVHRIWKHHQ&8%(7KLVV\VWHPLVDEDWWHU\
SRZHUHG V\VWHP ZKLFKFDQVXSSO\HOHFWULFDOSRZHUXSWRZDWWV7KLV
PRELOHHQHUJ\FHQWHU RSHUDWHVDZLGHYDULHW\RIUROHVLQFOXGLQJUHFUHDWLRQDO
SRZHU HPHUJHQF\SRZHU DQGSURGXFWLYLW\ SRZHU
Specification
‡ 3URYLGHV 9$&9'&DQG9'&SRZHUVXSSO\DQ\ZKHUH
‡ :LQYHUWHULQFOXGHG
‡ 6HDOHGLQWHUQDODPSKRXU$*0 EDWWHU\LQFOXGHG
‡ 5HWUDFWDEOHKDQGOHIRUFRQYHQLHQWPRELOLW\
‡ +LJKWHPSHUDWXUHRYHUORDGDQGVKRUWFLUFXLWSURWHFWLRQ
‡ /RZEDWWHU\DODUPDQGDXWRPDWLFVKXWGRZQ
‡ ´ /&'GLVSOD\VFOHDULQIRUPDWLRQ
‡ 4XDQWLW\9'&FDU OLJKWHURXWOHWV
‡ 4XDQWLW\ 9$&RXWOHWVZLWKEXLOWLQ*)&,
‡ 4XDQWLW\ 9'&86% RXWOHWV
‡ 9'&WHUPLQDOVSRVLWLYHDQGQHJDWLYH
‡ $XWRPRWLYHW\SHIXVHSDQHO
Packing list
7KHHQ&8%(FDUWRQFRQWDLQV WKHIROORZLQJ LWHPV
‡ HQ&8%(6HDOHG$K$*0EDWWHU\LVSUHDVVHPEOHGLQVLGH
‡ 2SHUDWLQJ0DQXDO
‡ $&LQSXWFRUG
.RKOHU3RZHUFRP
73&03 11/15a
^&dzWZhd/KE^
'$1*(5 $ KD]DUG WKDW ZLOO UHVXOW LQ GHDWK VHULRXV LQMXU\ RU VXEVWDQWLDO SURSHUW\ GDPDJH
:$51,1* $ KD]DUG WKDW FRXOG UHVXOW LQ GHDWK VHULRXV LQMXU\ RU VXEVWDQWLDO SURSHUW\ GDPDJH
&$87,21 $ KD]DUG WKDW FRXOG UHVXOW LQ PLQRU SHUVRQDO LQMXU\ RU SURSHUW\ GDPDJH
127( LV XVHG WR QRWLI\ SHRSOH RI LPSRUWDQW LQVWDOODWLRQ RSHUDWLRQ RU PDLQWHQDQFH LQIRUPDWLRQ
5HDG WKLV PDQXDO FDUHIXOO\ EHIRUH RSHUDWLQJ WKLV PDFKLQH 7KLV PDQXDO VKRXOG VWD\ ZLWK WKLV
PDFKLQH LI LW LV VROG
:$51,1*
:$51,1*
5RWDWLQJ 3DUWV FDQ
FDXVH VHYHUH LQMXU\
+RW 3DUWV FDQ FDXVH
VHYHUH EXUQV
6WD\ DZD\ ZKLOH
JHQHUDWRU LV LQ
RSHUDWLRQ
'R QRW WRXFK
JHQHUDWRU ZKLOH
RSHUDWLQJ RU MXVW DIWHU
VWRSSLQJ
.HHS KDQGV IHHW KDLU
DQG FORWKLQJ DZD\ IURP DOO PRYLQJ
SDUWV WR SUHYHQW LQMXU\ 1HYHU
RSHUDWH JHQHUDWRU ZLWK FRYHUV
VKURXGV RU JXDUGV UHPRYHG
&$87,21
(OHFWULFDO 6KRFN FDQ
FDXVH LQMXU\
'R QRW WRXFK ZLUHV
ZKLOH JHQHUDWRU LV
UXQQLQJ
1HYHU RSHUDWH JHQHUDWRU LQ UDLQ
RU VQRZ
1HYHU RSHUDWH JHQHUDWRU ZLWK
KHDW VKLHOGV RU JXDUGV UHPRYHG
'R QRW PRGLI\ JHQHUDWRU
3ODFH JHQHUDWRU LQ D SODFH
ZKHUH SHGHVWULDQV RU FKLOGUHQ
DUH QRW OLNHO\ WR WRXFK
JHQHUDWRU
%H VXUH WR FDUU\ JHQHUDWRU RQO\
E\ LWV FDUU\LQJ KDQGOHV
:$51,1*
+D]DUGRXV
9ROWDJH
1HYHU WRXFK JHQHUDWRU
ZLWK ZHW KDQGV RU HOHFWULFDO
VKRFN PD\ RFFXU
%DFNIHHG WR XWLOLW\
V\VWHP FDQ FDXVH
SURSHUW\
GDPDJH VHYHUH
LQMXU\ RU GHDWK
:$51,1*
$FFLGHQWDO
6WDUWV FDQ FDXVH
VHYHUH LQMXU\ RU GHDWK
'LVFRQQHFW DQG
JURXQG VSDUN SOXJ
OHDGV EHIRUH
VHUYLFLQJ
%HIRUH ZRUNLQJ RQ JHQHUDWRU RU
HTXLSPHQW GLVDEOH HQJLQH DV
IROORZV
'LVFRQQHFW VSDUN SOXJ
OHDGV 'LVFRQQHFW QHJDWLYH
± EDWWHU\ FDEOH IURP EDWWHU\
'R QRW DOORZ FKLOGUHQ WR
RSHUDWH JHQHUDWRU
73&03 11/15a
1HYHU SOXJ D SRUWDEOH
JHQHUDWRU GLUHFWO\ LQWR D
EXLOGLQJ RXWOHW
,I JHQHUDWRU LV XVHG IRU VWDQGE\
SRZHU KDYH D FHUWLILHGOLFHQVHG
HOHFWULFLDQ LQVWDOO DQ DXWRPDWLF
WUDQVIHU VZLWFK WR SUHYHQW
LQDGYHUWHQW LQWHUFRQQHFWLRQ RI
VWDQGE\ DQG QRUPDO VRXUFHV RI
VXSSO\
7KHUH LV D SHUPDQHQW
FRQGXFWRU EHWZHHQ WKH
JHQHUDWRU VWDWRU ZLQGLQJ DQG
WKH IUDPH
.RKOHU3RZHUFRP
6$)(7<35(&$87,216
0LVXVHRIWKHHQ&8%(PD\UHVXOWLQLQMXU\WRWKHXVHUDQGRUGDPDJHWR
SURSHUW\5HDGXQGHUVWDQGDQGIROORZDOOCAUTION DQGWARNING
VWDWHPHQWVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDO
CAUTION VWDWHPHQWVLGHQWLI\FRQGLWLRQVRUSUDFWLFHVWKDWPD\UHVXOWLQ
GDPDJHWRWKHHQ&8%(RUWRRWKHUHTXLSPHQWWARNING VWDWHPHQWV
LGHQWLI\FRQGLWLRQVWKDWPD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\RUORVVRIOLIH
7KLVFKDSWHUFRQWDLQVLPSRUWDQWVDIHW\DQGRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV5HDGDQGNHHS
WKLV2SHUDWLQJ0DQXDOIRUIXWXUHUHIHUHQFH
%HIRUHXVLQJWKHHQ&8%(UHDGDOOLQVWUXFWLRQVDQGFDXWLRQDU\PDUNLQJV
RQWKHHQ&8%(DQGDOODSSURSULDWHVHFWLRQVRIWKLVJXLGH
WARNING: Limitations on Use
7KHHQ&8%(LVQRWLQWHQGHGIRUXVHLQFRQQHFWLRQZLWKOLIHVXSSRUWV\VWHPV
RURWKHUPHGLFDO HTXLSPHQW RU GHYLFHV
WARNING: Shock or fire hazard
7KHHQ&8%(JHQHUDWHVWKHVDPHSRWHQWLDOO\OHWKDO$&SRZHUDVD
QRUPDOKRXVHKROGZDOORXWOHW3OHDVHXVHLWFDUHIXOO\OLNHXVLQJDQRUPDO$&
VRFNHWRQWKHZDOO
'RQRWLQVHUWDQ\IRUHLJQREMHFWVLQWRHQ&8%(
V$&RXWOHWVLWV'&
3RZHU6RFNHWRUWKHYHQWLODWLRQKROHV
'RQRWUHPRYHWKHFRYHUVRQWKH3RZHU'&7HUPLQDOVXQOHVVFRQQHFWLQJ
FDEOHV
'RQRWXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVFRQQHFWWKHHQ&8%(
V$&UHFHSWDFOHWR
SRZHUXWLOLW\$&GLVWULEXWLRQZLULQJ
)DLOXUHWRIROORZWKHDERYHVDIHW\LQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQSHUVRQDOLQMXU\
DQGRUGDPDJHWRHQ&8%(
WARNING: Electric Shock Hazard
'RQRWXVHHQ&8%(ZKHUHWKHUHDUHIODPPDEOHIXPHVRUJDVHVVXFKDVLQ
WKHELOJHRIDJDVROLQHSRZHUHGERDWRUQHDUSURSDQHWDQNV
'RQRWXVHHQ&8%(LQDQHQFORVXUHFRQWDLQLQJDXWRPRWLYHW\SHOHDGDFLG
EDWWHULHV 7KHVHEDWWHULHV XQOLNHWKHVHDOHG EDWWHU\SDFNLQWKHHQ&8%(YHQW
H[SORVLYHK\GURJHQJDVZKLFKFDQEHLJQLWHGE\VSDUNVIURPHOHFWULFDO
FRQQHFWLRQV
:KHQZRUNLQJRQHOHFWULFDOHTXLSPHQWDOZD\VHQVXUHVRPHRQHLVQHDUE\WRKHOS
\RXLQDQHPHUJHQF\
.RKOHU3RZHUFRP
73&03 11/15a
6$)(7<35(&$87,216
WARNING: Heat Hazard
7KHHQ&8%(
VLQWHUQDOLQYHUWHUFRPSRQHQWVPD\EHFRPH
XQFRPIRUWDEO\ZDUPUHDFKLQJƒ)ƒ&GXULQJSURORQJHGRSHUDWLRQ
(QVXUHDWOHDVW´RIDLUVSDFHLVPDLQWDLQHGRQDOOVLGHVDQGRQWRSRI
HQ&8%( 'XULQJRSHUDWLRQNHHSDZD\IURPPDWHULDOVWKDWFRXOGEHLJQLWHG
E\KLJKWHPSHUDWXUHVVXFKDVEODQNHWVSLOORZVDQGVOHHSLQJEDJVHWF
CAUTION7KLVV\VWHPVKRXOGQRWEHRSHUDWHGLQHQYLURQPHQWV
ZKHUHWKHDPELHQWDLUWHPSHUDWXUHLVRYHUƒ)ƒ&
Precautions for Using Rechargeable Appliances
0RVWUHFKDUJHDEOHEDWWHU\RSHUDWHGHTXLSPHQWXVHVDVHSDUDWHFKDUJHU
RUWUDQVIRUPHUWKDWLVSOXJJHGLQWRDQ$&UHFHSWDFOHDQGSURGXFHVDORZ
YROWDJHFKDUJLQJRXWSXW6RPHFKDUJHUVIRUVPDOOUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
FDQEHGDPDJHGLIFRQQHFWHGWRWKHHQ&8%(
Notice: Equipment Damage
:KHQWKHHQ&8%(SURGXFHVPRGLILHGVLQHZDYHHOHFWULFLW\ ZKLFKLV
GLIIHUHQWIURPSXUHVLQHZDYHXWLOLW\VXSSOLHGHOHFWULFLW\&HUWDLQW\SHVRI
ORDGHTXLSPHQWPD\EHGDPDJHGE\PRGLILHGVLQHZDYHHOHFWULFLW\
6RPHH[DPSOHVLQFOXGH
‡ 6PDOOEDWWHU\RSHUDWHGDSSOLDQFHVOLNHIODVKOLJKWVUD]RUVDQGQLJKW
OLJKWVWKDWFDQEHSOXJJHGGLUHFWO\LQWRDQ$& UHFHSWDFOHWRUHFKDUJH
‡ 6SHHGFRQWUROOHUVIRXQGLQVRPHIDQVSRZHUWRROVNLWFKHQ
DSSOLDQFHVDQGRWKHUORDGVPD\EHGDPDJHG
‡ 0HWDOKDOLGHDUF0+,OLJKWVFDQEHGDPDJHG
IMPORTANT: ,I\RXDUHXQVXUHDERXWXVLQJ\RXUDSSOLDQFHZLWKWKH
HQ&8%(FRQWDFWWKHHTXLSPHQW¶VPDQXIDFWXUHUWRILQGRXWLIWKHUHDUH
KLJKYROWDJHVDWWKHEDWWHU\WHUPLQDOVRULIWKHDSSOLDQFHLQFRUSRUDWHVWKH
XVHRIWUDQVIRUPHUV
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUFRP
)($785(
6\VWHP&RQWURO3DQHO
3UHVV212))EXWWRQIRUVHFRQG6HOIWHVWPRGH
1RWH5HDOFRORURIGLVSOD\LVEOXH
)LJXUH &RQWURO3DQHO
3RZHU2Q
5HIHUVWRRSHUDWLRQRIWKH$&RXWOHWV:KHQXQLWLV
RII
DOO'&RXWSXWRXWOHWVDUH
/,9(
3UHVVVHFRQG,QYHUWHU0RGH
%DFNOLJKWGLPVDIWHUVHFRQGV
)LJXUH 7XUQRQWKHHQ&8%(
3RZHU2II
)LJXUH 7XUQRIIWKHHQ&8%(3UHVVVHFRQG
.RKOHU3RZHUFRP
73&03 11/15a
)($785(
/&''LVSOD\%DFNOLJKW
3UHVVVHFRQGV7XUQRQ WKHEDFNOLJKW
3UHVVVHFRQGV7XUQRIIWKHEDFNOLJKW
)LJXUH 7XUQ212))WKHEDFNOLJKW
7RUHSURJUDPWKHEDFNOLJKW VRWKDWLWWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\UHSHDWWKH
DERYHSURFHGXUH
'LVSOD\,QIRUPDWLRQ'HWDLOV
Battery:
7KHEDWWHU\LQGLFDWRU GLVSOD\VWKHEDWWHU\¶V FXUUHQWYROWDJHOHYHO7KH
EDWWHU\¶VYROWDJHLVVKRZQLQ'&YROWV
Output:
7KH RXWSXW LQGLFDWRU GLVSOD\VWKHWRWDO SRZHU EHLQJSXOOHG IURPWKH
$& LQYHUWHURUWKH'&SRZHUVRFNHW
Input:
7KHLQSXW LQGLFDWRU GLVSOD\VWKHWRWDO SRZHU EHLQJLQSXW LQWRWKHHQ&8%(
IURPWKHVRODUSDQHOVRUWKH$&FKDUJHU
Error:
7KHHUURULQGLFDWRU GLVSOD\VDQHUURUFRGHLIDQ\RQSDJH
Time remaining indicator
7KHWLPHUHPDLQLQJLQGLFDWRUGLVSOD\VWKHH[SHFWHGDPRXQWRI
WLPHWKHEDWWHU\ZLOOODVWEDVHGRQFXUUHQWXVDJH
NOTICE: 5HPDLQLQJWLPHLV FDOFXODWHG EDVHG RQ $KEDWWHU\ 7KHUH
ZLOOEHGLVFUHSDQF\ EHWZHHQ WKHGLVSOD\ DQGWKHDFWXDOZRUNLQJ WLPH
Battery capacity indicator:
7KHEDWWHU\FDSDFLW\LQGLFDWRUGLVSOD\VWKHSHUFHQWDJHRIEDWWHU\¶VFDSDFLW\
UHPDLQLQJEDVHGRQFXUUHQWXVDJH
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUFRP
)($785(
NOTICE: ,I(UURUFRGH³(´ LVGLVSOD\HGWKHXQLWVKRXOGEH UHFKDUJHG
XVLQJWKH$&FKDUJHURUVRODU SDQHOV
Solar charging indicator
:KHQWKHHQ&8%(LVFRQQHFWHG WRDVRODUSDQHOWKHVRODUFKDUJLQJ
LQGLFDWRUZLOOEHLOOXPLQDWHG
AC charging indicator
7KH$&FKDUJLQJLQGLFDWRU ZLOOEHGLVSOD\HGZKHQFRQQHFWLQJWRDQ\VRXUFHVRI
$& SRZHU
Battery level indicator
7KHEDWWHU\OHYHOLQGLFDWRU GLVSOD\VWKHEDWWHU\¶V DSSUR[LPDWHUHPDLQLQJFDSDFLW\
USB output indicator
7KH86%LQGLFDWRU ZLOOEHLOOXPLQDWHGLIRXWSXW ORDGVGHYLFHVDUHFRQQHFWHGWR
DQ\RIWKH86%SRUWV,IQRWKLQJLVFRQQHFWHG WRDQ\RIWKH86%SRUWVWKH
LQGLFDWRU ZLOOEHGLPPHG
AC output indicator
,IDORDGGHYLFHLVFRQQHFWHG WRDQ\RIWKH$&RXWOHWV WKH$&RXWSXW LQGLFDWRU
ZLOOEH LOOXPLQDWHG,IQRORDGV GHYLFHV DUHFRQQHFWHG WRDQ\RIWKH$&RXWOHWV
WKHLQGLFDWRU ZLOOEHGLPPHG
NOTICE: 7KHUHLVQR$&RXWSXW SRZHULIWKH LQYHUWHU LVQRWWXUQHGRQ
DC car lighter output indicator
7KH'&FDUOLJKWHURXWSXW LQGLFDWRU ZLOOEHLOOXPLQDWHGLIDQ\ORDGGHYLFHJUHDWHU
WKDQDPS LVSOXJJHGLQWRWKH'&FDUOLJKWHUSRUW,IQRORDGGHYLFHJUHDWHU
WKDQDPSLVSOXJJHGLQWRWKHSRUWWKHLQGLFDWRU ZLOOEHGLPPHG
NOTICE: 7KH'&FDUOLJKWHULQGLFDWRU ZLOOQRWEHLOOXPLQDWHG LIWKH
HQ&8%(LVWXUQHGRIIEXW SRZHU ZLOOVWLOOEHDYDLODEOHDWWKH'&FDUOLJKWHU
SRUW
.RKOHU3RZHUFRP
73&03 11/15a
)($785(
2. Output Panel
9$&2XWSXW2XWOHWV
9'&86%
2XWOHWV
9
9
9
9
9
9
9'&2XWOHWV
)LJXUH 2XWSXW SDQHO
7KH2XWSXW 3DQHOFRQWDLQVDWRWDORIVL[HOHFWULFDO RXWOHWV
‡ 7ZR9'&86%RXWOHWVSURYLGHSRZHUZKHWKHURUQRWWKHHQ&8%(LV
SRZHUHG RQ
‡ 7ZR9$&RXWOHWVSURYLGH9+]SRZHURQO\ZKHQWKHHQ&8%(LV
SRZHUHG RQ
‡ 7ZR9'&FDUOLJKWHURXWOHWVSURYLGHSRZHUZKHWKHURUQRWWKHHQ&8%(LV
SRZHUHG RQ
NOTICE: ,IWKHHQ&8%(
VEDWWHU\YROWDJHLVORZHUWKDQ9'&
WKH86%9'&RXWOHWVZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
3. Input Panel
$ & , QS XW
6RFNHW
$ & 2 XWS XW
3URWHFWRU
)X VH V
)LJXUH ,QSXW SDQHO
3.1 AC charging interface: FRQQHFWWR9$&VRXUFHRI$&SRZHU
3.2 GFCI: $%XLOWLQ*)&,IRU9$& RXWSXW
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUFRP
)($785(
3.3 Fuse set
)LJXUH )XVHVHW
3.3.1 Solar input fuse: RQH$9'&
3.3.2 DC car lighter output fuseVWZR $9'&
3.3.3 Jump start fuses: VHYHQ$9'&
3.4 Vent: WKHYHQWIRULQQHUIDQ
WARNING: $OZD\VPDLQWDLQDWOHDVW´FPRIHPSW\DLUVSDFHDURXQGDOO
VLGHV RI WKH HQ&8%(
VFDELQHWWRDOORZIRUSURSHUFRROLQJZKHQHYHU WKHXQLWLV
RSHUDWLQJ
4. Back Panel
)LJXUH %DFNSDQHO
4.1/4.2 12 VDC terminals: -XPS VWDUWDFDUE\FRQQHFWLQJ WKHUHGSRVLWLYH
DQGEODFN QHJDWLYHWHUPLQDOVWRWKHEDWWHU\ RIWKHFDU
.RKOHU3RZHUFRP
73&03 11/15a
)($785(
4.3/4.3 Solar charging input: &KDUJHWKHHQ&8%(
VEDWWHU\ E\
FRQQHFWLQJWKHUHGSRVLWLYHDQGEODFNQHJDWLYHWHUPLQDOVWR
WKHVRODUSDQHO
4.5 Telescopic handle
7HOHVFRSLF KDQGOHUHOHDVHEXWWRQ 8VH\RXUWKXPE WR SUHVVWKHUHOHDVH
EXWWRQWKHQSXOODQGH[WHQGWKHWHOHVFRSLQJ KDQGOHVHHWKHLOOXVWUDWLRQ
EHORZ
+DQGOHUHOHDVHEXWWRQ
)LJXUH7HOHVFRSLF KDQGOH
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUFRP
23(5$7,21
1. Working mode
Output-Only Mode ±:KHQ WKH HQ&8%( LV LQ RXWSXWRQO\ PRGH QR LQSXW
SRZHULVFRQQHFWHGEXWORDGVGHYLFHVDUHFRQQHFWHGWRWKHV\VWHP7RHQWHU
WKHRXWSXWRQO\PRGHSRZHURQWKHHQ&8%(E\SUHVVLQJDQGKROGLQJWKH
212))SRZHU EXWWRQ IRU DSSUR[LPDWHO\ RQHKDOIVHFRQGDQGUHOHDVHWKHEXWWRQ
ZKHQWKHXQLWEHHSV
7KHVHOIWHVWGLVSOD\DSSHDUVZKHQWKHHQ&8%(LVLQLWLDOO\SRZHUHGRQ
2XWSXWRQO\ PRGH GLVSOD\
%DFNOLJKWGLPVDIWHUVHFRQGVDXWRPDWLFDOO\
)LJXUH 2XWSXWRQO\0RGH
:KHQWKHHQ&8%(LVLQRXWSXWRQO\ PRGH IROORZLQJ LQGLFDWRUV ZLOO EH
GLVSOD\HGDVFDOFXODWHGEDVHGRQRXWSXW
Battery voltage
Output power
Battery level
Remaining work time
:KHQHYHUDGHYLFHORDGLVSOXJJHGLQRUXQSOXJJHG UHODWHGRXWSXW LQGLFDWRU
ZLOOEHLOOXPLQDWHGRUGLPPHGWKHEDFNOLJKW ZLOOEHLOOXPLQDWHG IRUVHFRQGV
DQGWKHEHHSHUZLOOVRXQG,IWKHHQ&8%(GHWHFWV DQHUURUWKH/&'
GLVSOD\¶VEDFNOLJKW ZLOOWXUQUHGDQGEHJLQIODVKLQJ7KHUHOHYDQWHUURUFRGHZLOO
EHGLVSOD\HGDQGWKHEHHSHUZLOOVRXQG HYHU\VHFRQG
,IWKHHQ&8%(
VOHYHOIDOOVEHORZ9WKHXQLWZLOODXWRPDWLFDOO\VKXWRII
Charging-Only Mode - ,QSXWSRZHULVFRQQHFWHG IURPHLWKHU$&RUVRODU
DQGQRRXWSXW ORDGVGHYLFHVDUHFRQQHFWHG
:KHQFRQQHFWLQJWRWKHVRODUSDQHORUDQ\VRXUFHVRI$&SRZHU WKHHQ&8%(
ZLOOEHHSDQGDOOVKDGHGLQGLFDWRUV ZLOOEHLOOXPLQDWHG IRUDSSUR[LPDWHO\ WKUHH
VHFRQGVWKHEDFNOLJKW ZLOOEHLOOXPLQDWHG IRUWHQVHFRQGVDQGWKHQGLP
.RKOHU3RZHUFRP
73&03 11/15a
23(5$7,21
:KLOHLQFKDUJLQJRQO\PRGH IROORZLQJLQGLFDWRUV ZLOO EHGLVSOD\HG
BatteryYROWDJH9
Input power Z
Battery level
'HSHQGLQJRQWKHHQHUJ\LQSXW¶V VRXUFHWKHUHODWHGFKDUJLQJLQGLFDWRUV ZLOO
DOVREHLOOXPLQDWHG
Solar charging indicator
AC charging indicator
SimultaneousCharging
and OutputMode
- 2QHRUPRUHORDGVGHYLFHV
DUHFRQQHFWHG WRRXWOHWVDQGRQHRUPRUHVRXUFHVRILQSXWSRZHU DUH
FRQQHFWHG
:KLOHLQVLPXOWDQHRXVFKDUJLQJDQGRXWSXW PRGH WKHIROORZLQJ LQGLFDWRUV ZLOO
EHGLVSOD\HG
BatteryYROWDJH9
Input power Z
Battery level
2XWSXWSRZHUN:
5HPDLQLQJZRUNWLPHDVSHUFDOFXODWLRQ
'HSHQGLQJRQWKHRXWOHWVEHLQJXVHGWKHUHODWHGLQGLFDWRUV
ZLOODOVREHLOOXPLQDWHG
AC Output indicator
USB indicator
12 VDCcarlighter
indicator
'HSHQGLQJRQWKHRXWOHWVEHLQJXVHGWKHUHODWHGLQGLFDWRUV
ZLOODOVREHLOOXPLQDWHG
)LJXUH 6LPXOWDQHRXV&KDUJLQJDQG2XWSXW0RGHZLWK$&RXWSXW
'HSHQGLQJRQ WKHRXWOHWVEHLQJXVHGWKHUHODWHGLQGLFDWRUVZLOODOVR
EH LOOXPLQDWHG
)LJXUH 6LPXOWDQHRXV&KDUJLQJDQG2XWSXW 0RGHZLWK86%DQGFDUOLJKWHURXWSXW
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUFRP
23(5$7,21
2. RechargingHQ&8%(
2.1 ChargingOptions
7KHUHDUHWZR FKDUJLQJRSWLRQV DUHSRVVLEOHZLWK WKHHQ&8%(
‡ &KDUJLQJZLWKWKHEXLOWLQ$&&KDUJHU
‡ &KDUJLQJZLWKVRODUSDQHOV
Charging with the Built-in AC Charger
7RXVHWKHEXLOWLQ $&FKDUJHUIROORZWKHVHVWHSV
,QVHUWWKH$&FKDUJLQJFDEOHLQWR$&FKDUJLQJLQWHUIDFH
3OXJWKH$&FKDUJLQJFDEOHLQWRDVWDQGDUG9$&UHFHSWDFOH
:KLOHWKHV\VWHPLVFKDUJLQJWKH$&FKDUJLQJLQGLFDWRU ZLOOEHLOOXPLQDWHGWKH
EDFNOLJKW ZLOOEHLOOXPLQDWHG IRUILYHVHFRQGVDQGWKHEHHSHUZLOOVRXQG$IXOO
UHFKDUJHPD\WDNHXSWRKRXUV7KHEDWWHU\LQGLFDWRU ZLOOGLVSOD\WKHEDWWHU\
OHYHOGXULQJWKHFKDUJLQJVWDJH
NOTICE: %DWWHU\/HYHO,QGLFDWRU UHDGLQJVZLOOQRW EHDFFXUDWH
XQWLOWKHEDWWHULHV KDYH ³UHVWHG´ IRU PLQXWHVDIWHUFKDUJLQJ
Charging with Solar Panels
9'&VRODUSDQHOVUDWHGWRSURGXFHDPD[LPXPRI$FDQEHXVHGWR
FKDUJHWKHHQ&8%(YLDWKHVRODUFKDUJLQJLQSXW
7RFKDUJHZLWK VRODU SDQHOV IROORZWKHVHVWHSV
3OXJWKHVRODUFDEOHVLQWRWKHVRODUFKDUJLQJLQSXWVRQHZD\FRQQHFWRUV
HQVXUHWKHSRODULW\LVFRUUHFW
3OXJWKH RWKHUHQGRIWKHVRODUFDEOHVLQWRWKHRXWSXW RIWKHVRODUSDQHOV
:KLOHWKHV\VWHPLVFKDUJLQJWKHVRODUFKDUJLQJLQGLFDWRU ZLOOEHLOOXPLQDWHG
WKHEDFNOLJKW ZLOOEHLOOXPLQDWHGIRUVHFRQGVDQGWKHEHHSHUZLOOVRXQG
:LWKGLUHFW VXQOLJKWDW\SLFDO :VRODUSDQHOPD\WDNHXSWRKRXUVWR
IXOO\UHFKDUJHWKHHQ&8%(GHSHQGLQJRQWKHLQWHQVLW\RIWKHVXQOLJKWRQ
WKHVRODUSDQHO
7KHEDWWHU\LQGLFDWRU ZLOOGLVSOD\WKHEDWWHU\OHYHOGXULQJWKHFKDUJLQJVWDJH
How to expand the solar panels?
