chant yiddish et musique klezmer

chant yiddish et musique klezmer
Mashke
Mashke c’est la rencontre de quatre musiciens qui interprètent de manière
surprenante et innovante le répertoire des musiques juives d’Europe centrale.
Joli cocktail plein d’émotions soutenu par la voix aux milles couleurs de Violaine
Lochu. Personnalité charismatique elle vous transmet avec humour mais aussi rage et
tendresse la beauté du chant yiddish en s’accompagnant à l’accordéon. Elle rentre en
un drôle de dialogue avec les clarinettes de David Zouker qui mêlent à leurs mélodies
ashkénazes des sonorités jazz, rock et balkaniques. L’univers mystique du bouzouki,
la chaleur méditerranéenne de la mandoline et la guitare manouche de Loic Audry s’y
mêlent du bout des doigts. Ce méli mélo à la fois festif et onirique repose sur les rythmes
orientaux des percussions (derbouka, cajon) de Nicolas Derolin.
D’est en ouest, d’orient en occident, Mashke vous embarque dans un fabuleux
voyage le long d’une frontière ouverte. Une invitation au rêve, à la fête, à la réflexion.
Mashke se produit régulièrement à Paris dans des lieux culturels tels la maison de la
culture yiddish ou le théâtre Clavel ou dans des cafés concerts (café des trois arts, café
des psaumes, bar du marché…). Il joue aussi à l’étranger ; festival des musiques du
monde de Lucerne (Suisse), festival Sur les traces de Singer à Lublin(Pologne), salles
renommées de la Scighera et de La Scimmie à Milan (Italie). Il collabore aussi avec
associations des à vocation sociale tels la fabrique des impossibles ou la fondation CASIP.
Contact :
site : www.mashke.fr
email : [email protected]
[email protected]
téléphone : David : 06 26 91 34 51
Violaine : 06 26 03 49 38
adresse postale : Violaine Lochu
9 boulevard Biron
93400 St Ouen
Violaine Lochu
chant, accordéon, flûte
La voix de Violaine Lochu vous transporte de par son
timbre suave et sa grande expressivité. Elle chuchote, se
prend des airs d’opéra, déraille, hurle à la punk, à la fois
délicate, pleine de rage et débordante d’humour. Le visage,
les mains et le corps sous l’accordéon sont imprégnés de
la même générosité malicieuse. Violaine est proche de
la figure d’une conteuse, n’hésitant pas à mêler d’autres
langues à son yiddish adoptif pour mieux transmettre la
profondeur du répertoire. Sur scène elle peut rappeler
des chanteuses aussi hétéroclites que Nina Hagers, Chava
Alberstein ou Edith Piaf.
Etonnant destin que celui de cette chanteuse aux origines
bretonnes-mayennaises que rien de prédisposait à chanter
yiddish, ladino ou hébreu. Dès la première écoute Violaine
s’éprend de la musique klezmer. Elle se met alors à jouer
de l’accordéon chromatique, après une solide formation
de piano classique, afin d’interpréter les airs traditionnels ashkénazes. Elle multiplie alors les
expériences afin d’approfondir sa connaissance de la culture juive (apprentissage de la langue
yiddish à la MCY, séminaire à Weimar (All) et Vilnius (Lith), voyages en Pologne, Ukraine,
Roumanie...) mais également afin d’enrichir sa technique vocale (formation en chant lyrique,
cours aux Glottes trotters, voyages en Bulgarie et Italie pour découvrir différentes techniques
vocales traditionnelles...).
Violaine travaille également à la maison de la culture yiddish pour la kindershul (ateliers
yiddish pour enfants). Elle est aussi une jeune artiste performeuse et vidéaste qui a suivi une
formation artistique (master II à l’université de Rennes, DNSEP aux beaux arts de Paris-Cergy).
Ces différentes activités lui permettent de mener des workshops autant au niveau du chant, de
la culture juive et de la langue yiddish que des ateliers artistiques (vidéos, dessin/peinture,
performance).
