1 kg - Andermatt Biocontrol

Allgemeines
Delfin enthält als aktiven Teil Delta-Endotoxin und Sporen eines
als Krankheitserreger bei Schmetterlingsraupen seit langem bekannten Bakteriums mit der wissenschaftlichen Bezeichnung Bacillus thuringiensis (Bt).
Das Produkt ist nur gegen Schmetterlingsraupen wirksam und
erweist sich somit als hochselektives Insektizid. Die Kristalle des
Endotoxins werden von den Raupen beim Fressen aufgenommen
und lösen bei diesen eine spezifische, tödlich verlaufende Darmerkrankung aus.
Delfin nicht bei kaltem Wetter einsetzen. Starke Niederschläge
oder starke Sonneneinstrahlung verkürzen die Wirkungsdauer des
Produktes. Junge Raupenstadien werden besonders gut erfasst.
Wartefristen
–Weinbau: 3 Wochen
–Gemüsebau: 3 Tage Gewächshaus / 7 Tage Freiland
Mischbarkeit
Die normalerweise verwendeten Insektizide und Fungizide sind
mischbar mit Delfin. Es ist nicht möglich alle Mischungen auf ihre
physikalischen und phytotoxischen Eigenschaften zu überprüfen.
Wir empfehlen deshalb vor grossflächigen Applikationen Tankmischungen an Einzelpflanzen zu testen. Mischungspartner, welche
frasshemmend oder durch ihre extremen pH-Werte wirken, sollten
nicht zusammen mit Delfin verwendet werden.
Spritzbrühherstellung
Delfin bei laufendem Rührwerk ins Spritzfass geben. Rührwerk
während der Spritzarbeit laufen lassen. Nach Arbeitspausen die
Spritzbrühe erneut aufrühren.
Transport
Keine Einschränkungen beim Transport.
Aerosol nicht einatmen. Berührung mit der Haut vermeiden. Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt ist die Gebrauchsanleitung einzuhalten. Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich. Darf
nicht in die Hände von Kindern gelangen. Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. Bei der Arbeit nicht essen, trinken, rauchen. Berührung mit den Augen vermeiden. Bei Berührung
mit den Augen sofort mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. Bei
der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen.
Mittel und/oder dessen Behälter nicht in Gewässer gelangen lassen.
1. Hilfe
Nach Einatmen
Betroffene Person aus dem Gefahrenbereich bringen und für Frischluft
sorgen. Wenn Vergiftungserscheinungen auftreten ärztlichern Rat einholen. Kein Antidot bekannt.
Nach Hautkontakt
Betroffene Hautpartien mit Wasser und Seife gut reinigen. Wenn Vergiftungserscheinungen auftreten ärztlichern Rat einholen. Kein Antidot
bekannt. Symptomatische Behandlung sofern erforderlich.
Nach Augenkontakt
Betroffene Person aus dem Gefahrenbereich bringen. Sofort mit viel
Wasser spülen bis Reizung nachlässt (mind. 10 Minuten). Wenn Reizung anhält oder Vergiftungserscheinungen vorliegen, ärztlichen Rat
einholen. Kein Antidot bekannt.
Nach Verschlucken
Betroffene Person aus dem Gefahrenbereich bringen. Nur wenn die
betroffene Person bei Bewusstsein ist, erbrechen durch Verabreichung
von Wasser auslösen.
Insektizid: WG Wasserdispergierbares Granulat
Bacillus thuringiensis var. kurstaki (32 000 IU/mg)
Eidg. Zulassungsnummer: W 6552
Entsorgung
Leere Gebinde gründlich reinigen und der Kehrrichtabfuhr übergeben. Reste von Pflanzenbehandlungsmitteln auf der Fläche ausbringen. Zur Entsorgung einer Gemeindesammelstelle, einer Sammelstelle für Sonderabfälle oder der Verkaufsstelle übergeben.
Handhabung
Nach der Arbeit die Hände mit Wasser und Spülmittel waschen.
Für ausreichende Lüftung sorgen.
Lagerung
Lagerung bei 6 – 25 °C; mind. 2 Jahre lagerbar.
Haftung
Bei Schäden an den Kulturen, welche auf Missachtung der Gebrauchsanleitung zurückzuführen sind, lehnt die Andermatt
­Biocontrol AG jegliche Haftung ab.
Viticulture
Vers de la grappe 2e génération: 0,05% + 1% de sucre (0,6 kg/ha
de Delfin + 8 kg/ha de sucre pour application ciblée dans la zone
des grappes). Epargne les acariens prédateurs. Traiter avant la
fermeture des grappes, dès que l’on a constaté les premiers signes
de présence de chenilles. En cas d’attaque importante, on peut
procéder à un deuxième passage dans un intervalle de dix jours.
Pulvériser soigneusement la zone des grappes.
gegen Raupen von Schadschmetterlingen
contre les chenilles de lépidoptères
Gemüsebau Kohlarten
–Kohlweissling und Kohlschabe: 0,05% (50 g in 100 l Brühe)­.
–Kohleule: 0,06%
Zur Beachtung
Arboriculture / Baies
Chenilles de cheimatobies et d’hyponomeutes: 0,05% (50 g dans
100 l de bouillie). Traiter dès l’apparition des chenilles. Veiller à
mouiller le feuillage régulièrement et entièrement.Traitement préou postflorale.
