mai 2016 - Accueil | Mairie de Champigny sur marne

Transcription

mai 2016
numéro 483
Le magazine de la ville de Champigny-sur-Marne
ISSN 01529838 - PRIX 1,52 € - N°483- MAI 2016
www.champigny94.fr
notre ville
Dossier Culture
Ouvrons l’art !
Mobilisation
CONTRE
LA FERMETURE
DE CLASSES
1936
80 ANS
DES CONGÉS PAYÉS
pGLWR
QUI
SOMMES-NOUS ?
Q
3OXVG·LQIRVXU
www.champigny94.fr
ui sommes-nous face au 1 % qui s’accapare
OHVULFKHVVHVTXLEpQpÀFLHG·XQV\VWqPHPRQ
GLDOLVpTXLGpWUXLWDXWDQWQRVYLHVTXHQRWUHSODQqWH
TXLSRVVqGHjOXLVHXODXWDQWTXHOHUHVWHGHOD
SRSXODWLRQPRQGLDOH"1RXVVRPPHVTXDVLPHQW
WRXVGDQVOHVDXWUHVTXLYLYHQWVXUWRXWGHOHXU
WUDYDLOTXLJDOqUHQWGDQVOHVWUDQVSRUWVHWOHVERX
FKRQVTXLUHFKHUFKHQWXQPRGHGHJDUGHXQORJH
PHQWXQHPSORLVWDEOHXQHIRUPDWLRQ«TXLRQW
EHVRLQGHFXOWXUHGHVSRUWGHQDWXUHG·pFKDQJHV
GHORLVLUVDXVVLSRXUELHQYLYUHHQVHPEOH
DIDIER RULLIER
La Ville continue de
défendre le logement
pour tous. Ici, en
août 2015, visite
de l’îlot Germinal
Républic 2000 qui
comprend logements
étudiants, logements
locatifs sociaux et
programme d’accession
à la propriété.
1pVj&KDPSLJQ\RXGHYHQXV&DPSLQRLVDXÀOGX
WHPSV pWXGLDQWVDSSUHQWLVVDODULpVSURIHVVLRQ
QHOVTXDOLÀpVWHFKQLFLHQVFDGUHVDUWLVDQVSURIHV
VLRQVOLEpUDOHVRXHQWUHSUHQHXUVHQDFWLYLWpRXjOD
UHFKHUFKHG·XQHPSORLRXG·XQHIRUPDWLRQ«WRXW
oDF·HVW&KDPSLJQ\ 'HVIHPPHVHWGHVKRPPHV
TXLYLYHQWGHOHXUWUDYDLOGHOHXUFUpDWLRQHWSDV
GHVSODFHPHQWVGDQVOHVSDUDGLVÀVFDX[
2QYRXGUDLWQRXVRSSRVHUQRXVREOLJHUjFKRLVLU
FRPPHVLODVROXWLRQF·pWDLWGHFKDQJHUOHSHXSOH
SRXUQRWUHYLOOH2QQRXVVXVXUUHTX·LOQHIDXGUDLW
DWWLUHUTXHGHVJHQVSDUPLOHVSOXVDLVpVHWTXHFHOD
UpJOHUDLWWRXW8QOHXUUH &KDPSLJQ\GRLWFRQWLQXHU
G·DFFXHLOOLUWRXWHVOHVFDWpJRULHVPDLVUHVWHUDXVVL
DFFHVVLEOHjWRXVOHV&DPSLQRLVUpSRQGUHDXEHVRLQ
G·LQGpSHQGDQFHGHVMHXQHVjO·HQYLHGHGHYHQLU
SURSULpWDLUHPrPHVDQVJUDQGVPR\HQVRXG·rWUH
ORFDWDLUHG·XQORJHPHQWGpFHQWVDQVrWUHREOLJpGH
SDUWLUYHUVGHVEDQOLHXHVSOXVORLQWDLQHV
Temps
GH IRUWV
la PXQLFLSDOLWp
0DUGLPDL 18h
Conseil de Territoire
salle du conseil municipal
----------------------------Dimanche 8 mai 11h
-HXGLPDL 19h
9HQGUHGLPDL 20h
centre Gérard-Philipe
École maternelle Albert-Thomas
-----------------------------HXGLPDL 19h
----------------------------6DPHGLPDL 18h
salle Jean-Morlet
Médiathèque
Jean-Jacques-Rousseau
Conseil de quartier de Cœuilly
Vernissage du Crac
Commémoration
de la capitulation allemande
----------------------------9HQGUHGLPDL19h
place Jean-Baptiste-Clément
Lancement de la célébration
de l’anniversaire du Front Populaire
----------------------------0DUGLPDL
Commémoration
de l’abolition de l’esclavage
----------------------------0HUFUHGLPDL 20h30
Conseil municipal
-----------------------------HXGLPDL 20h
Espace Aimé-Césaire
----------------------------0DUGLPDL 19h30
Réunion publique présentation
du Plan local de l’urbanisme
Maison pour tous Youri-Gagarine
-----------------------------HXGLPDL 19h30
Conseil consultatif des parents
Réunion publique présentation
du Plan local de l’urbanisme
-----------------------------
-----------------------------
Conseil de quartier des 4-Cités
Nuit à la médiathèque
----------------------------9HQGUHGLPDL 20h
/D0pWURSROHTXLVHPHWHQPDUFKHHWOD5pJLRQGH
0PH3pFUHVVHYHXOHQWFDVVHUQRWUHDFWLRQSXEOLTXH
HQOLEpUDOLVDQWOHPDUFKpGXIRQFLHUHQODLVVDQW
H[SORVHUOHSUL[DXPòHQUHIXVDQWGHVDLGHVDX[
FRQVWUXFWLRQVVRFLDOHVHWDX[UpKDELOLWDWLRQVGXSDUF
DQFLHQFLWpV3UDLULDO3HXSOLHUV<YHV)DUJH«
(WFUR\H]YRXVXQLQVWDQWTXHQRXVFRXSHUOHV
ÀQDQFHPHQWVYDLQFLWHUOHVYLOOHVYRLVLQHVTXLQH
UHVSHFWHQWSDVODORL658jIDLUHXQHIIRUWFRQWUH
les « JKHWWRV ªGHULFKHVHWOHXUHQWUHVRL"
----------------------------/XQGLPDL 18h
&KDPSLJQ\QHVHUDMDPDLV'DYRVHWLOQHIDXW
SDVOHVRXKDLWHUG·DLOOHXUV1RXVVRPPHVGH
&DPSLQRLVjDYRLUGHVLQWpUrWVFRQYHUJHQWV1H
QRXVODLVVRQVSDVGLYLVHUHQWUHFRXFKHVPR\HQQHV
HWSRSXODLUHV1RXVDYRQVXQSDWULPRLQHSDUWDJp
QRWUHYLOOHHVWQRWUHELHQFRPPXQSRXU\YLYUHWRXV
HQVHPEOH)DLVRQVTXHQRWUH3/8OHWUDGXLVHELHQ
HQGHKRUVGHWRXWHODSUHVVLRQGHODVSpFXODWLRQHW
GHVVFKpPDVDXWRULWDLUHVTXLSODQHQWVXUQRVWrWHV
Dominique Adenot
Réunion publique du Plan local
de l’urbanisme
----------------------------6DPHGLPDL 13h30-18h
Portes ouvertes
CMS Pierre-Rouquès
Conseil de Territoire
-----------------------------
Maire GH&KDPSLJQ\VXU0DUQH
5HWURXYH]
YRWUHDJHQGD
w
L’agenda de
toutes les sort
ies culturel
mai
er
Du 1 au 31
les, sportive
2XYURQV
s et festives
à Champign
2016
O·DUW
y
os, films...
Ateliers, exp
Une nuit à èque
la médiath
JOGOOD
s-Rousseau
Jean-Jacque
édiathèque
FERMETURES DE CLASSE
D.R.
