Prime de vie chère 2016

ADMINISTRATION COMMUNALE DE MERSCH
B.P. 93
L-7501 MERSCH
Tél. 32 50 23 – 225
Heures d’ouverture:
Lundi - Vendredi : 08.30 – 11.30 et 13.30 – 16.00 heures
sauf Mercredi : 08.30 – 11.30 et 13.30 – 19.00 heures
DEMANDE EN OBTENTION D’UNE
PRIME DE VIE CHÈRE
ANTRAG ZUR ERLANGUNG EINER
TEUERUNGSZULAGE
2016
Demandeur / Antragsteller
Nom / Name :
__________________________________________________
Prénom / Vorname :
__________________________________________________
Matricule / Erkennungsnummer :
Etat civil:
Zivilstand:
Célibataire

ledig
marié

verheiratet
1 9 _ _
_ _
_ _
Année / Jahr
Mois / Monat
Jour / Tag
Partenariat
Partnerschaft

veuf, veuve
verwitwet

_ _ _ _ _
divorcé

geschieden
séparé
getrennt

Rue et numéro / Strasse und Nummer :
__________________________________
Code postal et localité / Postleitzahl und Wohnort :
L - _ _ _ _ ________________________
Téléphone / Telefon :
_____________
GSM :
_____________________________
Domicilié(e) dans la commune de Mersch depuis le /
Wohnhaft in der Gemeinde Mersch seit :
____ / ____ / ________
Nombre d’enfants à charge du demandeur
(prière de joindre un document renseignant le
montant des allocations familiales, p.ex. extrait de
compte) /
Anzahl der Kinder zu Lasten des Antragstellers
(Bitte Beleg beifügen, welcher Auskunft über das
Kindergeld gibt, zb Kontoauszug) :
__________________________________
Titulaire du compte bancaire / Kontoinhaber :
__________________________________
Institut bancaire / Bank :
__________________________________
Numéro de compte IBAN / IBAN-Kontonummer :
LU__ ____ ____ ____ ____
Revenu mensuel net du ménage
(prière d’indiquer le revenu de chaque membre du ménage)
Monatliches Netto-Einkommen des Haushalts
(bitte das Einkommen aller Mitglieder des Haushaltes angeben)
Oui / Ja
Montant / Betrag
Revenus professionnels / Einkünfte aus beruflichen Tätigkeiten

€
Indemnité pécuniaire de maladie / Krankengeld

€
Indemnité de chômage / Arbeitslosenunterstützung

€
Pension luxembourgeoise / luxemburgische Rente

€
Rente accident / Unfallrente

€
Pension étrangère / ausländische Rente

€
Forfait d’éducation / Erziehungspauschale

€
Allocation de maternité / Mutterschaftszulage

€
Allocation d’éducation / Erziehungszulage

€
Congé parental / Elternurlaubsentschädigung

€
Allocation complémentaire RMG / Zuschuss RMG Mindesteinkommen

€
Revenu pour personnes handicapées / Behinderteneinkommen

€
Bénéficiaire d’une pension alimentaire / Bezieher einer Alimentenrente

€
Revenu provenant de biens mobiliers et immobiliers
(loyer, fermage, droit d’habitation, usufruit, etc.)
Einkommen aus beweglichen und unbeweglichen Gütern
(Miete, Pacht, Wohnrecht, Nutzniessung, usw.)

€
Autres revenus / andere Einkommen : ___________________________

€
€
TOTAL
Loyer / Miete
Loyer payé pour le mois d’octobre (sans chauffage et autres taxes) /
Zu zahlende Miete für den Monat Oktober (ohne Heizung und sonstige Taxen)

€
Annotations : Prière de joindre les pièces suivantes:

certificat(s) d'affiliation de la part du Centre Commun de la Sécurité Sociale (CCSS)
pour toutes les personnes du même ménage, www.ccss.lu/certificats, tél 40141-1

document(s) renseignant le(s) revenu(s) mensuel(s) net(s) de toutes les personnes du même ménage,
p.ex. extrait de compte ou fiche de salaire

document renseignant les allocations familiales, p.ex. extrait de compte

document renseignant le montant du loyer payé pour le mois d'octobre, p.ex. extrait de compte
Anmerkungen : Bitte folgende Belege beifügen:

