Programmation culturelle lusophone à Paris – Juin 2015 Ateliers

Transcription

Programmation culturelle lusophone à Paris – Juin
2015
Ateliers, colloques
Présentation de livre : Je(ux). Petite anthologie de Fernando Pessoa
3 juin 2015 à 14h30!!
Présentation par Ana Lima (éditrice) et Joanna Gomes (auteur de la postface) de cet ouvrage
publié par les Editions Chandeigne suivie d'une lecture de quelques poèmes par Daniel Dubois
(comédien, auteur et interprète d'une adaptation du Livre de l'tranquillité de Fernando Pessoa)
avec un accompagnement musical.!Cette séance s'adresse tout particulièrement aux collégiens et
aux lycéens mais peut intéresser les adultes.
@ Centre Calouste Gulbenkian!39, bd de La Tour-Maubourg - 75007 Paris
http://www.gulbenkian-paris.org/les_rencontres_de_la_lusophonie_1
António Reis et Margarida Cordeiro, cinéastes excentriques
!4 juin 2015 de 9h30 à 17h30!
Colloque international!L'objectif du colloque est de rappeler l'importance de l'oeuvre
cinématographique d'António Reis et Margarida Cordeiro, aujourd'hui trop oubliée, qui a associé
de manière singulière invention formelle et anthropologie filmée dans le Portugal
postrévolutionnaire. !
Atelier linguistique - Comment se débrouiller en vacances au Brésil ?
5 juin 2015 de 19h30 à 21h30
Vous allez au Brésil e vous souhaitez revoir quelques situations pratiques de voyage ? Au
programme, comment réserver une chambre d’hôtel, demander des informations dans la rue,
commander un plat au restaurant, faire des achats et se communiquer en cas d’urgence
(expliquer un problème de santé, déclarer le vol ou de perte de biens).
@ Institut Culturel Alter’Brasilis - 2, rue de Turenne, 75004 Paris
http://www.alterbrasilis.com/ateliers-ab/ateliers-linguistiques.html
Atelier objectif professionnel - Atelier CV
5 juin 2015 de19h30 à 21h30
Rédaction et correction des CV des participants en portugais. Nous travaillerons le vocabulaire
spécifique et les principales étapes pour la confection d’un CV avec les codes et les normes
utilisées au Brésil. Chaque participant devra apporter son CV en français.
http://www.alterbrasilis.com/ateliers-ab/ateliers-objectif-professionnel.html
Colloque : L'écriture dans la recherche
6 juin 2015 de 10h à 19h
10h30 : Relectures de l'écriture
12h : Politique, Altérité et Ecriture
15h : Ecriture, Méthodologie et Contexte
16h45 : Arts, Médias et Ecriture
@ MIE (Maison des Initiatives Étudiantes)!50 rue des Tournelles – Paris 75003
https://colloqueecritureapebfr.wordpress.com/programme/
Le Brésil et ses variétés linguistiques
Vendredi 12 juin de19h30 à 21h30
Comment s’expriment les « cariocas da gema » ? Que veut dire « trem », expression largement
employée dans le Minas Gerais ? A quoi ressemble l’accent bahianais ? Venez découvrir la
richesse de la langue portugaise parlée au Brésil, ses variétés selon les régions et selon les
différents groupes sociaux appartenant à cet immense pays multiculturel. Niveau de portugais
conseillé : à partir de Pré-intermediário
http://www.alterbrasilis.com/ateliers-ab/ateliers-linguistiques.html
Atelier gastronomique – les gourmandises des festas juninas
Samedi 13 juin de 15h30 à 19h30
Le plat national du Brésil est mis à l’honneur pour notre premier atelier avec notre nouveau chef.
L’ incontournable plat de la cuisine brésilienne, dégusté lors des festivités entre amis ou en famille