EMMANUEL RONGIÉRAS
DIDIER RULLIER
JOURS ET NUITS, DEBOUT ! P. 8-9
Le week-end des 4 et 5 juin, écoutez, regardez,
admirez ! Déambulation artistique, spectacles
de danse, théâtre, musique… les quatre écoles
d’arts de Champigny vous donnent rendezvous en plein centre-ville…
P. 17
DIALOGUES DIRECTS
P. 13
FRONT POPULAIRE
ENTRE
CAMPINOIS
80 ANS
APRÈS
JOGOOD
P. 11
P. 13
P. 24-25
PROJET PARTICIPATIF
ANJA
DANSONS ENSEMBLE
DIDIER RULLIER
MAROC
P. 27
LA LAÏCITÉ EN FORUM
P. 34
www.champigny94.fr
sommaire
échos
Le mois d’avril en images
4XDUWLHUV
$FWXDOLWp
Dansons ensemble
PROJET PARTICIPATIF
p. 8
JOURS ET NUITS, DEBOUT !
FISCALITÉ LOCALE
Figure imposée
DIALOGUES DIRECTS
80 ANS APRÈS…
7UDYDX[
ÉQUIPEMENT
XAVIER CAMBERVEL
Trottoirs et chaussées
MORDACS
5pKDELOLWRQVO·DYHQLU
p. 13
3RUWUDLW
CLAIRE JENNY
p. 14
6257,5
Au centre de votre magazine
5HWURXYH]YRWUHDJHQGD
Loisirs
ANIMATIONS
p. 15
CULTURE
1RPGHFRGH'(
p. 27
p. 28
p. 29
p. 31
/LEUHG·rWUHVRL
Dossier
p. 17
2XYURQVO·DUW
Info- FLWR\HQV
RECYCLAGE
p. 26
Mosaïques en bacs
p. 12
COLLÈGE LUCIE-AUBRAC
VOIRIE
/DODwFLWpHQIRUXP
BOIS L’ABBÉ-SAVADOR ALLENDE
p. 11
Ajuster les participations
FRONT POPULAIRE
8QHDPLFDOHWUqVFODVVH
MAROC
p. 10
ENTRE CAMPINOIS
POLITIQUE TARIFAIRE
QUATRE CITÉS-SIMONETTES
p. 24
p. 23
6XUOHVSDYpV
GH&±XLOO\
SPORTS
5HVVHQWLUODULYLqUH
CULTURE
p. 32
p. 33
p. 34
eQHUJLHVFUpDWLYHV
HISTOIRE
p. 35
&RPPpPRUHU
ODOLEHUWp
Tribunes libres
L’expression des groupes
politiques
p. 36
6HUYLFHV
p. 38
numéros pratiques, état civil,
nouvelles entreprises
Retrouvez toutes les infos sur Internet
www.champigny94.fr
&KDPSLJQ\ QRWUHYLOOH
BIENNALE D’ARTS ACTUELS
ÉNERGIES CRÉATIVES
Mairie de Champigny 14, rue Louis-Talamoni – 94500 Champigny-sur-Marne. Tél. : 01 45 16 40 00. Une production et un
concept du service Communication de la ville de Champigny-sur-Marne. Direction de la publication : Fily Keita-Gassama.
Direction de la Communication et des Relations publiques : Aurélie Sidobre. Responsable Communication : Nicolas
Roger.Rédaction en chef : Béatrice Lovisa.Rédaction : Sandrine Becker,Laurence Doyen,Sophie Durat,Dam-ThiTsuvaltsidis,
Virginie Morin, Emmanuel Rongiéras, Béatrice Lovisa. Secrétariat de rédaction : Dam-Thi Tsuvaltsidis. Photos : Didier
Rullier, Xavier Cambervel, Jogood, Anja. Couverture : Xavier Cambervel. Création : Vincent Dulau. Direction artistique :
Nicolas Vagner. Maquette : Nadia Vimard, Hélène Leclerc. Publicité : Médias & Publicité (Jérôme Piron) 01 49 46 29 46.
Impression : ETC INN. Nombre d’exemplaires : 37 000. Imprimé sur papier certifié PEFC, issu de forêts gérées durablement.
PAR LAURENCE DOYEN - PHOTOS : DIDIER RULLIER, JOGOOD, ANJA.
Samedi 2 avril
Jacques-Decour en fête
Réussite totale pour le carnaval organisé par
la FCPE du groupe scolaire Jacques-Decour,
avec la participation des petits comme des grands,
de Marilou Dubois et sa compagnie FokusLa Fabrique des possibles, et la visite surprise
de la maire adjointe Caroline Adomo. Le samedi
suivant, le carnaval laisse la place au troc de livres.
La parole
est d’or
Samedi 26 mars
Journée mondiale de l’eau
Le lycée polyvalent
Langevin-Wallon
remporte le premier
prix des Olympes de la
Parole organisée par le
ministère de l’Éducation
nationale. Il s’agissait
de réfléchir durant
un an sur l’égalité entre
hommes et femmes
à l’aide de saynètes
et de clips. Bravo à
la classe de 1re STMG
(Sciences et technologie
du management et
de la gestion).
À la MPT Youri-Gagarine, l’association Noé international
et ses partenaires rendent hommage à l’eau, une ressource
nécessaire à la survie de tous. Étaient présents pour le débat :
Claire Balavoine présidente de la Fondation Daniel Balavoine,
Olivier Meyer président du Festival de l’Oh !, Jean-Claude
Oliva directeur de l’association Coordination eau Île-de-France,
Béatrice Tourlonnias pour le programme Solidarité eau.
Printemps des familles
Disparition
Michel Delugin nous
a quittés le 27 mars
à l’âge de 88 ans.
Cet ancien conseiller
municipal puis maire
adjoint de 1989 à 1995
portait des valeurs
humanistes. Il était
également responsable
syndical au niveau
fédéral, membre du
conseil d’administration
du musée de la
Résistance nationale
et président de
l’association Champigny
solidaire qui gère des
logements d’urgence.
Nous présentons à
ses proches nos plus
sincères condoléances.
Du mardi 29 mars
au dimanche 10 avril
Centre-ville : dernier atelier urbain
La RD4, la place Lénine, les bords de
Marne… les habitants imaginent le futur
centre-ville. Cette démarche initiée par
la municipalité a compris un premier
atelier d’échange sur les enjeux et la
réalisation de Une de journaux, une
balade urbaine et un atelier de travail sur
les préconisations des habitants (notre
photo) qui alimenteront la réflexion en
cours pour un centre-ville attractif et
dynamique.
Partageons : c’est le thème de cette
4e édition du Printemps des familles
organisée par le Réseau local de la
parentalité. Rencontres et ateliers libèrent
la parole à travers la ville tout en créant
de nouveaux liens parent-enfants, ici au
cityparc des Mordacs le 9 avril
Jeudi 31 mars
Jeudi 7, samedi 9
et mardi 12 avril
Ateliers mobilités
Les Assises des transports et des
mobilités sont en marche ! Cette
démarche initiée par la Ville s’est
traduite en avril par trois ateliers
proposés en salle du conseil,
à la Maison pour tous YouriGagarine et au centre Jean-Vilar
(notre photo) en présence d’Yves
Fuchs, adjoint au maire en charge
des Déplacements, du Transport
et des Circulations douces, et
des habitants volontaires pour
travailler sur des cas pratiques.
À suivre…
Dimanche 3 avril
Plus d’échos
sur
www.champigny94.fr
Commémoration
Samedi 2 avril
PLU
Lycées ouverts
À l’heure des choix d’orientation, les lycées campinois Langevin-Wallon,
Louise-Michel, Marx-Dormoy (notre photo) et Gabriel-Péri ouvrent
leurs portes aux futurs élèves et leurs parents. L’occasion de découvrir
la « valeur ajoutée performance » (trois points pour Louise-Michel, deux
pour Marx-Dormoy et Langevin-Wallon) qui figure dans le palmarès des
taux de réussite au bac parus dans Le Parisien du 30 mars.
Un logement pour tous
Salle comble pour l’Academica
Depuis 1978, cette association porte les couleurs
de la Ville dans tous les festivals de danse portugais.
Salle Pascal-Tabanelli, pour son gala annuel,
elle enregistre près de 1 500 entrées sur tout
l’après-midi. Beau succès pour les danseuses et
danseurs dont l’âge s’échelonne entre 3 et 80 ans !
Jeudi 7 avril
500 personnes défendent
le droit au logement
devant le siège de la
Région Île-de-France.
Parmi eux, le maire
Dominique Adenot, des
élus municipaux, des
locataires et responsables
d’amicales dénoncent la
décision de faire cesser
les subventions régionales
à la construction de
logements sociaux pour
les communes qui en
comptent plus de 30 %.