Beitrittsbescheinigung(en) des Centre Commun de la Sécurité Sociale (CCSS) für alle Personen
des Haushalts, www.ccss.lu/certificats, tél 40141-1

Beleg welcher Auskunft über das/die Netto-Einkommen sämtlicher Personen des Haushalts gibt, zb Kontoauszug oder
Lohnabrechnung

Beleg welcher Auskunft über das Kindergeld gibt, zb Kontoauszug

Beleg welcher Auskunft über den Betrag der für den Monat Oktober gezahlten Miete gibt, zb Kontoauszug
Le soussigné certifie avoir fait toutes les déclarations en âme et conscience. Il s’engage à rembourser le montant alloué sur
demande de la commune de Mersch en cas de fausses déclarations de sa part.
Unterzeichneter versichert, dass er alle Angaben nach bestem Wissen und Gewissen richtig und vollständig gemacht hat. Er
verpflichtet sich bei falschen Angaben den bewilligten Zuschuss auf Verlangen der Gemeinde zurückzuerstatten.
Date:
Datum:
____ / ____ / 20____
Signature du demandeur
Unterschrift des Antragstellers
_________________________________
Les demandes accompagnées des pièces justificatives doivent être remises à l’Administration Communale de Mersch
au plus tard le 31 janvier 2017. Aucune demande sera prise en considération après cette date.
Die Anträge mitsamt den Zahlungsbelegen müssen bis spätestens den 31. Januar 2017 bei der Gemeindeverwaltung
Mersch eingereicht werden. Nach diesem Datum eingereichte Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden.
Administration Communale de Mersch
Deutsch > siehe Rückseite >>
Prime de vie chère 2016
Composition
La commune de Mersch allouera vers la fin de l’année
La commune de Mersch allouera vers la fin de l’année
du
une PRIME DE VIE CHÈRE aux ménages touchant
une PRIME DE VIE CHÈRE RÉDUITE aux ménages touchant
ménage
un revenu mensuel net qui ne dépasse pas les limites suivantes
un revenu mensuel net qui se situe entre les montants suivants
Revenu NET
Revenu NET
Revenu NET
Revenu NET
hors allocations familiales
hors allocations familiales
hors allocations familiales
hors allocations familiales
des ménages
des ménages
des ménages
des ménages
QUI NE PAIENT PAS DE LOYER
QUI PAIENT UN LOYER
QUI NE PAIENT PAS DE LOYER
QUI PAIENT UN LOYER
un adulte
1.660,67 €
2.085,67 €
1 660,68 € - 1 691,53 €
2 085,68 € - 2 116,53 €
un adulte + un enfant
1.811,16 €
2.236,16 €
1 811,17 € - 1 901,35 €
2 236,17 € - 2 326,35 €
un adulte + deux enfants
1.961,64 €
2.386,64 €
1 961,65 € - 2 119,67 €
2 386,65 € - 2 544,67 €
un adulte + trois enfants
2.112,13 €
2.537,13 €
2 112,14 € - 2 355,64 €
2 537,14 € - 2 780,64 €
un adulte + quatre enfants
2.262,62 €
2.687,62 €
2 262,63 € - 2 640,92 €
2 687,63 € - 3 065,92 €
un adulte + cinq enfants
2.413,12 €
2.838,12 €
2 413,13 € - 2 880,70 €
2 838,13 € - 3 305,70 €
deux adultes