fera l’objet de toutes nos attentions. Le chef Daniel Horta vous invite à découvrir les secrets et
astuces de la préparation de ce plat emblématique. Lors de cet atelier, vous allez pouvoir
participer à la confection de la feijoada ainsi qu’à sa dégustation dans une ambiance conviviale et
de partage. Le plat sera accompagné d’une boisson typiquement brésilienne et d’une mousse de
fruits de la passion.
http://www.alterbrasilis.com/de-lassociation/ateliers-gastronomique.html
Rencontre : Mia Couto!
18 juin 2015 à 18h30!!
Mia Couto est un écrivain de langue portugaise, né en 1955 au Mozambique. Il est l'auteur de plus
de vingt livres, dont Terre Somnanbule, son premier romain publié en 1990, considéré comme
l'oeuvre la plus importante de la littérature africaine du XXe siècle. Il a reçu le Prix Camões en
2013.!José Carlos Vasconcelos, directeur du Journal de Letras, coordonne une rencontre avec les
vainqueurs du Prix Camões, la plus haute distinction littéraire de langue portugaise.
Rencontre : Eduardo Lourenço
!19 juin 2015 à 18h30!!
Eduardo Lourenço est essayiste et philosophe. Sa réflexion porte sur les thèmes de la littérature,
des arts et du monde contemporain. Considéré comme l'un des meilleurs connaisseurs de l'oeuvre
de Pessoa et spécialiste de la culture et de l'imaginaire collectif portugais, il a reçu le prix Camões
en 1996. !José Carlos Vasconcelos, directeur du Journal de Letras, coordonne une rencontre avec
les vainqueurs du Prix Camões, la plus haute distinction littéraire de langue portugaise.
Rencontre-performance : Festival Conversations fictives avec Valter Hugo Mãe
24 juin 2015 à 19h!!
Conversations fictives/Rencontres de littérature ibéro-américaine à Paris est le seul festival dédié
aux littératures en langues castillane et portugaise à Paris. Un festival littéraire basé sur une seul
règle : les neuf écrivains invités répondront sur scène aux questions qu'ils ont eux-mêmes posées
aux personnages de leurs oeuvres.!! Organisée par Ignasi Duarte. En partenariat avec Camões Instituto da cooperação e da lingua et la Maison du Portugal - André de Gouveia.
Expositions
«Décadence noire » de Christiana Guinle
Du 28 mai au 6 juin 2015
Entre photographie, peinture et art numérique, cette exposition entraîne le public au cœur du
processus créatif. D'urbanités expressionnistes aux portraits de femmes fatales, la photographe
plasticienne Christiana Guinle use du répertoire filmique Noir pour illustrer une pensée féminine,
féministe, sociétale. Neuf scènes se répondent et se confrontent pour raconter ces enquêtes
modernes, troubles de contemporanéité, empreintes d'amour et d'aigreur, de violence et de
sensualité, d'obscurité et d'élégance.
@ Maëlle Galerie (1-3, rue Ramponeau –75020 Paris)
http://www.maellegalerie.com
«Des peintures comme des photographies» de Luiz Mauro
Jusqu’au dimanche 14 juin 2015
Luiz Mauro, dont le travail se situe quelque part entre la photographie et la peinture, expose sa
série «Ateliers» : des reproductions de photos documentaires d’ateliers, d’artistes majeurs, comme
Renoir et Monet, sur lesquelles il, dans un jeu troublant avec l’ombre et la lumière, applique
d’innombrables couches successives d’encre de chine, puis une dernière couche d’huile, pour
dévoiler un nouveau regard sur ces lieux de création.
@ Maison Européenne de la Photographie - 5-7, rue de Fourcy -75004 Paris