&RQQHFWLQJVRODUSDQHOVLQSDUDOOHOXSWR:IRUD9'&V\VWHPLV
UHFRPPHQGHG WRVKRUWHQFKDUJLQJWLPH7KHPD[LPXP RXWSXW FXUUHQWLVOLPLWHG
WR$
8VLQJPXOWL DGDSWHUV0&<DGDSWHUWRSDUDOOHOFRQQHFWHG VRODUSDQHOV
LVUHFRPPHQGHG 0RUHLQIRUPDWLRQDERXWPXOWL DGDSWHUV SOHDVHFRQWDFW
ZLWK.RKOHU3RZHUFRP
.RKOHU3RZHUFRP
73&03 11/15a
23(5$7,21
12V, I 1,P 1
12V, I 2,P 2
12V, I n, P n
......
12V,
12V,
I=I1+I 2+.......+ I n<20A
or
P=P1+ P2+....... Pn < W
NOTICE: 6RODULQSXW H[FHHGLQJ$ZLOOWULSWKHHQ&8%(
V
VRODUFKDUJLQJIXVH
CAUTION: 5LVNRIGDPDJHWREDWWHU\SDFN
8VLQJDPRUSKRXVVRODUPRGXOHVRUPRGXOHVRYHU9'&FDQGDPDJHWKHEDWWHU\
SDFN
2.2 Battery Self-discharge and Shelf Life
$OOUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVJUDGXDOO\GLVFKDUJHZKHQOHIWLGOH3HULRGLFFKDUJLQJ
LVQHFHVVDU\WRPDLQWDLQPD[LPXPEDWWHU\FDSDFLW\ 7KH$&FKDUJHUEXLOW
LQWRWKHHQ&8%(UHJXODWHVWKHFKDUJLQJSURFHVV HQVXULQJWKHEDWWHU\SDFN LV
DOZD\VIXOO\FKDUJHGEXW QHYHURYHUFKDUJHG
CAUTION: Risk of damage to battery
'XHWRLQKHUHQWVHOIGLVFKDUJH OHDGDFLGEDWWHULHVPXVWEHFKDUJHGDWOHDVW
HYHU\WKUHHPRQWKV HVSHFLDOO\LQDZDUPHQYLURQPHQW/HDYLQJDEDWWHU\
LQDGLVFKDUJHG VWDWHRUQRWUHFKDUJLQJHYHU\PRQWKVPD\FDXVH
SHUPDQHQWGDPDJHWR WKHEDWWHU\
CAUTION: Risk of damage to battery
'RQRW DWWHPSW WRFKDUJHWKHHQ&8%(
VEDWWHU\LILWLVIUR]HQ$IUR]HQ
EDWWHU\VKRXOGEHJUDGXDOO\ZDUPHGWRƒ)ƒ&EHIRUHFKDUJLQJ
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUFRP
(67,0$7('81,723(5$7,217,0(
HQ&8%(RXWSXW9$&FDQEHXVHGWRGULYHHOHFWULFDODSSOLDQFHV
VXFKDVODPSV FRPSXWHUV HOHFWULF WRROV HWF
86%RXWSXW9'&FDQVXSSO\SRZHUWRFHOOXODUSKRQHDQGGLJLWDOSURGXFWVVXFK
DV03SOD\HUVWDEOHWV HWF
&DUOLJKWHUSOXJRXWSXW9'&FDQVXSSO\SRZHUWRHOHFWULFDOSURGXFWVXVLQJ
9'&
:RUNLQJWLPHRIORDGXVLQJ$KEDWWHU\DVH[DPSOHWKHVHGDWDDUHIRUUHIHUHQFH
RQO\
Power
requirement
Approximate
Run time
(Hours)*
Home
Side-by-side Refrigerator Freeze
50" LED Television
Chest Freezer (7 cu. Ft)
Microwave
LED Light bulbs
Coffee Maker
1,400
14
238
8.5
204
19
1,350
1
23
53
900
40 cups (8 Oz)
Laptop Computer
90
60
Iron (for clothes)
1,440
1
Work
18V Cordless tool battery
43
~20 recharges
Fun
50' LED Television
238
8.5
Crockpot
295
6.5
Table Fan
40
66
* Based on internal testing. Actual results may vary depending on
your equipment, usage and age of the battery.
.RKOHU3RZHUFRP
73&03 11/15a
7528%/(6+227,1*
7KLVVHFWLRQZLOOKHOS\RXTXLFNO\LGHQWLI\WKHVRXUFHRIPRVWSUREOHPVWKDW
FDQRFFXU ZLWKWKHHQ&8%(
,I\RXKDYHDSUREOHP ZLWKWKHHQ&8%(SOHDVHUHYLHZWKLVFKDSWHU
EHIRUHFRQWDFWLQJ FXVWRPHU VXSSRUW
,I\RXDUHXQDEOHWRVROYHDSUREOHP DQGQHHGWRFRQWDFW FXVWRPHU
VXSSRUWUHFRUGWKHGHWDLOVRQWKHPDQXDOFRYHU
Error codes
7KHIROORZLQJ HUURUFRGHVPD\EHGLVSOD\HGRQWKH/&'GLVSOD\LIWKHGHVFULEHG
IDXOWFRQGLWLRQV RFFXU
7DEOH(UURU&RGHVIRU7URXEOHVKRRWLQJWKHHQ&8%(
Error Code Description
Description of Condition
Resolution
Displayed
of Error
(
(
7KH XQLWZLOO DXWRPDWLFDOO\
UHVHW RQFH WKH I DXOW
7KH LQSXW YROWDJH KDV GURSSHG FRQGLWLRQ LV UHPRYHG
WR EHORZ WKH RSHUDWLRQ YROWDJH
,I WKLV FRQGLWLRQ LV QRW
OLPLW RI 9'&
FRUUHFWHG DQG WKH XQLW
$Q DODUP FRQWLQXHV WR EHHS
SRZHUV GRZQ FRPSOHWHO\ LW
RQFH HYHU\ VHFRQG XQWLO LQSXW ZLOO EH QHFHVVDU\ WR SUHVV
YROWDJH GURSV WR 9'&
WKH 21 2)) %XWWRQ WR WXUQ
WKH XQLW 21 DJDLQ
7KH EDFNOLJKW WXUQV UHG DQG
IODVKHV
&KDUJH WKH EDWWHU\
LPPHGLDWHO\
$IWHU WKH DODUP FRQWLQXHV I RU
RQH PLQXWH WKH EDFNOLJKW
DQG DODUP ZLOO WXUQ RII 2QO\
WKH HUURU FRGH ZLOO EH VKRZQ
FRQWLQXRXVO\
7KH XQLW ZLOO DXWRPDWLFDOO\
'& ,QSXW
8QLW VKXWV GRZQ
UHVHW RQFH WKH I DXOW
2YHU 9ROWDJH
6KXWGRZQ
$Q LQSXW YROWDJH LV JUHDWHU WKDQ FRQGLWLRQ LV UHPRYHG
9'&
&KHFN LI WKH '& LQSXW
7KH EDFNOLJKW WXUQV UHG DQG
YROWDJH LV RYHU WKH LQSXW
IODVKHV
YROWDJH UDQJH
'& ,QSXW
8QGHU
9ROWDJH
6KXW GRZQ
8QLW VKXWV GRZQ
$IWHU WKH DODUP FRQWLQXHV IRU
RQH PLQXWH WKH EDFNOLJKW
DQG DODUP ZLOO WXUQ RII 2QO\
WKH HUURU FRGHZLOO EH VKRZQ
FRQWLQXRXVO\
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUFRP
7528%/(6+227,1*
(
$& 2XWSXW
2YHUORDG
6KXWGRZQ $& 2XWSXW
6KRUWFLUFXLW
6KXWGRZQ
8QLW VKXWV GRZQ
5HPRYH H[FHVV $& ORDGV
$Q $& ORDG DSSOLHG WR WKH
V\VWHP LQ
,QYHUWHUPRGH LV DERYH
RSHUDWLRQ OLPLW
5HVHW RI XQLW LV UHTXLUHG
7R UHVHW WKH XQLW WXUQ LW 2))
DQG EDFN 21
)ODVKLQJ EDFNOLJKW FKDQJHV
IURP SLQN WR UHG
$IWHU WKH DODUP FRQWLQXHV IRU
RQH PLQXWH WKH EDFNOLJKW
DQG DODUP ZLOO WXUQ RII 2QO\
WKH HUURU FRGHZLOO EH VKRZQ
FRQWLQXRXVO\
(
6\VWHP 2YHU 8QLW VKXWV GRZQ
5HPRYH H[FHVV $& ORDGV
7HPSHUDWXUH
6KXWGRZQ
6\VWHP LQWHUQDO WHPSHUDWXUH LV 5HVHW RI XQLW LV UHTXLUHG
DERYH RSHUDWLRQ OLPLW
7R UHVHW WKH XQLW WXUQ LW 2))
7KH DODUP ZLOO FRQWLQXH WR
DQG EDFN 21
EHHS RQFH HYHU\ VHFRQG
&KHFN WKH V\VWHP YHQWLODWLRQ
DQG UHGXFH WKH ORDG DSSOLHG
)ODVKLQJ EDFNOLJKW FKDQJHV
WR WKH V\VWHP
IURP SLQN WR UHG
$IWHU WKH DODUP FRQWLQXHV IRU
RQH PLQXWH WKH EDFNOLJKW
DQG DODUP ZLOO WXUQ RII 2QO\
WKH HUURU FRGH ZLOO EH VKRZQ
FRQWLQXRXVO\
(
'& LQSXW
8QGHU 9ROW
DJH:DUQLQJ
6\VWHP LV VWLOO RSHUDWLQJ EXW
LQSXW YROWDJH KDV GURSSHG WRR
FORVH WR WKH VKXWGRZQ OLPLW
WR 9'&
%DFNOLJKW WXUQV SLQN FRORU DQG
IODVKHV
(
$& 2XWSXW
2YHUORDG
:DUQLQJ
6\VWHPLVVWLOORSHUDWLQJEXW
WKH$&ORDGDSSOLHGWRWKH
V\VWHPLVH[FHVVLYHDQG
PD\FDXVHWKHHQ&8%(
WRVKXWGRZQ
8QLW FRQWLQXHV WR UXQ
,IWKHZDUQLQJLVLJQRUHGWKH
HQ&8%(ZLOOHYHQWXDOO\
JRLQWRWKH (
IDXOWFRQGLWLRQ.
8QLW FRQWLQXHV WR UXQ
,I WKH ZDUQLQJ LV LJQRUHG WKH
XQLW ZLOO HYHQWXDOO\ JR LQWR WKH
( IDXOW FRQGLWLRQ
%DFNOLJKW WXUQV SLQN FRORU DQG
IODVKHV
.RKOHU3RZHUFRP
73&03 11/15a
7528%/(6+227,1*
(
6\VWHP 2YHU 6\VWHP LV VWLOO RSHUDWLQJ EXW
7HPSHUDWXUH WKH V\VWHP¶V LQWHUQDO
: DUQLQJ
WHPSHUDWXUH LV FORVH WR WKH
VKXWGRZQ OLPLW
8QLW FRQWLQXHV WR UXQ
,I WKH ZDUQLQJ LV LJQRUHG
XQLW ZLOO HYHQWXDOO\ JR WR WKH
( IDXOW FRQGLWLRQ
%DFNOLJKW WXUQV SLQN FRORU DQG
IODVKHV
(
&DU OLJKWHU
SRUW IXVH
LV WULSSHG
'& FDU OLJKWHU RXWSXW FXUUHQW LV 5HGXFH WKH ORDG WR '& FDU
PRUH WKDQ $
OLJKWHU RXWOHW
%DFNOLJKW WXUQV SLQN FRORU DQG 5HSODFH IXVH
IODVKHV $ODUP FRQWLQXHV XQWLO
WKH IXVH LV UHSODFHG
(
(
&DU OLJKWHU
SRUW IXVH
LV WULSSHG
'& FDU OLJKWHU RXWSXW FXUUHQW LV 5HGXFH WKH ORDG WR '& FDU
PRUH WKDQ $
OLJKWHU RXWOHW
%DFNOLJKW WXUQV SLQN FRORU DQG 5HSODFHIXVH
IODVKHV $ODUP FRQWLQXHV XQWLO
WKH IXVH LV UHSODFHG
'& FDU OLJKWHU RXWSXW FXUUHQW LV 5HGXFH WKH ORDG WR '& FDU
PRUH WKDQ $
OLJKWHU RXWOHW
&DU OLJKWHU
SRUW DQG
SRUW IXVHV
DUH WULSSHG
%DFNOLJKW WXUQV SLQN FRORU DQG
IODVKHV $ODUP FRQWLQXHV XQWLO
WKH IXVHV DUH UHSODFHG
5HSODFH IXVH
NOTICE: ,IGLIIHUHQW HUURUVRFFXUDWWKHVDPHWLPH ( ( DQG ( ZLOO
EHGLVSOD\HG ZLWK KLJKSULRULW\ 2WKHUHUURUFRGHVZLOOEHGLVSOD\HG RQO\DIWHUWKH
KLJKHVWSULRULW\ HUURULVUHVROYHGDQGWKHV\VWHPLVUHVWDUWHG
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUFRP
63(&,),&$7,216
7KLVFKDSWHUFRQWDLQVWKHHOHFWULFDOVSHFLILFDWLRQVRIWKHHQ&8%(
Invertor
3DUDPHWHU
,QYHUWHU
,QSXW9ROWDJH5DQJH
9'&
5DWHG,QSXW9ROWDJH
9'&
0D[LPXP,QSXW&XUUHQW
$
2XWSXW9ROWDJHDWQRORDG
9$&“9$&
2XWSXW)UHTXHQF\
+]“+]
&RQWLQXRXV2XWSXW3RZHU
:
0D[LPXP2XWSXW3RZHU
:
&RQWLQXRXV2XWSXW&XUUHQW
$
6XUJH5DWLQJ
:
6XUJH&XUUHQW
$
2XWSXW:DYHIRUP
0RGLILHG 6LQH:DYH
,QYHUWHU2XWSXW(IILFLHQF\
!