2.488,17 €
2.913,17 €
2 488,18 € - 2 533,64 €
2 913,18 € - 2 958,64 €
deux adultes + un enfant
2.638,65 €
3.063,65 €
2 638,66 € - 2 733,76 €
3 063,66 € - 3 158,76 €
deux adultes + deux enfants
2.789,15 €
3.214,15 €
2 789,16 € - 2 952,10 €
3 214,16 € - 3 377,10 €
deux adultes + trois enfants
2.939,64 €
3.364,64 €
2 939,65 € - 3 188,07 €
3 364,65 € - 3 613,07 €
deux adultes + quatre enfants
3.090,13 €
3.515,13 €
3 090,14 € - 3 473,34 €
3 515,14 € - 3 898,34 €
deux adultes + cinq enfants
3.240,63 €
3.665,63 €
3 240,64 € - 3 713,13 €
3 665,64 € - 4 138,13 €
trois adultes
2.961,65 €
3.386,65 €
2 961,66 € - 3 018,49 €
3 386,66 € - 3 443,49 €
trois adultes + un enfant
3.112,15 €
3.537,15 €
3 112,16 € - 3 218,64 €
3 537,16 € - 3 643,64 €
trois adultes + deux enfants
3.262,63 €
3.687,63 €
3 262,64 € - 3 436,95 €
3 687,64 € - 3 861,95 €
trois adultes + trois enfants
3.413,13 €
3.838,13 €
3 413,14 € - 3 672,94 €
3 838,14 € - 4 097,94 €
trois adultes + quatre enfants
3.563,62 €
3.988,62 €
3 563,63 € - 3 958,21 €
3 988,63 € - 4 383,21 €
trois adultes + cinq enfants
3.714,11 €
4.139,11 €
3 714,12 € - 4 197,98 €
4 139,12 € - 4 622,98 €
quatre adultes
3.585,63 €
4.010,63 €
3 585,64 € - 3 653,85 €
4 010,64 € - 4 078,85 €
quatre adultes + un enfant
3.736,12 €
4.161,12 €
3 736,13 € - 3 853,99 €
4 161,13 € - 4 278,99 €
quatre adultes + deux enfants
3.886,62 €
4.311,62 €
3 886,63 € - 4 072,32 €
4 311,63 € - 4 497,32 €
quatre adultes + trois enfants
4.037,10 €
4.462,10 €
4 037,11 € - 4 308,28 €
4 462,11 € - 4 733,28 €
quatre adultes + quatre enfants
4.187,60 €
4.612,60 €
4 187,61 € - 4 593,57 €
4 612,61 € - 5 018,57 €
quatre adultes + cinq enfants
4.338,07 €
4.763,07 €
4 338,08 € - 4 833,32 €
4 763,08 € - 5 258,32 €
Le demandeur doit avoir son domicile dans la commune de Mersch depuis au moins le 1er juillet 2016.
Les demandes accompagnées des pièces justificatives doivent être remises à l’Administration Communale de Mersch au plus tard le 31 janvier 2017.
Aucune demande sera prise en considération après cette date.
Administration Communale de Mersch
Français > voir verso >>
Teuerungszulage 2016
Zusammensetzung
Die Gemeinde Mersch wird zum Jahresende eine
Die Gemeinde Mersch wird zum Jahresende eine REDUZIERTE
des
TEUERUNGSZULAGE an Haushalte gewähren, deren monatliches
TEUERUNGSZULAGE an Haushalte gewähren, deren monatliches
Haushaltes
Netto-Einkommen folgende Grenzen nicht überschreitet
Netto-Einkommen zwischen folgenden Beträgen liegt
Monatliches NETTO-
Monatliches NETTO-
Monatliches NETTO-
Monatliches NETTO-
EINKOMMEN (ohne Kindergeld)
EINKOMMEN (ohne Kindergeld)
EINKOMMEN (ohne Kindergeld)
EINKOMMEN (ohne Kindergeld)
der Haushalte,
der Haushalte,
der Haushalte,
der Haushalte,
WELCHE KEINE MIETE ZAHLEN