http://www.mep-fr.org
«Boi de Maracanã » de Di Gandra
Jusqu’au lundi 15 juin 2015
Di Gandra & Ayo Asso invitent le public à découvrir l’univers mystique et joyeux du Boi de
Maracanã, manifestation afro-brésilienne de São Luis do Maranhão au Brésil. Exposition de
photographies en hommage à Humberto Maracanã.
@ Maison des initiatives étudiantes - 50, rue des Tournelles –75003 Paris
http://www.facebook.com/ayo.association
«Publishing in the frontier »
Jusqu’au samedi 27 juin
L’exposition Publishing in the Frontier, organisée sous le commissariat d’Ana Luiza Fonseca,
réunit 28 livres d’artistes contemporains brésiliens, dont Daniel Senise, Dora Longo Bahia et
André Komatsui.
@ MDM Gallery - 6, rue Notre Dame de Nazareth75003 Paris
http://www.mdmgallery.com
Musique
Vinicius Sarmento
Le 3 juin 2015 à 19:30 !
Vinicius Sarmento est un guitariste et compositeur né à Récife (Brésil, Pernambouc). Il a participé
à de nombreux disques et fait de nombreux concerts dans tout le Brésil, partageant la scène avec
de prestigieux artistes tels que Dominguinhos, Yamandu Costa, Hamilton de Holanda, Henrique
Hannes, Junio Barreto, Lula Queiroga. !Participation 10€ : Verre de vin + concert.!
@ Au nouveau nez - Paris 75011 - 104 rue Saint Maur
http://www.bonjourbrasil.com/agenda/evenements/3583-vinicius-sarmento
Parfums de Lisbonne : Festival d'Urbanités croisées entre Lisbonne et Paris – 9ème édition :
Quartet Pedro Moreira
5 juin 2015 à 20h
Quartet Pedro Moreira (Saxophone et composition), João paulo Esteves da Silva (piano),
Bernardo Moreira (contrebasse), Paulo Bandeira (batterie)
@ Maison du Brésil – CIUP - 7 L, boulevard Jourdan -75414 Paris
http://parfumsdelisbonne.com/programme/
«Imaginários Paralelos»
7 juin 2015 à 17h !
Spectacle interdisciplinaire réunissant une trompette, une guitare et une danseuse : l’imaginaire
plastique d’artistes lusophones du XXème mis en résonance par la création, l’improvisation et
l’interprétation musicale et chorégraphique.
@Maison du Portugal-Résidence André de Gouveia - 7 P Boulevard Jourdan, 75014 Paris
Forró de Balkão
Le 7 juin 2015 à 20:00 !
Imaginez Luiz Gonzaga vidant plusieurs verres de vodka en compagnie de Kusturica qui, lui,
préfère siroter langoureusement une caïpirinha.!C’est tout l’esprit de Forró de Balkão: une
musique festive, enivrante, slave et latine à la fois, mélangeant frénésie tropicale et folie
balkanique.!
@ Studio de l'Ermitage - Paris 75020 - 8, rue de l'Ermitage
http://www.bonjourbrasil.com/agenda/evenements/3582-forro-de-balkao
Gisela João
Dans le cadre de la 6e édition de Chantiers d’Europe
11 Juin, 20h30
Une nouvelle voix qui secoue le fado d’une vibrante énergie ! Gisela João incarne ce
renouvellement en interprétant un répertoire qui inclut des tonalités différentes : chansons
d’auteur, jazz et même pop.
@ Théâtre du Hôtel de Ville - 2, place du Châtelet, 75004 Paris
http://www.theatredelaville-paris.com/spectacle-GiselaJoo-845
Aquarela
11 juin, 21h00
Pour la sortie du nouvel álbum Outros choros do Brazil, Oboman Fillonre retrouve ses amis
venusde São Paulo et de Porto Alegre, Edu Miranda (mandoline) et Tuniko Goulart (guitare) pour
une soirée autour des musiques
de Hermeto Pascoal, Tom Jobim, Ernesto Nazareth et d’autres surprises.
@Studio de l’Ermitage - 8, rue de l’Ermitage – 75020 Paris
www.studio-ermitage.com
Concert Laure Trazzi & Sidney Rodrigues
