EchoFlo no 24 July 1978

JONIK Jean
429, Rout» de Livry
77000 VAUX LE PENIL
N° 24. JUILLET 1978
Pages
2 à 5
REMISE DES M ÉDAILLES
6 à 12
ALD
13 à 16
MER
17
HUMOUR
19
SERVICE DESSIN
20 à 22
EQD POINTE NOIRE
23
CARACAS
24
M ARIAG ES / NAISSANCES
25
N O U V E A U X ARRIVÉS
26 à 27
AFFEC TATIO N S
28
SESSIONS
Remise des Médailles
MELUN
1. LEGENDRE, C. A U R IG N A C , A. S C H W AC H H E IM ,
J.
LECLANCHE,
A.
SACCHET,
M.
DUM ANT,
J.-C. CEZEUR, B. BO URG EO IS, R. M A S S IA N I,
M . DERRE, G. M IC ELLI, F. VALO.
A.
PEREZ,
E.
C U C H E VA L,
1.
DELOUVRIER,
C. M IC H EL, Y. G A LLA N D , G. B A Y O N , B. G LO TIN,
J.-P. RIBEYRE, P. P O LLA K , A. DO R EM U S , B. TURCO,
W. KNIAZEFF.
Etiennette L IM O U S IN (15 ans).
J. CO RLO BE, P. M AR CKT, A. PO DEVIN,
C. LEB AR O N , C. S C H IN A S I, M. GUENNARD.
2
MER
Pushpa— our Region
S e c re ta ry — rece ive s
her 5 year pin from
Peter C la rk in Bahrain.
Peter Clark and
Pushpa Gehani
As A li had to w a it 6 years
fo r his pin he is seen
fig h tin g Peter C la rk fo r
it (G uess w ho is squeezing
the hardest?). O ur va liant
A d m in istra tive A ssista n t
won and g o t his pin a fte r all.
P. Clark and
Ali Karahi
'" S ■*s ^ * t
A l’o cca sio n de la rem ise des m é ­
dailles aux a nciens de C hâ te au re na rd,
par M. N O C E N T , notre base avait
réuni, le v e n d re d i 13 ja n v ie r 1978, son
personnel et leurs é p o u se s a u to u r
d ’un repas, au c o u rs duquel une
bonne a m b ia n ce de fê te régnait.
Base de C h â te a u re n a rd .
D e gauche à d ro ite : M M . M A T U S Z A C K , G AUTARD, RO U SS EA U , C A P O A N I
avec leur m édaille de 15 ans.
3
ALD
15 ans, François C A N O , m édaille rem ise
p a r G ilette C H A PLAIN . H enri N O CEN T lui
a délégué ses p o u v o irs p o u r la bise.
La Renom m ée dira ce q u ’elle v o u ­
dra, mais les « pins » fle u ris s e n t
en A L D : 15 ans, 10 ans, cela ne
se c o m p te plus.
La bise.
su rto u t bien m éritée.
G ile tte C H A P LA IN a p porte le so u rire
aux deux m édaillés d 'A lg e r. 10 ans p o u r
A tte l H A M O U D A et A hm ed LAR O U C I.
L ’équipe d 'A lg e r au g ra n d co m p le t :
Rabia N IFO U , le boss, M mc A M IR I, M oham ed RANDI,
A tte l H A M O U D A , A hm ed LAR O U C I, R achid AM IRI.
4
EAR-EQD
16/03/78
23/12/77
1. M A T U S Z A C , Y. de LA VERGNE, J.-C. R E M O N D IN .
Y. de LA VERGNE, FO K O (Elf), 1. M A T U S Z A C ,
C. M ATHIEU, M. CHEREAU, R.-P. Q U ILIC H IN I, AG NES.
M "'e BARRE. A lin e Q UEM ENER (D o w e ll).
16/03/78
15 ans... L'entente cordiale.
P. IRIGOYEN, P. C O R JO N . N. PERVYCHINE,
A. BRO NE (ba rb u S chlum berger), P. QUEMENER (D o w e ll),
L. G R O S S M A N N , J.-L. R EM O N D IN , 1. M A T U S Z A C .
Y. BARRE (D o w e ll), C la ire LELLERC (D o w e ll),
A line QUEMENER (D o w e ll), M mc BARRE (D o w e ll),
M .-Paule A Q U IL IC H IN I, AG NES
A
M
A
G
I
E
D
L’a ttrait de ces infinis de sable, blancs, ocres, rouges
a q u e lq u e ch ose d ’a ttira n t et de fascinant. C e u x qui
ont vécu là et y o nt peiné revie n n e n t to u jo u rs m algré
eux à leurs p re m iè re s amours.
E
S
S
A
B
AIR FRANCE
P our g o û te r ce p arad is p erdu et retro u v é , A L D vous
invite au voyage.
Prenez un A irb u s , c ’est ce qui se fait de m ieux sur
cette ligne P a r i s - A l g e r .
Faites une p etite halte, le te m p s de boire une gazouse,
et vo us tentez de p re n d re le Bo ein g d ’ Hassi M essa ou d.
Si on ne vo u s a pas oub lié s u r le m an ifeste des
passagers, vo u s aurez la ch an ce de te n te r une e x p é ­
rience unique au m onde : e n ta s s e r les 108 p assa ge rs
du Boeing dans un seul c a r p o u r re jo in d re l’appareil
en bout de piste... Il e st vrai que l’h um anité est é m i­
nemment... c o m p re s s ib le .
Enfin, après une lutte m é m orab le au pied de l’échelle
des passagers, vo u s aurez le d ro it de vo u s a s s e o ir
p ou r une heure de vol.
A p rè s co m m e n ce l’a ven ture m essaoudienne.
G râce au d yna m ism e des a nciens et des g én é ra tio n s
montantes, F LO -H M est pre squ e devenu un lieu de
sé jo u r enviable.
6
ô A
(Pour les n o n -in itié s : repas ga ra n ti sans p o rc.)
C h e f de D is tric t :
G. C H A P L A IN
UN APERÇU DES LIEUX
P ersonnel A L D
L'avenue résidentielle.