6WRUDJH7HPSHUDWXUH
,GHDORSHUDWLQJWHPSHUDWXUHLVOHVV
WKDQƒ)ƒ&
3URWHFWLRQ
(LJKW$9'&IXVHV
SURWHFWLQJWKH'&LQSXWWHUPLQDO
%XLOWLQ&KDUJHU
3DUDPHWHU
$&,QSXW&KDUJHU
$&,QSXW9ROWDJH5DQJH
9$&
5DWHG$&,QSXW9ROWDJH
9$&
.RKOHU3RZHUFRP
73&03 11/15a
63(&,),&$7,216
0D[LPXP &KDUJLQJ 3RZHU
: “ :
$& ,QSXW )UHTXHQF\
+] “ +]
2XWSXW 9ROWDJH
%XON
9'& “ 9'&
)ORDW
9'& “ 9'&
5HFKDUJH
9'& “ 9'&
&KDUJLQJ 3URFHVV
7KUHH6WDJH &KDUJLQJ 3URFHVV
‡ %XON 6WDJH
‡ $EVRUSWLRQ 6WDJH
‡ )ORDW 6WDJH
([FKDQJH (IILFLHQF\
! 3URWHFWLRQ
+LJK WHPSHUDWXUH LQSXWOLPLWHG
SURWHFWLRQ
Solar Charger
Parameter
Solar charger
6RODU ,QSXW 9ROWDJH 5DQJH
9'&
0D[LPXP 2XWSXW &XUUHQW
$
2XWSXW 9ROWDJH
%XON
9'& “ 9'&
)ORDW
9'& “ 9'&
5HFKDUJH
9'& “ 9'&
&KDUJLQJ 3URFHVV
7KUHH6WDJH &KDUJLQJ 3URFHVV
‡ %XON 6WDJH
‡ $EVRUSWLRQ 6WDJH
‡ )ORDW 6WDJH
([FKDQJH (IILFLHQF\
! 3URWHFWLRQ
2QH $ 9'& IXVH SURWHFWLQJ
WKH '& LQSXW WHUPLQDO
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUFRP
5(3/$&(0(17,167$//,212)7+(%$77(5<
8VHRQO\EDWWHULHVPHHWLQJWKHIROORZLQJ FULWHULD
D %DWWHU\W\SH 6HDOHGOHDGDFLG $*0
E 1RPLQDOYROWDJH9'&
F &DSDFLW\$KRU $K RU $KRU$K
G %DWWHU\VKRXOGFRPSO\ ZLWK 8/VWDQGDUG
H :KHQLQVWDOOLQJWKHEDWWHU\PDNHVXUHWKHSRODULW\FRQQHFWLRQV DUHFRUUHFW
NOTICE: %DWWHU\KDVWREHUHFKDUJHGLPPHGLDWHO\ RQFHSXUFKDVHG $OO
UHFKDUJHDEOHEDWWHULHVJUDGXDOO\GLVFKDUJHZKHQOHIWVWDQGLQJ 3HULRGLF
FKDUJLQJLVQHFHVVDU\WRPDLQWDLQPD[LPXP EDWWHU\ FDSDFLW\
WARNING: 6WXG\DOOEDWWHU\PDQXIDFWXUHUV¶ VSHFLILF SUHFDXWLRQV DQG
ZDUQLQJVLQDGYDQFHEHIRUHDVVHPEO\,QFRUUHFW FRQQHFWLRQPD\FDXVHDVKRUW
FLUFXLW DQGSHUVRQDOLQMXU\)ROORZDOOUHFRPPHQGHGJXLGHOLQHV5HIHUWRSDJH
IRUPRUHUHFRPPHQGHG LQIRUPDWLRQ
CAUTION: 5LVNRIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVUHSODFHGE\DQLQFRUUHFW W\SH
'LVSRVHRIXVHGEDWWHU\ SURSHUO\ 'RQRWGLVSRVHRIEDWWHU\LQDILUH7KH
EDWWHU\PD\H[SORGH
CAUTION: 6HUYLFLQJRIEDWWHU\VKRXOGEHSHUIRUPHG RQO\E\DIDFWRU\
DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU:KHQUHSODFLQJWKHEDWWHU\ UHSODFHZLWKWKH
VDPHW\SHRIEDWWHU\
CAUTION: 'RQRWRSHQRUPXWLODWHEDWWHU\5HOHDVHGFKHPLFDOLV
KDUPIXOWRWKHVNLQDQGH\HVDQGLVWR[LF
CAUTION: $EDWWHU\FDQSUHVHQWDULVNRIHOHFWULFDOVKRFN
7KHIROORZLQJ SUHFDXWLRQV VKRXOGEHREVHUYHGZKHQZRUNLQJRQEDWWHU\
5HPRYHZDWFKHVULQJVRURWKHUPHWDOREMHFWV
8VHWRROVZLWK LQVXODWHGKDQGOHV
:HDUUXEEHUJORYHVDQGERRWV
'R QRWOD\WRROVRUPHWDOSDUWVRQ WRS RIEDWWHU\
'LVFRQQHFW FKDUJLQJVRXUFHSULRUWRFRQQHFWLQJ RUGLVFRQQHFWLQJ
EDWWHU\WHUPLQDOV
'HWHUPLQHLIEDWWHU\LVLQDGYHUWHQWO\JURXQGHG ,ILQDGYHUWHQWO\JURXQGHG
UHPRYHVRXUFHIURPJURXQG &RQWDFW ZLWKDQ\SDUWRIDJURXQGHG EDWWHU\
FDQUHVXOWLQHOHFWULFDOVKRFN7KHOLNHOLKRRGRIVXFKVKRFNFDQEHUHGXFHG LI
VXFKJURXQGVDUHUHPRYHGGXULQJLQVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFH
What¶s required for install?
‡ 3KLOOLSV 6FUHZGULYHU
‡ 6PDOO6ORW6FUHZGULYHU
‡ (OHFWULFDO7DSH
.RKOHU3RZHUFRP
73&03 11/15a
5(3/$&(0(17,167$//,212)7+(%$77(5<
5(3/$&(0(17 ,167$//,21 2) 7+( %$77(5<
7KHUHSODFHPHQW VWHSVRIWKHEDWWHU\DUHDVIROORZV
5HPRYHWKHIRXUVFUHZVDQGRSHQWKHXSSHUFRYHU
6FUHZV
5HPRYHWKHIL[HG EDUVHFXULQJWKHEDWWHU\
)L[HGEDU
LQ
LQ
LQ
5HPRYHWKHFRQQHFWLRQRIWKH326,7,9(5('FDEOHIURPWKHEDWWHU\ZUDS
WKHOXJRIWKHFDEOHZLWK HOHFWULFDOWDSH
%DWWHU\
3RVLWLYH5HG
%DWWHU\
1HJDWLYH
%ODFN
5HPRYHWKHFRQQHFWLRQRIWKH1(*$7,9(%/$&.FDEOHIURPWKHEDWWHU\
ZUDSWKHOXJRIWKHFDEOHZLWKHOHFWULFDOWDSH
5HPRYHWKHEDWWHU\
3XWLQWRWKHQHZEDWWHU\ DQG PDNHLW EH LQ ULJKW SRVLWLRQ ,IWKHQHZEDWWHU\ LV
VPDOOHUWKDQWKHSUHYLRXVRQHSODFHWKHQHZEDWWHU\ LQWKHFHQWHU SRVLWLRQ 7KLV
ZLOOKHOSWRVWDELOL]HWKHXQLW¶V FHQWHURIJUDYLW\PDNLQJLWHDVLHUWRSXOO
&RQILUPWKHEDWWHULHVSRVLWLYHDQGQHJDWLYHWHUPLQDOVDUHDOLJQHGZLWKWKH
HQ&8%(
VSRVLWLYH DQGQHJDWLYHEDWWHULHV
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUFRP
5(3/$&(0(17,167$//,212)7+(%$77(5<
8QZUDS326,7,9(5('OXJFRQQHFWWKHFDEOHVWRWKH326,7,9(5('
WHUPLQDORIWKHEDWWHU\ DQGWLJKWHQ
8QZUDS1(*$7,9(%/$&.OXJFRQQHFWWKHFDEOHVWRWKH
1(*$7,9(%/$&.WHUPLQDORIWKHEDWWHU\DQGWLJKWHQ
86('%$77(5<',6326$/
%DWWHULHVFRQWDLQPDWHULDOVWKDW DUHKD]DUGRXVWRWKHLPPXQHV\VWHPVXFK
DVPHUFXU\ZKLFKFDQOHDGWRKHDOWKGDPDJH
Improper Battery Storage & Disposal:
7KHIROORZLQJOLVWFRQVLVWVRIWKLQJVQRWWRGRZLWKEDWWHULHV
‡ 'RQRWEXU\EDWWHULHV
‡ 'RQRWEXUQEDWWHULHV
‡ 'RQRWVWRUHWKHPZLWKPHWDORUGLIIHUHQWW\SHVRIEDWWHULHV
Proper Battery Storage &'LVSRVDO
Storage
8QXVHGEDWWHULHVFRQWDLQWKHVDPHFKHPLFDOVDVWKRVHRIXVHGEDWWHULHVDQG
WKHUHIRUHSRVHWKHVDPHWKUHDWRIFRQWDPLQDWLRQDQGILUH,IDEDWWHU\FRPHVLQWR
FRQWDFW ZLWKDQRWKHUREMHFWLQSDUWLFXODU PHWDORUREMHFWVWKDWFRQWDLQPRLVWXUH
WKH SRVVLELOLW\RIWKDWEDWWHU\WR OHDNDFLGRUFDXVHDILUH LVLQFUHDVHG,WLV
LPSRUWDQWWRVWRUHEDWWHULHVQHZDQGXVHGLQDFOHDQGU\HQFORVHGDUHDZLWK
WKHLUWHUPLQDOVSURWHFWHGIURPFRQWDFW ZLWKRWKHUREMHFWV
Disposal
7KHUHDUHVHYHUDORSWLRQVIRUSURSHUO\GLVSRVLQJRIXVHGEDWWHULHV
‡ 5HWXUQWKHEDWWHU\WRWKHSODFHRISXUFKDVH
‡ 0RVWVWRUHVWKDWVHOOFDUEDWWHULHVZLOODOVRDFFHSWWKHPIRUUHF\FOLQJ7KHUHPD\
EHDIHH IRUWKLVVHUYLFH
‡ $PHWDOUHF\FOHUPD\SD\\RXIRU\RXUFDUEDWWHU\/RRNLQWKH\HOORZSDJHVRU
LQWHUQHWXQGHU³5HF\FOLQJ&HQWHUV´IRUDOLVWRIPHWDOUHF\FOHUVLQ\RXUDUHD
.RKOHU3RZHUFRP
73&03 11/15a
0DQXDOGHRSHUDFLyQHQ&8%(
Ë1',&(
,QWURGXFWLRQ
0HGLGDVGHVHJXULGDG
&DUDFWHUtVWLFD
3DQHOGHFRQWUROGHOVLVWHPD
3DQHOGHVDOLGD
3DQHOGHHQWUDGD
3DQHOWUDVHUR
2SHUDFLyQ
0RGRGHWUDEDMR
5HFDUJD
2SFLRQHVGHFDUJD
([SDQVLyQGHSDQHOHVVRODUHV
$XWRGHVFDUJDGHODEDWHUtD\YLGD~WLO
7LHPSRHVWLPDGRGHRSHUDFLyQGHODXQLGDG
*XtDGHVROXFLyQGHSUREOHPDV
(VSHFLILFDFLRQHV
5HHPSOD]RHLQVWDODFLyQGHODEDWHUtD
'HVHFKRGHODEDWHUtDXVDGD
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUF RP
,1752'8&7,21
*UDFLDVSRUFRPSUDUHOHQ&8%((VWHVLVWHPDHVXQVLVWHPDDOLPHQWDGRSRU
EDWHUtDTXHSXHGHVXPLQLVWUDUHQHUJtDHOpFWULFDGHKDVWDZDWWV(VWHFHQWUR
GHHQHUJtDPyYLOWLHQHXQDDPSOLDYDULHGDGGHIXQFLRQHVLQFOX\HQGRHQHUJtD
SDUDDFWLYLGDGHVUHFUHDFLRQDOHVHQHUJtDSDUDHPHUJHQFLDV\HQHUJtDSDUDOD
SURGXFWLYLGDG
Especificaciones
‡ 3URSRUFLRQDVXPLQLVWURHOpFWULFRGH9&$9&'\9&'HQFXDOTXLHUOXJDU
‡ ,QFOX\HLQYHUWLGRUGH:
‡ ,QFOX\HEDWHUtD$*0LQWHUQDVHOODGDGHDPSKRUD
‡ $JDUUDGHUDUHWUiFWLOSDUDXQDPRYLOLGDGFRQYHQLHQWH
‡ 3URWHFFLyQFRQWUDDOWDWHPSHUDWXUDVREUHFDUJD\FRUWRFLUFXLWR
‡ $ODUPDGHEDWHUtDEDMD\DSDJDGRDXWRPiWLFR
‡ /DSDQWDOOD/&'GHPXHVWUDLQIRUPDFLyQFODUD
‡ VDOLGDVGHHQFHQGHGRUGHDXWRPyYLOGH9&'
‡ VDOLGDVGH9&$FRQ*)&,LQWHJUDGR
‡ VDOLGDV86%GH9&'
‡ 7HUPLQDOHVGH9&'SRVLWLYD\QHJDWLYD
‡ 3DQHOGHIXVLEOHVWLSRDXWRPRWUL]
Lista de empaques
/DFDMDGHFDUWyQGHOHQ&8%(FRQWLHQHORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRV
‡ HQ&8%(ODEDWHUtD$*0GH$KVHOODGDHVWiSUHHQVDPEODGDDGHQWUR
‡ 0DQXDOGHRSHUDFLRQHV
‡ &DEOHGHHQWUDGDGHFRUULHQWHDOWHUQD
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a
D/^^'hZ/
3(/,*528QSHOLJURTXHSXHGHFDXVDUODPXHUWHOHVLRQHVJUDYHVRGDxRVPDWHULDOHV
FRQVLGHUDEOHV
$'9(57(1&,$8QSHOLJURTXHSXHGHFDXVDUODPXHUWHOHVLRQHVJUDYHVRGDxRVPDWHULDOHV
FRQVLGHUDEOHV
35(&$8&,Ï18QSHOLJURTXHSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDxRVPDWHULDOHV
PHQRUHV
127$6HXWLOL]DSDUDQRWLILFDUDODVSHUVRQDVVREUHLQIRUPDFLyQLPSRUWDQWHGHODLQVWDODFLyQ
IXQFLRQDPLHQWRRPDQWHQLPLHQWR
/HDFXLGDGRVDPHQWHHVWHPDQXDODQWHVGHRSHUDUHVWDPiTXLQD(VWHPDQXDOGHEHSHUPDQHFHU
FRQHVWDPiTXLQDHQFDVRGHTXHHVWDVHDYHQGLGD
$'9(57(1&,$
35(&$8&,Ï1
/DVSDUWHVJLUDWRULDV
SXHGHQSURYRFDU
OHVLRQHVJUDYHV
0DQWpQJDVHDOHMDGR
PLHQWUDVHOJHQHUDGRU
HVWiHQIXQFLRQDPLHQWR
8QDGHVFDUJDHOpFWULFD
SXHGHFDXVDUOHVLRQHV
0DQWHQJDODVPDQRVORVSLHVHO
FDEHOOR\ODURSDDOHMDGRVGHWRGDV
ODVSLH]DVPyYLOHVSDUDHYLWDU
OHVLRQHV1XQFDRSHUHHOJHQHUDGRU
VLQODVFXELHUWDVUHYHVWLPLHQWRV\
SURWHFWRUHV
1RWRTXHORVFDEOHVPLHQWUDV
HOJHQHUDGRUHVWiHQ
IXQFLRQDPLHQWR
1XQFDRSHUHHOJHQHUDGRUHQ
ODOOXYLDRQLHYH
1XQFDWRTXHHOJHQHUDGRUFRQ
ODVPDQRVPRMDGDVRSRGUtD
RFXUULUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
$'9(57(1&,$
/RVDUUDQTXHV
DFFLGHQWDOHVSXHGHQ
SURYRFDUOHVLRQHV
JUDYHVRODPXHUWH
'HVFRQHFWH\DWHUULFHFXDOTXLHU
FDEOHGHODVEXMtDVDQWHVGHGDU
VHUYLFLR
$QWHVGHWUDEDMDUHQHOJHQHUDGRUR
HOHTXLSRGHVDFWLYHHOPRWRUGHOD
VLJXLHQWHPDQHUD
'HVFRQHFWHFXDOTXLHUFDEOHGH
ODVEXMtDV
'HVFRQHFWHHOFDEOHQHJDWLYR±
GHODEDWHUtD
1RSHUPLWDTXHORVQLxRVRSHUHQHO
JHQHUDGRU
$'9(57(1&,$
:$51,1*
/DVSDUWHVFDOLHQWHV
SXHGHQSURYRFDU
TXHPDGXUDVJUDYHV
1RWRTXHHOJHQHUDGRU
GXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWRRMXVWR
GHVSXpVGHGHWHQHUOR
1XQFDRSHUHHO
JHQHUDGRUVLQODV
SDQWDOODVRSURWHFFLRQHVWpUPLFDV
1RDOWHUHHOJHQHUDGRU
&RORTXHHOJHQHUDGRUHQXQOXJDU
GRQGHQRVHDSRVLEOHTXHORV
SHDWRQHVRORVQLxRVORWRTXHQ
$VHJ~UHVHGHFDUJDUHOJHQHUDGRU
VRORSRUVXVDJDUUDGHUDVGH
WUDQVSRUWH
73&03 11/15a
$'9(57(1&,$
9ROWDMHSHOLJURVR
(OUHWRUQRDOVLVWHPDHOpFWULFR
S~EOLFRSXHGHFDXVDUGDxRVDO
HTXLSRJUDYHVOHVLRQHVROD
PXHUWH
1XQFDFRQHFWHGLUHFWDPHQWH
XQJHQHUDGRUSRUWiWLODXQD
WRPDGHHGLILFLR
6LHOJHQHUDGRUVHXWLOL]DFRPR
HQHUJtDGHUHVHUYDKDJDTXH
XQHOHFWULFLVWDFHUWLILFDGR
LQVWDOHXQLQWHUUXSWRUGH
WUDQVIHUHQFLDDXWRPiWLFRSDUD
HYLWDUODLQWHUFRQH[LyQ
LQDGYHUWLGDHQWUHODHQHUJtDGH
UHVHUYD\ODVIXHQWHVQRUPDOHV
GHHQHUJtD
+D\XQFRQGXFWRUSHUPDQHQWH
HQWUHHOJHQHUDGRUERELQDGHO
HVWiWRU\HOPDUFR
.RKOHU3RZHUF RP
0(','$6'(6(*85,'$'
(OPDOXVRGHOHQ&8%(SXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHVDOXVXDULRRGDxRVDOD
SURSLHGDG/HDFRPSUHQGD\VLJDWRGDVODVLQGLFDFLRQHVGH35(&$8&,Ï1
\$'9(57(1&,$FRQWHQLGDVHQHVWHPDQXDO
/DVLQGLFDFLRQHVGH35(&$8&,Ï1LGHQWLILFDQODVFRQGLFLRQHVRSUiFWLFDV
TXHSXHGHQRFDVLRQDUGDxRVDOHQ&8%(RDRWURVHTXLSRV/DV
LQGLFDFLRQHVGH$'9(57(1&,$LGHQWLILFDQVLWXDFLRQHVTXHSXHGHQ
RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVRLQFOXVRODPXHUWH
(VWHFDStWXORFRQWLHQHLQVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHVGHVHJXULGDG\RSHUDFLyQ
/HD\JXDUGHHVWH0DQXDOGHRSHUDFLyQFRPRUHIHUHQFLDDIXWXUR
$QWHVGHXVDUHOHQ&8%(OHDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV\PDUFDVGH
SUHFDXFLyQGHOHQ&8%(\WRGDVODVVHFFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGH
HVWDJXtD
ADVERTENCIA:/LPLWDFLRQHVGHXVR
(OHQ&8%(QRHVWiGLVHxDGRSDUDXWLOL]DUVHHQFRQMXQWRFRQVLVWHPDV
GHVRSRUWHYLWDOXRWURVHTXLSRVRGLVSRVLWLYRVPpGLFRV
ADVERTENCIA: 5LHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDRLQFHQGLR
(OHQ&8%(JHQHUDODPLVPDFRUULHQWHDOWHUQDSRWHQFLDOPHQWHOHWDOTXH
XQDWRPDGHFRUULHQWHQRUPDOGHOKRJDU8WLOtFHORFRQHOFXLGDGRFRQTXHVH
XVDXQHQFKXIHQRUPDOGHFRUULHQWHDOWHUQDHQODSDUHG
1RLQVHUWHQLQJ~QREMHWRH[WUDxRHQODVWRPDV&$ODWRPDGHFRUULHQWH
GLUHFWDRORVRULILFLRVGHYHQWLODFLyQGHOHQ&8%(
1RTXLWHODVFXELHUWDVGHODVWHUPLQDOHVGHFRUULHQWHGLUHFWDDPHQRVTXHVH
WHQJDQTXHFRQHFWDUORVFDEOHV
1RFRQHFWHEDMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDODHQWUDGDGHDOLPHQWDFLyQGH&$
GHOHQ&8%(DOFDEOHDGRGHGLVWULEXFLyQGHFRUULHQWHDOWHUQDGHODUHG
HOpFWULFDS~EOLFD
6LQRVHVLJXHQODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGDQWHULRUHVHVWRSXHGH
SURYRFDUOHVLRQHVRGDxRVDOHQ&8%(
ADVERTENCIA: 5LHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
1RXWLOLFHHOHQ&8%(GRQGHKD\DYDSRUHVRJDVHVLQIODPDEOHVFRPRHQOD
VHQWLQDGHXQEDUFRFRQPRWRUGHJDVROLQDRFHUFDGHWDQTXHVGHSURSDQR1R
XWLOLFHHOHQ&8%(HQXQUHFLQWRTXHFRQWHQJDEDWHUtDVGHSORPR\iFLGRGH
WLSRDXWRPRWUL](VWDVEDWHUtDVDGLIHUHQFLDGHODEDWHUtDVHOODGDHQHO
HQ&8%(HPDQDQJDVGHKLGUyJHQRH[SORVLYRTXHSXHGHVHUHQFHQGLGRSRU
FKLVSDVGHFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
6LHPSUHDVHJ~UHVHGHTXHDOJXLHQHVWpFHUFDSDUDD\XGDUORHQXQDHPHUJHQFLD
FXDQGRWUDEDMDHQHTXLSRHOpFWULFR
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a
0(','$6'(6(*85,'$'
ADVERTENCIA: Riesgo de calentamiento
/RVFRPSRQHQWHVGHOLQYHUWLGRULQWHUQRGHOHQ&8%(SXHGHQOOHJDUD
FDOHQWDUVHGHPDVLDGROOHJDQGRKDVWDƒ)ƒ&GXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
SURORQJDGR$VHJ~UHVHGHTXHVHGHMHXQHVSDFLRYDFtRGHSRUORPHQRV