L’événement
Zoom sur…
Fermetures/ ouvertures de classe
En février, la Direction académique des services de l’Éducation
nationale (Dasen) a annoncé pour la rentrée scolaire 2016 la fermeture
de dix classes, dans tout Champigny. Sept écoles maternelles
impactées : Marcel-Cachin, Maurice-Denis, Georges-Politzer,
Romain-Rolland, Anatole-France 1 ; et deux élémentaires :
Maurice-Denis, Anatole-France A. Seulement quatre ouvertures :
maternelle Eugénie-Cotton, élémentaires Irène-Joliot-Curie,
Georges-Politzer et Romain-Rolland A.
À la suite de la mobilisation campinoise, trois fermetures ont été
annulées : maternelles Anatole-France 2 et Jeanne-Vacher,
élémentaire Anatole-France B. Et une ouverture de classe obtenue
pour la maternelle Irène-Joliot-Curie.
Au 15 avril, sept fermetures étaient toujours maintenues et la demande
d’ouverture dans les maternelles Maurice-Thorez était sans réponse.
P.8 - Champigny notre ville - N° 483 - mai 2016
Pour justifier de la
fermeture de classes,
l’Éducation nationale
a sous-estimé
les effectifs de la
rentrée prochaine.
Colère des parents,
enseignants et de la
mairie. Ici l’opération
« 240 chaises vides »,
le 30 mars.
www.champigny94.fr
Depuis février dernier, parents d’élèves, enseignants des écoles maternelles et
élémentaires, et élus municipaux mènent ensemble une mobilisation sans précédent
contre les mesures de la carte scolaire 2016-2017. Au cœur de la révolte :
240 enfants « disparus »… PAR SANDRINE BECKER PHOTOS DIDIER RULLIER, JOGOOD
JOURS ET NUITS, DEBOUT !
«C
’est complètement fou !
Nous avons appris la
nouvelle le vendredi précédent
les vacances scolaires de février.
Ça a fait tout de suite le tour des
écoles. Dès le lundi, nous rédigions des tracts et une pétition,
et organisions des réunions pour
informer les parents », raconte,
choqué, Éric Charles, enseignant
à l’école maternelle MauriceDenis, au Plant. À la mi-février
2016, la Direction académique des
services de l’Éducation nationale
(Dasen) dévoile sa carte scolaire
pour la prochaine rentrée. Dans le
Val-de-Marne : 99 fermetures de
classes sont programmées contre
seulement 86 ouvertures, alors que
1 066 élèves supplémentaires sont
attendus. À Champigny, c’est du
jamais vu : 10 fermetures pour seulement 4 ouvertures, dans 7 écoles
maternelles et 3 élémentaires. Ça
ferme dans tous les quartiers ! Y
compris en Rep + (réseau d’éducation prioritaire) : le groupe
Anatole-France, situé au Boisl’Abbé, perd 4 classes. Le risque,
inévitable : des classes surchargées
- près de 36 élèves par classe en
moyenne à la maternelle JeanneVacher, 30 à Maurice-Denis -,
des conditions d’enseignement
dégradées, « beaucoup de bruit et
moins d’espace dans les salles de
classe, explique Éric Charles. Il
ne sera plus possible d’avoir un
regard individuel sur les élèves.
Et le combat continue même le soir... Parents, enseignants et la Ville s’organisent pour
la « Nuit des écoles » à l’école maternelle Maurice-Denis, le 8 avril.
Ce fameux regard bienveillant tant
prôné par l’Éducation nationale.
Sans compter le recul des apprentissages. » À l’école maternelle
Maurice-Thorez 2, aux Mordacs,
Patricia Monfajon, sa directrice,
ne décolère pas : « Il faudrait
que les gens des hautes sphères
descendent sur le terrain pour voir
comment ça se passe réellement.
La demande d’ouverture a été
refusée en septembre 2015, nous
attendons une audience à l’Inspection académique courant juin
pour le prochain groupe de travail
sur les réajustements de la carte
scolaire. »
240 élèves disparus
Au total, 240 élèves ont été
« oubliés » par la Dasen. « En
décembre dernier, le chiffre de
8 590 élèves prévus à la rentrée
2016 a été élaboré avec soin par
les établissements scolaires, la
Ville et les inspectrices de circonscription, explique Valérie
Zélioli, maire adjointe chargée de
l’Enseignement. La Dasen n’en
comptabilise que 8 350. C’est une
sous-estimation inédite des effectifs. Personne n’avait jamais osé ! »
La gravité des mesures met immédiatement le feu aux poudres. Soutenus par la Ville, parents d’élèves
et enseignants de tous les quartiers engagent une mobilisation
TXLSUHQGGHO·DPSOHXUDXÀOGHV
jours et se traduit sur le terrain :
rassemblements à Créteil les 15
et 18 mars devant la préfecture,
vœu adopté par le conseil municipal le 16 contre les fermetures et
pour les ouvertures nécessaires,
délégation le 23 au ministère de
l’Éducation nationale, opération
« 240 chaises vides » le 30 sur le
parvis de l’ancienne mairie, « Nuits
des écoles » le 8 avril à MauriceDenis et le 12 à Anatole-France,
courriers, pétitions… Grâce à cette
mobilisation sans précédent, trois
fermetures de classe sont annulées
et une ouverture est programmée.
« Nous nous sommes déplacés dans
les autres écoles et très rapidement
est née une solidarité entre nous,
souligne Angélique Baquet, parent
d’élève de l’école maternelle Anatole-France. Il y a une cohésion
comme il n’y en a jamais eu. Les
enfants sont heureux de participer
à nos côtés à la réalisation des
banderoles. Ils ont bien compris
la situation et ils savent se faire
entendre… Le 11 mai, nous avons
prévu de retourner à l’Inspection académique avec eux. Nous
sommes pleins de ressources, nous
irons jusqu’au bout ! »
!
INFOSpratiques
Mercredi 11 mai, à 17h :
Rassemblement départemental des
parents et des enseignants devant
l’Inspection académique, 68 avenue
du Général-de-Gaulle à Créteil.
Deux nuits des écoles prévues
en mai : à la maternelle GeorgesPolitzer et au groupe scolaire
Maurice-Thorez. Pour plus d’infos :
[email protected]
N° 483 - mai 2016 - Champigny notre ville -
P.9
www.champigny94.fr
Figure imposée
3UHVVLRQÀVFDOHVXUOHVFROOHFWLYLWpVHWUpIRUPHV
LQVWLWXWLRQQHOOHVFRQWUDLJQHQWOD9LOOH
jIDLUHpYROXHUVHVWDX[G·LPSRVLWLRQDSUqV
TXDWUHDQVVDQVDXFXQHKDXVVH8QHÀJXUHLPSRVpH
SRXUXQREMHFWLIUpDIÀUPpPDLQWHQLUOHVVHUYLFHV
HVVHQWLHOVUHQGXVDX[&DPSLQRLV
·HVWGDQVXQFRQWH[WH
WRWDOHPHQWLQpGLWTXH
ODPXQLFLSDOLWpDGSUpSDUHU
OHEXGJHWSULPLWLI
$ORUVTXHOHVUpIRUPHV
LQVWLWXWLRQQHOOHVLPSDFWHQW
OHEXGJHWGHVFROOHFWLYLWpV
QRWDPPHQWSDUOHWUDQVIHUW
GHFUpGLWVYHUVOHVWHUULWRLUHV
HWOD0pWURSROHOHVGRWDWLRQV
GHO·eWDWDX[FRPPXQHV
FRQWLQXHQWGHIRQGUHFRPPH
QHLJHDXVROHLO
$LQVLODEDLVVHGHOD'RWDWLRQ
JOREDOHGHIRQFWLRQQHPHQW
'*)UHSUpVHQWHFHWWHDQQpH
SRXU&KDPSLJQ\XQHQRXYHOOH
DPSXWDWLRQGHPLOOLRQV
G·HXURV0½SRUWDQWj
0½ODSHUWHVqFKHGH
UHVVRXUFHVHQWURLVDQV
'DQVFHVFRQGLWLRQVSUpVHQWHU
XQEXGJHWHQpTXLOLEUHUHOqYH
GHODJDMHXUHG·DXWDQWTXHSRXU
ODPXQLFLSDOLWpSDVTXHVWLRQ
GHUHPHWWUHHQFDXVH
C
OHVHQJDJHPHQWVSULVGHYDQW
OHV&DPSLQRLVQLOHVVHUYLFHV
HVVHQWLHOVUHQGXVjOD
SRSXODWLRQ0DOJUpOHVHIIRUWV
SRXUFRPSHQVHUFHWWH
GLPLQXWLRQGHVUHVVRXUFHV
SDUGHVUHFKHUFKHV
G·pFRQRPLHVGHJHVWLRQVDQV
WRXFKHUjODTXDOLWpGXVHUYLFH
SXEOLFOD9LOOHVHYRLWGRQF
FRQWUDLQWHGHUHFRXULUjOD
ÀVFDOLWpDSUqVQ·DYRLUIDLW
DXJPHQWHUDXFXQHWD[HSHQGDQW
TXDWUHDQV
$LQVLODWD[HG·KDELWDWLRQ
YDpYROXHUGHHWODWD[H
IRQFLqUH8QHKDXVVH
FHUWHVLQVDWLVIDLVDQWH
PDLVTXLUHVWHPRGpUpH
DXUHJDUGGHVFKRL[G·DXWUHV
YLOOHVYRLVLQHVYRLULOOXVWUDWLRQ
/DPXQLFLSDOLWpHQWHQGUHVWHU
PRELOLVpHSRXUTXHVRLWUHYXH
ODEDLVVHGHVGRWDWLRQVDOORXpHV
DX[FRPPXQHV
Altival
À vos agendas !