R. BE R TH A U D
J.-M. BO R
J.-F. B R IA N D
M. B U IS S O N
J. B U T T E A U D
G. C A S T E R A S
R. C A S T E R A S
J.-P. C O S T E S
M. D E S F O R G E S
J.-P. G IN E S T A N
C. G O E H R Y
D. G U A Y
A. H O U R D IN
A. J A U N A Y
M. J A U N A Y
C. K U H N
R. L A N D Y
A. LEFEVRE
D. R O S S IT T O
P. R O U S S E A U
A. S I M O N
P. T O C C IA
M. W U R T Z
Une rue pietonniere.
Les beaux quartiers.
Ce
que l'o n p e u t e spérer en j
CASSE-CROÛTE
À
il:,
C. G oehry et C herabi.
A chacun son c a s s e -c ro û te !
L 'é v é n e m e n t le plus m a rq u a n t de la jo u rn é e est sans
aucun d oute le c a s se -cro û te de 9 h 30. Il fa ut dire que
rien n 'y manque : sa ucisson s, rillettes, pâtés, fro m a g e s
et chacun a à c œ u r de faire g o û te r les s p é cia lité s de sa
région. J’allais o u b lie r l’e ssentiel du ca s s e -c ro û te :
le g ro s rouge.
L ’a ffa ire est sé rie u se I
UNITÉ B .O .T.
Une b elle bête
9
M ais qu'e st-ce q u i ren d I. S tre cke r, H. Nocent, R. Laguerre aussi
soucieux ?
C 'e s t le p a tro n qui touche aux boutons, m onte à la pa sse re lle et p re n d les com m andes.
10
C. G oehry aux p rises avec son gigot.
C 'e s t la tournée de H. Nocent.
G uy Chaplain, Sarram ea (C S A S ), G ille tte C haplain, H enri N ocent,
A hm ed Larouci, R achid Am iri.
François Cano, Jean-M arc Bor, C laude G arrabos, Paul Rousseau,
Rachid A m iri, l'e s s e n tie l c 'e s t d 'a v o ir le moral.
M. Baguenane (SH ). H. N o ce n t n'ose pas atta qu e r la bête bien
que M. Hachi et H. B onnel sa u tera ie n t vo lo n tie rs su r l'o cca sio n.
11
L 'in s ta n t m ém orable, celle qui a su rvé cu à toutes les tempêtes,
Tintin, la m ascotte, a bien m érité de ses quinze ans de Hassi
M essaoud. Q ui d it m ieux ?
La pauvre Tintin est émue, m algré le « g u ili-g u ili » de Paul
Rousseau (à gauche), devant cet aréopage de cé lé b rité s : Roger
Laguerre, Jean C ros, C harles G oehry, Sauvier, Ferrigno, W urtz,
A le x Sim on, G uy C haplain e t la m oustache de M ich el Saunay.
V o ilà l’aperçu de notre vie quotidien n e, ça g ro gn e
q u e lq u e fo is, du plus petit j u s q u ’au plus grand, mais
il reste to u jo u r s ce tte co h é sio n des hom m es qui donne
à notre d is tric t son a ttrait et sa v a le u r humaine.
Qui o u b lie ra dans dix ans les c rê p e s de J.-P. C o s te s ?
Qui o ub lie ra dans dix ans les civets de G. C a s te ra s ?
Qui o ub lie ra dans dix ans la frite u s e d e rn ie r m odèle
b re veté e F. C a n o ?
Qui o ub lie ra dans dix ans Tintin ?
Et qui oubliera... Hassi M e ssa o u d ?
G u y C haplain.
12
MER ON
THE
M O VE... who and where in
Yes, MER is moving, not from the
Middle East of course, we would not
wish to say goodbye to those blue
skies, clear seas, sand, camels and
date palms; but internally MER is
changing.
The Region Office has finally shaken
the sands of Bahrain from its heels
and is now firmly implanted in Dubai,
leaving its old office to be taken
over by the Region Training Centre.
A new base has been set up in Qatar
to cover our operations there and
in Bahrain, and the base in Ahwaz,
Iran, has been re-opened— for the
third time— maybe this will be lucky
one!!!
The North Gulf D istrict have moved
their office in Tehran as have the
South Gulf District in Abu Dhabi.
A new wireline base has also been
set up in Abu Dhabi, just before
bulldozers flattened our original base.
Only the Arabian District has not
caught the wanderlust evident in the
Region at present and are still in
Al Kobar and Hofuf.
A R A B IA N
SEA
L ’histoire n'est qu’une suite de
déménagements,
D e se rt fo rt be in g insp e cted by M a ry C lark,
Pushpa G ehani and Bob Talbott at Fujeirah.
F orts at Fujeirah
les vieux monuments abandonnés en témoigne
Ferries in D ubai Creek.
Tower in Ras A l Khaimah.
K horfakan harbour.
Une sorte de mouvement perpétuel à pied ou
créant un perpétuel choc entre hier et demain
My arrival at Bahrainditz was auspicious as I was the first
inmate o f Flopetrol's excursion into maximum security training.
Captured on the Ahwaz front I had been transported under the
frightful conditions of Gulf A ir's Boeing type “ 40 Hommes,
8 Chevaux” . Ever mindful of an opportunity to escape, I tried
the classic “ out the lavatory window” route, only to find to
my cost, that some maniac was trying to hijack the plane by
locking himself in there. He hoped the Captain would give way
to his insane demands (he wanted to be flown to Paris) (he
really must have been crazy) through humanitarian consider­
ations (several passengers had gone cross-eyed by now) and
the ensuing keyhole conversations distracted me so much I
didn't notice when we landed at Bahrain. There I was imme­
diately arrested by the Region Training Commandant, who
snapped on the derbys and whipped me to a waiting vehicle,
my screams of protest disappearing into the distance...
As he amused himself on the journey over to the barrack block
where I was to be incarcerated, by practising his syntactical
litotes and hyperbole on my broken wit, he introduced himself
as Robert Von Talbott, late bouncer at Mothercare and Father
Christmas at Selfridges. He explained that though he did not
necessarily agree with the orders he was given, he was duty
bound to carry them out but I was to find nothing personal in
his actions. He did admit however, that he in fact wrote his
own orders, but this introduced a syllogistic inconsistency of
such magnitude that his mind could not handle it, and he had
to resort to sneering remarks on my physical condition (much
weakened from many gallant attacks on the filet mignon in
Ahwaz). This was too much for my exhausted state and I had
to be thrown into my cell in a total daze. As I slowly recovered,
I determined to explore by surroundings and discovered the
barren halls of a second generation Mines o f Moria, cunningly
disguised as a very comfortbale block of flats, lacking only
such basic necessities as wall to wall women and room service.