WELCHE MIETE ZAHLEN
WELCHE KEINE MIETE ZAHLEN
WELCHE MIETE ZAHLEN
ein Erwachsener
1.660,67 €
2.085,67 €
1 660,68 € - 1 691,53 €
2 085,68 € - 2 116,53 €
ein Erwachsener + ein Kind
1.811,16 €
2.236,16 €
1 811,17 € - 1 901,35 €
2 236,17 € - 2 326,35 €
ein Erwachsener + zwei Kinder
1.961,64 €
2.386,64 €
1 961,65 € - 2 119,67 €
2 386,65 € - 2 544,67 €
ein Erwachsener + drei Kinder
2.112,13 €
2.537,13 €
2 112,14 € - 2 355,64 €
2 537,14 € - 2 780,64 €
ein Erwachsener + vier Kinder
2.262,62 €
2.687,62 €
2 262,63 € - 2 640,92 €
2 687,63 € - 3 065,92 €
ein Erwachsener + fünf Kinder
2.413,12 €
2.838,12 €
2 413,13 € - 2 880,70 €
2 838,13 € - 3 305,70 €
zwei Erwachsene
2.488,17 €
2.913,17 €
2 488,18 € - 2 533,64 €
2 913,18 € - 2 958,64 €
zwei Erwachsene + ein Kind
2.638,65 €
3.063,65 €
2 638,66 € - 2 733,76 €
3 063,66 € - 3 158,76 €
zwei Erwachsene + zwei Kinder
2.789,15 €
3.214,15 €
2 789,16 € - 2 952,10 €
3 214,16 € - 3 377,10 €
zwei Erwachsene + drei Kinder
2.939,64 €
3.364,64 €
2 939,65 € - 3 188,07 €
3 364,65 € - 3 613,07 €
zwei Erwachsene + vier Kinder
3.090,13 €
3.515,13 €
3 090,14 € - 3 473,34 €
3 515,14 € - 3 898,34 €
zwei Erwachsene + fünf Kinder
3.240,63 €
3.665,63 €
3 240,64 € - 3 713,13 €
3 665,64 € - 4 138,13 €
drei Erwachsene
2.961,65 €
3.386,65 €
2 961,66 € - 3 018,49 €
3 386,66 € - 3 443,49 €
drei Erwachsene + ein Kind
3.112,15 €
3.537,15 €
3 112,16 € - 3 218,64 €
3 537,16 € - 3 643,64 €
drei Erwachsene + zwei Kinder
3.262,63 €
3.687,63 €
3 262,64 € - 3 436,95 €
3 687,64 € - 3 861,95 €
drei Erwachsene + drei Kinder
3.413,13 €
3.838,13 €
3 413,14 € - 3 672,94 €
3 838,14 € - 4 097,94 €
drei Erwachsene + vier Kinder
3.563,62 €
3.988,62 €
3 563,63 € - 3 958,21 €
3 988,63 € - 4 383,21 €
drei Erwachsene + fünf Kinder
3.714,11 €
4.139,11 €
3 714,12 € - 4 197,98 €
4 139,12 € - 4 622,98 €
vier Erwachsene
3.585,63 €
4.010,63 €
3 585,64 € - 3 653,85 €
4 010,64 € - 4 078,85 €
vier Erwachsene + ein Kind
3.736,12 €
4.161,12 €
3 736,13 € - 3 853,99 €
4 161,13 € - 4 278,99 €
vier Erwachsene + zwei Kinder
3.886,62 €
4.311,62 €
3 886,63 € - 4 072,32 €
4 311,63 € - 4 497,32 €
vier Erwachsene + drei Kinder
4.037,10 €
4.462,10 €
4 037,11 € - 4 308,28 €
4 462,11 € - 4 733,28 €
vier Erwachsene + vier Kinder
4.187,60 €
4.612,60 €
4 187,61 € - 4 593,57 €
4 612,61 € - 5 018,57 €
vier Erwachsene + fünf Kinder
4.338,07 €
4.763,07 €
4 338,08 € - 4 833,32 €
4 763,08 € - 5 258,32 €
Der Antragsteller muss seinen Wohnsitz in der Gemeinde Mersch seit mindestens dem 1. Juli 2016 haben.
Die Anträge mitsamt den Zahlungsbelegen müssen bis spätestens den 31. Januar 2017 bei der Gemeindeverwaltung Mersch eingereicht werden.
Nach diesem Datum eingereichte Anträge können nicht mehr berücksichtigt werden.