Création 2008 CONTAMINATED, Anu Sistonen - Trois C-L

Transcription

!
"-./012.0/345!0)6!7'8&()9)!!
!
!
"#$%&'()!*++,!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Centre de Création Chorégraphique Luxembourgeois TROIS C-L : 12, rue du Puits, L-2355 Luxembourg
+352 40 45 69 / [email protected] / www.danse.lu
!
!"#$%&&'&()%(*"+,+-.((
!
!
:;'<$9!<9!<$=%#&!98&!<9!>#$9#!6)9!='?>9!>(6#&95!@!A%!B('8!B(#&9!9&!&(6>C%)&95!
>(DE')%)&! <%)89! 9&! =C(&(F#%=C'98G! :9! 86H9&! >A%'#9D9)&! <$B')'&! %6! <$=%#&! %!
$&$! >9A6'! <9! A%! =(AA6&'()! 9&! 8=$>'%A9D9)&! >9AA9! I6'! &(6>C9! A98! %)'D%6J!
8%6K%F98!I6'!9)!8(6BB#9)&G!!
!
!
.%(!"#/%*((
!
!
L;%'!&#%K%'AA$!%K9>!A9!=C(&(F#%=C9!1''MM%!N9')()9)G!.(68!%'D()8!>9&&9!'<$9!
I69!<98!=C(&(8!#9=#$89)&9)&!A9!D(6K9D9)&!&%)<'8!I69!A%!<%)89!89DEA9!O&#9!
B'J9!9&!%)>#$9G!L;%'!>C('8'!<;6&'A'89#!A9!&C?D9!>A%88'I69!(#'F')%A!<9!A%!1(#&!<6!
"PF)9!D%'8!9)!A9!>(DE')%)&!%K9>!6)!D()<9!<9!8()8!<'K9#8!&9A8!I69!<98!>#'8!
<;('89%6J5!<98!E#6'&8!')<68&#'9A8!9&>G(!
!
!
!0123104(56776(84956(:;4<76<;<7(=(
(
"9! &C?D9! 98&! &#?8! %>&69AG! .(68! <9K()8! >9889#! <9! =(AA69#! >9&&9! =A%)?&9G!
06H(6#<;C6'!'A!P!%!<$H@!<98!%>&'()8!D'898!9)!=A%>9!=%#!<'K9#898!(#F%)'8%&'()8!
D%'8!>9!);98&!=%8!86BB'8%)&G!-)!<('&!>()8&%DD9)&!>()&')69#!@!A9!#%==9A9#!%6J!
F9)8! 9&! H9! =9)89! I6;9)! 6&'A'8%)&! A;%#&! H9! =96J! >()&#'E69#! @! B%'#9! =%889#! >9!
D988%F9G!
!
!
+88205>6(5>02?@2;8>4316!
!
498! D(6K9D9)&8! A(6#<8! 9&! %)>#$8G! "9&! Q!('89%6!R! )9! 8%'&! =A68! K(A9#G!
"9#&%')9D9)&5! 'A! >()&')69! @! 988%P9#5! D%'8! >;98&! &#(=! <(6A(6#96JG! :%!
>C(#$F#%=C'9! %K%)>9! &#?8! A9)&9D9)&! <6! =(')&! 0! %6! =(')&! S! 9&! ()! =96&!
#9889)&'#!&(6&9!>9&&9!A6&&9G!
!
$#A*+B-A+*%)(
+<1(&4C70<6<(26D4C476(454(E6(:F7>6(
G6(!"#$%&'#()#*+,-.G!3AA9!89!=#$89)&95!
896A9!9)!8>?)95!9&!')>%#)9!6)!>PF)9!@!
A%! B('8! B'9#! 9&! B#%F'A95! 6)! >PF)9!
D9)%>$!=%#!A;C(DD9G!!
:%!<%)89689!T!>PF)9!89!D96#&!<9!>9&!
9)K'#())9D9)&! =(AA6$5! <9! >9&&9!
)(6K9AA9!<())9!I69!A;C(DD9!'D=(89!
@! A%! B%6)9! 9&! @! A%! BA(#9! =%#! 8()!
>(D=(#&9D9)&!'##98=()8%EA9G!!
!
!
0)6! 7'8&()9)! A'K#9! '>'! 6)9! A9>&6#9! 9)F%F$9! 9&! 89)8'EA9D9)&! <'BB$#9)&9! <6!