I discovered RTC Talbott casting plaster gnomes on the patio,
and pointed out the passages in the Geneva Convention about
the length of beds and reliable source of bedroom slippers.
He remarked that occasional Red Cross parcels arrived and
that I was lucky to get them, and directed me to a cool
cabinet where I would find the latest offering.
I'd no idea
Lowenbrau was the German name for Red Cross, but then we
learn something new every day.
W hile I was tucking into the Red Cross goodies, saving the
cans to make into tunnel ventilators and investigating the
suitability of the bed fo r use as a trampoline to get over the
wall, the second inmate was tossed through the door, by a
tough looking individual known as Ali Karahi, wanted in over
fifteen countries for such diverse crimes against humanity as
riding a pushbike without a bell and for owning a car that did
less than fifteen mpg.
This was the second arrival at Bahrainditz— Chris White,
shanghaied from a clip joint called the Sharjah Guest House.
Together we filled in the next few days, removing furniture
under the remorseless eye of Mary Clark, w ife of the
Commander-in-Chief, putting up aerials for the secret radio,
rumoured hidden under the exploding cooker; digging tunnels
and painting hush-hush weapons labelled “ 600 PSI SEPA­
RATOR” .
Our existence was enlivened by the arrival of The Man Who
Cheated Death, Bob Jones, a lenged in his own time, but now
transubstantiated back to reality and a paintbrush. Dropping
in unexpected to breakfast was Steve Kendall, MER’s answer
to Max Bygraves, delivered by the Commander-in-Chief
himself— a truly magnaminous gesture at that time of the
morning. Arriving even earlier, whilst normal men dreamed of
cool pubs and golden bitter, came the Dynamic Duo of Geert
and Dick, the Long and Short of Christian and Remy, and a
rather doubtful candidate fo r field service, one Eric Evenat,
who appeared to be about two years old. We could only
assume that he could dismantle a Fisher Valve with the best
of them. Rating his own personal chauffeur was Alain Evenat,
the BTM, and family; this image of luxury was rapidly dispelled
when they were shown to a spare cupboard! (well it was a
big one).
And so, after frenzied preparation, lost sleep and a diet of
Bob Martins for the RTC, on Monday, 30th January, the first
training course in Bahrain started, to a stimulating discussion
seasoned with threats from the RTC, and a deep, involved,
exciting lecture from the RM (that's what you told me to say
Bob, isn’t it?). The course was on.
That evening, the induction party was held. Guests of great
bravery were Peter and Mary Clark, who had sampled the
cuisine before, but things went very well. The trainees were
much cheered, being so far from home, to meet some friends
of the lovely Pushpa, for whom opportunity was taken to make
a (belated) birthday presentation. Events continued apace until
the early hours.
A chorus of Sssssh’s greeted the morn, but Alain was
unstoppable, and had us gruelling over hot handbooks the
minute we stepped in the door. Fortunately we could face things
on a solid breakfast, this traditional activity rapidly winning
over our fellow-Europeans.
They have since also been
introduced to darts, draught W orthington E and stodgy puddings,
all of which seem to have gone down pretty well.
But a dark cloud loomed rapidly on the horizon— the dreaded
Weekly Test. Fail two and the plumbed-in guillotine (surplus
Devil’s Island) would take its toll. Sample question: What is
casing? Sample answer: Checking both ends of the street
before turning the joint over.
So life continues on, Abid sharpens the guillotine with a gleam
in his eye, and we all look to the day when we're let loose on
the rest of you. Meanwhile, visitors to Bahrain can expect
a comfortable room, some even with beds! Healthy exercise
(helping dig a tunnel to the Gulf A ir Guest House opposite)
and entertainment (the sight of the domestic staff’s dental
equipment as they burn your dinner AGAIN).
Full marks must go to Bob Talbott, Alain Evenat, Ali Karahi,
Claude Daburon and the boys (boys???) fo r making things
rur. so smoothly and paving the way for Bahrain to go from
strength to strength in the future (OK lads, that'll be a case
each for the plug...).
(While the Author prefers to remain anonymous, we suspect
that he is almost graduated from the University of Neasden
and Ongar [UNO].)
ALPHABÉTIQUEMENT ET MUSICALEMENT VÔTRE
A B C D E F G,
■V'S'fl xne 's/ed n\/
e u e 0//0 sAed n y
‘ a p io a p dJJQid
e 9 / / 9 saqaq saçj
‘ apa o e 9 / / 9 ja m
djopé QJJQI.d IU1B J
A C D L N C O Q P
‘ a jjQ ld euuie a u a ia i-i
9 jn i/ o e 0 / / 9 ‘J 9 / H
'Q o e jjd
L M A R
jB ,f
‘ZdSSB } S 9 , 3
'Z 9 S S B
L M A
na i e j
‘ IBL1 ! B , f
'/aqo jB j
‘ apa o ie 'f
‘ dLU IB IB J
■ a a jB q ‘ i 6 b
y
‘aeiihe ‘auaja^
Is s n B ‘ja iL f j/ e ja . Q
L N,
A J
A A J,
T
A T
G M E
G C D
‘!LU&y BLUjB a/13
‘BAJdl-f BLUjB 9 //g
‘adn ooo j s 9 ,s a u 9 /9 f/ ‘ja p a o y
Puissance fisca le 1 âne.
‘O =1 3 O 0 a V
HUMOUR
G O B I
G A I
G U A C
C A C
G F A C
G raham BARTLETT
étrenne
le n o u vel uniform e
F lopétrol.
17
HOW RND ADAPTS TO MODERN COMPUTER TECHNOLOGY
or
HOW TO SHAPE UP A NEW SECRETARY
W ith the developm ent o f h ig h ly s o p h istica te d computer
techniques, R ND has taken the o p p o rtu n ity o f com puterizing
the h irin g p ro ce d u re fo r a new secretary.
The resu lts are
as fo llo w s:
Edm ond D ie m e r is desperate because none o f the candidates
fit his s trin g e n t s p e cifica tio ns.
He th e re fo re decides to
concentrate all his D e p a rtm e n t's e ffo rts on so lvin g this problem .
The c o m p u te r has to be fe d w ith pa ra m e ters such as:
— W hat sh o u ld the s e c re ta ry lo o k lik e ?