HQWRGRVORVODGRV\HQODSDUWHVXSHULRUGHOHQ&8%('XUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWRPDQWHQJDOHMRVFXDOTXLHUPDWHULDOTXHSRGUtDLQFHQGLDUVHSRU
ODVDOWDVWHPSHUDWXUDVWDOHVFRPRFRELMDVDOPRKDGDV\VDFRVGHGRUPLUHWF
PRECAUCIÓN: (VWHVLVWHPDQRGHEHXWLOL]DUVHHQHQWRUQRVGRQGHOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHHVPD\RUDƒ)ƒ&
Precauciones para el uso de aparatos recargables
/DPD\RUtDGHORVHTXLSRVFRQEDWHUtDUHFDUJDEOHXWLOL]DQXQFDUJDGRUR
WUDQVIRUPDGRUVHSDUDGRTXHVHFRQHFWDDXQDWRPDGH&$\SURGXFHXQD
VDOLGDGHFDUJDGHEDMRYROWDMH$OJXQRVFDUJDGRUHVSDUDSHTXHxDVEDWHUtDV
UHFDUJDEOHVVHSXHGHQGDxDUVLVHFRQHFWDQDOHQ&8%(
Nota: Daño al equipo
(OHQ&8%(SURGXFHHOHFWULFLGDGGHRQGDVLQXVRLGDOPRGLILFDGDODFXDOHV
GLIHUHQWHGHODHOHFWULFLGDGGHODUHGS~EOLFDGHRQGDVLQXVRLGDOSXUD&LHUWRV
WLSRVGHHTXLSRGHFDUJDSXHGHQGDxDUVHSRUODHOHFWULFLGDGGHRQGD
VLQXVRLGDOPRGLILFDGD$OJXQRVHMHPSORVVRQ
‡ $SDUDWRVTXHIXQFLRQDQFRQEDWHUtDVSHTXHxDVFRPROLQWHUQDVUDVXUDGRUDV\
OXFHVQRFWXUQDVTXHVHSXHGHQFRQHFWDUGLUHFWDPHQWHDXQDWRPDGHFRUULHQWH
DOWHUQDSDUDUHFDUJDUVH
‡ /RVUHJXODGRUHVGHYHORFLGDGTXHVHHQFXHQWUDQHQDOJXQRVYHQWLODGRUHV
KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDSDUDWRVGHFRFLQD\RWUDVFDUJDVVHSXHGHQGDxDU
‡ /DVOXFHVGHDUFRGHKDORJHQXURPHWiOLFR0+,VHSXHGHQGDxDU
IMPORTANTE: 6LQRHVWiVHJXURVREUHHOXVRGHVXDSDUDWRFRQHO
HQ&8%(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOIDEULFDQWHGHOHTXLSRSDUDVDEHUVL
KD\DOWRVYROWDMHVHQODVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDRVLHODSDUDWRLQFRUSRUDHO
XVRGHWUDQVIRUPDGRUHV
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUF RP
&$5$&7(5Ë67,&$
3DQHOGHFRQWUROGHOVLVWHPD
3UHVLRQHHOERWyQGH(QFHQGLGR$SDJDGR212))SRU
VHJXQGRV0RGRGHDXWRFRPSUREDFLyQQRWDHOFRORUUHDOGHODSDQWDOODHVD]XO
)LJXUD 3DQHOGHFRQWURO
21(QFHQGLGR
6HUHILHUHDODRSHUDFLyQGHODVVDOLGDVGHFRUULHQWHDOWHUQD&XDQGRODXQLGDGHVWi
DSDJDGD
WRGDVODVWRPDVGHVDOLGDGHFRUULHQWHGLUHFWDHVWiQ9,9$6
3UHVLRQHSRUVHJXQGRV0RGRGHLQYHUWLGRU
/DOX]GHIRQGRVHDWHQ~DGHVSXpVGH
VHJXQGRV
)LJXUD (QFLHQGDHOHQ&8%(
2II$SDJDGR
)LJXUD $SDJXHHOHQ&8%(SUHVLRQHSRUVHJXQGRV
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a
&$5$&7(5Ë67,&$
/X]GHIRQGRGHSDQWDOOD/&'
3UHVLRQHSRUVHJXQGRV
(QFHQGLGRGHODOX]GHIRQGR
3UHVLRQHSRUVHJXQGRV
$SDJDGRGHODOX]GHIRQGR
)LJXUD (QFHQGLGRDSDJDGRGHODOX]GHIRQGR
6LGHVHDUHSURJUDPDUODOX]GHIRQGRSDUDTXHVHDSDJXHDXWRPiWLFDPHQWH
UHSLWDHOSURFHGLPLHQWRDQWHULRU
'HWDOOHVGHLQIRUPDFLyQGHODSDQWDOOD
Batería:
(OLQGLFDGRUGHODEDWHUtDPXHVWUDHOQLYHOGHYROWDMHDFWXDOGHODEDWHUtD(OYROWDMH
GHODEDWHUtDVHPXHVWUDHQYROWLRVGHFRUULHQWHGLUHFWD
Salida:
(OLQGLFDGRUGHVDOLGDPXHVWUDODHQHUJtDWRWDOTXHVHMDODGHVGHHOLQYHUWLGRUGH
FRUULHQWHDOWHUQDRODVWHUPLQDOHVGHFRUULHQWHGLUHFWD
Entrada:
(OLQGLFDGRUGHHQWUDGDPXHVWUDODHQHUJtDWRWDOTXHLQJUHVDHQHOHQ&8%(
GHVGHORVSDQHOHVVRODUHVRHOFDUJDGRUGH&$
Error:
(OLQGLFDGRUGHHUURUPXHVWUDXQFyGLJRGHHUURUHQFDVRGHKDEHUDOJXQRHQ
ODSiJLQD
,QGLFDGRUGHWLHPSRUHVWDQWH
(OLQGLFDGRUGHWLHPSRUHVWDQWHPXHVWUDODFDQWLGDGHVSHUDGDGHWLHPSRTXHOD
EDWHUtDGXUDUiHQIXQFLyQGHOXVRDFWXDO
NOTA: (OWLHPSRUHVWDQWHVHFDOFXODEDViQGRVHHQODEDWHUtDGH$K+DEUi
GLVFUHSDQFLDHQWUHODSDQWDOOD\HOWLHPSRGHWUDEDMRUHDO
,QGLFDGRUGHFDSDFLGDGGHEDWHUtD
(OLQGLFDGRUGHWLHPSRUHVWDQWHPXHVWUDODFDQWLGDGHVSHUDGDGHWLHPSRTXHOD
EDWHUtDGXUDUiHQIXQFLyQGHOXVRDFWXDO
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUF RP
&$5$&7(5Ë67,&$
NOTA:6LVHPXHVWUDHOFyGLJRGHHUURU(VHGHEHUiUHFDUJDUODXQLGDG
XWLOL]DQGRHOFDUJDGRUGH&$RORVSDQHOHVVRODUHV
Indicador de carga solar
&XDQGRHOHQ&8%(VHFRQHFWDDXQSDQHOVRODUVHLOXPLQDUiHOLQGLFDGRU
GHFDUJDVRODU
Indicador de carga de CA
(OLQGLFDGRUGHFDUJDGH&$VHPRVWUDUiDOFRQHFWDUVHFRQFXDOTXLHUIXHQWHGH
HQHUJtDGH&$
Indicador de nivel de batería (OLQGLFDGRUGHQLYHOGHEDWHUtDPXHVWUDODFDSDFLGDGUHVWDQWHDSUR[LPDGDGHOD
EDWHUtD
Indicador de salida USB
(OLQGLFDGRUGH86%VHLOXPLQDUiVLODVFDUJDVGHVDOLGDGLVSRVLWLYRVVH
FRQHFWDQDFXDOTXLHUDGHORVSXHUWRV86%6LQRKD\QDGDFRQHFWDGRD
FXDOTXLHUDGHORVSXHUWRV86%VHDWHQ~DHOLQGLFDGRU
Indicador de salida de CA
6LXQDFDUJDGLVSRVLWLYRVHFRQHFWDDFXDOTXLHUWRPDGH&$VHLOXPLQDUiHO
LQGLFDGRUGHVDOLGDGH&$6LQRKD\FDUJDVRGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRVDQLQJXQD
GHODVVDOLGDVGH&$VHDWHQXDUiHOLQGLFDGRU
NOTA:1RKDEUiDOLPHQWDFLyQGHVDOLGD&$VLHOLQYHUWLGRUQRHVWiHQFHQGLGR
Indicador de salida del encendedor de automóvil de CD
(OLQGLFDGRUGHVDOLGDGHOHQFHQGHGRUGHDXWRPyYLOGH&'VHLOXPLQDUiVLVH
FRQHFWDFXDOTXLHUFDUJDRGLVSRVLWLYRPD\RUDDPSDOSXHUWRGHOHQFHQGHGRU
GHDXWRPyYLOGH&'6LQRVHFRQHFWDQLQJXQDFDUJDRGLVSRVLWLYRPD\RUD
DPSHQHOSXHUWRHOLQGLFDGRUVHDWHQXDUi
NOTA:(OLQGLFDGRUGHOHQFHQGHGRUGHDXWRPyYLOGH&'QRVHLOXPLQDUiVLHO
HQ&8%(HVWiDSDJDGRSHURVHJXLUiKDELHQGRFRUULHQWHHQHOSXHUWRGHO
HQFHQGHGRUGHDXWRPyYLOGH&'
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a
&$5$&7(5Ë67,&$
2. Panel de salida
7RPDVGHVDOLGDGH9&$
7RPDVGH
86%GH9&'
7RPDVGH
9&'
)LJXUH 3DQHOGHVDOLGD
(OSDQHOGHVDOLGDFRQWLHQHXQWRWDOGHVHLVWRPDVHOpFWULFDV
‡ 'RVVDOLGDV86%GH9&'SURSRUFLRQDQHQHUJtDELHQVHDTXHHOHQ&8%(
HVWpHQFHQGLGRRQR
‡ 'RVVDOLGDVGH9&$SURSRUFLRQDQ9+]GHSRWHQFLDVRORFXDQGR
HOHQ&8%(HVWiHQFHQGLGR
‡ 'RVVDOLGDVGHHQFHQGHGRUGHDXWRPyYLOGH9&'SURSRUFLRQDQHQHUJtD
ELHQVHDTXHHOHQ&8%(HVWpHQFHQGLGRRQR
NOTA:6LHOYROWDMHGHODEDWHUtDGHOHQ&8%(HVPHQRUD9&'
ODVVDOLGDVGH86%\GH9&'VHDSDJDUiQDXWRPiWLFDPHQWH
3. Panel de entrada
$ & , QS XW
6RFNHW
$ & 2 XWS XW
3URWHFWRU
)X VH V
)LJXUH 3DQHOGHHQWUDGD
3.1 Interfaz de carga de CA: FRQHFWDUVHDODIXHQWHGH9&$GHFRUULHQWHDOWHUQD
3.2 GFCI: *)&,GH$LQWHJUDGRSDUDVDOLGDGH9&$
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUF RP
&$5$&7(5Ë67,&$
3.3 Juego de fusibles:
)LJXUH )XVHVHW
3.3.1
Fusible de entrada solar: XQRGH$9&'
3.3.2
Fusibles de salida de encendedor de automóvil de CD:
GRVGH$9&'
3.3.3
Fusibles de arranque: VLHWHGH$9&'
3.4
Salida de ventilación: ODVDOLGDGHYHQWLODFLyQSDUDHOYHQWLODGRU
LQWHULRU
ADVERTENCIA: 0DQWHQJDVLHPSUHSRUORPHQRVFPGHHVSDFLRYDFtR
DOUHGHGRUG WRGRVORVODGRVGHOJDELQHWHGHOHQ&8%(SDUDSHUPLWLUHO
HQIULDPLHQWRDGHFXDGRFXDQG ODXQLGDGHVWiHQIXQFLRQDPLHQWR
4. Panel trasero
)LJXUH 3DQHOWUDVHUR
4.1/4.2 Terminales de 12 CD:
$UUDQTXHXQDXWRPyYLOFRQHFWDQGRODWHUPLQDOURMDSRVLWLYD\
ODWHUPLQDOQHJUDQHJDWLYDDODEDWHUtDGHODXWRPyYLO
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a
&$5$&7(5Ë67,&$
4.3/4.3 Entrada de carga solar: &DUJXHODEDWHUtDGHOHQ&8%(FRQHFWDQGROD
WHUPLQDOURMDSRVLWLYD\ODWHUPLQDOQHJUDQHJDWLYDDOSDQHOVRODU
4.5 Agarradera telescópica
%RWyQGHOLEHUDFLyQGHODDJDUUDGHUDWHOHVFySLFD8WLOLFHVXSXOJDUSDUD
SUHVLRQDUHOERWyQGHOLEHUDFLyQ\OXHJRMDOH\H[WLHQGDODDJDUUDGHUD
WHOHVFySLFDYHUODVLJXLHQWHLOXVWUDFLyQ
%RWyQGHOLEHUDFLyQGHODDJDUUDGHUD
)LJXUH$JDUUDGHUDWHOHVFySLFD
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUF RP
23(5$&,Ï1
1. Modo de trabajo
0RGRGHVRORVDOLGD±&XDQGRHOHQ&8%(HVWiHQPRGRGHVRORVDOLGDQLQJXQDIXHQWH
GHHQWUDGDHVWiFRQHFWDGDSHURKD\FDUJDVRGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRVDOVLVWHPD3DUD
HQWUDUHQHOPRGRGHVRORVDOLGDHQFLHQGDHOHQ&8%(PDQWHQLHQGRSXOVDGRHOERWyQGH
HQFHQGLGRDSDJDGR212))GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPHGLRVHJXQGR\VXHOWHHOERWyQ
FXDQGRODXQLGDGHPLWDXQELS
/DSDQWDOODGHDXWRFRPSUREDFLyQDSDUHFHFXDQGRHOHQ&8%(VH
HQFLHQGHSRUSULPHUDYH]
3DQWDOODGHPRGRGHVRORVDOLGD
)LJXUH 0RGRGHVRORVDOLGD
/DOX]GHIRQGRVHDWHQ~DDXWRPiWLFDPHQWH
GHVSXpVGHVHJXQGRV
&XDQGRHOHQ&8%(HVWiHQHOPRGRGHVRORVDOLGDVHPXHVWUDQORVVLJXLHQWHV
LQGLFDGRUHVFRPRVHFDOFXOyEDViQGRVHHQODSRWHQFLD
- Voltaje de la batería
- Potencia de salida
- Nivel de la batería
- Tiempo restante de trabajo
&DGDYH]TXHXQGLVSRVLWLYRRFDUJDVHFRQHFWDRGHVFRQHFWDHOLQGLFDGRUGH
DOLPHQWDFLyQGHVDOLGDUHODFLRQDGRVHLOXPLQDUiRDWHQXDUiODOX]GHIRQGRVH
HQFHQGHUiGXUDQWHVHJXQGRV\VRQDUiODDODUPD6LHOHQ&8%(GHWHFWDXQ
HUURUODOX]GHIRQGRGHODSDQWDOOD/&'VHWRUQDUiURMD\FRPHQ]DUiDSDUSDGHDU
(OFyGLJRGHHUURUUHOHYDQWHVHPRVWUDUi\HOELSGHDODUPDVRQDUiFDGDVHJXQGR
6LHOQLYHOGHOHQ&8%(FDHSRUGHEDMRGHORV9ODXQLGDGVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWH
Modo de solo-carga -/DDOLPHQWDFLyQGHHQWUDGDHVWiFRQHFWDGDGH&$RVRODU
\QRKD\FDUJDVRGLVSRVLWLYRVGHVDOLGDFRQHFWDGRV
$OFRQHFWDUVHFRQHOSDQHOVRODURFXDOTXLHUIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHFRUULHQWH
DOWHUQDHOHQ&8%(HPLWLUiXQELS\WRGRVORVLQGLFDGRUHVVRPEUHDGRVVH
LOXPLQDUiQGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHWUHVVHJXQGRVODOX]GHIRQGRVH
HQFHQGHUiGXUDQWHGLH]VHJXQGRV\OXHJRVHDWHQXDUi
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a
23(5$&,Ï1
0LHQWUDVVHHVWiHQHOPRGRGHVRORFDUJDVHPRVWUDUiQORVVLJXLHQWHV
LQGLFDGRUHV
- Voltaje de la batería 13.0 v
- Potencia de entrada 100 w
- Nivel de la batería 'HSHQGLHQGRGHODIXHQWHGHODHQWUDGDGHHQHUJtDWDPELpQVHLOXPLQDUiQORV
LQGLFDGRUHVGHFDUJDUHODFLRQDGRV
- Indicador de carga solar
- Indicador de carga de CA
&DUJDVLPXOWiQHD\PRGRGHVDOLGD8QRRPiVGLVSRVLWLYRVRFDUJDVHVWiQ
FRQHFWDGRVDODVWRPDV\XQDRPiVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQGHHQWUDGDHVWiQ
FRQHFWDGDV
0LHQWUDVVHHVWiHQFDUJDVLPXOWiQHD\PRGRGHVDOLGDVHPRVWUDUiQORV
VLJXLHQWHVLQGLFDGRUHV
- Voltaje de la batería 13.3 v
- Potencia de entrada 300 w
- Nivel de la batería
- Potencia de salida 0.20 kW
- Tiempo de trabajo restante (según cálculo)
'HSHQGLHQGRGHODVWRPDVTXHVHXWLOLFHQVHLOXPLQDUiQORVLQGLFDGRUHV
UHODFLRQDGRV
- Indicador de salida de CA
- Indicador de USB
- Indicador de encendedor de automóvil de 12 VCD
'HSHQGLHQGRGHODVWRPDVTXHVHXWLOLFHQVHLOXPLQDUiQORVLQGLFDGRUHV
UHODFLRQDGRV
)LJXUD&DUJDVLPXOWiQHD\PRGRGHVDOLGDFRQVDOLGDGHFRUULHQWHDOWHUQD
'HSHQGLHQGRGHODVWRPDVTXHVHXWLOLFHQVHLOXPLQDUiQORVLQGLFDGRUHVUHODFLRQDGRV
)LJXUD&DUJDVLPXOWiQHD\PRGRGHVDOLGDFRQVDOLGDGH86%\HQFHQGHGRUGHDXWRPyYLO
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUF RP
23(5$&,Ï1
2. Recarga de HQ&8%(
2.1 Opciones de carga
([LVWHQGRVRSFLRQHVGHFDUJDSRVLEOHVFRQHOHQ&8%(
‡ &DUJDFRQHOFDUJDGRUGH&$LQWHJUDGR
‡ &DUJDFRQORVSDQHOHVVRODUHV
Carga con el cargador de CA integrado
3DUDXVDUHOFDUJDGRUGH&$LQWHJUDGRVLJDORVVLJXLHQWHVSDVRV
,QVHUWHHOFDEOHGHOFDUJDGRUGH&$HQXQDLQWHUID]GHFDUJDGH&$
&RQHFWHHOFDEOHGHOFDUJDGRUGH&$HQXQDHQWUDGDGHDOLPHQWDFLyQ
HVWiQGDUGH9&$
0LHQWUDVTXHHOVLVWHPDVHHVWiFDUJDQGRHOLQGLFDGRUGHFDUJDGH&$VH
LOXPLQDODOX]GHIRQGRVHHQFHQGHUiGXUDQWHFLQFRVHJXQGRV\VRQDUiOD
DODUPD8QDUHFDUJDFRPSOHWDSXHGHWRPDUKDVWDKRUDV(OLQGLFDGRUGHOD
EDWHUtDPRVWUDUiHOQLYHOGHODEDWHUtDGXUDQWHODHWDSDGHFDUJD
NOTA:/DVOHFWXUDVGHOLQGLFDGRUGHQLYHOGHODEDWHUtDQRVHUiH[DFWDKDVWD
TXHODVEDWHUtDVKD\DQGHVFDQVDGRGXUDQWHPLQXWRVGHVSXpVGHODFDUJD
Carga con los paneles solares
/RVSDQHOHVVRODUHVGH9&'FDSDFHVGHSURGXFLUXQPi[LPRGH$VH
SXHGHQXWLOL]DUSDUDFDUJDUHOHQ&8%(SRUPHGLRGHODHQWUDGDGHFDUJD
VRODU
3DUDFDUJDUFRQSDQHOHVVRODUHVVLJDHVWRVSDVRV
&RQHFWHORVFDEOHVVRODUHVHQODVHQWUDGDVGHFDUJDVRODUORVFRQHFWRUHV
XQLGLUHFFLRQDOHVDVHJXUDQTXHODSRODULGDGVHDODFRUUHFWD
&RQHFWHHORWURH[WUHPRGHORVFDEOHVVRODUHVHQODVDOLGDGHORVSDQHOHV
VRODUHV
0LHQWUDVTXHHOVLVWHPDVHHVWiFDUJDQGRHOLQGLFDGRUGHFDUJDVRODUVH
LOXPLQDODOX]GHIRQGRVHHQFHQGHUiGXUDQWHFLQFRVHJXQGRV\VRQDUiOD
DODUPD
&RQODOX]VRODUGLUHFWDXQWtSLFRSDQHOVRODUGH:SXHGHWDUGDUKDVWD
KRUDVSDUDUHFDUJDUFRPSOHWDPHQWHHOHQ&8%(GHSHQGLHQGRGHOD
LQWHQVLGDGGHODOX]VRODU
(OLQGLFDGRUGHODEDWHUtDPRVWUDUiHOQLYHOGHODEDWHUtDGXUDQWHODHWDSDGH
FDUJD
¿Cómo expandir los paneles solares?
6HUHFRPLHQGDFRQHFWDUORVSDQHOHVVRODUHVHQSDUDOHORKDVWD:SDUD
XQVLVWHPDGH9&'SDUDDFRUWDUHOWLHPSRGHFDUJD/DFRUULHQWHPi[LPD
GHVDOLGDHVWiOLPLWDGDD$
6HUHFRPLHQGDXVDUPXOWLDGDSWDGRUHVDGDSWDGRU0&<SDUDSRQHUHQ
SDUDOHORORVSDQHOHVVRODUHVFRQHFWDGRV0iVLQIRUPDFLyQVREUHORV
PXOWLDGDSWDGRUHVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ.RKOHU3RZHUFRP
.RKOHU3RZHUF RP
73&0311/15a
23(5$&,Ï1
12V, I 1,P 1
12V, I n, P n
12V, I 2,P 2
......
