Micro Signal Generator MSG

Micro Signal Generator MSG
MODE D'EMPLOI
Document no. 31.20D35d Rel. 1.2
Witschi Electronic SA
CH-3294 Büren an der Aare
Tel. +41 (0)32 - 352 05 00
Fax +41 (0)32 - 351 32 92
www.witschi.com
[email protected]
Seite 2/12
Witschi Electronic AG
TABLE DES MATIÈRES
1
INSTALLATION
1.1
Contenu
1.2
Branchement réseau du terminal Msg
1.3
Branchement d'un MSG
2
UTILISATION DU TERMINAL
2.1
Mise en marche
2.2
Navigation
2.3
Calibration
2.4
Paramètres montre
2.4.1 Marche
2.4.2 Nombre alternance
2.4.3 Amplitude
2.4.4 Angle de levée
2.4.5 Repère
2.4.6 Sortie
2.4.7 Ajustement du niveau
2.5
Paramètres du profil
2.6
Charger le profil
2.7
Langue
3
UTILISATION MSG
3.1
Commutateur et LED
3.2
Enclenchement du MSG
3.3
Déclenchement du MSG
3.4
Changement de mode avec confirmation optique et acoustique
3.5
Couronne & boîtier
4
CHARGEMENT DES MSG
5
MESURER AVEC LE MSG
6
RECYCLAGE DE L'APPAREIL
7
DONNÉS TECHNIQUES
8
DÉPANNAGE
Witschi Electronic AG
Seite 3/12
1 INSTALLATION
1.1 CONTENU
La version de base contient les éléments suivants:
 terminal MSG
 adaptateur alimentation 9 V~, 1.2 A, 230 V~
 jeu de 10 générateurs de signal micro (MSG)
 mode d'emploi
1.2 BRANCHEMENT RÉSEAU DU TERMINAL MSG
L'alimentation du terminal MSG est assurée par un adaptateur réseau avec une tension de sortie
alternative de 9V et un courant maximal de 1.2A. L'adaptateur peut être livré pour une tension réseau de 230V~ (domaine 210V~ - 240V~) ou de 120V~ (domaine 110V~ - 130V~).
Contrôlez avant le premier branchement si la tension de l'adaptateur correspond à celle du réseau.
Utilisez seulement l'adaptateur d'origine.
Branchez l'adaptateur réseau à l'entrée 9V ~ 1A dans la partie supérieure de l'appareil.
Lors d'une interruption prolongée dans l'utilisation (p. ex. vacances), il est recommandé de débrancher l'adaptateur du réseau.
1.3 BRANCHEMENT D'UN MSG
On peut brancher les MSG fournis au terminal MSG au travers des 10 prises numérotées sur la partie
supérieure de l'appareil. Il y a 9 postes de chargement (01-09) et un poste combiné de chargementprogrammation (10).
Seite 4/12
Witschi Electronic AG
2 UTILISATION DU TERMINAL
2.1 MISE EN MARCHE
Enclenchez l'appareil par le commutateur I / O sur la partie supérieure de l'appareil. Après un bref
moment, le message suivant apparaît:
 nom de l'appareil et informations sur le firmware.
 état du MSG (sur la position 10)
L'état du MSG change toutes les 4 secondes parmi l'état du chargement, le numéro de série et la
date de la dernière calibration.
En appuyant sur le bouton tournant, on parvient au menu principal du terminal MSG.
 position actuelle du curseur
Si la langue de l'affichage n'est pas celle qu'on souhaite, choisissez une autre langue comme décrit
au chapitre 2.7 "Langue".
2.2 NAVIGATION
Le menu est parcouru exclusivement par le bouton tournant. La confirmation (Enter) d'une commande se fait en pressant le bouton tournant. Pour parvenir à un certain menu, tournez le bouton
jusqu'au niveau souhaité. En pressant maintenant le bouton, on parvient à un sous-menu. Dans
celui-ci on peut effectuer d'autres réglages. Pour quitter le sous-menu, allez sur la flèche <En arrière--.
Important: Après avoir effectué des réglages (p. ex. changé la marche), tous les menus
doivent être quittés correctement par la flèche <Retour---. Seulement ensuite retirer le