Can she w o rk under p re s s u re ?
The in itia l m ock-up
ge o m e trica l!
re s u lte d
in
the
above.
Som ew hat
too
B e rn a rd G LO TIN, G uy B A Y O N and Yves TEBAI are seen here
designing the p ressure co n tro l equipm ent to fit her!
M ore a rtistica lly-m in d e d Jacques LEM A R C H A N D
tries
to
im prove p a rt o f her silhouette, w ith the help o f Edmond
BOUCHE!
She must also have a pleasant voice.
Jean BESEME and
Claude MICHEL are seen feeding the com puter w ith raw data
and playing back her charm ing voice.
She m ust n o t be too expensive. G uy AG NEL comes up w ith
the fin a l co st co n tro l resu lts and checks that this charm ing
b ird fits his budget analysis.
A t last P rotoshop can try o u t the firs t p ro to typ e !
The boss can now m ake an appointm ent w ith the fin ish e d m odel.
The firs t m eeting is held in the fam ous A lg e co building.
We p re fe r not to d isclo se d etails o f the d ire c t in te rvie w m ethod
used and p a tented b y R ND exclusively.
Cherry AU R IG N A C is now pleased to announce that a telex
has arrived. O u r new se cre ta ry has been fo u nd a t la st and
we are now p ro u d to p re se n t a p h o tograph o f h e r! (ph o to 10).
She w ill sh o rtly be assigned to F ield Testing fo r evaluation.
EQD
C h e f de D is tric t : Y. D E V E Z E A U X DE LA VERGNE
C h e f de Base P ort-G entil : A. R O C K L IN
C h e f de Base P o in te -N o ire : J.-P. Q U IL IC H IN I
C h e f de Base D ouala : C. G O U S S A R D
Personnel EQ D
\
r
1
1
✓
Ul
3
o
E
UL
\
<
OC
R
i H
Z
/
Ul
/
o
CAMEROUN !
X
\
G U IN É E
\
|
ÉQUATO RIALE
«r
S. BEN
J.-N. BERETERBIDE
J. B O U S Q U E T
M. B R U M A S
R. C A S TE X
M. CH ER EAU
B. C O N F L A N T
P. C O R JO N
L. C O U D E R C
J.-M. D A N E S I
M. DESTREES
R. ELICEGUI
P. FAJET
J. G A R C IA
J.-P. GELINET
C. G O U T
L. G R O S S M A N
J.-P. G U Y A U
J.-J. JUIGNET
G. K R A K O W IA K
G. LABEYE
J.-P. L A C O S T E
D. L A N C O IS
F. LE MERRE
D. L O N GATTE
C. M AT H IEU
G. M A T U S Z A C
Y. M IN ER EA U
A. M O N T O Y A
S. M O T T O L A
J.-L. P A S C O U A U
J. PRIGENT
J. P R U D EN T
B. R A IG N E A U
A. R A N A
C. ROBERT
G. R U IZ
P. S A VE
A. T R IN C K L IN
E. V I C I A N A
G. W O Z N I A K
pOlNTF
QUILICHIN i
Les Chiffres
t c h iz im b .
KOM BO
b AM a N a
PORT GENTIL
Séminaire international
rsur ie pétrole à Port-Gentil
Un séminaire international sur le pétrole, avec la parti­
cipation de délégués du Congo, du Cameroun et du Gabon,
s'est tenu la semaine dernière à Port-Gentil.
Le but de cette rencontre, qui a été organisée par
Flopétrol et a réuni, sur le thème t Essai des puits », 24
N 717 3' année
VENDREDI 19 MAI 1978 - 50 F CFA
agents des sociétés pétrolières exerçant leurs activités
dans les 3 pays d’Afrique Centrale, était de permettre aux
participants d'échanger leurs expériences pour coordonner
l'activité pétrolière dans la sous-région.
Le séminaire, qui s'est tenu dans la salle ds formation
du siège d'Elf-Gabon dans la capitale économique, a éga­
lement permis à trois grands conférenciers de contribuer^
k.a parfaire la formation de techniciens nationaux de
Êîats
(Voir i
« I
"
X
T
'
Le
ch e f
* •
l’E ta t
S O H M A lH F i
to g o la is
pm m m m
# €kp>Otié'M*rftlnui ; Â pr
R NR 160 OU 23 JUIN 1973
COMMISSION SECURITE FLOPETROL
URGENT - TRES IMPORTANT POUR DIFFUSION GENERALE
III DETOUR D'UN VOYAGE VOUS RISQUEZ DE PASSER
A PROXIMITE DU CHAMP AGIP DE LOANGQ POINTENOIRE. AFIN DE VOUS EVITER LE DANGEREUX CHOC
NERVEUX AUX SEQUELLES PREOCCUPANTES SUBI PAR
DEUX DE NOS EMINENTS DIRIGEANTS EN VISITE
RECENTE, VOUS DEVEZ RETENIR DEFINITIVEMENT LF
TEXTE SUIVANT *
•* LE MAT DES RIGS AGIP DE LQANGO
POINTE-NOIRE EST INCLINE A 35
DEGRES, VEUILLEZ NE PAS LACHER
LA RAMPE JUSQU'A ACCOUTUMANCE "
J.P.O.
RESPONSABLE DU SERVICE SECURITE,
couverture
explication
i
IX
A . T C H IS S A M B O U
e t P . IR IG O Y E N e n
A
avec C . M A T H IE U
dessous.
*,r~
SEMAI M R M II FRANCES
EQUIPOS Y SISTEMAS DE AVANZADA PARA LA INDUSTCIA PETRGLERA
I
, De gauche a droite :
I W. Machtalere,
|| F. Arocha oil and mines
kji vice minister of Venezuela.
i M. Gagneux.
k
I
R. Sorel.
A ndre Roger,
A m bassadeur de France
S haking hand to W. M achtalere
Mariages
Ed A N T C Z A K et Julie ISSOTT
Pierre O X O BY et Jocelyne THO RAVEL
G ille s LABEYE et N icole ATTANE
Le 16-12-78
Le 04-03-78
Le 12-05-78
Naissances
James SMITH
A lissia LH O M M E
Juliette OLLIER
Hazel TH O M S O N
X arlika CHESNEL
S ylvain BRIAND
Laurent MAURICE
Tim othy WARREN
O liv ie r BOISLEUX
Julien JOUANY
G uillaum e LANTIN
C laire CORBIN
Laurent G R O S S M A N N
Le
Le
Le
Le
Le
Le
Le
Le
Le
Le
Le
Le
Le
11-02-78
16-02-78
16-02-78
22-02-78
07-03-78
08-03-78
24-03-78
26-03-78
04-04-78
15-04-78
21-04-78
03-05-78
18-05-78
H e id i PELLEGRIN.
f . \ ■'
r / « " " / , : .......