12V,
12V,
I=I1+I 2+.......+ I n<20A
or
P=P1+ P2+....... Pn < 240W
NOTA: 6LODDOLPHQWDFLyQVRODUVXSHUDORV$VHTXHPDUiHOIXVLEOHGHFDUJD
VRODUGHOHQ&8%(
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la batería
(OXVRGHPyGXORVVRODUHVDPRUIRVRPyGXORVGHPiVGH9&'SXHGHGDxDUOD
EDWHUtD
2.2 Autodescarga de la batería y vida útil
7RGDVODVEDWHUtDVUHFDUJDEOHVVHGHVFDUJDQSRFRDSRFRFXDQGRVHGHMDQ
LQDFWLYDV6HUHTXLHUHXQDFDUJDSHULyGLFDSDUDPDQWHQHUODFDSDFLGDGPi[LPDGH
ODEDWHUtD(OFDUJDGRUGH&$LQWHJUDGRHQHOHQ&8%(UHJXODHOSURFHVRGH
FDUJDDVHJXUDQGRTXHODEDWHUtDHVWpVLHPSUHFRPSOHWDPHQWHFDUJDGDSHUR
QXQFDVREUHFDUJDGD
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la batería
'HELGRDODDXWRGHVFDUJDLQKHUHQWHODVEDWHUtDVGHSORPR\iFLGRGHEHQVHU
FDUJDGDVSRUORPHQRVFDGDWUHVPHVHVVREUHWRGRHQXQDPELHQWHFiOLGR
'HMDUXQDEDWHUtDHQXQHVWDGRGHVFDUJDGRRQRUHFDUJDUODFDGDPHVHVSXHGH
FDXVDUXQGDxRSHUPDQHQWHDODEDWHUtD
PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la batería
1RLQWHQWHFDUJDUODEDWHUtDGHOHQ&8%(VLHVWiFRQJHODGD8QDEDWHUtD
FRQJHODGDVHGHEHFDOHQWDUJUDGXDOPHQWHDƒ)ƒ&DQWHVGHFDUJDUOD
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUF RP
7,(032(67,0$'2'(23(5$&,Ï1'(/$81,'$'
/DVDOLGDGH9&$GHOHQ&8%(VHSXHGHXWLOL]DUSDUDKDFHUIXQFLRQDUDSDUDWRV
HOpFWULFRVWDOHVFRPROiPSDUDVFRPSXWDGRUDVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVHWF
/DVDOLGDGH9&'GHOD86%SXHGHVXPLQLVWUDUHQHUJtDDWHOpIRQRVFHOXODUHV\SURGXFWRV
GLJLWDOHVWDOHVFRPRUHSURGXFWRUHV03WDEOHWVHWF
/DVDOLGDGH9&'GHODWRPDGHOHQFHQGHGRUGHODXWRPyYLOSXHGHVXPLQLVWUDUHQHUJtDD
ORVDSDUDWRVHOpFWULFRVTXHXWLOL]DQ9&'
7LHPSRGHWUDEDMRGHODFDUJDXWLOL]DQGRODEDWHUtDGH$KFRPRHMHPSORHVWRVGDWRV
VRQVyORGHUHIHUHQFLD
Requisitos de
energía
Aproximado Duración
(horas) *
Casa
Refrigerafor Congelado
50" Televisión
Congelador (7 cu. Ft)
Microondas
Bulbo LED
Maquina de café
Computadora portátil
Hierro (para ropa)
1,400
14
238
8.5
204
19
1,350
1
23
900
53
40 tazas (8 Oz)
90
60
1,440
1
Trabajo
18V batería
43
~20 recargas
Divertido
50" Televisión
238
8.5
Olla electrica
295
6.5
40
66
Ventilador de mesa
* Basado en pruebas internas . Los resultados reales pueden
variar dependiendo de su equipo, el uso y la edad de la
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a
*8Ë$'(5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
(VWDVHFFLyQOHD\XGDUiDLGHQWLILFDUUiSLGDPHQWHHORULJHQGHODPD\RUtDGHORV
SUREOHPDVTXHSXHGHSUHVHQWDUHOHQ&8%(
6LXVWHGWLHQHXQSUREOHPDFRQHOHQ&8%(SRUIDYRUUHYLVHHVWHFDStWXORDQWHV
GHSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHOGHSDUWDPHQWRGHDWHQFLyQDOFOLHQWH
6LXVWHGQRSXHGHUHVROYHUXQSUREOHPD\QHFHVLWDSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQHO
GHSDUWDPHQWRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHUHJLVWUDUORVGHWDOOHVHQODSRUWDGDGHOPDQXDO
Códigos de error
/RVVLJXLHQWHVFyGLJRVGHHUURUSXHGHQDSDUHFHUHQODSDQWDOOD/&'VLVHSURGXFHQ
ODVIDOODVGHVFULWDV
7DEOD &yGLJRVGHHUURUSDUDUHVROYHUSUREOHPDVGHOHQ&8%(
Código de Descripción
error
del error
mostrado
(
'HVFRQH[LyQ
SRUEDMRYROWDMH
GHOD
DOLPHQWDFLyQ
GH&'
(
'HVFRQH[LyQ
SRUVREUH
YROWDMHGHOD
DOLPHQWDFLyQGH
&'
73&03 11/15a
Descripción del problema
Solución
/DXQLGDGVHDSDJD
/DXQLGDGVHUHVHWHDUi
(OYROWDMHGHHQWUDGDKDFDtGRSRU DXWRPiWLFDPHQWHXQDYH]TXHVH
GHEDMRGHOOtPLWHGHOYROWDMHGH
HOLPLQHODFRQGLFLyQGHIDOOD
RSHUDFLyQGH9&'
6LHVWDFRQGLFLyQQRVHFRUULJH\
8QDDODUPDFRQWLQ~DVRQDQGR
ODXQLGDGVHDSDJDSRUFRPSOHWR
XQDYH]FDGDVHJXQGRKDVWDTXH VHUiQHFHVDULRSXOVDUHOERWyQ
HOYROWDMHGHHQWUDGDFDHD
212))SDUDHQFHQGHUOD
9&'
XQLGDGGHQXHYR
/DOX]GHIRQGRVHWRUQDURMD\
&DUJXHODEDWHUtDLQPHGLDWDPHQWH
SDUSDGHD
'HVSXpVGHTXHODDODUPD
FRQWLQ~DGXUDQWHXQPLQXWRODOX]
GHIRQGR\ODDODUPDVHDSDJDUiQ
6RORHOFyGLJRGHHUURUVHPRVWUDUi
FRQWLQXDPHQWH
/DXQLGDGVHDSDJD
/DXQLGDGVHUHVHWHDUi
(OYROWDMHGHHQWUDGDHVVXSHULRUD DXWRPiWLFDPHQWHXQDYH]TXHVH
9&'
HOLPLQHODFRQGLFLyQGHIDOOD
/DOX]GHIRQGRVHWRUQDURMD\
5HYLVHVLHOYROWDMHGHHQWUDGDGH
SDUSDGHD
&'VXSHUDHOUDQJRGHYROWDMHGH
'HVSXpVGHTXHODDODUPDFRQWLQ~D HQWUDGD
GXUDQWHXQPLQXWRODOX]GHIRQGR
\ODDODUPDVHDSDJDUiQ6RORHO
FyGLJRGHHUURUVHPRVWUDUi
FRQWLQXDPHQWH
.RKOHU3RZHUF RP
*8Ë$'(5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
(
(
(
(
'HVFRQH[LyQ /DXQLGDGVHDSDJD
(OLPLQHHOH[FHVRGHFDUJDVGH
SRUVREUHFDUJD 8QDFDUJDGH&$DSOLFDGDDO
&$
GHODVDOLGDGH VLVWHPDHQHOPRGRGHLQYHUWLGRU 5HVHWHHODXQLGDGHQFDVRGH
&$\
HVWiSRUHQFLPDGHOOtPLWHGH
UHTXHULUVH
GHVFRQH[LyQ RSHUDFLyQ
3DUDUHVHWHDUODXQLGDGDSiJXHOD
SRUFRUWRFLUFXLWR/DOX]GHIRQGRSDUSDGHDQWH
\YXpOYDODDHQFHQGHU
GHODVDOLGDGH FDPELDGHFRORUURVDDURMR
&$
'HVSXpVGHTXHODDODUPD
FRQWLQ~DGXUDQWHXQPLQXWRODOX]
GHIRQGR\ODDODUPDVHDSDJDUiQ
6RORHOFyGLJRGHHUURUVHPRVWUDUi
FRQWLQXDPHQWH
'HVFRQH[LyQ
SRUVREUH
WHPSHUDWXUD
GHOVLVWHPD
/DXQLGDGVHDSDJD
(OLPLQHHOH[FHVRGHFDUJDVGH
/DWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOVLVWHPD &$
HVWiSRUHQFLPDGHOOtPLWHGH
5HVHWHHODXQLGDGHQFDVRGH
RSHUDFLyQ
UHTXHULUVH
/DDODUPDFRQWLQXDUiVRQDQGR
3DUDUHVHWHDUODXQLGDGDSiJXHOD
XQDYH]FDGDVHJXQGR
\YXpOYDODDHQFHQGHU
/DOX]GHIRQGRSDUSDGHDQWH
5HYLVHODYHQWLODFLyQGHOVLVWHPD
FDPELDGHFRORUURVDDURMR
\UHGX]FDODFDUJDDSOLFDGDDO
'HVSXpVGHTXHODDODUPD
VLVWHPD
FRQWLQ~DGXUDQWHXQPLQXWRODOX]
GHIRQGR\ODDODUPDVHDSDJDUiQ
6RORHOFyGLJRGHHUURUVH
PRVWUDUiFRQWLQXDPHQWH
$GYHUWHQFLD
SRUEDMRYROWDMH
GHOD
DOLPHQWDFLyQ
GH&'
(OVLVWHPDVLJXHIXQFLRQDQGRSHUR /DXQLGDGVLJXHIXQFLRQDQGR6L
HOYROWDMHGHHQWUDGDKDFDtGR
VHLJQRUDODDGYHUWHQFLDHO
GHPDVLDGRFHUFDGHOOtPLWHGH
HQ&8%(HQWUDUi
GHVFRQH[LyQD9&' HYHQWXDOPHQWHHQODFRQGLFLyQGH
/DOX]GHIRQGRVHWRUQDGHFRORU IDOOD(
URVD\SDUSDGHD
$GYHUWHQFLDGH (OVLVWHPDVLJXHIXQFLRQDQGRSHUR /DXQLGDGVLJXHIXQFLRQDQGR
VREUHFDUJDGH ODFDUJDGHFRUULHQWHDOWHUQD
6LVHLJQRUDODDGYHUWHQFLDOD
VDOLGDGH&$ DSOLFDGDDOVLVWHPDHVH[FHVLYD\ XQLGDGHQWUDUiHYHQWXDOPHQWHHQ
SXHGHRFDVLRQDUTXHHO
ODFRQGLFLyQGHIDOOD(
HQ&8%(VHDSDJXH
/DOX]GHIRQGRVHWRUQDGHFRORU
URVD\SDUSDGHD
.RKOHU3RZHUFRP
73&03 11/15a
*8Ë$'(5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
(
$GYHUWHQFLD
SRUVREUH
WHPSHUDWXUD
GHOVLVWHPD
(OVLVWHPDVLJXHIXQFLRQDQGRSHUR
ODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOVLVWHPD
HVWiFHUFDGHOOtPLWHGH
GHVFRQH[LyQ
/DOX]GHIRQGRVHWRUQDGHFRORU
URVD\SDUSDGHD
(
(OIXVLEOHGHO
SXHUWRGHO
HQFHQGHGRU
GHODXWRPyYLO
HVWiTXHPDGR
/DFRUULHQWHGLUHFWDGHVDOLGDGHO 5HGX]FDODFDUJDGHODVDOLGD
HQFHQGHGRUGHODXWRPyYLOHV
GHFRUULHQWHGLUHFWDGHO
PD\RUD$/DOX]GHIRQGRVH HQFHQGHGRU
WRUQDGHFRORUURVD\SDUSDGHD/D 5HHPSODFHHOIXVLEOH
DODUPDFRQWLQ~DKDVWDTXHVH
FDPELHHOIXVLEOH
(
(OIXVLEOHGHO
SXHUWRGHO
HQFHQGHGRU
GHODXWRPyYLO
HVWiTXHPDGR
(
/DXQLGDGVLJXHIXQFLRQDQGR
6LVHLJQRUDODDGYHUWHQFLDOD
XQLGDGHQWUDUiHYHQWXDOPHQWH
HQODFRQGLFLyQGHIDOOD(
/DFRUULHQWHGLUHFWDGHVDOLGDGHO 5HGX]FDODFDUJDGHODVDOLGD
HQFHQGHGRUGHODXWRPyYLOHV
GHFRUULHQWHGLUHFWDGHO
PD\RUD$/DOX]GHIRQGRVH HQFHQGHGRU5HHPSODFHHO
WRUQDGHFRORUURVD\SDUSDGHD/D IXVLEOH
DODUPDFRQWLQ~DKDVWDTXHVH
FDPELHHOIXVLEOH
/RVIXVLEOHVGH /DFRUULHQWHGLUHFWDGHVDOLGDGHO
5HGX]FDODFDUJDGHODVDOLGD
ORVSXHUWRV HQFHQGHGRUGHODXWRPyYLOHV
GHFRUULHQWHGLUHFWDGHO
PD\RUD$
\GHO
HQFHQGHGRU5HHPSODFHHO
HQFHQGHGRU /DOX]GHIRQGRVHWRUQDGHFRORU
IXVLEOH
GHODXWRPyYLO URVD\SDUSDGHD/DDODUPD
FRQWLQ~DKDVWDTXHVHFDPELHQORV
HVWiQ
IXVLEOHV
TXHPDGRV
NOTA:6LRFXUUHQGLIHUHQWHVHUURUHVDOPLVPRWLHPSRVHPRVWUDUiQFRQ
DOWDSULRULGDGORVHUURUHV((\(/RVRWURVFyGLJRVGHHUURUVH
PRVWUDUiQ~QLFDPHQWHGHVSXpVGHTXHVHUHVXHOYDHOHUURUGHPiVDOWD
SULRULGDG\HOVLVWHPDVHUHLQLFLH
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUF RP
(63(&,),&$&,21(6
(VWHFDStWXORFRQWLHQHHVSHFLILFDFLRQHVHOpFWULFDVGHOHQ&8%(
Invertidor
Parámetros
Invertidor
5DQJRGHYROWDMHGHHQWUDGD
9'&
9ROWDMHQRPLQDOGHHQWUDGD
9'&
&RUULHQWHPi[LPDGHHQWUDGD
$
9ROWDMHGHVDOLGDVLQFDUJD
9$& “ 9$&
)UHFXHQFLDGHVDOLGD
+] “ +]
3RWHQFLDGHVDOLGDFRQWLQXD
:
3RWHQFLDPi[LPDGHVDOLGD
:
&RUULHQWHGHVDOLGDFRQWLQXD
$
ËQGLFHGHVXELGD
:
6REUHFRUULHQWH
$
)RUPDGHRQGDGHVDOLGD
2QGDVLQXVRLGDOPRGLILFDGD
(ILFLHQFLDGHVDOLGDGHLQYHUWLGRU
!
7HPSHUDWXUDGHDOPDFHQDPLHQWR
/DWHPSHUDWXUDLGHDOGHRSHUDFLyQ
HVPHQRUDƒ)ƒ&
3URWHFFLyQ
EDWHUtDEDMDDSDJDGRSURWHFFLyQGH
DOWDWHPSHUDWXUDSURWHFFLyQFRQWUD
VREUHFDUJDSURWHFFLyQGHO
FRUWRFLUFXLWRSURWHFFLyQ*)&,
Cargador integrado
Parámetros
Cargado de entrada de CA
5DQJRGHYROWDMHGHHQWUDGDGH&$
9$&
9ROWDMHQRPLQDOGHHQWUDGDGH&$
9$&
.RKOHU3RZHUFRP
73&03 11/15a
(63(&,),&$&,21(6
3RWHQFLDPi[LPDGHFDUJD
: “ :
)UHFXHQFLDGHHQWUDGDGH&$
+] “ +]
9ROWDMHGHVDOLGD
0DVLYR
9'& “ 9'&
)ORWDFLyQ
9'& “ 9'&
5HFDUJD
9'& “ 9'&
3URFHVRGHFDUJDGHWUHVHWDSDV
‡ (WDSDPDVLYD
‡ (WDSDGHDEVRUFLyQ
‡ (WDSDGHIORWDFLyQ
3URFHVRGHFDUJD
(ILFLHQFLDGHLQWHUFDPELR
! 3URWHFFLyQGHHQWUDGDOLPLWDGDGHDOWD
WHPSHUDWXUD
3URWHFFLyQ
Cargador solar
Parámetros
Cargador solar
5DQJRGHYROWDMHGHHQWUDGDVRODU
9'&
&RUULHQWHPi[LPDGHVDOLGD
$
9ROWDMHGHVDOLGD
0DVLYR
9'& “ 9'&
)ORWDFLyQ
9'& “ 9'&
5HFDUJD
9'& “ 9'&
3URFHVRGHFDUJD
(ILFLHQFLDGHLQWHUFDPELR
3URWHFFLyQ
73&03 11/15a
3URFHVRGHFDUJDGHWUHVHWDSDV
‡ (WDSDPDVLYD
‡ (WDSDGHDEVRUFLyQ
‡ (WDSDGHIORWDFLyQ
! 8QIXVLEOHGH$9&'TXH
SURWHJHODWHUPLQDOGHHQWUDGDGH&'
.RKOHU3RZHUF RP
5((03/$=2(,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
8WLOLFHVROREDWHUtDVTXHFXPSODQFRQORVVLJXLHQWHVFULWHULRV
D7LSRGHEDWHUtD$*0VHOODGDGHSORPR\iFLGR
E9ROWDMHQRPLQDO9&'
F&DSDFLGDG$KR$KR$KR$K
G/DEDWHUtDGHEHFXPSOLUFRQODQRUPD8/
H$OLQVWDODUODEDWHUtDDVHJ~UHVHGHTXHODVFRQH[LRQHVGHSRODULGDGVHDQ
FRUUHFWRV
NOTA:/DEDWHUtDVHGHEHUHFDUJDULQPHGLDWDPHQWHXQDYH]FRPSUDGD
7RGDVODVEDWHUtDVUHFDUJDEOHVVHGHVFDUJDQSRFRDSRFRFXDQGRVHGHMDQVLQ
XVDU6HUHTXLHUHXQDFDUJDSHULyGLFDSDUDPDQWHQHUODFDSDFLGDGPi[LPDGHOD
EDWHUtD
ADVERTENCIA: (VWXGLHFRQDQWHODFLyQODVSUHFDXFLRQHV\DGYHUWHQFLDV
HVSHFtILFDVGHWRGRVORVIDEULFDQWHVGHEDWHUtDVDQWHVGHOPRQWDMH8QDFRQH[LyQ
LQFRUUHFWDSXHGHFDXVDUXQFRUWRFLUFXLWR\OHVLRQHVSHUVRQDOHV6LJDWRGDVODV
GLUHFWULFHVUHFRPHQGDGDV&RQVXOWHODSiJLQDSDUDREWHQHUPD\RULQIRUPDFLyQ
UHFRPHQGDGD
PRECAUCIÓN: 5LHVJRGHH[SORVLyQVLODEDWHUtDVHVXVWLWX\HSRUXQDGHWLSR
LQFRUUHFWR'HVHFKHDGHFXDGDPHQWHODEDWHUtDXVDGD1RLQFLQHUHXQDEDWHUtD
/DEDWHUtDSRGUtDH[SORWDU
PRECAUCIÓN: (OVHUYLFLRDODEDWHUtDVRORGHEHVHUHIHFWXDGRSRUXQFHQWUR
GHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGHIiEULFD$OUHHPSOD]DUODEDWHUtDVXVWLWX\DFRQHO
PLVPRWLSRGHEDWHUtD
PRECAUCIÓN: 1RDEUDQLFRUWHODEDWHUtD(OSURGXFWRTXtPLFROLEHUDGRHV
SHUMXGLFLDOSDUDODSLHO\ORVRMRV\HVWy[LFR
PRECAUCIÓN: 8QDEDWHUtDSXHGHSUHVHQWDUXQULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
6HGHEHQREVHUYDUODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHVFXDQGRVHWUDEDMDHQODEDWHUtD
5HWtUHVHUHORMHVDQLOORV\RWURVREMHWRVPHWiOLFRV
8VDUKHUUDPLHQWDVFRQPDQJRVDLVODGRV
8WLOLFHJXDQWHV\ERWDVGHKXOH
1RFRORTXHKHUUDPLHQWDVQLSDUWHVPHWiOLFDVHQFLPDGHODEDWHUtD
'HVFRQHFWHODIXHQWHGHFDUJDDQWHVGHFRQHFWDURGHVFRQHFWDUODVWHUPLQDOHV
GHODEDWHUtD
'HWHUPLQHVLODEDWHUtDHVWiFRQHFWDGDDWLHUUDLQDGYHUWLGDPHQWH6LHVWi
FRQHFWDGDDWLHUUDLQDGYHUWLGDPHQWHTXLWHODIXHQWHGHODFRQH[LyQDWLHUUD(O
FRQWDFWRFRQFXDOTXLHUSDUWHGHXQDEDWHUtDFRQHFWDGDDWLHUUDSXHGHSURYRFDU
XQDGHVFDUJDHOpFWULFD/DSUREDELOLGDGGHWDOGHVFDUJDSXHGHUHGXFLUVHVLVH
HOLPLQDQODVIXHQWHVGHFRQH[LyQDWLHUUDGXUDQWHODLQVWDODFLyQ\HO
PDQWHQLPLHQWR
¿Qué se requiere para la instalación?