Loic Audry
bouzouki, mandoline, guitare
La palette des cordes de Loïc Audry est très étendue.
On passe des sonorités célestes du bouzouki grec, au
sautillement guilleret de la mandoline italienne au
rythme et solo du jazz manouche à la guitare. Loïc
s’est formé autant auprès de grands musiciens klezmer
(Andreas Schmitges, Jeff Warschauer, Michael Alpert),
que dans l’école de jazz manouche Atla à Paris, qu’en
jouant avec des musiciens tsiganes ou moldaves
(Adrian Receanu et son ensemble). Il cherche à marier
ces différents univers, créer une autre réalité et en cela
rappele un artiste tel Titi Robin. Personnalité réfléchie
et mystérieuse Loïc apporte une profondeur et un
grand raffinement à la musique de Mashke.
David Zouker
clarinette sib et basse
Le son de la clarinette en métal et clarinette basse de David
Zouker est surprenant de par sa matière à la fois charnelle
et électrique. On retrouve dans son jeu les particularités de
la clarinette klezmer par excellence ; ses ornementation,
ses rires et ses pleurs. A celles-ci se mêlent des sonorités
contemporaines (souffle, accent, rauquicité) qui peuvent
rappeler l’univers de John Zorn.
David a su développer cette manière de jouer originale en
se formant auprès du clarinettiste klezmer Alain Karpati,
mais aussi en se nourrissant de jazz, de mélodies arabes ou
musiques improvisées. Il fait également partie du groupe de
musique balkano-jazz, Balkan Balagan, avec l’accordéoniste
et du groupe de rock manouche Balthus. David vous cloue
d’admiration devant la richesse de ses improvisations ou au
contraire vous enflamme par ses solos excentriques.
Nicolas Derolin
cajon, derbouka et autres percussions
Nicolas Derolin est un percussionniste
oriental renommé. Il a reçu une formation
traditionnelle en derbouka auprès de
Dahmane Khalaf, joue aujourd’hui pour
des danseuses du monde entier (Leila
Haddad, Orit Maftsir, Virginia, Anasma,
Mohamed el sayed, Yamina Boase, Suraya
Hilal , Isabelle Alama, Ainhoa Izagirre…)
et donne régulièrement des stages.
Cette spécialité ne l’empêche pas d’ouvrir
son jeu à d’autres styles de musique qui
vont de la musique française à la musique
traditionnelle occidentale. Ces différentes
expériences l’ont amené à joué dans des lieux réputés (Théâtre Bloomsbury à Londres,
Festival Stelle D’oriente à Turin, Institut du Monde arabe, Unesco, Cité Internationale des
Arts, Divan du Monde, Théâtre Dejazet).
Nicolas a joué avec des artistes de groupe klezmer renommés (klezmer Nova, Yankele, Azad).
Sa manière de jouer pour Mashke est intelligente virtuose et spectaculaire : ses solos sauront
faire danser les plus réfractaires.
Déroulement des prestation
Nous proposons deux types de formule :
formule concert : durée de 1h30 ou de 2x45min avant une
entracte de 20min. Le concert se développe selon une trame
narrative précise. La plupart des morceaux sont introduits en
français, il s’agit souvent de leur traduction.
formule bal : durée de 2h ou 2x60 min avec entracte avec la
possibilité de collaborer avec une danseuse yiddish (Hélène
Domergue) ou orientale (Alexia Martin). Le répertoire est
adapté pour la danse et la fête.
Avant la prestation : lors de la planification de la
prestation du concert un membre de Mashkè prend acte avec
l’organisateur du matériel mis à diposition. Certains micros
peuvent être amenés par les musiciens.
Installation du matériel : dans l’idéal les balances ont
lieu au minimum deux heures avant le début de la prestation
en présence de l’ingénieur son ou la personne attitrée par
l’organisateur. Mashke peut venir avec son ingénieur son
sur demande.
Worshop : Mashke propose des worshops chants,
percussions, mini ensembles klezmer, artistiques (dessin,
peinture, vidéo). Si vous voulez plus d’informations
demandez notre dossier pédagogique.