V%.
a ;> % ^ v x x
A
l » » $ .........
*!» * \ v:S ,,v
4* ■‘ * * * , •
» »> 1 1
»•/
* *
►
»
. '* * •**;..**-
i l 1*'
- ■
%
»’ * f ' V " .#f * jSS::
• p f
jiÈ i
I» 1
■
£
•V % *
A -
■
*■. >n
M J
A
fV
zr f
S
Hazel THO M S O N .
James S M ITH et son frère.
C y rille BROSSE.
24
Elsa JURKIEW ICZ.
"
t
nouveaux
arrivés
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
JANIOLA Jaime
LINCOLN Brian
GRINGARTEN A lain
BERTH Heiko
BESEME Jean
W URTZ Marc
LOCKEN Dean
MC LENAGHAN Leslie
EL S H A M M A A Ibrahim
ANDERSEN Hans
HUGHFF Alan
A U V IN Daniel
DELBONO José
LAUPRETRE G eorges
LLORCA A lain
NABI Hameed
DIDIER Jacques
CHAMBRE M onique
GRAY Joseph
COX George
V A LO Françoise
HOPE Colin
SOUREILLAT François
GRIMES John
BRO OKS Hamilton
V IG N A U D P atrick
DEROUET Patrice
G A A LO U L M arilyn
VAN ROBAIS José
O p érateur
P roduction Op.
Ingénieur
S e n io r O p e ra to r
Ingénieur Elect.
O p érateur
W .L. Technician
P roduction Op.
W.L. S p e cia list
Field Engineer
P roduction Op.
Techn. Sup. 1er Ech.
O p e ra to r
Region M anager
P roduction Op.
Junior O p e ra to r
Turbine M echanic
Secrét. P rincipale
Turbine M echanic
P roduction Op.
Secrét. P rincipale
Instrum ent Spec.
C h e f Serv. V entes
Production Op.
Trainee Snubbing
O p é ra te ur
O p érateur
S ténodactylo
Ingénieur
01-02-78
01-02-78
02-02-78
03-02-78
13-02-78
15-02-78
20-02-78
01-03-78
01-03-78
01-03-78
01-03-78
06-03-78
21-03-78
01-04-78
01-04-78
01-04-78
01-04-78
03-04-78
13-04-78
20-04-78
24-04-78
27-04-78
01-05-78
01-05-78
01-05-78
08-05-78
08-05-78
08-05-78
08-05-78
ABAID D.
EAR
ABBAS IBRAHIM S. NAR/NID
ABJEAN J.
NAR/NID
ABORD HUDON P.
TRM
ABREU J.
SAD
ACKER K.
MER/ARD
ADER E.
MER
AFONSO J.
NAR/NID
ALGRAVE R.
TRM/Bah
ALLAIS M.
EAR/MED
ALLISON B.
MER
ALMEIDA GUERREIRO J. MER
ALOY Y.
EAR/MED
AMARA KHORBA M.
MER
AMOURET M.
FTR
ANDERSEN E.
NAR
ANDERSEN H.
MER
ANDERSON M.
MER
ANTCZAK E.
FTR
APPS T.
TRM/Abd
ARBAB T.
MER/ARD
ARIF J.P.
NAR
ARNOUX D.
NAR/NID
ATTAL R.
MER
BABB J.
MER
BADIN L.
SAD
BAIN G.
EAR
BAKKEN T.
EAR/MED
BARBEDETTE A.
OPS/AVT
BARRET K.
MER
BARTHES M.
OPS
BARTHOLOMEW P.
TRM/Bah
BASSE A.
MER
BATHO J.
NAR/NID
BEECROFT P.
MER/ARD
BELAID D.
FTR
BEN S.
EAR/EQD
BERETERBIDE J.N.
EAR/EQD
BERGE J.C.
MER
BERNABEU I.
FTR
BERTH H.
MER
BESTEL G.
EAR/MED
BEVERCOMBE J.
NAR/NID
BEYER F.
NAR/NID
BIZE R.
SAD
BLAAS A.
MER
BLASCOT J.
EAR/MED
BLED J.F.
NAR/NID
BLONDEAU J.C.
NAR/NID
BOIG M.
NAR
BONNET P.
NAR
BONNIER D.
USA
BOISSARD P.
FTR
BOISSY P.
EAR/FRP
BONDAZ C.
NAR/NID
BOOTH P.
MER
BOR J.-M.
EAR/FRP
BORDURE M.
NAR
BOS J.
EAR
BOUCHER C.
EAR/FRP
BOUKORTT A.
EAR
BOUQUET C.
NAR/ABD
BOURDET D.
NAR
BOURDIL J.
TRM
BOUSIGUES A.
USC
BOUSQUET J.
EAR/EQD
BOTTREAU M.
FTR
BRADY G.
MER
BRAMLEY G.
NAR/ABD
BREITLING A.
NAR/ABD
BRIAND J.F.
EAR/ALD
BRIARD J.L.
EAR/EQD
BRIGNOLLE J.
EAR/MED
MER
BRICE N.
MER
BROOKS H.
BROSSARD H.
TRM/Abd
SAD
BROSSE G.
BROWN N.
TRM
BROWNSON L.
NAR/NID
BRUHAT S.
EAR/FRP
EAR/EQD
BRUMAS M.
BUCHANAN B.
OPS/AVT
BUISSON M.
EAR/ALD
BULTITUDE 1.
OPS/AVT
BURLOT A.
EAR/MED
BUTTEAUD J.
EAR/ALD
EAR/MED
CABANIS H.
CAILLY A.
FTR
CALLAW AY S.
NAR
CAMICEL G.
NAR/Angola
CANLER P.
NAR/ABD
EAR/ALD
CANO F.
MER
CAPELO J.
CAPOANI J.M.
EAR/FRP
NAR/NID
CARDADOR S.
CARIOU S.
EAR/FRP
CARON M.