‡'HVDUPDGRU3KLOOLSV
‡'HVDUPDGRUSODQRSHTXHxR
‡&LQWDHOpFWULFD
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a
5((03/$=2(,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
5(3/$&(0(17 ,167$//,21 2) 7+( %$77(5<
/RVSDVRVSDUDFDPELDUODEDWHUtDVRQORVVLJXLHQWHV
6DTXHORVFXDWURWRUQLOORV\DEUDODFXELHUWDVXSHULRU
7RUQLOORV
5HWLUHODEDUUDILMDTXHDVHJXUDODEDWHUtD
%DUUDILMD
SXOJDGDV
SXOJDGDV
SXOJDGDV
5HWLUHODFRQH[LyQGHOFDEOH326,7,9252-2GHODEDWHUtD\HQYXHOYDOD
WHUPLQDOGHOFDEOHFRQODFLQWDHOpFWULFD
3RVLWLYRGHOD
EDWHUtDURMR
1HJDWLYRGH
ODEDWHUtDQHJUR
5HWLUHODFRQH[LyQGHOFDEOH1(*$7,921(*52GHODEDWHUtD\HQYXHOYDOD
WHUPLQDOGHOFDEOHFRQODFLQWDHOpFWULFD
5HWLUHODEDWHUtD
&RORTXHODQXHYDEDWHUtD\SyQJDODHQODSRVLFLyQFRUUHFWD6LODQXHYDEDWHUtD
HVPiVSHTXHxDTXHODDQWHULRUFRORTXHODQXHYDEDWHUtDHQODSRVLFLyQFHQWUDO
(VWRD\XGDUiDHVWDELOL]DUHOFHQWURGHJUDYHGDGGHODXQLGDGSRUORTXHVHUi
PiVIiFLOGHMDODUFRUULHQWH
&RQILUPHTXHODVWHUPLQDOHVSRVLWLYD\QHJDWLYDGHODVEDWHUtDVHVWiQDOLQHDGDV
FRQODVWHUPLQDOHVSRVLWLYDV\QHJDWLYDVGHOHQ&8%(
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUF RP
5((03/$=2(,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
'HVHQYXHOYDODWHUPLQDO326,7,9$52-$FRQHFWHORVFDEOHVDODWHUPLQDO
326,7,9$52-$GHODEDWHUtD\DSULHWH
'HVHQYXHOYDODWHUPLQDO1(*$7,9$1(*5$FRQHFWHORVFDEOHVDOD
WHUPLQDO1(*$7,9$1(*5$GHODEDWHUtD\DSULHWH
'(6(&+2'(/$%$7(5Ë$86$'$
/DVEDWHUtDVFRQWLHQHQPDWHULDOHVTXHVRQSHOLJURVRVSDUDHOVLVWHPD
LQPXQROyJLFRWDOHVFRPRHOPHUFXULRTXHSXHGHQFRQGXFLUDGDxRVDOD
VDOXG
$OPDFHQDPLHQWR\GHVHFKRLQDGHFXDGRVGHODEDWHUtD
$FRQWLQXDFLyQVHOLVWDORTXHQRVHGHEHKDFHUFRQODVEDWHUtDV
‡ 1RHQWLHUUHODVEDWHUtDV
‡ 1RTXHPHODVEDWHUtDV
‡ 1RODVJXDUGHFRQPHWDOXRWURVWLSRVGLIHUHQWHVGHEDWHUtDV
Almacenamiento y desecho adecuados de la batería: Almacenamiento
/DVEDWHUtDVQRXWLOL]DGDVFRQWLHQHQODVPLVPDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHODV
EDWHUtDVXVDGDVSRUORTXHSUHVHQWDQHOPLVPRSHOLJURGHFRQWDPLQDFLyQ\IXHJR
6LXQDEDWHUtDHQWUDHQFRQWDFWRFRQRWURREMHWRHQSDUWLFXODUGHPHWDORFRQ
REMHWRVTXHFRQWLHQHQKXPHGDGVHLQFUHPHQWDODSRVLELOLGDGGHTXHODEDWHUtD
SUHVHQWHIXJDVGHiFLGRXRFDVLRQHXQLQFHQGLR(VLPSRUWDQWHJXDUGDUODV
EDWHUtDVQXHYDV\XVDGDVHQXQiUHDOLPSLDVHFD\FHUUDGDFRQVXVWHUPLQDOHV
SURWHJLGDVGHOFRQWDFWRFRQRWURVREMHWRV
Desecho
+D\YDULDVRSFLRQHVSDUDGHVHFKDUFRUUHFWDPHQWHODVEDWHUtDVXVDGDV
‡ 'HYXHOYDODEDWHUtDDOOXJDUGHFRPSUD
‡ /DPD\RUtDGHODVWLHQGDVTXHYHQGHQEDWHUtDVGHDXWRPyYLOHVWDPELpQODV
DFHSWDQSDUDVXUHFLFODMH3XHGHKDEHUXQDFXRWDSRUHVWHVHUYLFLR
‡ 8QUHFLFODGRUGHPHWDOSXHGHSDJDUOHSRUVXEDWHUtDGHOFRFKH%XVTXHHQOD
6HFFLyQ$PDULOODRSRU,QWHUQHWHQ&HQWURVGH5HFLFODMHSDUDREWHQHUXQDOLVWD
GHORVUHFLFODGRUHVGHPHWDOHQVXiUHD
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a
0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQGXJpQpUDWHXUHQ&8%(
7$%/('(60$7,Ê5(6
,QWURGXFWLRQ
0HVXUHVGHVpFXULWp
)RQFWLRQQDOLWpV
3DQQHDXGHFRPPDQGHGXV\VWqPH
3DQQHDXGHVRUWLH
3DQQHDXG¶HQWUpH
3DQQHDXDUULqUH
)RQFWLRQQHPHQW
0RGHGHIRQFWLRQQHPHQW
5HFKDUJHPHQW
2SWLRQVGHFKDUJHPHQW
([WHQVLRQGHVSDQQHDX[VRODLUHV
$XWRGpFKDUJHHWGXUpHGHFRQVHUYDWLRQGHODEDWWHULH
'XUpHGHIRQFWLRQQHPHQWHVWLPpHGHO¶XQLWp
'pSDQQDJH
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
(PSODFHPHQWHWLQVWDOODWLRQGHODEDWWHULH
0LVHDXUHEXWGHODEDWWHULHXVDJpH
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUF RP
,1752'8&7,21
0HUFLG¶DYRLUDFKHWpOHJpQpUDWHXUHQ&8%(,OV¶DJLWG¶XQV\VWqPHDOLPHQWp
SDUEDWWHULHSRXYDQWJpQpUHUXQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDOODQWMXVTX¶j
:&HFHQWUHG¶pQHUJLHPRELOHSHUPHWGHQRPEUHXVHVXWLOLVDWLRQVQRWDPPHQW
O¶DOLPHQWDWLRQUpFUpDWLYHO¶DOLPHQWDWLRQGHVHFRXUVHWO¶DOLPHQWDWLRQGHVWLQpHj
ODSURGXFWLYLWp
Caractéristiques techniques
‡ $OLPHQWDWLRQGH9&$9&&HW9&&Q¶LPSRUWHR
‡ 2QGXOHXUGH:LQFOXV
‡ %DWWHULH$*0LQWHUQHVFHOOpHGH$KLQFOXVH
‡ 3RLJQpHUpWUDFWDEOHSRXUXQHPRELOLWpSUDWLTXH
‡ 3URWHFWLRQFRQWUHOHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHVODVXUFKDUJHHWOHVFRXUWVFLUFXLWV
‡ $ODUPHGHEDWWHULHIDLEOHHWPLVHKRUVWHQVLRQDXWRPDWLTXH
‡ eFUDQ$&/GHSRDIILFKDQWGHVGRQQpHVSUpFLVHV
‡ SULVHVSRXUDOOXPHFLJDUHGH9&&
‡ SULVHVGH9&$DYHFGLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHO*)&,LQWpJUp
‡ SULVHV86%GH9&&
‡ %RUQHVGH9&&SRVLWLYHHWQpJDWLYH
‡ 7DEOHDXGHIXVLEOHVGHW\SHDXWRPRELOH
Contenu de l’emballage
/HFDUWRQGXJpQpUDWHXUHQ&8%(FRQWLHQWOHVpOpPHQWVVXLYDQWV
‡ *pQpUDWHXUHQ&8%(ODEDWWHULH$*0VFHOOpHGH$KHVWDVVHPEOpHDX
SUpDODEOHjO¶LQWpULHXU
‡ 0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
‡ &RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ&$
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a
D^hZ^^hZ/d
'$1*(5ULVTXHSURYRTXDQWGHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUHPRUWHOOHVRXG¶LPSRUWDQWVGRPPDJHV
PDWpULHOV
$9(57,66(0(17ULVTXHSRXYDQWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUHPRUWHOOHVRX
G¶LPSRUWDQWVGRPPDJHVPDWpULHOV
$77(17,21ULVTXHSRXYDQWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVOpJqUHVRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOV
PLQHXUV
5(0$548(VHUWjFRPPXQLTXHUDX[XWLOLVDWHXUVG¶LPSRUWDQWHVLQIRUPDWLRQVVXUO¶LQVWDOODWLRQ
OHIRQFWLRQQHPHQWHWO¶HQWUHWLHQ
/LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHODYDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQH(QFDVGHUHYHQWHODPDFKLQHGRLW
rWUHYHQGXHDYHFOHSUpVHQWPDQXHO
$9(57,66(0(17
$9(57,66(0(17
/HVSLqFHVURWDWLYHV
SHXYHQWSURYRTXHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHV
7HQH]YRXVjO¶pFDUWGXJpQpUDWHXU
ORUVTX¶LOHVWHQIRQFWLRQQHPHQW
*DUGH]OHVPDLQVOHVSLHGVOHV
FKHYHX[HWOHVYrWHPHQWVjO¶pFDUW
GHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
SRXUpYLWHUOHVEOHVVXUHV1¶XWLOLVH]
MDPDLVOHJpQpUDWHXUVLOHV
FRXYHUFOHVOHVHQYHORSSHVRXOHV
SURWHFWLRQVVRQWUHWLUpV
$77(17,21
/HVFKRFVpOHFWULTXHV
SHXYHQWSURYRTXHUGHV
EOHVVXUHV
1HWRXFKH]SDVOHVFkEOHVORUVTXH
OHJpQpUDWHXUHVWHQ
IRQFWLRQQHPHQW
1¶XWLOLVH]MDPDLVOHJpQpUDWHXUVRXV
ODSOXLHRXODQHLJH
1HWRXFKH]MDPDLVOHJpQpUDWHXU
DYHFOHVPDLQVKXPLGHVFDUFHOD
ULVTXHGHSURYRTXHUGHVFKRFV
pOHFWULTXHV
$9(57,66(0(17
:$51,1*
/HVGpPDUUDJHV
DFFLGHQWHOVSHXYHQW
SURYRTXHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHVYRLUH
PRUWHOOHV
'pEUDQFKH]HWPHWWH]
jODWHUUHOHVFkEOHV
G¶DOOXPDJHDYDQWWRXWH
UpSDUDWLRQ
$YDQWG¶HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQVXU
OHJpQpUDWHXURXO¶DSSDUHLO
GpVDFWLYH]OHPRWHXUFRPPHVXLW
'pEUDQFKH]OHVFkEOHV
G¶DOOXPDJH'pEUDQFKH]OHFkEOH
QpJDWLI±GHODEDWWHULH
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVXWLOLVHUOH
JpQpUDWHXU
73&03 11/15a
/HVSLqFHVFKDXGHV
SHXYHQWSURYRTXHUGHV
EU€OXUHVJUDYHV
1HWRXFKH]SDVOHJpQpUDWHXUHQ
IRQFWLRQQHPHQWRXMXVWHDSUqVVRQ
DUUrW1¶XWLOLVH]MDPDLVOHJpQpUDWHXU
VLOHVSURWHFWHXUVWKHUPLTXHVVRQW
UHWLUpV1HPRGLILH]SDVOHJpQpUDWHXU
3ODFH]OHJpQpUDWHXUGDQVXQHQGURLW
ROHVSLpWRQVHWOHVHQIDQWVQHVRQW
SDVVXVFHSWLEOHVGHOHWRXFKHU
$VVXUH]YRXVGHSRUWHUOHJpQpUDWHXU
XQLTXHPHQWDXPR\HQGHVSRLJQpHV
GHWUDQVSRUW
$9(57,66(0(17
7HQVLRQGDQJHUHXVH
8QUHWRXUG¶pQHUJLHYHUVOHV\VWqPH
SHXWSURYRTXHUGHVGRPPDJHV
PDWpULHOVRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
YRLUHPRUWHOOHV
1HEUDQFKH]MDPDLVXQJpQpUDWHXU
SRUWDEOHGLUHFWHPHQWjODSULVHG¶XQ
EkWLPHQW
6LOHJpQpUDWHXUHVWXWLOLVpSRXUXQH
DOLPHQWDWLRQGHVHFRXUVGHPDQGH]
jXQpOHFWULFLHQFHUWLILpHWDJUpp
G¶LQVWDOOHUXQFRPPXWDWHXUGH
WUDQVIHUWDXWRPDWLTXHDILQG¶pYLWHU
OHVLQWHUFRQQH[LRQVDFFLGHQWHOOHVGH
VRXUFHVG¶DOLPHQWDWLRQQRUPDOHVHW
GHVHFRXUV
8QFRQGXFWHXUSHUPDQHQWHVW
LQVWDOOpHQWUHOHJpQpUDWHXU
HQURXOHPHQWVWDWRULTXHHWOH
FKkVVLV
.RKOHU3RZHUF RP
0(685(6'(6e&85,7e
8QHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGXJpQpUDWHXUHQ&8%(SHXWEOHVVHUO¶XWLOLVDWHXU
RXHQGRPPDJHUOHPDWpULHO$VVXUH]YRXVGHOLUHGHFRPSUHQGUHHWGH
UHVSHFWHUWRXVOHVpQRQFpV$77(17,21HW$9(57,66(0(17FRQWHQXVGDQV
FHPDQXHO
/HVpQRQFpV$77(17,21LGHQWLILHQWGHVFRQGLWLRQVRXSUDWLTXHVSRXYDQW
HQGRPPDJHUOHJpQpUDWHXUHQ&8%(RXXQDXWUHDSSDUHLO/HVpQRQFpV
$9(57,66(0(17LGHQWLILHQWGHVFRQGLWLRQVSRXYDQWSURYRTXHUGHV
EOHVVXUHVSK\VLTXHVSRXYDQWrWUHPRUWHOOHV
&HFKDSLWUHFRQWLHQWG¶LPSRUWDQWHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVDXIRQFWLRQQHPHQWHW
jODVpFXULWp/LVH]HWFRQVHUYH]FHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQSRXUYRXV\UHSRUWHU
XOWpULHXUHPHQW
$YDQWG¶XWLOLVHUOHJpQpUDWHXUHQ&8%(OLVH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVHWOHV
DYHUWLVVHPHQWVLQGLTXpVVXUOHJpQpUDWHXUHQ&8%(HWWRXWHVOHVVHFWLRQV
DSSURSULpHVGXSUpVHQWJXLGH
AVERTISSEMENT :OLPLWHVG¶XWLOLVDWLRQ
/HJpQpUDWHXUHQ&8%(Q¶HVWSDVSUpYXSRXUXQHXWLOLVDWLRQDYHFGHV
V\VWqPHVGHPDLQWLHQGHVIRQFWLRQVYLWDOHVRXG¶DXWUHVpTXLSHPHQWVRX
GLVSRVLWLIVPpGLFDX[
AVERTISSEMENT : ULVTXHGHFKRFVRXG¶LQFHQGLH
/HJpQpUDWHXUHQ&8%(JpQqUHODPrPHDOLPHQWDWLRQ&$SRWHQWLHOOHPHQW
PRUWHOOHTX¶XQHSULVHPXUDOHGRPHVWLTXH9HLOOH]jO¶XWLOLVHUSUXGHPPHQW
FRPPHWRXWHSULVHPXUDOH&$QRUPDOH
1¶LQVpUH]SDVGHFRUSVpWUDQJHUVGDQVOHVSULVHV&$GXJpQpUDWHXU
HQ&8%(GDQVVDSULVHpOHFWULTXH&&RXGDQVOHVRULILFHVGHYHQWLODWLRQ
1HUHWLUH]SDVOHVFRXYHUFOHVGHVERUQHV&&G¶DOLPHQWDWLRQVDXISRXU
EUDQFKHUGHVFkEOHV
1HEUDQFKH]VRXVDXFXQSUpWH[WHODSULVH&$GXJpQpUDWHXUHQ&8%(DX
V\VWqPHGHFkEODJHGHGLVWULEXWLRQ&$pOHFWULTXH
/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpFLGHVVXVSHXWFDXVHUGHV
EOHVVXUHVSK\VLTXHVRXHQGRPPDJHUOHJpQpUDWHXUHQ&8%(
AVERTISSEMENT: ULVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHV
1¶XWLOLVH]SDVOHJpQpUDWHXUHQ&8%(GDQVGHVHQGURLWVFRQWHQDQWGHV
pPDQDWLRQVRXGHVJD]LQIODPPDEOHVSDUH[HPSOHGDQVOHIRQGGHFDOHG¶XQ
EDWHDXDOLPHQWpSDUGHO¶HVVHQFHRXSUqVGHUpVHUYRLUVGHSURSDQH1¶XWLOLVH]
SDVOHJpQpUDWHXUHQ&8%(GDQVXQH]RQHIHUPpHFRQWHQDQWGHVEDWWHULHV
DXSORPEGHW\SHDXWRPRELOH&HVEDWWHULHVFRQWUDLUHPHQWDXEORFEDWWHULH
VFHOOpGXJpQpUDWHXUHQ&8%(pPHWWHQWGHVJD]G¶K\GURJqQHH[SORVLIV
SRXYDQWV¶HQIODPPHUDXFRQWDFWGHVpWLQFHOOHVJpQpUpHVSDUOHV
EUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHV
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQDSSDUHLOpOHFWULTXHDVVXUH]YRXVG¶rWUHDFFRPSDJQp
G¶XQHSHUVRQQHTXLSHXWYRXVDLGHUHQFDVG¶XUJHQFH
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a
0(685(6'(6e&85,7e
AVERTISSEMENT : risque de chaleur
/HVFRPSRVDQWVGHO¶RQGXOHXULQWHUQHGXJpQpUDWHXUHQ&8%(SHXYHQW
FKDXIIHUGHPDQLqUHLQTXLpWDQWHSRXYDQWDWWHLQGUHƒ&ƒ)ORUVG¶XQH
XWLOLVDWLRQSURORQJpH$VVXUH]YRXVGHODLVVHUXQHVSDFHGHFPSR
PLQLPXPDXWRXUHWDXGHVVXVGXJpQpUDWHXUHQ&8%(SRXUODLVVHUSDVVHU
O¶DLU/RUVGXIRQFWLRQQHPHQWpORLJQH]OHGHWRXWpOpPHQWSRXYDQWV¶HQIODPPHU
HQUDLVRQGHWHPSpUDWXUHVpOHYpHVSDUH[HPSOHGHVFRXYHUWXUHVGHV
RUHLOOHUVGHVVDFVGHFRXFKDJHHWF
ATTENTION : Q¶XWLOLVH]SDVFHV\VWqPHGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVGRQWOD
WHPSpUDWXUHDPELDQWHGHO¶DLUGpSDVVHƒ&ƒ)
3UpFDXWLRQVUHODWLYHVjO¶XWLOLVDWLRQG¶DSSDUHLOVUHFKDUJHDEOHV
/HVDSSDUHLOVDOLPHQWpVSDUGHVEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHVXWLOLVHQWSRXUOD
SOXSDUWXQFKDUJHXUjSDUWRXXQWUDQVIRUPDWHXUEUDQFKpjXQHSULVH&$HW
SURGXLVHQWXQHVRUWLHGHFKDUJHPHQWjIDLEOHWHQVLRQ&HUWDLQVFKDUJHXUV
GHVWLQpVjGHSHWLWHVEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHVSHXYHQWrWUHHQGRPPDJpVV¶LOV
VRQWEUDQFKpVDXJpQpUDWHXUHQ&8%(
Mise en garde : endommagement des appareils
/HJpQpUDWHXUHQ&8%(JpQqUHGHO¶pOHFWULFLWpVLQXVRwGDOHPRGLILpHGLIIpUHQWH
GHO¶pOHFWULFLWpVLQXVRwGDOHSXUHIRXUQLHSDUOHUpVHDXpOHFWULTXHSXEOLF&HUWDLQV
W\SHVG¶pTXLSHPHQWGHFKDUJHSHXYHQWrWUHHQGRPPDJpVSDUO¶pOHFWULFLWp
VLQXVRwGDOHPRGLILpH9RLFLGHVH[HPSOHV
‡ $SSDUHLOVDOLPHQWpVSDUGHSHWLWHVEDWWHULHVFRPPHOHVODPSHVGHSRFKHOHV
UDVRLUVRXOHVYHLOOHXVHVSRXYDQWrWUHEUDQFKpVGLUHFWHPHQWGDQVXQHSULVH&$
SRXUOHVUHFKDUJHU
‡ /HVFRQWU{OHXUVGHYLWHVVHLQVWDOOpVGDQVOHVYHQWLODWHXUVOHVRXWLOVpOHFWULTXHV
OHVDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVHWG¶DXWUHVFKDUJHVSHXYHQWrWUHHQGRPPDJpV
‡ /HVDSSDUHLOVG¶pFODLUDJHDX[KDORJpQXUHV0+,SHXYHQWrWUHHQGRPPDJpV
IMPORTANT :VLYRXVDYH]GHVGRXWHVVXUO¶XWLOLVDWLRQGHYRWUHDSSDUHLODYHF
OHJpQpUDWHXUHQ&8%(FRPPXQLTXH]DYHFOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLOSRXU
GpWHUPLQHUODSUpVHQFHGHWHQVLRQVpOHYpHVDXQLYHDXGHVERUQHVGHOD
EDWWHULHRXSRXUVDYRLUVLO¶DSSDUHLOSHUPHWO¶XWLOLVDWLRQGHWUDQVIRUPDWHXUV
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUF RP
)21&7,211$/,7e6
3DQQHDXGHFRPPDQGHGXV\VWqPH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ212))0DUFKH$UUrWSHQGDQWVHFRQGHPRGHGHWHVWDXWRQRPH
5HPDUTXHODFRXOHXUUpHOOHGHO¶pFUDQHVWEOHXH
)LJXUH 3DQQHDXGHFRPPDQGH
0LVHVRXVWHQVLRQ
,QGLTXHOHIRQFWLRQQHPHQWGHVSULVHV&$/RUVTXHO¶XQLWpHVWDUUrWpHWRXWHVOHVSULVHV
GHVRUWLH&&VRQW62867(16,21
$SSX\H]SHQGDQWVHFRQGHPRGHRQGXOHXU /HUpWURpFODLUDJHV¶pWHLQWDXERXWGHVHFRQGHV
)LJXUD 0LVHVRXVWHQVLRQGXJpQpUDWHXUHQ&8%(
0LVHKRUVWHQVLRQ
)LJXUD 0LVHKRUVWHQVLRQGXJpQpUDWHXUHQ&8%(DSSX\H]SHQGDQWVHFRQGH
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a
)21&7,211$/,7e6
5pWURpFODLUDJHGHO¶pFUDQ$&/
$SSX\H]SHQGDQWVHFRQGHVPLVH