DP&C9! >C(#$F#%=C'I69! (#'F')9AG! 3AA9! P! =#$89)&9! 6)9! )%&6#9! B#%F'A'8$9! =%#!
A;C(DD95! A9! &#'8&9! >()8&%&! I69!
A98!%)'D%6J!8()&!A98!=#9D'9#8!@!
8(6BB#'#! 9&! D(6#'#! <9! A%! B(A'9!
C6D%')9G! :98! %'A98! <6! >PF)9!
8()&! %')8'5! =%#! A%! F98&69AA9! <9!
A;%#&'8&95! >(DD9! 9)FA6$98! <%)8!
6)! =$&#(A9! 'D%F')%'#95! 'A! 98&!
>(DD9! A(6#<9D9)&! #%&&%>C$! %6!
8(A5! 8()! >(#=8! 9&! 898!
D(6K9D9)&8! A'D'&$8! =%#! A%!
<(6A96#G#
/%-'"$0-"'.(! 98&! 6)! 8(A(! B(#&! 9&! E(6A9K9#8%)&! I6'! 89! H(69! 86#! <96J!
&%EA9%6J!U! E;( 5>02?@2;8>46( GH+<1( &4C70<6<( 67( E6C( 8>070@2;8>46C( G6(
B4II;(J64<0<6<!<$B'A%)&!86#!6)!<#%=!%6!B()<!<9!A%!8>?)9G!76#!>98!'D%F985!
A9!>PF)9!98&!A'E#9!<9!K(A9#5!A'E#9!<9!898!D(6K9D9)&8!9&!A%'889!9J=#'D9#!8()!
$>A%&%)&9!$A$F%)>9!9&!8%!B'9#&$G!
/%-'"$0-"'.(5!6)9!V6K#9!I6'!')&9#=9AA95!I6'!<$#%)F9!D%'8!I6'5!=(6#!%6&%)&!
)9!=9#<!#'9)!=(6#!%6&%)&!<9!8%!E9%6&$G!
! "#$%&'%()#*+!!+,!*-,+%)%&,(,*$-!.!1-)#203'%-.-#
! /01*20+!.!4$&.#2.50-(06#
! 3#$,$'%()#*+!.!7066"#8.0-%-.-!
! 40%&+!.!9:$0-!
3%$506,*$-7!6$)%$506,*$-!.!;<=>2#/?@#
8--&+!5+!6%&(,*$-!.!A::B!
! Centre de Création Chorégraphique Luxembourgeois TROIS C-L : 12, rue du Puits, L-2355 Luxembourg
!
KL'-!%(
!
!
+A'(&-&*#A%AM($>02?@2;8>6(
0)6! 1%#H6MM%! 7'8&()9)! 98&! 6)9! <%)896895! =#(B98896#! 9&!
>C(#$F#%=C9!B')A%)<%'89!I6'!%!$&$!B(#D$9!@!A;$>(A9!<6!S%AA9&!
.%&'()%A! W'))('8G! 3AA9! 9)&#9! 9)86'&9! <%)8! A9! E%AA9&! 9&! &#?8!
K'&95! %>>?<9! %6J! #XA98! <9! 8(A'8&9! &9A8! I69! L6A'9&&9! <%)8! A%!
K9#8'()! <9! L(C)! "#%)M(! <9! <%$C%# .'# D)!0.''.! (6! -<9&&9T
-<'A9!<%)8!@.#!"*#(.3#*+,-.3G!3AA9!89!&(6#)9!9)86'&9!K9#8!A%!
<%)89! >()&9D=(#%')9! 9&! D(<9#)9! 9&! %! A%! >C%)>9! <9!
&#%K%'AA9#! %K9>! <98! >C(#$F#%=C98! <9! #9)(D! >(DD9! 1%&8!
3M5!L'#'!YPA'%)5!L(C)!.96D9'9#5!Z!
3AA9! #9H(')&! 9)86'&9! A9! S%AA9&! <9! 7&6&&F%#&! <'#'F$! @! A;$=(I69! =%#! 1%#>'%!
N%P<99! =6'8! =%#&! @! 7&(>MC(AD! =(6#! &#%K%'AA9#! %K9>! 1%&8! 3MG! 0=#?8! 6)9!
=$#'(<9! >()8%>#$9! @! A%! >(AA%E(#%&'()! %K9>! A98! F#%)<8! >C(#$F#%=C98! B'))('8!