NAR
CARRIER J.
NAR
CARTO D.
NAR/NID
CASSIDY M.
TRM
CASTEL J.C.
FTR
CASTEL M.
EAR
EAR/ALD
CASTERAS G.
EAR/FRP
CASTERAS R.
CASTEX R.
NAR/NID
CAU G.
TRM
CAUCHIE G.
EAR/FRP
FTR
CELINO J.C.
CERNY E.
TRM/Bah
CEZEUR J.C.
OPS/AVT
CHABIN J.R.
MER
CHAFFARD J.
FTR
CHALANCON M.
EAR/MED
CHAMBERS R.
NAR/NID
CHANDELIER J.-M.
EAR/MED
CHAPLAIN G.
EAR/ALD
CHASTEL M.
EAR
CHATELAIN J.M.
NAR/Zaire
CHATTLE K.
MER
CHAUVOT C.
EAR/FRP
EAR/EQD
CHEREAU M.
CHERRIER A.
EAR/FRP
CHESBROUGH R.
MER/ARD
CHESNEL R.
MER
CLARK P.
MER
CLARKE N.
NAR
FTR
CLASTRES J.P.
CLOCHET A.
EAR/FRP
COLE P.
MER
COLLETT G.
TRM
COLLOMBEL R.
EAR
COLSON B.
MER
COLVIN M.
MER
CONFLANT B.
EAR/EQD
CONNER D.
NAR/NID
COPELAND J.
MER
COPPOLA S.
SAD
CORJON P.
EAR/EQD
COSTES J.P.
EAR/ALD
COUDERC L.
EAR/EQD
COURTY P.
EAR/EQD
COX G.
EAR
CROS J.
EAR
CRUZ J.
EAR
CUTHBERT P.
MER
MER
CZERWINSKI T.
DABURON C.
MER
DAELS B.
EAR
DANESI B.
EAR/EQD
DANEY P.
NAR/NID
DANIEL J.Y.
MER
DA SILVA A.
SAD
DAURIS A.
EAR
DAVID C.
TRM/Bah
DAVEY M.
NAR
DEANS A.
FTR
DE COUESPEL
DE BOISGENCY J.
EAR/MED
DEFRANCE Y.
EAR/MED
DEJEAN R.
EAR/MED
DELBONO J.
NAR
DELOUVRIER J.
EAR
DENIS J.J.
NAR
DENMAN M.
NAR/NID
DEREYMEZ L.
MER
DEROUET P.
EAR/FRP
DE San FELICIANO A. EAR/MED
DESFORGES M.
EAR/ALD
DESTREES M.
EAR/EQD
DEVEZEAUX de Lavergne EAR/
EQD
DEVOUCOUX G.
FTR
DIDIER J.
EAR
DOMZALSKI S.
EAR/MED
DONIAS J.
FTR
DONVAL A.
EAR/MED
DOWNEY D.
MER
DRINKWATER S.
NAR
DROZ B.
MER
DUBENT A.
FTR
DUESO A.
TRM/Bah
DUFAU A.
FTR
DUFOUR G.
NAR/Zaire
DUNCAN J.
NAR
DUNCAN W.
NAR
DUPLEICH A.
EAR/ALD
DURAND G.
TRM/Abd
DUSUAU de La Croix J.
MER
DYDE A.
MER
EADE J.
MER
EL SHAMM AA I.
NAR/NID
EL TALK HAWI N.
NAR/NID
EPP D.
NAR
EVANO J.
FTR
EVENAT A.
MER
EXBRAY AT J.
FTR
FAGET J.
MER
FAGET P.
EAR/EQD
FAHEY T.
NAR/NID
FALQUE G.
EAR
FARAG YASSEN N. NAR/NID
FARMAN T.
MER
FEATHER J.
MER
FEIJAO L.
SAD
FERDINAND D.
NAR/NID
FERRANDO P.
MER
FERRIE H.
FTR
FERRIGNO J.
EAR
FIORE G.
NAR
FJAERE O.
MER
FLAMMIER C.
NAR/NID
FLAO R.
MER
FLOOD W.
NAR/NID
FONTOVA R.
NAR/NID
FORESTO J.R.
EAR/FRP
FOUGERAIS D.
FTR
FOURNIER A.
TRM/Bah
FOURNIER BIDOZ D. TRM/Abd
FOSTER A.
TRM
FTR
GALLAND Y.
EAR/EQD
GARCIA J.
.
EAR/ALD
GARRABOS C.
FTR
GARREC J.C.
EAR/MED
GASPARINI R.
EAR/MED
GAUME F.
EAR/FRP
GAUTARD G.
TRM
GAYMARD P.
FTR
GEHAN M.
EAR/EQD
GELINET J.P.
NAR/LDN
GENESTE J.
FTR
GENS R.
MER
GEYELIN J.L.
MER
GIBBONS G.
NAR
GILCHRIST R.
EAR/MED
GODDERIJ A.
EAR/ALD
GOEHRY C.
OPS
GOLDSCHILD P.
EAR/MED
GONCALVES B.
EAR/MED
GONIN H.
GOUBAULT J.
NAR
EAR/EQD
GOUSSARD C.
EAR/EQD
GOUT C.
NAR/NID
GRAY J.
EAR/MED
GREGOIRE R.
NAR
GRIMES J.
EAR/EQD
GROSSMANN L.
NAR
GRONDIN L.
EAR/ALD
GUAY D.
MER
GUINAUDEAU R.
NAR
GUITTARD L.
FTR
GUNN K.
EAR/EQD
GUYAU J.P.
FTR
HACHEMI A.
NAR
HADDAD A.
NAR
HALVORSEN T.
NAR/NID
HAMILTON G.
MER
HAROUN E.
TRM/Bah
HARRIS D.
HARVEY G.
OPS
MER
HASSAN 1.
NAR/NID
HAWKINS T.
HAY R.
REC
FTR
HAY J.
HEATH R.
TRM/Bah
TRM
HEDLEY M.
HEIB J.
FTR
MER
HENDERSON P.
MER
HENDRIX B.
MER
HESS D.
TRM
HIELKEMA H.
HIGDON R.
NAR
MER
HILLBRAND H.
NAR/LDN
HILLMAN G.
HIND P.
MER
HJELLEN A.
NAR
HOOG ANTINK G.
MER
HOPE C.
NAR/NID
HORREX J.