VRXVWHQVLRQGXUpWURpFODLUDJH
$SSX\H]SHQGDQWVHFRQGHVPLVH
KRUVWHQVLRQGXUpWURpFODLUDJH
)LJXUD 0DUFKHDUUrWGXUpWURpFODLUDJH
3RXUUHSURJUDPPHUOHUpWURpFODLUDJHGHPDQLqUHjOHPHWWUHKRUVWHQVLRQ
DXWRPDWLTXHPHQWUpSpWH]ODSURFpGXUHFLGHVVXV
'pWDLOVGHVGRQQpHVDIILFKpHV
Batterie :
/¶LQGLFDWHXUGHODEDWWHULHDIILFKHOHQLYHDXGHWHQVLRQDFWXHOGHODEDWWHULH/D
WHQVLRQGHODEDWWHULHHVWDIILFKpHHQYROWV&&
Sortie :
/¶LQGLFDWHXUGHVRUWLHDIILFKHODSXLVVDQFHWRWDOHSURGXLWHSDUO¶RQGXOHXU&$RXOHV
ERUQHV&&
Entrée :
/¶LQGLFDWHXUG¶HQWUpHDIILFKHODSXLVVDQFHWRWDOHTXLHQWUHGDQVOHJpQpUDWHXU
HQ&8%(GHSXLVOHVSDQQHDX[VRODLUHVRXOHFKDUJHXU&$
Erreur :
/¶LQGLFDWHXUG¶HUUHXUDIILFKHXQFRGHG¶HUUHXUOHFDVpFKpDQWYRLUSDJH
Indicateur de temps restant :
/
LQGLFDWHXUWHPSVUHVWDQWDIILFKHOHPRQWDQWDWWHQGXGHWHPSVODEDWWHULHGXUHUD
EDVpVXUO
XWLOLVDWLRQDFWXHOOH
MISE EN GARDE :ODGXUpHUHVWDQWHHVWFDOFXOpHSRXUXQHEDWWHULHGH$K
9RXVUHPDUTXHUH]XQHGLIIpUHQFHHQWUHO¶DIILFKDJHHWODGXUpHGHIRQFWLRQQHPHQW
UpHOOH
Indicateur de la capacité de la batterie :
/
LQGLFDWHXUWHPSVUHVWDQWDIILFKHOHPRQWDQWDWWHQGXGHWHPSVODEDWWHULHGXUHUD
EDVpVXUO
XWLOLVDWLRQDFWXHOOH
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUF RP
)21&7,211$/,7e6
MISE EN GARDE : VLOHFRGHG¶HUUHXU©(ªV¶DIILFKHLOHVWLPSRUWDQWGH
UHFKDUJHUO¶XQLWpjO¶DLGHGXFKDUJHXU&$RXGHVSDQQHDX[VRODLUHV
Indicateur de chargement solaire
/RUVTXHOHJpQpUDWHXUHQ&8%(HVWEUDQFKpjXQSDQQHDXVRODLUHO¶LQGLFDWHXU
GHFKDUJHPHQWVRODLUHHVWDOOXPp
Indicateur de chargement CA
/¶LQGLFDWHXUGHFKDUJHPHQW&$HVWDIILFKpHQFDVGHEUDQFKHPHQWjGHV
VRXUFHVG¶DOLPHQWDWLRQ&$
Indicateur de niveau de batterie
/¶LQGLFDWHXUGHQLYHDXGHODEDWWHULHDIILFKHODFDSDFLWpUHVWDQWHDSSUR[LPDWLYH
GHODEDWWHULH
Indicateur de sortie USB
/¶LQGLFDWHXUGHVRUWLH86%HVWDOOXPpVLGHVFKDUJHVGHVRUWLHGLVSRVLWLIVVRQW
FRQQHFWpHVjO¶XQGHVSRUWV86%6LDXFXQGLVSRVLWLIQ¶HVWFRQQHFWpDX[SRUWV
86%O¶LQGLFDWHXUHVWpWHLQW
Indicateur de sortie CA
6LXQHFKDUJHGLVSRVLWLIHVWFRQQHFWpHjXQHSULVH&$O¶LQGLFDWHXUGHVRUWLH&$
V¶DOOXPH6LDXFXQHFKDUJHDXFXQGLVSRVLWLIQ¶HVWFRQQHFWpHDX[SULVHV&$
O¶LQGLFDWHXUHVWpWHLQW
MISE EN GARDE : DXFXQHDOLPHQWDWLRQGHVRUWLH&$Q¶HVWJpQpUpHVLO¶RQGXOHXU
Q¶HVWSDVPLVVRXVWHQVLRQ
Indicateur de sortie d’allume-cigare CC
/¶LQGLFDWHXUGHVRUWLHG¶DOOXPHFLJDUH&&V¶DOOXPHVLXQHFKDUJHXQGLVSRVLWLID\DQW
XQHSXLVVDQFHVXSpULHXUHj$HVWEUDQFKpHDXSRUWGHO¶DOOXPHFLJDUH&&6L
DXFXQHFKDUJHDXFXQGLVSRVLWLID\DQWXQHSXLVVDQFHVXSpULHXUHj$Q¶HVW
EUDQFKpHDXSRUWO¶LQGLFDWHXUHVWpWHLQW
MISE EN GARDE : O¶LQGLFDWHXUG¶DOOXPHFLJDUH&&QHV¶DOOXPHSDVVLOH
JpQpUDWHXUHQ&8%(HVWPLVKRUVWHQVLRQPDLVXQHDOLPHQWDWLRQHVW
WRXMRXUVJpQpUpHDXQLYHDXGXSRUWGHO¶DOOXPHFLJDUH&&
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a
)21&7,211$/,7e6
2. Panneau de sortie
3ULVHVGHVRUWLH9&$
3ULVHV86%
9&&
3ULVHV9&&
)LJXUH 3DQQHDXGHVRUWLH
/HSDQQHDXGHVRUWLHFRQWLHQWXQWRWDOGHVL[SULVHVpOHFWULTXHV
‡ 'HX[SULVHV86%GH9&&JpQqUHQWXQHDOLPHQWDWLRQTXHOHJpQpUDWHXU
HQ&8%(VRLWPLVVRXVWHQVLRQRXQRQ
‡ 'HX[SULVHV9&$JpQqUHQWXQHDOLPHQWDWLRQGH9+]XQLTXHPHQW
ORUVTXHOHJpQpUDWHXUHQ&8%(HVWPLVVRXVWHQVLRQ
‡ 'HX[SULVHVG¶DOOXPHFLJDUH9&&JpQqUHQWXQHDOLPHQWDWLRQTXHOH
JpQpUDWHXUHQ&8%(VRLWPLVVRXVWHQVLRQRXQRQ
MISE EN GARDE :VLODWHQVLRQGHEDWWHULHGXJpQpUDWHXUHQ&8%(HVW
LQIpULHXUHj9&&OHVSULVHV86%HW9&&VRQWGpVDFWLYpHV
DXWRPDWLTXHPHQW
3. Panneau d’entrée
$ & , QS XW
6RFNHW
$ & 2 XWS XW
3URWHFWRU
)X VH V
)LJXUH 3DQQHDXG¶HQWUpH
3.1 Interface de chargement CA : EUDQFKH]jODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ&$GH9
3.2 GFCI : GLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHOGH$LQWpJUpSRXUVRUWLHGH9&$
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUF RP
)21&7,211$/,7e6
3.3 Jeu de fusibles
:
)LJXUH -HXGHIXVLEOHV
3.3.1 Fusible d’entrée solaire : XQIXVLEOHGH$9&&
3.3.2 Fusibles de sortie d’allume-cigare CC : GHX[IXVLEOHVGH$9&&
3.3.3 Fusibles de démarrage de secours : VHSWIXVLEOHVGH$9&&
3.4Ventilation :YHQWLODWLRQGXYHQWLODWHXULQWHUQH
AVERTISSEMENT : ODLVVH]WRXMRXUVXQHVSDFHGHFPSRPLQLPXPWRXW
DXWRXUGXFKkVVLVGXJpQpUDWHXUHQ&8%(SRXUODLVVHUSDVVHUO¶DLUHW
SHUPHWWUHXQUHIURLGLVVHPHQWDSSURSULpORUVTXHO¶XQLWpHVWHQIRQFWLRQQHPHQW
4. Panneau arrière
)LJXUH 3DQQHDXDUULqUH
4.1/4.2 Bornes 12 VCC : HIIHFWXH]XQGpPDUUDJHGHVHFRXUVVXUXQYpKLFXOHHQ
FRQQHFWDQWOHVERUQHVSRVLWLYHURXJHHWQpJDWLYHQRLUHjODEDWWHULHGXYpKLFXOH
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a
)21&7,211$/,7e6
4.3/4.3 Entrée de chargement solaire : FKDUJH]ODEDWWHULHGXJpQpUDWHXUHQ&8%(HQ
FRQQHFWDQWOHVERUQHVSRVLWLYHURXJHHWQpJDWLYHQRLUHDXSDQQHDXVRODLUH
4.5 Poignée télescopique
%RXWRQGHGpFOHQFKHPHQWGHODSRLJQpHWpOHVFRSLTXHXWLOLVH]OHSRXFHSRXUDSSX\HUVXUOHERXWRQGH
GpFOHQFKHPHQWSXLVWLUH]SRXUDOORQJHUODSRLJQpHWpOHVFRSLTXHYRLUO¶LOOXVWUDWLRQFLGHVVRXV
%RXWRQGHGpFOHQFKHPHQWGHSRLJQpHD
)LJXUH3RLJQpHWpOHVFRSLTXH
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUF RP
)21&7,211(0(17
1. Mode de fonctionnement
0RGHVRUWLHXQLTXHPHQWORUVTXHOHJpQpUDWHXUHQ&8%(HVWHQPRGHVRUWLHXQLTXHPHQW
DXFXQHDOLPHQWDWLRQG¶HQWUpHQ¶HVWFRQQHFWpHPDLVGHVFKDUJHVGLVSRVLWLIVVRQW
FRQQHFWpHVDXV\VWqPH3RXUHQWUHUHQPRGHVRUWLHXQLTXHPHQWPHWWH]VRXVWHQVLRQOH
JpQpUDWHXUHQ&8%(HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ212))PDUFKHDUUrWHWHQOH
PDLQWHQDQWHQIRQFpSHQGDQWHQYLURQVHFRQGHSXLVUHOkFKH]OHERXWRQORUVTXHO¶XQLWp
pPHWXQELS
/¶pFUDQGHWHVWDXWRPDWLTXHV¶DIILFKHORUVTXHOHJpQpUDWHXU
HQ&8%(HVWPLVVRXVWHQVLRQSRXUODSUHPLqUHIRLV
$IILFKDJHGXPRGHVRUWLHXQLTXHPHQW
)LJXUH 0RGHVRUWLHXQLTXHPHQW
/HUpWURpFODLUDJHV¶pWHLQWDXERXW
GHVHFRQGHV
/RUVTXHOHJpQpUDWHXUHQ&8%(HVWHQPRGHVRUWLHXQLTXHPHQWOHVLQGLFDWHXUV
VXLYDQWVV¶DIILFKHQWVHORQOHVFDOFXOVEDVpVVXUODVRUWLH
- Tension de la batterie
- Puissance de sortie
- Niveau de la batterie
- Durée de fonctionnement restante
¬FKDTXHIRLVTX¶XQGLVSRVLWLIXQHFKDUJHHVWEUDQFKpHRXGpEUDQFKpHO¶LQGLFDWHXUGH
VRUWLHDVVRFLpV¶DOOXPHRXV¶pWHLQWOHUpWURpFODLUDJHV¶DOOXPHSHQGDQWVHFRQGHVHWO¶XQLWp
pPHWGHVELSV6LOHJpQpUDWHXUHQ&8%(GpWHFWHXQHHUUHXUOHUpWURpFODLUDJHGH
O¶pFUDQ$&/YLUHDXURXJHHWFRPPHQFHjFOLJQRWHU/HFRGHG¶HUUHXUDSSURSULpV¶DIILFKHHW
O¶XQLWppPHWXQELSWRXWHVOHVVHFRQGHV
6LOHQLYHDXGXJpQpUDWHXUHQ&8%(SDVVHHQGHVVRXVGH9O¶XQLWpV¶pWHLQW
DXWRPDWLTXHPHQW
0RGHFKDUJHPHQWXQLTXHPHQWO¶DOLPHQWDWLRQG¶HQWUpHHVWFRQQHFWpHVHFWHXURXVRODLUH
HWDXFXQHFKDUJHDXFXQGLVSRVLWLIGHVRUWLHQ¶HVWFRQQHFWpH
/RUVGHODFRQQH[LRQDXSDQQHDXVRODLUHRXjXQHDXWUHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQ&$OH
JpQpUDWHXUHQ&8%(pPHWXQELSHWWRXVOHVLQGLFDWHXUVpWHLQWVV¶DOOXPHQWSHQGDQW
HQYLURQWURLVVHFRQGHVOHUpWURpFODLUDJHV¶DOOXPHSHQGDQWGL[VHFRQGHVSXLVV¶pWHLQW
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a
)21&7,211(0(17
(QPRGHFKDUJHPHQWXQLTXHPHQWOHVLQGLFDWHXUVVXLYDQWVV¶DIILFKHQW
- Tension de la batterie 13,0 V
- Alimentation d’entrée 100 W
- Niveau de la batterie (QIRQFWLRQGHODVRXUFHG¶HQWUpHGHO¶pQHUJLHOHVLQGLFDWHXUVGHFKDUJHPHQW
DVVRFLpVV¶DOOXPHQWpJDOHPHQW
- Indicateur de chargement solaire
- Indicateur de chargement CA
0RGHFKDUJHPHQWHWVRUWLHVLPXOWDQpVXQHRXSOXVLHXUVFKDUJHVXQRX
SOXVLHXUVGLVSRVLWLIVVRQWFRQQHFWpHVDX[SULVHVHWXQHRXSOXVLHXUVVRXUFHV
G¶DOLPHQWDWLRQG¶HQWUpHVRQWFRQQHFWpHV
(QPRGHFKDUJHPHQWHWVRUWLHVLPXOWDQpVOHVLQGLFDWHXUVVXLYDQWVV¶DIILFKHQW
- Tension de la batterie 13,3 V
- Alimentation d’entrée 300 W
- Niveau de la batterie
- Puissance de sortie 0,20 kW
- Temps de travail restant (comme par calcul)
(QIRQFWLRQGHVSULVHVXWLOLVpHVOHVLQGLFDWHXUVDVVRFLpVV¶DOOXPHQWpJDOHPHQW
- Indicateur de sortie CA
- Indicateur USB
- Indicateur d’allume-cigare 12 VCC
(QIRQFWLRQGHVSULVHVXWLOLVpHVOHVLQGLFDWHXUVDVVRFLpVV¶DOOXPHQWpJDOHPHQW
)LJXUD0RGHFKDUJHPHQWHWVRUWLHVLPXOWDQpVDYHFVRUWLH&$(QIRQFWLRQGHV
SULVHVXWLOLVpHVOHVLQGLFDWHXUVDVVRFLpVV¶DOOXPHQWpJDOHPHQW
)LJXUD0RGHFKDUJHPHQWHWVRUWLHVLPXOWDQpVDYHFVRUWLH86%HWDOOXPHFLJDUH
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUF RP
)21&7,211(0(17
2. Rechargement de HQ&8%(
2.1 Options de chargement
,OH[LVWHGHX[RSWLRQVGHFKDUJHPHQWDYHFOHJpQpUDWHXUHQ&8%(
‡ &KDUJHPHQWDXPR\HQGXFKDUJHXU&$LQWpJUp
‡ &KDUJHPHQWDXPR\HQGHSDQQHDX[VRODLUHV
&KDUJHPHQWDXPR\HQGXFKDUJHXU&$LQWpJUp
Pour utiliser le chargeur CA intégré, suivez les étapes ci-dessous :
,QVpUH]OHFkEOHGHFKDUJHPHQW&$GDQVO¶LQWHUIDFHGHFKDUJHPHQW&$
%UDQFKH]OHFkEOHGHFKDUJHPHQW&$jXQHSULVHVWDQGDUG9&$
/RUVTXHOHV\VWqPHHVWHQFKDUJHPHQWO¶LQGLFDWHXUGHFKDUJHPHQW&$V¶DOOXPH
OHUpWURpFODLUDJHV¶DOOXPHSHQGDQWFLQTVHFRQGHVHWO¶XQLWppPHWGHVELSV8Q
UHFKDUJHPHQWFRPSOHWSHXWGXUHUMXVTX¶jKHXUHV/¶LQGLFDWHXUGHEDWWHULH
DIILFKHOHQLYHDXGHODEDWWHULHGXUDQWO¶pWDSHGHFKDUJHPHQW
MISE EN GARDE :OHVPHVXUHVGHO¶LQGLFDWHXUGHQLYHDXGHEDWWHULHQHVRQW
SDVSUpFLVHVWDQWTXHOHVEDWWHULHVQ¶RQWSDVpWp©DXUHSRVªSHQGDQWPLQXWHV
DSUqVOHFKDUJHPHQW
Chargement au moyen de panneaux solaires
/HVSDQQHDX[VRODLUHVGH9&&D\DQWGHVYDOHXUVQRPLQDOHVSRXUSURGXLUHDX
PD[LPXP$SHXYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUFKDUJHUOHJpQpUDWHXUHQ&8%(j
O¶DLGHGHO¶HQWUpHGHFKDUJHPHQWVRODLUH
Pour charge à l’aide de panneaux solaires, suivez les étapes ci-dessous :
%UDQFKH]OHVFkEOHVVRODLUHVGDQVOHVHQWUpHVGHFKDUJHPHQWVRODLUHGHV
FRQQHFWHXUVXQLGLUHFWLRQQHOVJDUDQWLVVHQWO¶H[DFWLWXGHGHODSRODULWp
%UDQFKH]O¶DXWUHH[WUpPLWpGHVFkEOHVVRODLUHVjODVRUWLHGHVSDQQHDX[VRODLUHV
/RUVTXHOHV\VWqPHHVWHQFKDUJHPHQWO¶LQGLFDWHXUGHFKDUJHPHQWVRODLUH
V¶DOOXPHOHUpWURpFODLUDJHV¶DOOXPHSHQGDQWFLQTVHFRQGHVHWO¶XQLWppPHWGHVELSV
$YHFODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLOXQSDQQHDXVRODLUHVWDQGDUGGH:SHXW
QpFHVVLWHUKHXUHVSRXUUHFKDUJHUHQWLqUHPHQWOHJpQpUDWHXUHQ&8%(HQ
IRQFWLRQGHO¶LQWHQVLWpGHODOXPLqUHGXVROHLOVXUOHSDQQHDXVRODLUH
/¶LQGLFDWHXUGHEDWWHULHDIILFKHOHQLYHDXGHODEDWWHULHGXUDQWO¶pWDSHGH
FKDUJHPHQW
Comment étendre les panneaux solaires?
/DFRQQH[LRQGHSDQQHDX[VRODLUHVHQSDUDOOqOHMXVTX¶j:SRXUXQV\VWqPH
9&&HVWUHFRPPDQGpHSRXUUpGXLUHODGXUpHGHFKDUJHPHQW/HFRXUDQWGH
VRUWLHPD[LPXPHVWOLPLWpj$
/¶XWLOLVDWLRQGHSOXVLHXUVDGDSWDWHXUVDGDSWDWHXU0&<SRXUFRQQHFWHUHQ
SDUDOOqOHGHVSDQQHDX[VRODLUHVHVWUHFRPPDQGpH(QVDYRLUSOXVVXUO¶XWLOLVDWLRQ
GHSOXVLHXUVDGDSWDWHXUVV
LOYRXVSODvWFRQWDFWHUDYHF.RKOHU3RZHUFRP
6HUHFRPLHQGDXVDUPXOWLDGDSWDGRUHVDGDSWDGRU0&<SDUDSRQHUHQ
SDUDOHORORVSDQHOHVVRODUHVFRQHFWDGRV0iVLQIRUPDFLyQVREUHORV
PXOWLDGDSWDGRUHVSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ.RKOHU3RZHUFRP
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a
)21&7,211(0(17
12V, I 1,P 1
12V, I n, P n
12V, I 2,P 2
......
12V,
12V,
I=I1+I 2+.......+ I n<20A
or
P=P1+ P2+....... Pn < 240W
MISE EN GARDE : XQHHQWUpHVRODLUHGpSDVVDQW$IDLWVDXWHUOHIXVLEOHGH
FKDUJHPHQWVRODLUHGXJpQpUDWHXUHQ&8%(
ATTENTION : risque d’endommagement du bloc-batterie
(OXVRGHPyGXORVVRODUHVDPRUIRVRPyGXORVGHPiVGH9&'SXHGHGDxDUOD
EDWHUtD
2.2 Autodécharge et durée de conservation de la batterie
7RXWHVOHVEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHVVHGpFKDUJHQWSURJUHVVLYHPHQWORUVTX¶HOOHV
UHVWHQWLQDFWLYHV8QFKDUJHPHQWSpULRGLTXHHVWQpFHVVDLUHSRXUPDLQWHQLUOD
FDSDFLWpPD[LPDOHGHODEDWWHULH/HFKDUJHXU&$LQWpJUpDXJpQpUDWHXU
HQ&8%(UpJXOHOHSURFHVVXVGHFKDUJHPHQWJDUDQWLVVDQWWRXMRXUVXQH
FKDUJHFRPSOqWHGXEORFEDWWHULHVDQVMDPDLVVXELUGHVXUFKDUJH
ATTENTION : risque d’endommagement de la batterie
(QUDLVRQGHO¶DXWRGpFKDUJHLQKpUHQWHLOHVWLPSRUWDQWGHFKDUJHUOHVEDWWHULHVDX
SORPEDXPRLQVWRXVOHVWURLVPRLVHQSDUWLFXOLHUGDQVXQHQYLURQQHPHQW
FKDXG/HIDLWGHODLVVHUXQHEDWWHULHHQpWDWGHGpFKDUJHPHQWRXGHQHSDVOD
UHFKDUJHUWRXVOHVWURLVPRLVSHXWSURYRTXHUGHVGpJkWVSHUPDQHQWV
ATTENTION : risque d’endommagement de la batterie
1¶HVVD\H]SDVGHFKDUJHUODEDWWHULHGXJpQpUDWHXUHQ&8%(VLFHOOHFLHVW
JHOpH,OHVWLQGLVSHQVDEOHGHUpFKDXIIHUSURJUHVVLYHPHQWXQHEDWWHULHJHOpH
MXVTX¶jƒ&ƒ)DYDQWGHODFKDUJHU
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUF RP
'85e('()21&7,211(0(17(67,0e('(/¶81,7e
/DVRUWLH9&$GXJpQpUDWHXUHQ&8%(SHUPHWG¶DOLPHQWHUGHVDSSDUHLOV
pOHFWULTXHVFRPPHGHVODPSHVGHVRUGLQDWHXUVGHVRXWLOVpOHFWULTXHVHWF
/DVRUWLH86%GH9&&SHUPHWG¶DOLPHQWHUXQWpOpSKRQHFHOOXODLUHHWGHVDSSDUHLOV
QXPpULTXHVFRPPHGHVOHFWHXUV03GHVWDEOHWWHVHWF
/DVRUWLHG¶DOOXPHFLJDUHGH9&&SHUPHWG¶DOLPHQWHUGHVSURGXLWVpOHFWULTXHVXWLOLVDQW
XQHSXLVVDQFHGH9&&
'XUpHGHIRQFWLRQQHPHQWGHODFKDUJHHQSUHQDQWFRPPHH[HPSOHXQHEDWWHULHGH
$KFHVGRQQpHVVHUYHQWXQLTXHPHQWGHUpIpUHQFHV
Puissance
requise
Approximatif Durée
(heures) *
Domicile
Réfrigérateur Congélateur
50" Téléviseur
Congélateur (7 cu ft)
Micro-ondes
Ampoule LED
Machine à café
Ordinateur portable
Fer à repasser
1,400
14
238
8.5
204
19
1,350
1
23
53
900
40 tasses (8 Oz)
90
60
1,440
1
Chantier
18V Cellule de batterie
43
~20 recharges
Amusant
50" Téléviseur
238
8.5
Mijoteuse
295
6.5
40
66
ventilateur de table
* Basé sur des tests internes . Les résultats réels peuvent varier
en fonction de votre équipement , l'utilisation et l'âge
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a