Du 9 mai au 19 juin, les Campinois-es sont
sollicités-es sur le projet Altival, une ligne de bus en
site propre entre Noisy-le-Grand et la RD4, avec
création d’un boulevard urbain. Pour accompagner
les habitants, la Ville organise des ateliers de
concertation le 31 mai au Bois-l’Abbé et le 9 juin aux
Mordacs/Plateau. Plus d’infos sur www.altival.fr
Évolution des taux de taxe d'habitation
Commune
Évolution 2013/2016
Champigny-sur-Marne
1,37 %
Vitry-sur-Seine
3,02 %
Nogent-sur-Marne
3,43 %
Créteil
4,14 %
Vincennes
4,95 %
Villiers-sur-Marne
5,89 %
Joinville-le-Pont
7,00 %
Saint-Maur-des-Fossés
7,83 %
Le Perreux-sur-Marne
10,22 %
Chennevières-sur-Marne
17,00 %
Lien social
Fête de fin d’année
QLHVHSRXUVXLYUDjKGHYDQW
OHPRQXPHQWDX[PRUWVSODFH
-HDQ%DSWLVWH&OpPHQWDYHFOHYpH
/H PDL O·2IÀFH PXQLFLSDO GHVFRXOHXUVGpS{WGHJHUEHVHW
GHVPLJUDQWVHVWHQIrWH7RXVOHV DOORFXWLRQVRIÀFLHOOHV
&DPSLQRLVHVVRQWLQYLWpVHVj
SDUWDJHUXQPRPHQWFRQYLYLDOjOD
0DLVRQSRXUWRXVDX%RLVO·$EEp CMS
GHKjK'pEDWpFKDQJHV Portes ouvertes
DXWRXUGXWKqPHGHO·pJDOLWpVXLYL
GHVSHFWDFOHVGDQVHVWKpkWUHV
FKDQWVSRqPHV
2IÀFHPXQLFLSDOGHVPLJUDQWV
0DLVRQGHVDVVRFLDWLRQVUXH
GX0RQXPHQW
ZZZRIÀFHGHVPLJUDQWVRUJ
Commémoration
8 mai 1945
'LPDQFKHPDLODPXQLFLSD
OLWpHWO·$VVRFLDWLRQQDWLRQDOHGHV
DQFLHQVFRPEDWWDQWVHWDPLHVGH
OD5pVLVWDQFH$1$&5FpOqEUHQW
le 71eDQQLYHUVDLUHGHODFDSLWX
ODWLRQGHO·$OOHPDJQHQD]LHOH
PDLKGHVJHUEHV
VHURQWGpSRVpHVjO·$UEUHGHOD
3DL[DX[0RUGDFV/DFpUpPR
ANJA
Fiscalité locale
/HPDLOHFHQWUHPXQLFLSDOGH
VDQWp&063LHUUH5RXTXqVYRXV
RXYUHJUDQGVHVSRUWHVGHKj
K/·RFFDVLRQGHUHGpFRXYULU
XQGLVSRVLWLIGHVRLQVSRO\YDOHQW
HWPRGHUQHSUqVGHFKH]VRL
UXH GH O·$EUHXYRLU 3UR
JUDPPH GLVSRQLEOH GDQV OHV
pTXLSHPHQWV SXEOLFV HW VXU
ZZZFKDPSLJQ\IU
...
Échanges décontractés autour
d'un buffet chez une habitante
du Plateau, le 12 avril. Métro,
chantier, emplois ont été
notamment abordés.
Parole GH«
DIALOGUES DIRECTS
ENTRE CAMPINOIS
En avril, une quarantaine d’invitations ont été lancées par
les habitants aux élus, dans le cadre d’une initiative de la Ville,
« Dialogues directs - Vos élus chez vous ». L’occasion de discuter
à bâtons rompus !
«L
es politiques vivent dans
un autre monde », « Ils
ne connaissent rien à notre situation », « On ne les voit que pour
les campagnes électorales… » Il y
DVDQVGRXWHXQSHXGHYUDLGDQV
FHVDIÀUPDWLRQVG·KDELWDQWVPDLV
HOOHVLOOXVWUHQWVXUWRXWXQEHVRLQ
GHSUR[LPLWpG·pFRXWHG·pFKDQJH
SOXVGLUHFWDYHFOHVpOXVSOXVHQ
SKDVH DYHF XQH pSRTXH R OHV
LQIRUPDWLRQVFLUFXOHQWGDQVWRXV
OHVVHQVRFKDFXQPDQTXHGH
UHSqUHVSRXUMXJHUpYDOXHUHWVH
IDLUHVRQSURSUHDYLV&RQVFLHQWV
GHFHIRVVpHQWUHOHVKDELWDQWVHW
OHXUVUHSUpVHQWDQWVOHVpOXVGH
ODPDMRULWpPXQLFLSDOHRQWVRX
KDLWpDOOHUjOHXUUHQFRQWUHSRXU
UpSRQGUHjOHXUVLQWHUURJDWLRQV
HWGRQQHUGHVH[SOLFDWLRQVHQFHV
WHPSVGHJUDQGVFKDQJHPHQWVSRXU
ODYLOOHDYHFOHFKDQWLHUGXPpWUR
*UDQG3DULV([SUHVVRXO·HQWUpHGH
&KDPSLJQ\GDQVOD0pWURSROHGX
*UDQG3DULV/HVKDELWDQWVRQWpWp
HQFRXUDJpVjLQYLWHUOHVpOXVFKH]
HX[SRXUGLVFXWHUHQWRXWHVLPSOL
FLWpGDQVXQFDGUHPRLQVIRUPHO
TXHOHVFRQVHLOVGHTXDUWLHUSDU
H[HPSOH$XFRXUVG·XQHUpXQLRQ
GHSUpVHQWDWLRQPHUFUHGLPDUV
TXLDUpXQLSOXVG·XQHFHQWDLQHGH
&DPSLQRLVjODJXLQJXHWWHGHO·vOH
DX0DUWLQ3rFKHXUXQHTXDUDQ
WDLQHG·LQYLWDWLRQVRQWpWpODQFpHV
DX[pOXVSDUOHVKDELWDQWVHWGX
VDPHGLDXVDPHGLDYULOGHV
UHQFRQWUHVVHVRQWWHQXHVFKH]OHV
XQVHWOHVDXWUHVGDQVXQFDIpXQ
UHVWDXUDQWXQORFDOG·DVVRFLDWLRQ
XQHVDOOHFRPPXQH«3DUIRLVOH
PDLUHpWDLWOjSDUIRLVGHVPDLUHV
DGMRLQWV FKDTXH IRLV SOXVLHXUV
pOXVpWDLHQWSUpVHQWV2QDSDUOp
GHWRXWHWGHULHQGHUHFHWWHVGH
FXLVLQHSXLVTX·LO\DYDLWWRXMRXUV
TXHOTXHFKRVHjJULJQRWHUSUp
« dDP·DIDLWWUqV
SODLVLUGHUHFHYRLUOH
PDLUH-HVXLVDOOpYRLU
OHVFRPPHUoDQWVGHV
YRLVLQVM·DLDSSHOpGHV
DPLVSRXUOHVLQYLWHU
jFHWWHUHQFRQWUH,O\D
GHVSUREOqPHVGDQVOH
TXDUWLHUF·HVWELHQTXH
OHVJHQVHQSDUOHQWTX·RQ
HVVDLHGHWURXYHUGHV
VROXWLRQVHQVHPEOHHWTXH
ODPDLULHQRXVHQWHQGHHW
QRXVDLGH/DUHQFRQWUH
V·HVWWUqVELHQSDVVpH
F·pWDLWV\PSDWKLTXH
RQDSXSDUOHUGHFH
TX·RQYRXODLW »
M. LARBI
CAFETIER
AVENUE DE LA RÉPUBLIQUE
SDUpSDUOHVK{WHVPDLVVXUWRXWGH
ORJHPHQWGHVpFXULWpGHVWUDÀFV
GHODFLUFXODWLRQGXVWDWLRQQH
PHQWGHODVXSSUHVVLRQGHSRVWHV
GDQVOHVpFROHVGXIXWXUPpWURGH
OD0pWURSROHGX*UDQG3DULV«
$PELDQFH JpQpUDOH" « C’était
bien de pouvoir parler avec les
élus comme avec des amis, en petit
comité, mais il faut un suivi, même
si on comprend que la mairie ne
peut pas tout faire… » ChampiJQ\O·H[LJHQFHGHODGpPRFUDWLH
Q·HVWSDVXQYDLQPRW
EMMANUEL RONGIÉRAS
P.11
Le nouveau mode de calcul
du quotient familial sera effectif
pour la rentrée de septembre.