NAR/NID
FTR
HOSKIN 1.
HOURDIN A.
EAR
HOWARD R.
NAR/Sta
HUBNER P.
NAR
HUE L.
TRM/Abd
NAR/Cabinda
HUGHES A.
HUGHFF A.
NAR
HUISMAN C.
NAR
HUMBLET M.
MER
MER
HUMPHREYS J.
EAR/MED
HURAULT R.
IDELOT D.
EAR/MED
IMRIE B.
TRM
MER
IRONSIDE G.
affectations
ISZOVICS K.
TRM/Abd
JACQUETTE D.
FTR
JAN 1OLA J.
MER
JAUNAY A.
EAR/ALD
JAUNAY M.
EAR/ALD
JAUZELEAU C.
NAR
JAZET M.
TRM
JENKINS P.
MER
JOHNSON C.
FTR
JOHNSON L.
MER
JOHNSON L.
NAR/NID
JONES P.
MER
JONES R.
NAR
JONIK J.
TRM
JOYEUX G.
EAR/MED
JUIGNET J.J.
EAR
JURKIEWICZ S.
SAD
EAR
KARAKULA G.
KEAR C.
TRM
MER
KENDALL S.
KERNEIS J.N.
MER
KERR C.
NAR
KERSAHO P.
EAR/MED
KIAS H.
NAR
KLEISINGER R.
NAR
KOELMAN W.
TRM
KOELEMAN P.
EAR/MED
KOELSCH J.L.
MER
NAR
KOOPS R.
MER
KOPIETZ P.
KRAKOWIAK G.
EAR/EQD
KUHN 0.
EAR/ALD
EAR/EQD
LABEYE G.
LABIB A.
NAR/NID
LABUSSIERE J.P.
EAR
LACHENAIT J.P.
NAR
EAR/MED
LACHOURI M.
EAR/EQD
LACOSTE A.
LAGUERRE R.
EAR/MED
LAK S.
MER
LAMET H.
MER
EAR
LAMOUR M.
MER
LANCEY J.
EAR/EQD
LANCOIS D.
LANNURIEN J.
NAR
LAPLEIGNE J.
NAR/NID
LARCHEVEQUE D.
MER
LARTIGUE J.
NAR
LASCAUX C.
NAR
MER
LAU G.
LAUPRETRE G.
NAR
LAVOCAT G.
FTR
LAZZAROTTO A. NAR/Cabinda
LEBIK S.
EAR/MED
LE BIHAN Ch.
NAR/NID
LECLERC M.
OPS
NAR/NID
LE COADOU J.P.
LEFEBVRE D.
NAR/NID
LEFEVRE A.
EAR/ALD
MER
LEGG R.
LEGRAND L.
NAR
FTR
LEGUAY M.
EAR/MED
LE LANNOU J.Y.
LE MERRE F.
EAR/ALD
LEQUEUX J.L.
NAR
EAR/MED
LEROUX A.
LESAUVAGE M.
FTR
MER
LESLIE C.
LHOMME J.M.
EAR/MED
TRM/Bah
LILLEY 1.
LIMA D.
EAR/MED
LINCOLN B.
NAR
LIVERPOOL F.
NAR
LLORCA A.
LOCKEN D.
LODEHO P.
LOGUE A.
LONG R.
LONGATTE D.
LONGIN G.
LOPEZ J.
LORD R.
LORGIS M.
LUIS A.
LUNA TELENA M.
MACHTALERE W.
MAGAHAD H.
MAIRINE R.
MANTELET T.
MANK J.
MAPES G.
MARCHE G.
MARTIN H.
MARTIN R.
MASSA C.
MASSOULE Y.
MATHIEU C.
MATHIEU J.
MATHISON D.
MATUSZAC J.
MAUDRY D.
MAUPOINT E.
MAURICE Y.
MAYER G.
MAYER R.
MC CREADIE 1.
MO IVOR A.
MC KAY L.
MC LENAGHAN L.
MEDHURST J.
MEHRING E.
MEISNER J.
MELTON B.
MENEEC L.
MENGUAL Y.
MERCIER G.
MERDY J.P.
MERRITT G.
MEYER E.
MILHEIRO J.
MILLON Fremillon F.
MINEREAU Y.
MONGET P.
MONGUILLOT J.J.
MONTGOMERY G.
MONTOYA R.
MOORE G.
MORRISON K.
MOSSET A.
MOTTO LA S.
MOULIS C.
MOURGUES P.
MOUTON G.
NABI H.
NEDERLOF D.
NEVES L.
NILSSEN B.
NISBETT D.
NOEL G.
NOLTES H.
NOUBLANCHE C.
O ’BRIEN J.
OGLESBY R.
OLLI ER J.P.
OPTEN J.
OTT W.
EAR
NAR
NAR
TRM/Bah
EAR
EAR/EQD
NAR
NAR/NID
NAR
EAR/MED
EAR/MED
FTR
OPS
MER
EAR/MED
EAR
NAR
MER
FTR
MER
TRM
MER
EAR/MED
EAR/EQD
NAR
NAR
EAR/EQD
TRM/Abd
NAR/NID
MER
EAR/MED
MER
NAR
MER
FTR
NAR/NID
EAR
NAR
EAR/MED
EAR/MED
EAR/MED
MER
FTR
FTR
OPS
MER
MER
NAR/NID
EAR/EQD
NAR
MER
MER
EAR
MER
MER
EAR/MED
EAR/EQD
EAR/MED
FTR
FTR
MER
MER
EAR
MER
EAR
FTR
MER
NAR/Ldn
MER
NAR
FPE
FTR
NAR
PABAN J.C.
PACHECO R.
PARDUE W.
PARIS J.
PARIS J.C.
PACOUAU J.L.
PAUL P.
PAYS C.
PEARSON M.
PELISSIER M.
PELLEGRIN R.
PENOT A.
PERON R.
PERRON R.
QERVYCHINE
PINHOMME A.
PIOLLET P.
PITANCE A.
PLUCHON C.
POLLAK P.
POLLARD F.
PONCEAU M.
PRADES A.
PRASLICKA J.
PRIGENT J.
PRIGENT Y.
PRONGUE J.
PROTCH J.
PRUDENT J.
QUILICHINI J.P.
QUIMBEL G.
RANA A.
RAIGNEAU B.
RAYNAUD C.
REALAN J.
READ B.