MSG de sa prise. On peut ainsi garantir que tous les paramètres ont correctement été
transmis au MSG.
Witschi Electronic AG
Seite 5/12
2.3 CALIBRATION
Pour effectuer une calibration, reliez le terminal par un câble
sériel à une base de temps pour la calibration. Celle-ci doit
émettre un signal PPS. Une fois la BTC correctement mise en
place et reliée au terminal, vous pouvez démarrer la calibration
avec <Enter>. Elle devrait être terminée après environ 10 secondes et confirmée par un message OK. Au cas où la calibration échouait, un message pas-OK apparaîtrait.
Important: Chaque MSG doit être individuellement calibré dans
le poste "program (10)".
2.4 PARAMÈTRES MONTRE
Dans ce menu, vous avez la possibilité de changer les
paramètres du MSG inséré et de les programmer directement. Si
vous appelez maintenant, par exemple, le menu "Marche", la
valeur courante est affichée (de la dernière programmation).
Cette valeur sera maintenant remplacée par le nouveau réglage.
Si vous voulez programmer plusieurs MSGs de la même manière,
utilisez plutôt les points 2.5 "Paramètres du profil" et 2.6
"Charger un profil". De cette façon, vous introduisez les
paramètres une seule fois et les chargez ensuite sur le reste des
MSGs.
Important: Toujours complètement quitter le menu par la fonction <Retour>.
2.4.1 MARCHE
On peut programmer, dans ce sous-menu, 5 modes différents. On
peut les comparer à des profiles utilisateur.
Lors de
l'enclenchement du MSG, celui-ci passe automatiquement en
mode 0. Un commutateur basculant permet au MSG de chosir
l'un des modes 0-4. Le changement de mode est confirmé par un
signal acoustique et l'allumage d'une LED.
On choisit d'abord le mode (avec confirmation par <Enter>). On
peut ensuite introduire la marche désirée. Au début, le curseur
est sur la première position. Dès que <Enter> a été préssé, il se
déplace une position en arrière. Dès qu'on a parcouru toutes les
positions, on quitte le menu avec <Enter>.
Seite 6/12
Witschi Electronic AG
2.4.2 NOMBRE ALTERNANCE
Ce menu est construit de la même manière que le précédent
"2.4.1 Marche".
On change les nombres de battements des modes individuels.
On peut introduire des valeurs entre 3'600 et 86'400.
2.4.3 AMPLITUDE
Ici on change les amplitudes des modes individuels.
On peut introduire des amplitudes entre 80° et 360°.
2.4.4 ANGLE DE LEVÉE
On change les angles de levées des modes individuels.
Le domaine de l'angle de levée est de 10° - 90°
2.4.5 REPÈRE
On change ici les repères des modes individuels.
Valeurs admissibles: 0 - 49ms
2.4.6
Witschi Electronic AG
Seite 7/12
2.4.6 SORTIE
Ce menu est construit de la même manière que le précédent
"2.4.1 Marche".
On peut piloter d'ici les sorties des modes individuels. Le signal
peut être généré soit seulement sur la couronne, soit seulement
sur
le
boîtier,
ou
sur
les
deux
sources.
2.4.7 AJUSTEMENT DU NIVEAU
On peut changer ici le volume du mode correspondant. On dispose
des choix bas (50%), standard (100%) et fort (125%).
Important: Utilisez le mode "bas (50%)" seulement pour détecter des micros défecteux. Pour vérifier
la précision, il faudrait utiliser le mode "standard (100%)". Le mode "fort (125%)" peut être utilisé
comme option de vérification.
2.5 PARAMÈTRES DU PROFIL