Samedi 13 juin à 20h30
Une goutte de blues dans la musique brésilienne, et de « saudade » dans le jazz, c’est la formule
magique de ce duo franco-brésilien: Sidney Rodrigues, guitariste au son envoûtant, et Laure
Trazzi, chanteuse parisienne imprégnée de Brésil.
@Grisbi – 138 rue Montmartre, 75002 Paris
http://www.lauretrazzi.com
Pingo de Choro
Le 13 juin 2015 à 21:00 !
Le groupe Pingo de Choro joue le Samba-Choro pour vous emmener en chansons aux époques
dorées de la Musique Brésilienne. !Cette soirée sera suivie d'une jam session ouverte à toutes et à
tous!! Tarifs : Tarif unique : 10 €!(CB non acceptées). !Nombre de places limité!. Réservation (sans
frais) conseillée – Règlement des places à la caisse le jour du concert
@ Cave du 38Riv' - 38 rue de Rivoli - Paris 75004
http://bonjourbrasil.com/agenda/evenements/3586-pingo-de-choro4
Pedro Abrunhosa + Miguel Angelo à la fête de la Radio Alfa
14 juin 2015 à partir de 9h
Radio Alfa organise depuis 27 ans le plus grand festival musical lusophone en France.
Participation des plus grands noms de la musique portugaise .
@ Base de Loisirs de Créteil - Rue Jean Gabin - 94000 Créteil
http://www.radioalfa986.net/boutique/fete_radio_alfa_14_juin_2015-28.html
Jennifer Souza
Le 17 juin à 20:30 !
La chanteuse brésilienne Jennifer Souza présente "Impossível Breve”. Un folk- jazz mûr et
confessionnel habite ce 1er album qui trace une ligne entre la Californie et Belo Horizonte,
influencé à la fois par le travail de Mark Kozelec (Red House Painters), Jeff Buckley et par les
piliers de la pop brésilienne (Clube da Esquina- Caetano Veloso). !En Concert + Djs - contact : 01 53
61 08 49!11€ (Albums du catalogue Novomundo offerts à l’entrée)
!@ La Dame de Canton - Paris 75013 - Port de la Gare
http://www.bonjourbrasil.com/agenda/evenements/3516-jennifer-souza2
Avenida Brasil #50
20 juin 2015 à 20h
Avenida Brasil invite le public à danser tout au long de la nuit sur les rythmes festifs du Brésil.
Live, pagode, cours de samba, photocall et DJs sets, avec Sambatida Perfeita, Zabumba, DJ Greg
de Villanova, DJ Maga Bo
et DJ Tom B.
Participation spéciale de Casuarina, l’un des groupes de samba les plus réputés actuellement au
Brésil.
@La Bellevilloise - 19-21, rue Boyer – 75020 Paris
www.labellevilloise.com
Mônica Passos
24 juin 2015 à 21h
Chanteuse et compositrice brésilienne, Mônica Passos est aussi comédienne. Installée en France
depuis les années 1980, elle a été récompensée en 2005 par le prix Djangodor «Trophées
internationaux du jazz» dans la catégorie musiques traditionnelles du monde.
@ Studio de l’Ermitage - 8, rue de l’Ermitage –75020 Paris
http://www.studio-ermitage.com/ www.myspace.com/monicapassos
Roda Do Cavaco
28 juin 2015 à 19h30
Spécial Fête de la Musique le dimanche 21 juin à 21h
Pagode, en portugais du Brésil, désigne une rencontre de musiciens qui se retrouvent autour d'une
table pour faire la fête en musique. C’est dans cette ambiance conviviale que la Roda do Cavaco
présente des compositions originales et des reprises des grands sambistes comme Zeca Pagodinho,
Grupo Fundo de Quintal, Paulinhoda Viola.
@ Studio de l’Ermitage - 8, rue de l’Ermitage –75020 Paris
www.studio-ermitage.com
Festival Folisboa
26, 27 et 28 juin 2015
Pour cette première édition, le festival FOLISBOA présente les 26, 27 et 28 juin 2015, au Grand