Delfin
Weinbau
Traubenwickler 2. Generation (Sauerwurm): 0,05% + 1% Zucker
(0,6 kg/ha Delfin + 8 kg/ha Zucker bei gezielter Anwendung in die
Traubenzone). Schont die Raubmilben. Behandeln vor dem Schliessen der Trauben, wenn die ersten Einbohrstellen festgestellt werden. Bei starkem Befall kann eine 2. Behandlung im Abstand von
10 Tagen nötig werden. Traubenzone gründlich spritzen.
Zierpflanzen / Gehölze ausserhalb Forst
–Gespinstmotte, Spanner, Trägspinner: 0,1%
–Buchsbaumzünsler: 0,15%
Delfin contient la matière active «delta-endotoxine» et des spores
d’une bactérie pathogène des chenilles de lépidoptères, connue sous
le nom scientifique de Bacillus thuringiensis (Bt).
Ce produit n’agit que contre les chenilles de lépidoptères ce qui
en fait un insecticide hautement sélectif. Les cristaux d’endotoxine,
ingérés par la chenille, provoquent la destruction de l’intégrité de
son intestin, entraînant ainsi sa mort.
®
Obstbau / Beeren
Frostspanner- und Gespinstmottenraupen: 0,05% (50 g in 100 l
Brühe). Beim Auftreten sofort spritzen. Auf vollständige und gleichmässige Benetzung des Blattwerkes achten. Behandlung vor oder
nach der Blüte.
Forstwirtschaft
–Prozessionsspinner, Trägspinner: 0,1 – 0,2% (1 – 2 kg/ha)
Généralités
Domaine d’application
Anwendungen
Gemüsebau Nachtschattengewächse
–Tomatenminiermotte (Tuta absoluta): 0,125 %
Mode d‘emploi
Andermatt Biocontrol AG
Stahlermatten 6 · 6146 Grossdietwil
Tel. 062 917 50 05 · www.biocontrol.ch
Ne pas respirer les aérosols. Eviter le contact avec la peau. Respectez
les instructions d‘utilisation pour éviter les risques pour l‘homme et
l‘environnement. Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la
peau. Conserver hors de portée des enfants. Conserver à l’écart des
aliments et boissons, y compris ceux pour animaux. Ne pas manger,
ne pas boire et ne pas fumer pendant l’utilisation. Eviter le contact
avec les yeux. En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement
et abondamment avec de l’eau et consulter un spécialiste. Porter un
vêtement de protection et des gants appropriés. Ne pas polluer l‘eau
avec le produit ou son emballage.
Premier secours
Après inhalation
Eloigner la personne concernée de la zone à risque et l’apporter à
l’air libre. En cas de signe d’intoxication, demander un conseil médical.
Pas d’antidote connu. Si nécessaire, traiter de façon symptomatique.
Après un contact avec la peau
Nettoyer les parties concernées avec de l’eau et du savon. En cas
de signes d’intoxication, demander un conseil médical. Pas d’antidote
connu. Si nécessaire, traiter de façon symptomatique.
Après un contact avec les yeux
Eloigner la personne concernée de la zone à risque. Rincer de suite
avec beaucoup d’eau jusqu’à la diminution de l’irritation (min. 10 minutes). Si l’irritation persiste ou qu’il reste des signes d’intoxication,
demander un conseil médical. Pas d’antidote connu.
Cultures maraîchères solanacées
–Teigne de la tomate (Tuta absoluta): 0,125 %
Sylviculture
–Chenilles processionnaires, lymantridés: 0,1 – 0,2% (1 – 2 g/ha)
Plantes ornementales / plantes ligneuses
–chenilles d’hyponomeutes, cheimatobies: 0,1%
–pyrale du buis: 0,15%
Remarque
Ne pas appliquer par temps froid. De fortes précipitations ou un
rayonnement solaire intense raccourcit la durée d’efficacité. Meilleure efficacité sur les jeunes stades larvaires.
Délai d’attente
–Viticulture: 3 semaines
–Cultures maraîchères: 3 jours en serre / 7 jours en plein champ.
Miscibilité
Delfin est miscible avec la plupart des insecticides et fongicides
employés usuellement. Il n’est cependant pas possible d’évaluer les
propriétés physiques et phytotoxiques de chaque mélange. Effectuer un essai sur quelques plantes avant de traiter un mélange sur
une grande surface. Ne pas mélanger Delfin avec des produits
qui ont une influence négative sur l’ingestion ou qui diminuent ou
augmente fortement le pH de la bouillie.
Après ingestion
Eloigner la personne concernée de la zone à risque. Faire vomir en
donnant de l’eau, uniquement en cas de conscience de la personne
concernée.
Préparation de la bouillie
Insecticide: WG granulés à disperser dans l‘eau
Bacillus thuringiensis var. kurstaki (32 000 IU/mg)
Numéro de l’homologation: W 6552
Transport
Registrierte Marke der Certis USA
® marque enregistre de Certis, USA
®
Batch-Nr.:
Cultures maraîchères choux
–Piéride du chou, teigne des crucifères: 0,05%
(50 g dans 100 l de bouillie).
–Noctuelle du chou: 0,06%
1 kg
Verser Delfin dans le pulvérisateur, agitateur en marche. Laisser
l’agitateur tourner durant la pulvérisation. Après une pause de
travail, mélanger la bouillie à nouveau.
Pas des restrictions.
04/13
Gebrauchsanleitung
Elimination
Rincer soigneusement les bidons vides et les jeter aux ordures ménagères. Pulvériser les restes de bouillie sur la surface. Les restes
de produits phytosanitaires doivent être déposés dans un lieu de
collecte communale, dans un lieu de collecte pour déchets spéciaux ou rapportés au point de vente.
Manipulation
Après l’emploi se laver les mains avec du savon. Veiller à une
bonne ventilation au poste de travail.
Stockage
Stocker entre 6 et 25 °C; conservation au minimum 2 ans.
Responsabilité
Andermatt Biocontrol SA décline toute responsabilité en cas de
dégât sur les cultures dus au non respect du mode d’emploi.