'e3$11$*(
&HWWHVHFWLRQYDYRXVSHUPHWWUHG¶LGHQWLILHUUDSLGHPHQWODVRXUFHGHVSUREOqPHV
OHVSOXVIUpTXHQWVSRXYDQWVHSURGXLUHDYHFOHJpQpUDWHXUHQ&8%(
6LYRXVUHQFRQWUH]XQSUREOqPHDYHFOHJpQpUDWHXUHQ&8%(FRQVXOWH]FH
FKDSLWUHDYDQWGHFRPPXQLTXHUDYHFO¶DVVLVWDQFHFOLHQWqOH
6LYRXVQHSDUYHQH]SDVjUpVRXGUHXQSUREOqPHHWDYH]EHVRLQGHFRPPXQLTXHU
DYHFO¶DVVLVWDQFHFOLHQWqOHQRWH]OHVGpWDLOVVXUODFRXYHUWXUHGXPDQXHO
Codes d’erreur
/HVFRGHVG¶HUUHXUVXLYDQWVSHXYHQWV¶DIILFKHUVXUO¶pFUDQ$&/VLOHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVGpFULWVVRQWGpWHFWpV
7DEOD &RGHVG¶HUUHXUSRXUOHGpSDQQDJHGXJpQpUDWHXUHQ&8%(
Code
d’erreur
affiché
(
(
Description
de l’erreur
Description de la situation
Résolution
/¶XQLWpV¶DUUrWH
/¶XQLWpHVWUpLQLWLDOLVpH
$UUrWHQUDLVRQ
/DWHQVLRQG¶HQWUpHHVWGHVFHQGXH DXWRPDWLTXHPHQWXQHIRLVTXHOH
G¶XQHVRXV
VRXVODOLPLWHGHWHQVLRQGH
G\VIRQFWLRQQHPHQWHVWFRUULJp
WHQVLRQGH
IRQFWLRQQHPHQWGH9&&
6LFHG\VIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVW
O¶HQWUpH&&
8QHDODUPHVRQQHWRXWHVOHV
SDVFRUULJpHWVLO¶XQLWpV¶pWHLQW
VHFRQGHVMXVTX¶jFHTXHODWHQVLRQ FRPSOqWHPHQWYRXVGHYH]
G¶HQWUpHFKXWHj9&&
DSSX\HUVXUOHERXWRQ212))
/HUpWURpFODLUDJHGHYLHQWURXJHHW PDUFKHDUUrWSRXUPHWWUHGH
FOLJQRWH
QRXYHDXO¶XQLWpVRXVWHQVLRQ
/¶DODUPHFRQWLQXHGHVRQQHU
&KDUJH]ODEDWWHULH
SHQGDQWXQHPLQXWHSXLVOH
LPPpGLDWHPHQW
UpWURpFODLUDJHHWO¶DODUPHV¶pWHLJQHQW
6HXOOHFRGHG¶HUUHXUV¶DIILFKHHQ
FRQWLQX
$UUrWHQUDLVRQ
G¶XQH
VXUWHQVLRQGH
O¶HQWUpH&&
73&03 11/15a
/¶XQLWpV¶DUUrWH
/¶XQLWpHVWUpLQLWLDOLVpH
/DWHQVLRQG¶HQWUpHHVWVXSpULHXUH DXWRPDWLTXHPHQWXQHIRLVTXHOH
j9&&
G\VIRQFWLRQQHPHQWHVWFRUULJp
/HUpWURpFODLUDJHGHYLHQWURXJHHW 9pULILH]VLODWHQVLRQG¶HQWUpH&&
FOLJQRWH
GpSDVVHODSODJHGHWHQVLRQ
/¶DODUPHFRQWLQXHGHVRQQHU
G¶HQWUpH
SHQGDQWXQHPLQXWHSXLVOH
UpWURpFODLUDJHHWO¶DODUPHV¶pWHLJQHQW
6HXOOHFRGHG¶HUUHXUV¶DIILFKHHQ
FRQWLQX
.RKOHU3RZHUF RP
'e3$11$*(
(
(
$UUrWHQUDLVRQ /¶XQLWpV¶DUUrWH
G¶XQH
8QHFKDUJH&$DSSOLTXpHDX
VXUFKDUJHGHOD V\VWqPHHQPRGHRQGXOHXU
VRUWLH&$HW
GpSDVVHODOLPLWHGHI
DUUrWHQUDLVRQ RQFWLRQQHPHQW
G¶XQFRXUW
/HUpWURpFODLUDJHFOLJQRWDQWSDVVH
FLUFXLWGHOD
GXURVHDXURXJH
VRUWLH&$
/¶DODUPHFRQWLQXHGHVRQQHU
SHQGDQWXQHPLQXWHSXLVOH
UpWURpFODLUDJHHWO¶DODUPH
V¶pWHLJQHQW6HXOOHFRGHG¶HUUHXU
V¶DIILFKHHQFRQWLQX
$UUrWHQUDLVRQ
G¶XQH
VXUFKDXIIHGX
V\VWqPH
eOLPLQH]OHVFKDUJHV&$
H[FHVVLYHV
,OHVWLQGLVSHQVDEOHGHUpLQLWLDOLVHU
O¶XQLWp
3RXUFHIDLUHPHWWH]O¶XQLWpKRUV
WHQVLRQSXLVVRXVWHQVLRQ
/¶XQLWpV¶DUUrWH
eOLPLQH]OHVFKDUJHV&$
/DWHPSpUDWXUHLQWHUQHGXV\VWqPH H[FHVVLYHV
GpSDVVHODOLPLWHGH
,OHVWLQGLVSHQVDEOHGHUpLQLWLDOLVHU
IRQFWLRQQHPHQW
O¶XQLWp
/¶DODUPHVRQQHWRXWHVOHV
3RXUFHIDLUHPHWWH]O¶XQLWpKRUV
VHFRQGHV
WHQVLRQSXLVVRXVWHQVLRQ
/HUpWURpFODLUDJHFOLJQRWDQWSDVVH 9pULILH]ODYHQWLODWLRQGXV\VWqPH
GXURVHDXURXJH
HWUpGXLVH]ODFKDUJHDSSOLTXpHj
/¶DODUPHFRQWLQXHGHVRQQHU
FHGHUQLHU
SHQGDQWXQHPLQXWHSXLVOH
UpWURpFODLUDJHHWO¶DODUPH
V¶pWHLJQHQW6HXOOHFRGHG¶HUUHXU
V¶DIILFKHHQFRQWLQX
(
$YHUWLVVHPHQW /HV\VWqPHHVWWRXMRXUVHQ
GHVRXVWHQVLRQ IRQFWLRQQHPHQWPDLVODWHQVLRQ
GHO¶HQWUpH&& G¶HQWUpHDFKXWpjXQHYDOHXUWUqV
SURFKHGHODOLPLWHG¶DUUrWj
9&&
/HUpWURpFODLUDJHGHYLHQWURVHHW
FOLJQRWH
/¶XQLWpFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHU
6LO¶DYHUWLVVHPHQWHVWLJQRUpOH
JpQpUDWHXUHQ&8%(ILQLWSDU
LQGLTXHU OH G\VIRQFWLRQQHPHQW
(
(
$YHUWLVVHPHQW /HV\VWqPHIRQFWLRQQHHQFRUH
GHVXUFKDUJH PDLVODFKDUJH&$DSSOLTXpHDX
GHODVRUWLH&$ V\VWqPHHVWH[FHVVLYHHWSHXW
SURYRTXHUO¶DUUrWGXJpQpUDWHXU
HQ&8%(
/¶XQLWpFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHU
6LO¶DYHUWLVVHPHQWHVWLJQRUp
O¶XQLWpILQLWSDULQGLTXHUOH
G\VIRQFWLRQQHPHQW(
/HUpWURpFODLUDJHGHYLHQWURVH
HWFOLJQRWH
.RKOHU3RZHUFRP
73&03 11/15a
'e3$11$*(
(
$YHUWLVVHPHQW /HV\VWqPHIRQFWLRQQHHQFRUH
GHVXUFKDXIIH PDLVODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGH
GXV\VWqPH FHOXLFLHVWSURFKHGHODOLPLWH
G¶DUUrW
/HUpWURpFODLUDJHGHYLHQWURVHHW
FOLJQRWH
(
/HIXVLEOHQž
GXSRUWGH
O¶DOOXPHFLJDUH
DVDXWp
/HFRXUDQWGHVRUWLHGHO¶DOOXPH
5pGXLVH]ODFKDUJHDSSOLTXpH
FLJDUH&&GpSDVVH$
jODSULVHG¶DOOXPHFLJDUH&&
/HUpWURpFODLUDJHGHYLHQWURVHHW 5HPSODFH]OHIXVLEOH
FOLJQRWH/¶DODUPHVRQQHMXVTX¶DX
UHPSODFHPHQWGXIXVLEOH
(
/HIXVLEOHQž
GXSRUWGH
O¶DOOXPHFLJDUH
DVDXWp
/HFRXUDQWGHVRUWLHGHO¶DOOXPH
5pGXLVH]ODFKDUJHDSSOLTXpH
FLJDUH&&GpSDVVH$
jODSULVHG¶DOOXPHFLJDUH&&
/HUpWURpFODLUDJHGHYLHQWURVHHW 5HPSODFH]OHIXVLEOH
FOLJQRWH/¶DODUPHVRQQHMXVTX¶DX
UHPSODFHPHQWGXIXVLEOH
(
/HVIXVLEOHV
GHVSRUWVQž
HWQžGH
O¶DOOXPHFLJDUH
RQWVDXWp
/HFRXUDQWGHVRUWLHGHO¶DOOXPH
5pGXLVH]ODFKDUJHDSSOLTXpH
FLJDUH&&GpSDVVH$
jODSULVHG¶DOOXPHFLJDUH&&
/HUpWURpFODLUDJHGHYLHQWURVHHW
5HPSODFH]OHVIXVLEOHV
FOLJQRWH/¶DODUPHVRQQHMXVTX¶DX
UHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHV
/¶XQLWpFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHU
6LO¶DYHUWLVVHPHQWHVWLJQRUp
O¶XQLWpILQLWSDULQGLTXHUOH
G\VIRQFWLRQQHPHQW(
MISE EN GARDE : VLSOXVLHXUVHUUHXUVGHSURGXLVHQWHQPrPHWHPSV
OHVFRGHV((HW(VRQWDIILFKpVHQSULRULWp/HVDXWUHVFRGHV
G¶HUUHXUV¶DIILFKHQWXQLTXHPHQWDSUqVODUpVROXWLRQGHO¶HUUHXUSULRULWDLUHHWOH
UHGpPDUUDJHGXV\VWqPH
73&0311/15a
.RKOHU3RZHUF RP
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
&HFKDSLWUHFRPSUHQGOHVFDUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVpOHFWULTXHVGXJpQpUDWHXU
HQ&8%(
Invertidor
Paramètre
Onduleur
3ODJHGHWHQVLRQG¶HQWUpH
9&&
7HQVLRQG¶HQWUpHQRPLQDOH
9&&
&RXUDQWG¶HQWUpHPD[LPXP
$
7HQVLRQGHVRUWLHVDQVFKDUJH
9&$“9&$
)UpTXHQFHGHVRUWLH
+] “ +]
3XLVVDQFHGHVRUWLHFRQWLQXH
:
3XLVVDQFHGHVRUWLHPD[LPDOH
:
&RXUDQWGHVRUWLHFRQWLQX
$
9DOHXUGHVXUWHQVLRQ
:
&RXUDQWGHVXUWHQVLRQ
$
)RUPHG¶RQGHGHVRUWLH
2QGHVLQXVRwGDOHPRGLILpH
5HQGHPHQWGHVRUWLHGHO¶RQGXOHXU
!
7HPSpUDWXUHGHVWRFNDJH
/DWHPSpUDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW
LGpDOHHVWLQIpULHXUHjƒ&ƒ)
3URWHFWLRQ
EDWWHULHIDLEOHIHUPpODSURWHFWLRQj
KDXWHWHPSpUDWXUHSURWHFWLRQFRQWUH
OHVVXUFKDUJHVSURWHFWLRQGHFRXUW
FLUFXLWODSURWHFWLRQ*)&,
Chargeur intégré
Paramètre
Chargeur d’entrée CA
3ODJHGHWHQVLRQG¶HQWUpH&$
9&$
7HQVLRQG¶HQWUpH&$QRPLQDOH
9&$
.RKOHU3RZHUFRP
73&03 11/15a
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
3XLVVDQFHGHFKDUJHPHQWPD[LPDOH
: “ :
)UpTXHQFHG¶HQWUpH&$
+] “ +]
&KDUJHSURIRQGH
9&& “ 9&&
7HQVLRQGHVRUWLH 5HSRVDSUqVFKDUJH 9&& “ 9&&
5HFKDUJH
9&& “ 9&&
3URFHVVXVGHFKDUJHPHQWHQWURLV
pWDSHV
‡ eWDSHGHFKDUJHSURIRQGH
‡ eWDSHG¶DEVRUSWLRQ
‡ eWDSHGHUHSRVDSUqVFKDUJH
3URFHVVXVGHFKDUJHPHQW
5HQGHPHQWG¶pFKDQJH
! 3URWHFWLRQFRQWUHODVXUFKDXIIHOLPLWp
HDX[HQWUpHV
3URWHFWLRQ
Chargeur solaire
Paramètre
Chargeur solaire
3ODJHGHWHQVLRQG¶HQWUpHVRODLUH
9&&
&RXUDQWGHVRUWLHPD[LPXP
$
&KDUJHSURIRQGH
7HQVLRQGHVRUWLH
5HSRVDSUqVFKDUJH 9&& “ 9&&
5HFKDUJH
3URFHVVXVGHFKDUJHPHQW
5HQGHPHQWG¶pFKDQJH
3URWHFWLRQ
73&03 11/15a
9&& “ 9&&
9&& “ 9&&
3URFHVVXVGHFKDUJHPHQWHQWURLV
pWDSHV
‡ eWDSHGHFKDUJHSURIRQGH
‡ eWDSHG¶DEVRUSWLRQ
‡ eWDSHGHUHSRVDSUqVFKDUJH
! 8QIXVLEOHGH$9&&SHUPHWGH
SURWpJHUODERUQHG¶HQWUpH&&
.RKOHU3RZHUF RP
(03/$&(0(17(7,167$//$7,21'(/$%$77(5,(
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVEDWWHULHVUpSRQGDQWDX[FULWqUHVVXLYDQWV
D 7\SHGHEDWWHULHEDWWHULHDXSORPEVFHOOpHEDWWHULH$*0
E 7HQVLRQQRPLQDOH9&&
F &DSDFLWpRX$K
G /DEDWWHULHGRLWrWUHFRQIRUPHjODQRUPH8/
H /RUVGHO¶LQVWDOODWLRQGHODEDWWHULHDVVXUH]YRXVTXHOHVFRQQH[LRQVGHOD
SRODULWpVRQWFRUUHFWHV
MISE EN GARDE :LOHVWLQGLVSHQVDEOHGHUHFKDUJHUODEDWWHULH
LPPpGLDWHPHQWDSUqVO¶DFKDW7RXWHVOHVEDWWHULHVUHFKDUJHDEOHVVHGpFKDUJHQW
SURJUHVVLYHPHQWORUVTX¶HOOHVUHVWHQWLQDFWLYHV8QFKDUJHPHQWSpULRGLTXHHVW
QpFHVVDLUHSRXUPDLQWHQLUODFDSDFLWpPD[LPDOHGHODEDWWHULH
AVERTISSEMENT :H[DPLQH]WRXWHVOHVSUpFDXWLRQVVSpFLILTXHVGXIDEULFDQW
GHODEDWWHULHHWOHVDYHUWLVVHPHQWVDYDQWO¶DVVHPEODJH8QHFRQQH[LRQ
LQFRUUHFWHSHXWSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLWHWGHVEOHVVXUHVSK\VLTXHV6XLYH]
WRXWHVOHVGLUHFWLYHVUHFRPPDQGpHV&RQVXOWH]ODSDJHSRXUSOXVGH
UHQVHLJQHPHQWVVXUOHVUHFRPPDQGDWLRQV
ATTENTION : ULVTXHG¶H[SORVLRQVLODEDWWHULHHVWUHPSODFpHSDUXQW\SH
LQFRUUHFW0HWWH]ODEDWWHULHXVDJpHDXUHEXWGHPDQLqUHDSSURSULpH1HMHWH]SDV
XQHEDWWHULHGDQVOHIHX/DEDWWHULHSHXWH[SORVHU
ATTENTION : LOHVWLPSRUWDQWGHFRQILHUO¶HQWUHWLHQGHODEDWWHULHXQLTXHPHQWj
XQFHQWUHGHVHUYLFHVDXWRULVpSDUO¶XVLQH5HPSODFH]ODEDWWHULHSDUOHPrPH
W\SHGHEDWWHULH
ATTENTION : Q¶RXYUH]SDVHWQ¶DOWpUH]SDVODEDWWHULH/HVSURGXLWV
FKLPLTXHVGpJDJpVVRQWGDQJHUHX[SRXUODSHDXHWOHV\HX[HWVRQWWR[LTXHV
ATTENTION : XQHEDWWHULHSHXWSUpVHQWHUXQULVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHV
,OHVWLPSRUWDQWGHUHVSHFWHUOHVSUpFDXWLRQVVXLYDQWHVORUVTXHYRXV
XWLOLVH]PDQLSXOH]ODEDWWHULH
(QOHYH]OHVPRQWUHVEDJXHVHWDXWUHVREMHWVHQPpWDO
8WLOLVH]GHVRXWLOVDYHFGHVSRLJQpHVLVRODQWHV
3RUWH]GHVJDQWVHWGHVERWWHVHQFDRXWFKRXF
1HSRVH]SDVG¶RXWLOVRXGHSLqFHVHQPpWDOVXUODEDWWHULH
'pEUDQFKH]ODVRXUFHGHFKDUJHPHQWDYDQWGHEUDQFKHURXGHGpEUDQFKHUOHV
ERUQHVGHODEDWWHULH
9pULILH]VLODEDWWHULHDpWpPLVHjODWHUUHSDULQDGYHUWDQFH6LWHOHVWOHFDV
UHWLUH]ODVRXUFHPLVHjODWHUUH7RXWFRQWDFWDYHFXQHSDUWLHGHODEDWWHULHPLVH
jODWHUUHSHXWSURYRTXHUGHVFKRFVpOHFWULTXHV,OHVWSRVVLEOHGHUpGXLWHFHV
pYHQWXHOVFKRFVHQUHWLUDQWODPLVHjODWHUUHSHQGDQWO¶LQVWDOODWLRQHWO¶HQWUHWLHQ
Quels sont les éléments nécessaires pour l’installation?
‡7RXUQHYLVFUXFLIRUPH
‡ 3HWLWWRXUQHYLVSODW
‡ 5XEDQLVRODQW
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a
(03/$&(0(17(7,167$//$7,21'(/$%$77(5,(
5(3/$&(0(17 ,167$//,21 2) 7+( %$77(5<
6XLYH]OHVpWDSHVVXLYDQWHVSRXUUHPSODFHUODEDWWHULH
'pYLVVH]OHVTXDWUHYLVHWRXYUH]ODFRXYHUFOHVXSpULHXU
9LV
5HWLUH]ODEDUUHIL[HTXLPDLQWLHQWODEDWWHULH
%DUUHIL[H
FP
SR
FP
SR
FP
SR
'pEUDQFKH]OHFkEOHGHODERUQH326,7,9(528*(GHODEDWWHULHHQYHORSSH]OD
FRVVHGXFkEOHDYHFGXUXEDQLVRODQW
%RUQHSRVLWLYHGHOD
EDWWHULHURXJH
%RUQHQpJDWLYHGH
ODEDWWHULHQRLUH
'pEUDQFKH]OHFkEOHGHODERUQH1e*$7,9(12,5(GHODEDWWHULH
HQYHORSSH]ODFRVVHGXFkEOHDYHFGXUXEDQLVRODQW
5HWLUH]ODEDWWHULH
3ODFH]ODQRXYHOOHEDWWHULHHWDVVXUH]YRXVTX¶HOOHHVWGDQVODSRVLWLRQ
DSSURSULpH6LODQRXYHOOHEDWWHULHHVWSOXVSHWLWHTXHFHOOHXWLOLVpHDXSDUDYDQW
SODFH]ODGDQVODSRVLWLRQFHQWUDOH&HODSHUPHWGHVWDELOLVHUOHFHQWUHGHJUDYLWp
GHO¶XQLWpIDFLOLWDQWDLQVLVRQGpSODFHPHQW
9pULILH]TXHOHVERUQHVSRVLWLYHHWQpJDWLYHGHODEDWWHULHVRQWDOLJQpHVDYHF
ERUQHVSRVLWLYHHWQpJDWLYHGXJpQpUDWHXUHQ&8%(
73&03 11/15a
.RKOHU3RZHUF RP
(03/$&(0(17(7,167$//$7,21'(/$%$77(5,(
5HWLUH]OHUXEDQLVRODQWGHODFRVVH326,7,9(528*(EUDQFKH]OHV
FkEOHVjODERUQH326,7,9(528*(GHODEDWWHULHHWVHUUH]
5HWLUH]OHUXEDQLVRODQWGHODFRVVH1e*$7,9(12,5(EUDQFKH]OHV
FkEOHVjODERUQH1e*$7,9(12,5(GHODEDWWHULHHWVHUUH]
0,6($85(%87'(%$77(5,(86$*e(
/HVEDWWHULHVFRQWLHQQHQWGHVPDWpULDX[GDQJHUHX[SRXUOHV\VWqPH
LPPXQLWDLUHFRPPHOHPHUFXUHTXLSHXYHQWSURYRTXHUGHVSUREOqPHVGH
VDQWp
6WRFNDJHHWPLVHDXUHEXWLQDSSURSULpVGHODEDWWHULH
/DOLVWHVXLYDQWHFRPSUHQGGHVDFWLRQVjQHSDVHQWUHSUHQGUHDYHFOHV
EDWWHULHV
‡ 1¶HQWHUUH]SDVOHVEDWWHULHV
‡ 1HEU€OH]SDVOHVEDWWHULHV
‡ 1HOHVVWRFNH]SDVDYHFGXPpWDORXG¶DXWUHVW\SHVGHEDWWHULHV
Stockage et mise au rebut appropriés de la batterie : Stockage
/HVEDWWHULHVLQXWLOLVpHVFRQWLHQQHQWOHVPrPHVSURGXLWVFKLPLTXHVTXHOHV
EDWWHULHVXVDJpHVHWSUpVHQWHQWGRQFOHPrPHULVTXHGHFRQWDPLQDWLRQHW
G¶LQFHQGLH6LXQHEDWWHULHHQWUHHQFRQWDFWDYHFXQDXWUHREMHWHQSDUWLFXOLHUGX
PpWDORXGHVREMHWVFRQWHQDQWGHO¶KXPLGLWpOHVULVTXHVGHIXLWHG¶DFLGHRX
G¶LQFHQGLHVRQWDFFUXV,OHVWLPSRUWDQWGHVWRFNHUOHVEDWWHULHVQRXYHOOHVHW
XVDJpHVGDQVXQH]RQHSURSUHVqFKHHWIHUPpHHQSURWpJHDQWOHVERUQHVDILQ
TX¶HOOHVQ¶HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHFG¶DXWUHVREMHWV
Mise au rebut
,OH[LVWHSOXVLHXUVRSWLRQVGHPLVHDXUHEXWGHVEDWWHULHVXVDJpHV
‡ 5HQYR\H]ODEDWWHULHDXOLHXG¶DFKDW
‡ /DSOXSDUWGHVERXWLTXHVTXLYHQGHQWGHVEDWWHULHVGHYRLWXUHOHVDFFHSWHQW
pJDOHPHQWjGHVILQVGHUHF\FODJH'HVIUDLVSHXYHQWV¶DSSOLTXHU
‡ 8QUHF\FOHXUGHPpWDOSHXWYRXVUDFKHWHUYRWUHEDWWHULHGHYRLWXUH&RQVXOWH]XQ
DQQXDLUHRX,QWHUQHWHWFKHUFKH]OHV©FHQWUHVGHUHF\FODJHªSRXUREWHQLUXQHOLVWH
GHVUHF\FOHXUVGHPpWDOSUqVGHFKH]YRXV
.RKOHU3RZHUF RP
73&03 11/15a

Documents pareils

Schaumgenerator foamgenerator machine à mousse

Schaumgenerator foamgenerator machine à mousse GU\ GLVFRQQHFWWKHKRVHVKRUWO\DQGSOXJLWLQDJDLQ   3OXJLQWKHIRDPJHQHUDWRURUSRZHULWRQWKHVZLWFKLQJSDQHO  2SHQWKHEDOOYDOYH RQWKHSXPSDQGSOXJLQWKHSRZHUFRUGRUSRZHULW...

Plus en détail

SR60UL - Solarverkauf.de

SR60UL - Solarverkauf.de DZDUHWKDWWKHYROWDJHVRQVSHFLILFWHUPLQDOVRUZLUHVFDQ EHXSWRGRXEOHWKHEDWWHU\YROWDJH8VHLVRODWHGWRROV VWDQGRQGU\JURXQGDQGNHHS\RXUKDQGVGU\ .HHSFKLOGUHQDZD\IURPEDWWHULHV...

Plus en détail

Operating Instructions

Operating Instructions ,IWKH'(\HZHDULVDIIHFWHGE\RWKHULQIUDUHGGDWD FRPPXQLFDWLRQHTXLSPHQWWKH'LPDJHVPD\QRWEH GLVSOD\HGFRUUHFWO\

Plus en détail

mbn juniorfoam - MBN Eventproducts

mbn juniorfoam - MBN Eventproducts UXQQLQJGU\ GLVFRQQHFWWKHKRVHVKRUWO\DQGSOXJLWLQDJDLQ   3OXJLQWKH IRDPJHQHUDWRURUSRZHULWRQWKHVZLWFKLQJSDQHO  2SHQDGMXVWPHQWDWWKHFRQQHFWRUDQGSOXJLQWKHSRZHUFRUGRU...

Plus en détail