Réunions publiques du PLU
Changement de dates
Politique tarifaire
Insee
Enquête obligatoire
Échanger et avancer
Repas à l’école, séjour à la mer, cours de musique…
aucun usager ne paie le coût réel des prestations
municipales. Le principe reste le même, mais
le mode de calcul doit évoluer pour gagner en équité
et en simplicité. Les représentants des parents seront
à nouveau consultés le 12 mai.
D
es sauts de tranches à
quelques euros près, des
calculs complexes à refaire
chaque année… le système
actuel du quotient familial
doit évoluer. Objectif ?
« Conforter une politique
municipale garante d’équité
et de justice sociale, mieux
prendre en compte le coût réel
GHVSUHVWDWLRQVHWVLPSOLÀHU
la gestion pour les usagers »,
indiquait au Conseil consultatif
des parents, le 21 mars,
Sabine Vacher, conseillère
municipale aux relations aux
parents d’élèves et usagers
des domaines périscolaires.
À chaque étape de travail, le
projet de révision est en effet
discuté avec cette instance
de démocratie participative.
Créé en novembre dernier par
la municipalité, le Conseil
consultatif des parents réunit les
représentants des parents (élus
au sein des écoles maternelles
et élémentaires, et des centres
de loisirs), des membres de
la municipalité, des acteurs
éducatifs… Jeudi 12 mai, la
refonte de la politique tarifaire
sera à nouveau à l’ordre du
jour de cette assemblée pour
poursuivre les échanges de
travail avec les délégués
des parents notamment. La
proposition retenue devra être
soumise au vote du conseil
municipal du 1er juin pour une
application à partir de la rentrée
de septembre.
BÉATRICE LOVISA PHOTO DIDIER RULLIER
!
INFOSpratiques
Calendrier
12 mai : troisième rendez-vous
d’échanges avec le Conseil
consultatif des parents.
1er juin : projet soumis au vote
du conseil municipal.
Septembre : mise en œuvre.
Du 3 mai au 30 juin, l’Institut
national de la statistique et des
études économiques (Insee)
réalise un sondage auprès de
quelques ménages campinois
concernant leurs ressources et
conditions de vie. Si vous êtes
sélectionnés, vous en serez informés par courrier. Un enquêteur,
PXQLG·XQHFDUWHRIÀFLHOOHYRXV
contactera ensuite pour un entretien à votre domicile.
Solidarité
Soufflez les bougies
Le Secours catholique – Caritas
France fête ses 70 ans ! L’antenne
campinoise du Bois-l’Abbé vous
donne rendez-vous le 27 mai à
14h à la cathédrale de Créteil :
ateliers enfants, expos photos,
chorale, théâtre... Puis le 28 mai,
grand rassemblement régional au
parc André-Citroën à Paris, à partir de 10h. Ouvert à tous.
Plus d’infos : secours catholique
13, rue Jean-Goujon
Tél. : 01 55 98 21 74.
conseil municipal (TremblayPolangis, le Plant et Maroc) ; au
25 mai à 20h en salle du conseil
municipal (centre-ville, 4-Cités et
Plateau). Il s’agira de présenter et
d’échanger autour de la traduction réglementaire des grandes
orientations d’aménagement dans
le cadre de la révision du PLU.
Passeports
Anticipez vos demandes
DIDIER RULLIER
Initialement prévues les 26,
27 avril et 3 mai, les réunions
publiques autour du Plan local
d’urbanisme (PLU) sont reportées au 17 mai à 19h30 à la Maison pour tous Youri-Gagarine
(quartiers Mordacs, Bois-l’Abbé,
Village Parisien et Cœuilly) ;
au 19 mai à 19h30 en salle du
Ne tardez pas à faire une demande
de passeport. Contactez le service
État civil en mairie, ou les mairies
annexes du Bois-l’Abbé et de la
Cité-Jardins au plus tôt. Un rendez-vous vous sera proposé dans
un délai d’un mois (et non une
dizaine de jours comme indiqué
le mois dernier). Ensuite, comptez deux à trois semaines, voire
quatre semaines en période de
G·DIÁXHQFHSRXUREWHQLUYRWUH
passeport.
Service de l’État civil :
01 45 16 40 84.
Talents des cités
Inscriptions ouvertes
Vous êtes créateur d’entreprise ou d’association, participez à la 15e édition de Talents des cités ! Jusqu’au
31 mai, inscrivez-vous en ligne (voir conditions) sur
www.talentsdescites.com. Ce concours national
récompense une quarantaine de lauréats par an.
...
SOCIÉTÉ D’HISTOIRE DE CHAMPIGNY
Occupation de l’usine
par 500 ouvriers
d’Air liquide
à Champigny,
en grève en 1936.
!
INFOSpratiques
t7FOESFEJNBJQSPKFDUJPO
SFODPOUSF autour du film Le Temps
FRONT POPULAIRE
des cerises de Jean-Paul Le Chanois
à l’espace Aimé-Césaire
Projection 19h, rencontre avec
Bernard Thibault et Patrice
Cohen-Séat à 20h15
80 ANS APRÈS…
Entre mai et août, la Ville célèbre les 80 ans du Front populaire
dans un cycle événement, 1936 : le temps de l’espérance.
Projections, exposition et rendez-vous festifs rappellent ce temps
de l’entre-deux-guerres et de ses avancées sociales.
D
e 1936 à 2016 ; du Front
populaire aux mouvements
citoyens actuels, tel Nuit debout
en France, les questions du
chômage, du migrant et du travail restent posées. Hasard, clin
d’œil ou répétition de l’histoire,
la résonance est bel et bien troublante. D’autant que c’est dans
une France en crise, économique,
politique et sociale, que le 3 mai
1936, une alliance politique des
partis de gauche, plus connue sous
le nom de Front populaire, sera
élue au Parlement. Un barrage à la
montée des droites extrêmes, plus
encore un mouvement des gauches
qui traduit la gronde ouvrière de
l’époque. Avec son accession au
pouvoir, d’importantes grèves
gagneront ensuite le pays :
11 000 mouvements dans toute la
France portés par 3,5 millions de
grévistes. Alors que reste-t-il du
Front populaire ? À cette interrogation, la Ville propose un cycle
d’événements « 1936 : le temps de
l’espérance » comprenant des projections cinéma et documentaire,
des expositions, mais aussi des
événements festifs. Premier temps
fort, le vendredi 13 mai avec la
t&YQPTJUJPOjÖOPVTMFT
WBDBODFTx quai Galliéni, et $ZDMF
DJO±NBFOQMFJOBJS autour
du Front populaire (programmation
en cours) juillet et août
tKVJMMFU#BMQPQVMBJSF aux
couleurs de 1936
tBP U+PVSO±F¹MBNFS
à Ouistreham en Normandie
SUpVHQWDWLRQGXÀOPLe Temps des France sociale, d’abord avec les
cerises de Jean-Paul Le Chanois Accords de Matignon, signés en
juin 1936, qui ont abouti aux aug(voir Sortir p. 9).
mentations de salaire et à la reconMai 1936 à Champigny
naissance de la liberté syndicale.