On peut effectuer, dans le menu "Paramètres du profil", les
mêmes réglages que ceux décrits dans le chapitre 2.4 "Réglages de
la montre". Mais un tel profil est mémorisé sur le terminal et reste
à disposition même après avoir enlevé le MSG. De cette manière
on peut introduire les paramètres une seule fois et les copier ensuite sur tous les MSG (voir chapitre 2.6 "Charger un profil").
Important: Toujours complètement quitter le menu par la fonction
<Retour>. C'est seulement lorsqu'on voit à l'écran le message "Enregistrer…" que les paramètres sont mémorisés sur le terminal.
Important: Après avoir sauvegardé les paramètres, vous devez encore les copier sur les MSG au travers
de "Charger un profil"(chapitre 2.6)!
2.6 CHARGER LE PROFIL
Le profil mémorisé peut maintenant être copié sur le MSG qu'on
souhaite. À cette fin, insérez le MSG en question dans la position
(10) et choisissez le menu "Charger un profil". Les paramètres
seront alors copiés sur le MSG. L'affichage informe sur le progrès
du chargement.
2.7 LANGUE
Choisissez ici votre langue préférée. Les possibilités sont Allemand, Français ou Anglais.
Seite 8/12
Witschi Electronic AG
3 UTILISATION MSG
3.1 COMMUTATEUR ET LED
Le MSG est muni d'un commutateur basculant (1) et d'une LED
(2). Le choix du mode ainsi que l'enclenchement/déclenchement
du MSG se font exclusivement par le commutateur basculant. La
LED ainsi que divers signaux sonores confirment les choix.
3.2 ENCLENCHEMENT DU MSG
Le MSG s'enclenche en appuyant pendant 1 seconde sur le commutateur basculant. Un signal sonore
prolongé ainsi que l'allumage de la LED verte confirment l'enclenchement.
Important: Si vous appuyez sur le commutateur basculant pendant trop longtemps, le MSG s'arrête
automatiquement!
3.3 DÉCLENCHEMENT DU MSG
Le MSG est déclenché par une brève pression sur le commutateur basculant. Deux signaux sonores
courts et un long confirment le déclenchement.
3.4 CHANGEMENT DE MODE AVEC CONFIRMATION OPTIQUE ET ACOUSTIQUE
On peut changer de mode par commutateur basculant. Le commutateur peut être actionné dans les
deux sens (haut / bas). En boucle, on passe du mode 4 directement au mode 0 et vice-versa.
Mode 0 = 1 long signal sonore / 1 long signal LED
Mode 1 = 1 bref signal sonore / 1 bref signal LED
Mode 2 = 2 brefs signaux sonores / 2 brefs signaux LED
Mode 3 = 3 brefs signaux sonores / 3 brefs signaux LED
Mode 4 = 4 brefs signaux sonores / 4 brefs signaux LED
3.5 COURONNE & BOÎTIER
Le MSG est capable de produire un signal sur la couronne (3), sur le boîtier ou aux deux endroits simultanément.
Important: La notion de "boîtier" fait référence, pour le MSG, au fond anodisé rouge. Celui-ci est
censé représenter le verre d'une montre.
Witschi Electronic AG
Seite 9/12
4 CHARGEMENT DES MSG
Le temps de fonctionnement du MSG sur une charge est d'environ 15 heures. Ce temps peut diminuer avec le vieillissement des accumulateurs.
Posez les MSG pour chargement sur la station. La LED des MSG brillera en rouge pendant le chargement. Lorsque le chargement de 2.5 heures prend fin, elle passera au vert.
On reconnaît un MSG déchargé à sa LED clignotante orange / rouge.
Accumulateur ≤ 30% = orange clignotant
Accumulateur ≤ 20% = rouge clignotant, fréquence moyenne
Accumulateur ≤ 10% = rouge clignotant, rapide
5 MESURER AVEC LE MSG