<9!A;$=(I69!&9A8!I69!L(#D%![(&')9)!\A9!<'#9>&96#!<9!A%!>(D=%F)'9]5!Y9))9&C!
YK%)8&#^D! 9&! /9#(! 7%%#')9)5! 9AA9! =%#&! =(6#! _%#'8! =6'8! :()<#98! %B')! <9!
<$K9A(==9#! 8()! F(`&! =(6#! A%! >C(#$F#%=C'9! 9&! A;9)89'F)9D9)&G! _9)<%)&! A%!
<9#)'?#9! =%#&'9! <9! 8%! >%##'?#9! <9! <%)896895! 9AA9! %! &#%K%'AA$! %K9>! A98! =A68!
F#%)<8! >C(#$F#%=C985! 9)! =%#&'>6A'9#! /9#(! 7%%#')9)! 9&! 8%! >(D=%F)'9!
/((&C='>M!9&!%!9)89'F)$!9)!a#%)<9TS#9&%F)95!9)!0AA9D%F)95!9)!W')A%)<95!9)!
W#%)>95!9)!76?<9!9&!%6!:6J9DE(6#FG!3AA9!98&!%688'!#9K9)69!B#$I69DD9)&!%6!
S%AA9&!.%&'()%A!<9!W')A%)<9!9)!&%)&!I6;%#&'8&9!')K'&$9G!
!
0)6! 7'8&()9)! 98&! D%')&9)%)&! =#')>'=%A9D9)&! E%8$9! @! :6J9DE(6#F! (b! 9AA9!
>(AA%E(#9! %K9>! A9! a#%)<! /C$c&#9! <9! A%! K'AA9! <9! :6J9DE(6#F! I6'! A6'! %! <$H@!
>()8%>#$!<96J!8('#$98!8=$>'%A985!%K9>!A9!"9)&#9!<9!"#$%&'()!"C(#$F#%=C'I69!
A6J9DE(6#F9('8!/d-27!"T:!9&!A9!S%AA9&!<9!:(##%')9G!3AA9!P!D()&9!<98!='?>98!@!
86>>?8!&9AA98!I69!;0$.!0-.5!7%50-,#@0,E'3!(6!9)>(#9!2F!..-#!
4%)8! 8()! &#%K%'A! <9! >#$%&'()5! 0)6! 7'8&()9)! =(#&9! &(6&! 8()! ')&$#O&! 86#!
A;')&9#%>&'()!9)&#9!A9!A%)F%F9!F98&69A!9&!A9!A%)F%F9!D68'>%AG!:%!>C(#$F#%=C9!
>C9#>C9!=%#!>9&&9!K('9!@!&(6>C9#!A;$D(&'()!H68&9!&%)&!=(6#!A;%#&'8&9!86#!8>?)9!
I69! =(6#! A9! =6EA'>G! :%! =#$89)>9! <98! D68'>'9)8! >()B?#9! <?8! A(#8! 6)9!
%&D(8=C?#9!&(6&9!=%#&'>6A'?#9!%6!8=9>&%>A9G!:;')BA69)>9!<9K'9)&!#$>'=#(I695!
A98!<%)896#8!8;')8='#%)&!<9!A%!D68'I69!9&!')K9#89D9)&G!!
!
(
B--NN+(J%-A#A%AM(!>070@2;8>6(
1''MM%!N9')()9)!98&!)$!@!/6#M6!9)!W')A%)<95!'A!98&!&'&6A%'#9!<;6)9!1%e&#'89!
9)!=$<%F(F'9!\8=$>'%A'8$!9)!S9%6JT0#&8]!<9!Af[)'K9#8'&$!<9!/6#M6G!
2A! K'&! 9&! &#%K%'AA9! 9)! &%)&! I69! =C(&(F#%=C9! %6! :6J9DE(6#F! <9=6'8! ghhiG!
:;6)9! <9! 898! =#9D'?#98! 9J=(8'&'()8! ')<'K'<69AA98! %! 96&! A'96! 9)! *++*! @! A%!
F%A9#'9! .9#K98C(&! @! :6J9DE(6#F! 9&5! <9=6'85! ()&! 86'K'5! <'K9#898! 9J=(8'&'()8!
')<'K'<69AA98!9&!>(AA9>&'K98!%6!:6J9DE(6#F!9&!<%)8!A%!a#%)<9!d$F'()G!