Rex, la scène musicale de Lisbonne, qui vibre chaque jour au son des artistes lusophones, du
Portugal au Brésil en passant par l’Angola et le Cap vert.
10 noms emblématiques de la scène lusophone. 3 soirées au Grand Rex + 1 nuit techno au Rex
club.
@ Grand Rex - 1 Boulevard Poissonnière, 75009 Paris
http://www.folisboa.com/fr/
Cinéma
« Casa Grande » de Fellipe Barbosa
Sortie nationale le mercredi 3 juin
Synopsis :
Enfant de l’élite bourgeoise de Rio de Janeiro, Jean a 17 ans. Tandis que ses parents luttent pour
cacher leur banqueroute, il prend peu à peu conscience des contradictions qui rongent sa ville et
sa famille. Prix du Public, Prix FIPRESCI et Prix Découverte de la Critique française à Cinélatino,
Rencontres de Toulouse
2014, Prix du Public au Festival de Janeiro.
Bande-annonce :
http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19553218&cfilm=229396.html
Regards sur le cinéma lusophone Films et débats
6 juin 2015 à 11h
Synopsis :
La vengeance d’une femme, de Rita Azevedo Gomes, d’après une nouvelle de Barbey d’Aurevilly
tirée des Diaboliques.
Synopsis : Dandy pour certains, libertins pour d’autres, Roberto se dérobe sans cesse à ceux qui
veulent l’approcher. Il est en vérité victime d’un ennui profond, l’ennui de celui qui a déjà épuisé
tous les bonheurs de la vie. Un soir, il rencontre la bouleversante Duchesse de Sierra Leone. Elle
lui raconte son passé et lui confesse un crime scandaleux …
Conférence – débat avec la réalisatrice (sous réserve)!Discutant : Jacques Lemière
@ Mk2 Beaubourg - 50 Rue Rambuteau, 75003 Paris
Bande-annonce :
Film: Et maintenant? de Joaquim Pinto
13 juin à 11h
Synopsis :
“Et maintenant ?” est un journal filmé, une réflexion sur la survie au-delà de tous les pronostics
mais aussi sur l’amour, l’amitié, le cinéma et le Portugal depuis la révolution jusqu’à la crise
actuelle.!Depuis vingt ans Joaquim Pinto vit avec le VIH et l’hépatite C. Exilé dans la campagne de
Lisbonne avec son mari Nuno et leurs chiens, Joaquim a décidé d’arrêter toutes ses activités liées
au cinéma pour suivre un nouveau protocole. Le Portugal lutte contre la crise et Joaquim contre la
mort. Conférence –débat avec le réalisateur (sous réserve)! Discutant: Christophe Araújo
Film: Alda et Maria de Pocas Pascoal
20 juin 2015 à 11h
Synopsis :
Lisbonne, été 1980. Deux sœurs de seize et dix-sept ans arrivent d’Angola pour fuir la guerre.
Livrées à elles-mêmes, Alda et Maria vont devoir apprendre à survivre sans argent, dans une
banlieue grise et polluée de cette ville étrangère. Avec la complicité d’autres Angolais, les deux
adolescentes s’organisent une existence précaire. Cet exil va leur apprendre à choisir leur destin
en devenant des femmes fortes et dignes… Conférence –débat avec la réalisatrice
Bande-annonce :
« Une seconde mère » de Anna Mulyaert
Sortie nationale le mercredi 24 juin
Synopsis :
Titre original: «Que horas ela volta?». Primé en 2015 par les Festivals de Sundance et de Berlin,
Une seconde mère raconte l’histoire de Val, domestique au service d’une famille huppée de São
Paulo. Elle a dû laisser sa fille Jessica dans sa région natale du Nordeste pendant 13 ans pour
s’occuper de Fabinho, le fils de ses employeurs. Quand Jessica la rejoint pour tenter d’entrer dans
une bonne université, des tensions naissent au sein de la famille et les barrières de classe se
révèlent. Avec Regina Casé.
Bande-annonce :