REMONDIN J.L.
REISS D.
REYNES R.
REZVANI M.
RICHOU J.
RICKETTS D.
RIVALLANT C.
ROBERT C.
ROBINAULT P.
ROBINSON J.
ROCKLIN A.
ROLAND A.
ROLANDO M.
ROSEMPLATT J.C.
ROSS M.
ROSSITTO D.
ROUND A.
ROUND B.
ROUSEAU P.
ROUX J.J.
RUIZ G.
RUIZ J.
RUMELHARD A.
RUSSELL K.
SAB IN J.
SALGUES J.
SALLIOT J.J.
SAVE P.
SCHNEIDER J.C.
SEALLEARS J.
SHEWCHUK M.
SHREEVE E.
SIKKENS W.
SILVA E.
SIMON A.
SIMON M.
SMITH 1.
FTR
SAD
EAR/MED
MER
MER
EAR/EQD
FTR
MER
MER
FTR
MER
FTR
FTR
FTR
EAR
NAR
FTR
NAR
MER
TRM
MER/SGD
EAR/FRP
EAR/MED
MER
EAR/EQD
NAR
NAR
SAD
EAR/EQD
EAR/EQD
NAR
EAR/EQD
EAR/FRP
SAD
NAR
EAR
EAR/EQD
EAR/MED
EAR/MED
NAR
NAR
NAR/NID
EAR
EAR/EQD
NAR
NAR/NID
EAR/EQD
REC
TRM
MER
NAR/NID
TRM
MER
FTR
EAR/ALD
EAR/FRP
EAR/EQD
SAD
FTR
FTR
NAR/NID
NAR
FTR
EAR/EQD
EAR/MED
NAR
NAR
NAR/NID
NAR
EAR/MED
EAR/ALD
FTR
EAR/MED
EAR/MED
SMITH J.
NAR
SMITH M.
MER
SMITH P.
EAR/FRP
SNELA P.
MER/ARD
SOLIMAN A.
MER
SOUFFRIN R.
TRM/Bah
SPARKE S.
NAR/NID
SPENCER W.
TRM
SPICE A.
MER
SPONG P.
FTR
STANDRING N.
MER
SYKES P.
MER
TALBOTT R.
MER
TAMIATTO C.
MER
TAYLOR R.
OPS/AVT
THOMAS A.
NAR
THOMSON R.
NAR/ALK
THORSTENSEN T.
NAR
THOUVENEL J.
TRM/Bah
TINSLEY J.
EAR/EQD
TOCCIA P.
NAR
TORCATIS G.
EAR/MED
TOUPOTTE R.
NAR/NID
TOURTELOT J.
FTR
TRENTINI A.
EAR/EQD
TRINCKLIN G.
NAR
rUCCELLA M.
OPS
TUECH M.
NAR
TURNER P.
MER
VAN DER HAGE M.
EAR/MED
VAN DUINEN R.
MER
VAN KEMPEN H.
VAN KONINGSBRUGGEN N.
MER
FTR
VAUDOUR P.
NAR
VEGTER A.
NAR
VERA A.
EAR/MED
VERBEEK D.
EAR/EQD
VICIANA E.
FTR
VIDAL M.
MER
VIGE D.
EAR/FRP
VIGNAUD P.
FTR
VIONNET A.
TRM
VITAL G.
NAR
VITURAT D.
VOLLE G.
SAD
WADDELL D.
FTR
NAR
WAGEMAKERS H.
WALSGROVE D.
EAR
NAR
WARREN C.
MER
WARRIS G.
MER
WATTS J.
WENDLINGER F.
EAR
MER
WHITE C.
TRM
WHITE 1.
TRM/Bah
WHITTLE N.
WHITWORTH C.
EAR/MED
MER
WILKINS T.
FTR
WILLAIME R.
TRM
W ILLIAMS S.
WILSON D.
MER
WOLFE S.
MER/ARD
W OOD P.
MER
WORTELBOER H.
MER
W OZNIAK G.
EAR/EQD
WRIGHT 1.
TRM
WURTZ M.
EAR/FRP
NAR
YOUNGS H.
ZARDI E.
MER
FTR
ZWEERS C.
SESSIONS
28
BAHRAIN SECOND TRAINING COURSE
April 21, 1978
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 -
ALGLAVE
BARTHOLOMEW
CERNY
DAVID
DUESO
FOURNIER
HARRIS
HEATH
LILLEY
LOGUE
SPARKE
TINSLEY
WHITTLE
René
Peter
Emil
C hristian
André
Alain
David
Richard
Ian
A ndrew
Simon
John
N icolas
French
British
B ritish
French
French
French
British
British
British
British
British
British
B ritish
31 ST BASIC TRAINING COURSE
M ay 8, 1978
1
2
3
4
5
6
7
-
BOURDIL
BROWN
CASSIDY
FOSTER
HEDLEY
IMRIE
VITAL
Jean
Samuel
M ichael
A n th o n y
M alcom
Brian
G eorges
French
B ritish
British
B ritish
B ritish
B ritish
French
ABERDEEN FIRST TRAINING COURSE
M ay 29, 1978
1
2
3
4
5
6
7
8
APPS
BROSSARD
CAU
DURAND
FOURNIER BID O Z
HUE
ISZOW ICS
- MAUDRY
-
Tim othy
Hervé
G ianfranco
G érard
D enis
Louis
Karl
Daniel
B ritish
French
Italian
French
French
French
A ustrian
French
30TH BASIC TRAINING COURSE
March 13, 1978
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 -
COLLETT
HIELKEMA
KEAR
KOELMAN
ROLANDO
ROSSITTO
SPICE
WHITE
WILLIAMS
WRIGHT
G erald
H indrik
David
W ilhelm us
Massim o
D avid
A ndy
S tephen
Ian
Ian
B ritish
Dutch
British
D utch
Italian
Italian
B ritish
B ritish
B ritish
B ritish
Im prim é en France/Impr. Seppic/Réalisation- D a n ièle S u stra c/ D ép ôt légal 2e trim estre 19 7 8 / N ° IS S N 03-36-8718
.I»*
^ ' X~7T“ 3I
~x * *-
SLANTED RIG OF LOANGO FIELD
This type of equipment is
used to drill deviated holes
when the reservoir is shallow
because it would not be pos­
sible to reach the desired
spacing with a conventional
rig drilling a deviated well.