Encore bourgade des bords de Puis des réformes supplémentaires
Marne, la ville abritait néanmoins ont amené les congés payés, la
son usine, la SA du Rotin, dont semaine de 40 heures (contre 48
les locaux étaient situés rue de à l’époque) et les conventions colVerdun. Entre ses murs, le mois lectives. Par trop oublié, le Front
de mai 1936 a connu sa grève, populaire a été le creuset du preson occupation par les centaines mier grand mouvement ouvrier
de travailleurs campinois qui français dont les avancées dans nos
cultivaient l’espoir d’obtenir de vies professionnelles et dans notre
nouvelles avancées sociales. Car âme de citoyen font encore signe...
le Front populaire a institué la
VIRGINIE MORIN
P.13
Équipement
PAR LAURENCE DOYEN PHOTOS DIDIER RULLIER, XAVIER CAMBERVEL
Façade du nouveau collège sur
le boulevard Jules-Guesde
qui sera réaménagé cet été.
AVIS D’EXPERT
COLLÈGE LUCIE-AUBRAC
Les murs du nouveau collège se dressent à l’angle du boulevard
Jules-Guesde et de la rue des Rabières./·KHXUHHVWDX[ÀQLWLRQV
HWDX[DPpQDJHPHQWVH[WpULHXUVSRXUELHQDFFXHLOOLU
OHVpOqYHVjODUHQWUpHSURFKDLQH
en cours
L
e 6 avril, la dernière grue a
quitté le chantier après quatorze mois de présence. Fin avril,
les ouvriers posaient les dernières
fenêtres pour mettre l’ensemble
des locaux « hors d’air hors
d’eau » et terminer l’enveloppe
du bâtiment. En mai, place aux
spécialistes du second œuvre avec
des travaux de peinture et la pose
de sols souples pour les dix-sept
salles de cours, les quatre salles
de sciences, les deux salles de
technologies, la salle informatique, les salles d’arts plastiques
et de musique, la salle polyva-
lente, les locaux administratifs,
le réfectoire, l’espace parents et
le gymnase. Le mobilier scolaire
arrivera cet été. Quelques plantations resteront à faire à l’automne,
période plus favorable à l’enracinement des arbres.
À nouveau collège, nouvelles
habitudes de déplacement. C’est
pourquoi la Ville aménage le
boulevard Jules-Guesde, pour un
montant estimé à 250 000 euros.
Les abords du collège seront équipés d’un parvis de 300 mètres
carrés devant l’entrée principale,
d’une chaussée surélevée pour
réduire la vitesse des automobilistes, un dépose-minute, un éclairage à LED. Des range-vélos dans
la rue adjacente compléteront le
dispositif. Et parallèlement, la
Ville étudie les cheminements
qu’emprunteront les élèves en
provenance des Boullereaux, de
la Cité-Jardins ou du centre-ville
SRXUSDFLÀHUODFLUFXODWLRQVXUOHXU
trajet.
Qui : Le Conseil départemental
du Val-de-Marne
Quand : Mise en service
en septembre 2016
Combien : 24 millions d’euros
« Le nouveau collège
Lucie-Aubrac
a été conçu par les
architectes Michel
Buron et François
Malisan. Il pourra
accueillir jusqu’à
650 élèves - contre 500
pour le collège actuel DÀQG·DFFRPSDJQHU
le développement
démographique de la ville.
Le chantier se déroule
sur un site non occupé,
c’est assez rare pour
un projet de reconstruction
en milieu ubain. »
Caroline Fernandes
Chargée d’opérations pour le service
Collèges du Conseil départemental
du Val-de-Marne
Voirie
lee chiffre
chiffr
du mois
70 centimètres
C’est la profondeur à laquelle
passent les réseaux d’électricité et de fibre optique
provisoires autour de la future
gare Champigny-Centre.
Fin de
la réfection
pour les avenues
Balzac et
Île-d’Amour.
Les réfections
de trottoirs
se poursuivent,
avec information
des riverains
par courrier.
En bref…
Aménagement
fait
fait
Place de Cœuilly
Trottoirs et chaussées
Place aux beaux jours et aux travaux de rénovation sur la voirie publique.
La Ville, qui gère 150 kilomètres de chaussée et 300 kilomètres de trottoirs,
en cours
établit tous les ans la liste des rénovations prioritaires à entreprendre.
Seize prises électriques
(réparties sur deux bornes) pour
les commerçants du marché,
cinquante-quatre places de
stationnement, pavés anciens
restaurés et mobilier urbain à
l’esprit « rétro », la nouvelle place de
Cœuilly a fière allure. Les conteneurs
aussi se font plus discrets pour
respecter le secteur du Château de
Cœuilly, inscrit dans le périmètre
de protection des monuments
historiques.
Qui : La Ville
Combien : 152 000 €
Transports
en cours
N
iveau de détérioration, desserte d’équipement public ou
de grand axe… les agents municipaux repèrent les sites et analysent
aussi les demandes des riverains.
Cette année, neuf rues changeront de tapis de surface : rues de
l’Avenir, Jules-Péan, MarcelinBerthelot, des Platanes, avenue
des Fauvettes (entre avenue
Salvador-Allende et place de la
Chanson), rue Lucien-Barrault
annexes ou de la détérioration
d’autres trottoirs. Attention, en cas
de réfection ponctuelle du trottoir,
celle des bateaux reste à la charge
de leurs propriétaires.
Qui : La Ville
Combien : 700 000 € pour les tapis
de chaussée et 50 000 € par réfection
ponctuelle de trottoir
Quand : Jusque fin 2016
MÉTRO
Rue Benoît-Frachon
Autolib’
Avenue Roger-Salengro
Les travaux ont démarré pour la voie
nouvelle dite « Benoît-Frachon prolongée ».
Cette avenue intercommunale assurera
une liaison est-ouest en lieu et place d’une
portion de la rue Alexandre-Fourny qui sera
coupée par l’implantation du SMR (Site de
maintenance et remisage des rames). La voie nouvelle prolongera la
rue existante en limite de Champigny et Villiers pour rejoindre la RD 10.
Jusqu’à la fin mai, les concessionnaires (eau, gaz, électricité, éclairage
et téléphone) déplacent leurs réseaux souterrains. Viendra ensuite
la construction physique de la voie de fin mai à octobre. La dernière
phase durera jusqu’en mai 2017 avec la création de deux carrefours.
JOGOOD
La troisième station campinoise est
entrée en service le 13 avril au 24,
rue Danielle-Casanova (Boullereaux).
Elle compte six emplacements pour
accueillir les voitures électriques
en partage du réseau Autolib’, tout
comme la station du centre-ville et
celle des Mordacs. Les chantiers se
poursuivent pour ouvrir une station
supplémentaire au 52, avenue
Ambroisine (Cœuilly) et une autre
au 17, voie Sonia-Delaunay
(parc du Plateau).
Qui : Autolib’Métropole
Quand : Mise en service d’ici à l’été 2016
Combien : 60 000 € par station
(entre la rue des Belles-Vues et la
place Vercingétorix), chemin des
Bas-Moguichets, rues du Moulin
(entre les rues Alexandre-Fourny
et Côte-d’Or), rue AlexandreFourny (entre les deux entréessorties de la rue Benoît-Frachon).
Côté trottoirs, la réfection se
termine avenues Balzac et Îled’Amour et commence rue SaintEugène. La programmation peut
évoluer en fonction de travaux
Les 31 mai et 1er juin, attention à la
fermeture de nuit au croisement RD4/
boulevard Aristide-Briand. Il s’agit
de déplacer les palissades de chantier
pour poursuivre l’intervention sur
le réseau départemental
d’assainissement. Les dévoiements
des autres réseaux continuent et,
pendant ce temps sur la RD4,
la circulation est maintenue sur une file
dans chaque sens et les commerces
restent ouverts.