3)!*++j5!'A!%!#9k6!A9!l_#'J!a#%)<!46>!0<(A=C9lG!"9#&%')98!<9!898!V6K#98!()&!
%6H(6#<fC6'! ')&$F#$! <98! >(AA9>&'()8! =6EA'I698! <9! Af3&%&! 9&! <9! D68$98! %6!
:6J9DE(6#FG!
!
%B"%(&%,-A)-NM(:1C4546<(
3D#9!79K')<'M5!<f(#'F')9!&6#I695!98&!)$!A9!i!89=&9DE#9!ghjm!@!:6J9DE(6#FG!
2A! &#%K%'AA9! %6J! >#$%&'()8! 8()(#98! 9&! %6J! >(D=(8'&'()8! D68'>%A98! <%)8! A9!
<(D%')9!<9!A%!<%)895!<6!&C$c&#9!9&!<9!A%!D68'I69G!3)&#9!%6&#985!'A!%!>(AA%E(#$!
%K9>!A98!>C(#$F#%=C98!L9%)Ta6'AA%6D9!n9'85!a'%)B#%)>(!"9A98&')(5!d%BB%9AA%!
a%A<'!9&!A98!D9&&96#8!9)!8>?)9!1P#'%D!1oAA9#!9&!"%#(A9!:(#%)FG!3)!*++p5!'A!%!
=#$89)&$!6)9!='?>9!D68'>%A9!<%)8!A9!>%<#9!<9!")(0%!"G3#%6!1[4015!9)!*++i!
8()!')8&%AA%&'()!8()(#9!=(6#!A%!K'<$(!H.!*%$.#'%#I"&"(03.!%!$&$!D()&#$9!@!A%!
S'9))%A9! <;0#>C'&9>&6#9! <9! q9)'89! 9&! 9)! *++,! 'A! %! &#%K%'AA$! >(DD9! l8(6)<!
<98'F)9#l! =(6#! 6)9! =#(<6>&'()! <9! S(E! n'A8()! %6! a#%)<T/C$c&#9! <9!
:6J9DE(6#FG!
!
!
!
!
!
*65><4316((
!
!
)'"K%((
gr!D')6&98!
!
!.+*%+'(O(
7(A!<9!<%)89!9)!E('8!
4'D9)8'()!D')'D6D!<9!A%!8>?)9U!,!D!<;(6K9#&6#95!,!D!<9!=#(B()<96#5!p!D!
<;C%6&96#!!
/%='8!<9!<%)89!)('#!\g*Dsg+D]!
3>#%)!EA%)>!=(6#!=#(H9&9#!A%!K'<$(!\iD!<9!A%#F95!m5rD!<9!C%6&]!
!
&#A#(O(
*!C%6&T=%#A96#8!=#')>'=%6J!!
p!#9&(6#8!
g!&%EA9!<9!D'J%F9!!
g!A9>&96#!"4!
!
.'B-P"%(O(
_A%)!A6D'?#9!86#!<9D%)<9!
_#(H9>&96#!=(6#!A%!K'<$(!
!
B#A*+Q%(O!
rC!!<9!D()&%F9!%K9>!6)9!#$=$&'&'()!9&!6)!#$F'8896#!
!
!%"&#AA%&(%A(*#'"AK%(O(
g!<%)89689t>C(#$F#%=C9!
g!:'FC&<98'F)9#!
!
(
(
(
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
$2?G47C(8>070@2;8>4316C(O(
/(6&98!A98!=%F98!\8%6B!$I6'=9]!U!u!1''MM%!N9')()9)!
3I6'=9!U!u!1''#M%!YA99D(A%!
!
!
4(-6+!4+9+:$);+-,!(1<:=!
8-0!>*1,$-+-!
303'%-.-"-)J+"E%%K*%$#
LLLK("-3.K!)##M#"-)303'%-.-KL.G3K*%$#
"+-,%+!5+!"%&(,*$-!"#$%&'%()#*20+!?0@+;<$0%'+$*1!A!BCDE>!"A?!
FGH!%0+!50!30*,1!7!?AGIJJ!?0@+;<$0%'!
B&:=.!KIJG=LM=LJ=NO!7!P(@.!KIJG=GN=LQ=MO=LM!

Création 2008 CONTAMINATED, Anu Sistonen - Trois C-L

Transcription

Documents pareils

tuning