Ciné-club Alter’Brasilis : Macunaíma de Joaquim Pedro de Andrade
Mardi 30 juin 2015-06-2015
Apéro brésilien à partir de 18h30 avec le chef Daniel Horta.
Projection du film à 20h00.
La présentation et le débat seront animés par l’invité Alberto da Silva, professeur de cinéma
brésilien à l’Université Sorbonne – Paris IV.
Le film exhibé sera Macunaíma (1970, 1h50min), de Joaquim Pedro de Andrade. Adapté du
roman éponyme de 1928, Macunaíma, de Mário de Andrade (auteur phare du modernisme
brésilien).
Synopsis :
Macunaïma, "héros sans caractère", évolue avec désinvolture à travers le pays en changeant de
couleur. Né noir d'une mère indienne, il devient blanc sous une pluie magique. Il rencontre des
personnages mythologiques et des acteurs de luttes politiques urbaines, tels qu'une guerrillera et
un grand patron transmuté en géant cannibale.
@ Institut Culturel Alter’Brasilis - 2 rue Turenne -75004 Paris
http://www.alterbrasilis.com/de-lassociation/cineclub-ab.html
Bande annonce : http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18733583&cfilm=2668.html
Spectacles
"Amazonina" de Irina Sabatier - Nouvelle création de théâtre de marionnettes de la Cie
Suforel
Du 13 mai au 5 juillet 2015 à 14H30 les mercredis, samedis et dimanches
@ Théâtre Aktéon, 11 rue du Général Blaise 75011 Paris
http://www.akteon.fr/evenement/amazonina
Teaser du nouveau spectacle « Amazonina » : https://youtu.be/9opMus2ePNo
« Resistência » de Aline Corrêa
Dans le cadre des Rencontres chorégraphiques internationales de Seine-Saint-Denis
Samedi 6 juin à 20h et dimanche 7 juin à 18h
Resistência parle de résister à chaque obstacle avec force et puissance, de la même façon que le
passé résiste parfois et se retrouve dans le présent. Un passé qui saute les obstacles, s’entête,
revient, continue, mais permet aussi que le présent puisse avoir un regard ouvert sur ce qui va
arriver.
@ La Chaufferie - 10 bis, rue Maurice Thorez –93200 Saint-Denis
www.rencontreschoregraphiques.com
Hamlet, o mau quarto, par la compagnie de théâtre Mala Voadora
Dans le cadre de la 6e edition de Chantiers d’Europe
En portugais, surtitré en français
Le vendredi 12 juin 2015 - 21h00, le samedi 13 juin 2015 - 19h00
Une compagnie d’acteurs joue la première version d’Hamlet, qui ne comporte presqu’aucune rhétorique
mais principalement des scènes d’action. À l’intérieur d’un théâtre à l’italienne, une chorégraphie des sens
où les corps des acteurs deviennent les personnages d’un bal diabolique.
@Théâtre de la Ville – 2 place de Chatelet, 75004 Paris
http://www.theatredelaville-paris.com/spectacle-Hamletlemauvaisquarto-847
Divers
3ème Festival de Capoeira Campo de Madinga
5 et 6 juin 2015
À cette occasion, des capoeiristes venus de France et de l’étranger se retrouveront autour de
stages et de démonstrations. La capoeira est inscrite au Patrimoine culturel immatériel de
l’UNESCO depuis 2014.
@ Stade Jean Bouin - 20-40, avenue du Général Sarrail –75016 Paris
www.capoeirasud2seine.com

Programmation culturelle lusophone à Paris – Juin 2015 Ateliers

Transcription

Documents pareils

Itinéraire d`aller Moldene - Indústria de Moldes, Lda départ de

Diapositive 1

Diapositive 1

Merci et à très bientôt ! L`équipe du festival

INFORMATIONS DE VOYAGE

jeu de société à la portée de tous!!!

Viva Cuba - Collège Sainte Marie

Bénévolat pour le Festival Les Pestacles