Pour en savoir plus : www.societedugrandparis.fr/ville/champigny-sur-marne
Maison du métro : 142, avenue Roger-Salengro mardi 10h-13 h,
mercredi 10h-12h et 13h30-17h30, vendredi 14h-17h30. Tél. 01 48 82 24 81
Agents de proximité : Wilson Cadignan 07 62 02 02 64 / Philippe Chrétien 06 30 23 16 14 / [email protected]
www.champigny94.fr
P.15
S PE
Culture
Dossier
Ouvrons
l’art !
Le week-end des 4 et 5 juin, écoutez, regardez,
admirez ! Déambulation artistique, spectacles
de danse, théâtre, musique… les quatre écoles
d’arts de Champigny vous donnent rendezvous en plein centre-ville. La 2e édition de
« Tous en scène ! » se poursuivra ensuite
MXVTX·DXMXLQUHÁHWGHODG\QDPLTXHGH
l’engagement, du travail mené toute l’année
par les élèves et les professeurs, partout en
ville, pour ouvrir l’art à tous.
PAR SANDRINE BECKER PHOTOS XAVIER CAMBERVEL,DIDIER RULLIER, ANJA, JOGOOD
L
’éducation et la pratique artistiques sont
XQHpFROHGHODFRQÀDQFH (OOHV QRXV
ouvrent sur le monde, nous apprennent sur
nous-mêmes, sur l’autre. « En art, point de
frontière »pFULYDLW9LFWRU+XJR8QÀOURXJH
à Champigny…
Du 4 au 26 juin, les élèves des quatre écoles
d’arts - musique, danse, art dramatique, arts
plastiques – se mettent « Tous en scène ! ».
Avec un rendez-vous particulier les 4 et 5 en
centre-ville, pour permettre au plus grand
nombre de découvrir les performances des
élèves, l’engagement et le dynamisme des
quatre écoles campinoises qui œuvrent toute
l’année en faveur de l’art pour tous.
P.17
Ouvrons
l’art !
Ognjen Verstovsek, à la guitare,
et Martine Rousseau, flûtiste,
à 19h Pile ! au centre Jean-Vilar,
le 7 avril.
Zoom sur…
Tous les cours !
t"SUTQMBTUJRVFTFOGBOUT
¹QBSUJSEFBOT¹
BEVMUFT
école ClaudePoli, centre Jean-Vilar,
théâtre Gérard-Philipe,
MPT du Bois-l’Abbé. Éveil
artistique, peinture/dessin,
céramique/sculpture/
gravure, livres d’artistes,
BD/manga, photographie
argentique et numérique…
3FOT¹MB.BJTPO
EFTBSUTQMBTUJRVFT
SVFEF7FSEVO
5±M
t%BOTFE²TBOT¹
BEVMUFT
centres OlivierMessiaen et Jean-Vilar,
gymnases Jean-Guimier
et Pascal-Tabanelli.
Danse contemporaine et
classique. Cours enfants
et adolescents, ateliers
parents/enfants...
t5I±·USFE²TBOT¹
BEVMUFT
centre OlivierMessiaen, centre Jean-Vilar,
MPT au Bois-l’Abbé.
t.VTJRVFE²TBOT¹
BEVMUFT
une vingtaine
de disciplines (piano,
violon, guitare…) et douze
ensembles (jazz, cordes,
chorale…).
3FOTEBOTFUI±·USF
NVTJRVFBVDFOUSF0MJWJFS
.FTTJBFOSVF1SPVEIPO
5±M
Brochure des cours
disponible en mairie et
dans les lieux culturels,
sur XXXDIBNQJHOZGS.
ÖOPUFS préinscriptions
aux écoles d’arts, pour
les nouveaux, du 2 mai au
18 juin, et pour les anciens,
du 17 mai au 25 juin.

« Imaginez, nous sommes au château d’un
seigneur, nous sommes des troubadours… »
LQYLWH0DUWLQH5RXVVHDXÁWLVWHDFFRPSD
gnée de Ognjen Verstovsek, à la guitare. Les
premières notes d’une mélodie médiévale
jaillissent… Ce jeudi 7 avril, une centaine de
Campinois, petits et grands, sont au rendezvous du « 19h Pile ! », un mini-concert proposé
depuis un an, au centre Jean-Vilar. Dans la
VDOOH&ODLUHDQVHWVDÀOOH(PPDDQV
©3DSLHW0DPLHRQWLQLWLpOHVÀOOHVjFHUHQGH]
vous. Elles l’attendent avec impatience. C’est
une première approche, une écoute. »(PPD
« J’aime beaucoup parce qu’on a envie de
chanter avec les instruments, de bouger ! »
Au cœur des quartiers
5LFKHVVHFDPSLQRLVHVHVTXDWUHpFROHVG·DUWV
musique, danse, arts dramatique et plastiques,
qui rayonnent sur toute la ville. Depuis quelques
années, leurs directeurs et professeurs s’inYHVWLVVHQW SRXU V·RXYULU j WRXV IRUPXOHV
accessibles aux non-initiés, présence dans les
quartiers et sur les événements campinois, parWHQDULDWVORFDX[2IÀFHPXQLFLSDOGHVPLJUDQWV
FK±XU/HV0LJUDWHXUV(VSDFHLQVHUWLRQ«
SRUWpHO·pFROHGHPXVLTXH« Au-delà des
concerts tout public, nous proposons différents formats pédagogiques, explique Philippe
Dauzier, son directeur, le 19h Pile ! à Jean-Vilar
et à la Maison pour tous Youri-Gagarine, les
répétitions publiques et présentations de nos
concerts. Nos élèves se produisent dans les
deux MPT. Nous présentons des instruments
en élémentaire, et animons des ateliers dans
les structures jeunesse et auprès des jeunes
porteurs de handicap de l’Afaser. »
&{WpGDQVH« Nous proposons aussi des cours
pour adultes, précise Patricia Castejon, directrice de l’école. Nous intervenons auprès des
scolaires, des centres de loisirs, d’enfants et
adolescents de 10 à 16 ans en situation de
handicap mental... Actuellement, divers projets
VRQWHQUpÁH[LRQGLYHUVLÀFDWLRQGHVGLVFLSOLQHV
(nouveau cours de hip-hop à la rentrée 2016),
intervention dans les foyers de la ville en direction du troisième âge… »
Formules pour tous
« Mes amis, vous vous mettez en jeu ! Le rideau
est fermé. Au moment où il s’ouvre, vous êtes
au ralenti… La lumière monte sur le plateau, la
musique retentit… » Ce mercredi 6 avril, à 17h,
Laurence Kevorkian, directrice et professeure
de l’école d’art dramatique, ne dirige pas une
troupe comme les autres… Chaque semaine,
à la MPT au Bois-l’Abbé, huit enfants âgés
entre 10 et 12 ans apprennent le théâtre sous sa
GLUHFWLRQ,OLDQ« Être ou ne pas être… J’aime
Shakespeare ! J’avais envie de jouer. Ça me
rend heureux. » Pour ces jeunes, « le théâtre est
un moyen qui aide à s’exprimer, est convain-
Des Campinois, petits
et grands, inventent
une nouvelle façon
de danser ensemble,
comme ici à la
représentation de
Instants dansés
en 2015 au centre
Olivier-Messiaen.
Culture
Dossier
3 Questions à…
Marie Kennedy
Maire adjointe chargée
de la Politique culturelle
Quelle est l’origine de
« Tous en scène ! » ?
Au regard des
attentes exprimées
par les Campinois
aux Rencontres
citoyennes, j’ai
proposé de créer
un événement en
centre-ville qui
puisse donner à
voir à l’ensemble des Campinois, initiés et
au-delà, l’excellent travail réalisé par les
professeurs et les élèves. « Tous en scène »
sera conjugué avec d’autres événements.
L’idée est de proposer un parcours festif et
culturel, permettant de faire découvrir des
tas de choses à de nouveaux publics.