le temps de mesure doit être d'au moins 60 secondes

la résolution de marche de l'appareil est fixée à 0.1 s/d

le temps d'intégration est de 2 secondes

les appareils à mesurer et le MSG doivent être calibrés auparavant

le signal du MSG doit être capté soit sur la couronne, soit sur le fond du boîtier

l'appareil de mesure doit être, autant que possible, isolé par rapport aux téléphones mobiles ou
autres sources de perturbations similaires
Important: Comme déjà décrit au point 2.4.7 "Réglage du niveau", il faut utiliser le mode "standard
(100%)" pour une vérification de la précision. Afin de détecter des micros défectueux, choisir le
mode "bas (50%)". Le mode "fort (125%)" reste à disposition pour des vérifications supplémentaires.
Seite 10/12
Witschi Electronic AG
6 RECYCLAGE DE L'APPAREIL
Cet appareil électronique ne peut pas être jeté à la poubelle. Dans la mesure où il n'est pas repris
par les centres de collecte publics, renvoyez-le s'il vous plaît à son point de vente, qui va se charger
d'un recyclage selon les prévisions légales. Votre fournisseur EU reprend sans frais tous les appareils produits après le 13.08.2005, ainsi qu'un vieil appareil lors de l'achat d'un appareil neuf correspondant.
7 DONNÉS TECHNIQUES
Principe de la vérification
vérification d'un appareil de mesure en utilisant des MSG
reconnaissance des microphones défectueux
Programmes de mesure spécifiques au client
5 modes programmables sont disponibles
Temps de mesure
il faudrait mesurer pendant au moins 60 secondes; temps d'intégration minimum 2 secondes,
résolution 0.1 s/d
Temps de stabilisation
un temps de stabilisation n'est pas nécessaire pour le MSG
Précision
Marche: X:
≤ 0.1 s/d
Amplitude:
≤ 1˚
le temps de mesure doit être d'au moins 60 secondes, la résolution de la marche est réglée à 0.1
s/d
les appareils mesurés et le MSG doivent être calibrés auparavant
l'appareil de mesure doit être isolé autant que possible des téléphones mobiles et autres sources
de perturbations similaires.
Utilisation
les divers modes sont paramétrés et programmés par le terminal; ils sont ensuite choisis sur le
MSG lui-même
l'utilisateur est aidé à la manipulation par différents signaux sonores et LED
3 langues au choix pour l'interface utilisateur
Branchement à une Calibration Time Base
 le terminal peut être relié à une CTB par une interface sérielle en vue de la calibration
Affichage

affichage LCD avec rétroéclairage, 2 x 20 caractères
Witschi Electronic AG
Seite 11/12
Boîtier
terminal en aluminium, laqué noir
dimensions: 315 x 110 x 35 mm (L x P x H)
poids: 0.75 kg
MSG en aluminium, anodisé rouge
dimensions: 40 x 18 mm (Ø x H)
poids: 25 g
Alimentation
adaptateur réseau 9 V~ 1.2 A, au choix pour 230 V~ ou 120 V~, 12 VA
domaine de fonctionnement: 200 V~ – 250 V~ resp. 100 V~ – 130 V~
Conditions ambiantes
température d'utilisation: +10°C - +40°C
humidité relative:
10 % … 80 %, sans condensation
température de stockage: 0°C - +50°C
Accessoires standard
adaptateur réseau
mode d'emploi
Accessoires optionnels

câble sériel pour la calibration avec la Calibration Time Base (CTB)
8 DÉPANNAGE
Le MSG ne fournit aucun signal.
l'accumulateur du MSG est-il vide?
 posez le MSG dans la station et chargez-le, jusqu'à ce que sa LED passe au vert
(environ 2.5 heures)
(menu 4)
le MSG est-il enclenché?
 enclencher le MSG (appuyer pendant 1 seconde le commutateur basculant) (menu 2.1)
a-t-on choisi dans le menu "Sortie" la source correspondante (couronne/boîtier)?
 choisissez "couronne", "boîtier" ou les deux
(menu 2.4.6)
Le MSG ne fournit pas le signal programmé dans le terminal.
le profil a-t-il été correctement transmis au MSG?
 créez d'abord le profil désiré, sauvegardez-le et programmez ensuite les MSG avec ce
profil
(menu 2.5/6)
le menu "Réglages de la montre" a-t-il été correctement quitté?
 utilisez la fonction <Retour>
Seite 12/12
(menu 2.4)
Witschi Electronic AG