Atelier
théâtre hors
les murs à
la Maison
pour tous
au Boisl’Abbé avec
Laurence
Kevorkian,
directrice et
professeure
de l’école
d’art
dramatique.
cue Laurence Kevorkian. Ça me demande de
UpÁpFKLUjPRQHQVHLJQHPHQW/·HIIRUWGRQQH
un acquis. "N’abandonnez et ne vous soumettez
pas", selon la formule de Gorki… C’est ça que
je leur apprends ! »
/HVHIIRUWVO·pFROHG·DUWGUDPDWLTXHOHVGpSORLH
« classes » dans les quartiers, atelier structure
jeunesse, et pour les élèves, accès aux spectacles à tarifs réduits... Pour la rentrée 2016,
des stages seront aussi proposés à tout public.
Parallèlement, les élèves animent les Journées
du patrimoine, le Salon du livre jeunesse…
O·±XYUHpJDOHPHQWOHVDUWVSODVWLTXHV« Audelà de tarifs accessibles, nous avons diverVLÀpOHVOLHX[HWOHVSXEOLFV, avance Florence
.KDORXD GLUHFWULFH GH O·pFROHstages tout
public à la MAP et dans les quartiers, cours
de manga à la MPT au Bois-l’Abbé, ou en direction des plus jeunes (dès 5 ans)… Différents
DWHOLHUVH[LVWHQWDXVVLPLQLF\FOHVjGHVWLQDWLRQ
des structures jeunesse et enfance, ateliers
« parents-enfants » (3-12 ans) ou en famille
d’après une expo de la MAP (5-12 ans). À côté
GHoDO·pFROHIRUPHGHVUHODLVMHXQHVVH(QÀQ
également lieu d’exposition, nous accueillons
chaque année 1 800 élèves, 1 100 personnes lors
du Crac. En juin, des œuvres seront présentées
aux scolaires non-visiteurs, par le biais du
musée mobile, dit Mumo, dans la continuité
du Crac. »
Pour s’ouvrir toujours plus, les écoles d’arts
PqQHQWGHVSURMHWVFRPPXQV© Tous les deux
ans, nous montons ensemble un opéra pour
enfantsUDFRQWH3KLOLSSH'DX]LHUPantin Pantine, Mister Cauchemar… Nous choisissons en
fonction des sensibilités des élèves et du public
campinois. Les enfants des écoles primaires et
des collèges, et leurs parents, sont associés. »…
Du 4 au 26 juin, une grande fenêtre sur les arts
s’ouvre… Laissez-vous happer !
Comment la Ville ouvre-t-elle les portes
de l’art à tous ?
Avec les enseignants et directeurs des
écoles d’arts, nous essayons d’ouvrir sur
les quartiers. Nous travaillons hors les
murs, à Gérard-Philipe, dans les Maisons
pour tous… Les écoles contribuent aussi
aux événements campinois. Objectif :
donner de l’envie. Car l’éducation
artistique est essentielle, dans une société
qui se replie sur soi. Nous avons besoin de
nous ouvrir l’esprit pour mieux comprendre
les autres, vivre ensemble.
Que diriez-vous à ceux qui pensent que l’art,
« c’est pas pour moi » ?
La culture est victime de son image.
Contre cela, nous travaillons sur une
tarification accessible, proposons des
stages à portée de tous. La culture est
importante pour se construire, développer
un sens critique. C’est pour cette raison
que nous avons fait le choix de proposer
quatre écoles, et de diversifier les
disciplines. Pour permettre de pratiquer,
prendre plaisir, se dépasser. Pour donner
à voir aussi, goûter à l’art… En juin, il y a
en aura pour tous !
EN PRATIQUE
Week-end spécial
« Tous en scène ! »
Les 4 et 5 juin, parcours
artistique en centre-ville,
avec Itinérance des points
de vue ; expo du Crac salle
Jean-Morlet et à la Maison
des arts plastiques ; Salon
du livre jeunesse de la
librairie Honoré, place
Lénine ; spectacles des écoles
d’arts salle Pascal-Tabanelli
(d’autres dans les centres
culturels jusqu’au 26 juin) ;
concert de la classe de chant à
l’église Saint-Saturnin, ateliers
sur les bords de Marne…
Restauration (food truck
devant la salle PascalTabanelli).
À la suite du week-end,
Mumo (musée mobile) dans
le centre et les quartiers (expo
d’œuvres contemporaines).
Programme complet
disponible à partir de
la mi-mai en mairie et dans
les lieux culturels, en ligne
sur www.champigny94.fr.
P.19
Ouvrons
l’art !
« Rencontrer différents publics. »
VALÉRIE ALANE
Professeure de théâtre à l’école d’art dramatique
« Entre l’écriture, le jeu et la mise en scène, j’ai toujours aimé
faire des choses variées. Ça permet de rencontrer différents
publics. Au-delà des classes, je mène tout au long de l’année
diverses actions en direction du grand public, à Champigny.
J’ai animé des ateliers de théâtre et d’écriture dans les écoles
élémentaires, les centres de loisirs et les collèges. L’an dernier,
nous avons proposé "Ouvrez les guillemets" : un travail de
lecture à voix haute, pour des collégiens qui n’avaient pas
d’expérience théâtrale. À la suite de ça, plusieurs élèves
participants ont intégré l’école d’arts. C’est une satisfaction !
Avec nos élèves, nous créons des balades théâtralisées à
l’occasion des Journées du patrimoine et des lectures lors du
Salon du livre jeunesse. En fin d’année, nous donnons une
représentation de nos spectacles ouverte à tous. Ces actions
« hors les murs » de l’école plaisent, fidélisent. Le théâtre
se révèle être une belle façon d’apprendre autrement. »
Les arts et la mani
Ils participent à rendre les arts accessibles au plus grand nombre
à Champigny.2XLOVSURÀWHQWGHFHWWHIRUPLGDEOHRXYHUWXUHSDUWRXW
en ville. Regards de professeures d’écoles d’arts et d’usagers…
FRANCOISE DEFIVE
Stagiaire de l’atelier « Livres d’artistes » de l’école d’arts
plastiques
« On est libre de choisir. »
« Il y a deux ans, j’ai visité l’exposition de l’atelier “Livres
d’artistes“, à la Maison des arts plastiques, sur invitation
d’une amie. Ça m’a tout de suite convaincue ! Je me suis
inscrite et je n’ai pas été déçue. L’ambiance est très agréable.
C’est un endroit où on se rencontre, on échange sur nos
procédés créatifs, nos idées. C’est très vivant ! Cette forme est
différente d’un cours de dessin traditionnel. C’est étalé sur
l’année. On se retrouve entre personnes de différents âges,
milieux, niveaux. Savoir dessiner n’est pas forcément un plus
(on peut s’emberlificoter avec ce que l’on sait et perdre de la
spontanéité). On est libre de choisir son sujet, sa technique, ses
matières. Le plus important est la qualité de l’enseignement. La
professeure, Corinne Lelong, sait tirer parti de chacun de nous.
Il faut voir ce qu’elle est capable de faire sortir de nous ! »
Culture
Dossier
CATHERINE DEBROUCKER
« Les gens sont touchés. »
Professeure de violon à l’école de musique
« En tant que professeurs de musique, nous avons une
grande mission. L’art apprend, transmet, favorise le vivreensemble, ouvre des horizons… Au-delà de ma classe et
des cours de formation musicale, je m’occupe des quatre
orchestres à cordes de l’école. Toute l’année, nous proposons
avec nos élèves, enfants, adolescents et adultes, différents
concerts en ville. Objectif : permettre à tous d’écouter de
la grande musique. En novembre, tous les professeurs
de l’école se produisent en concert. Le spectacle est mis
en scène par l’école d’arts dramatiques et ouvert à tous.
En décembre, les familles et leurs amis viennent nombreux
assister à notre concert de Noël, au centre culturel OlivierMessiaen. En mars, nous proposons un concert au sein de
l’église Saint-Saturnin. Il se termine avec tous les élèves
participants, petits et grands : 50 musiciens sur scène. Les
4 et 5 juin, nous jouerons une messe de Schubert et le Stabat
Mater de Pergolèse, en lien avec la classe de chant, à l’église
St-Saturnin. Les gens sont toujours ravis et touchés… »
ère
NURIA RATERA
Élève de l’école de danse et spectatrice
« Ça ouvre de nouveaux horizons. »
« Dans ma vie, la danse me permet de me libérer.
Ça fait beaucoup de bien. Plus jeune, j’avais fait du
modern jazz. Par manque de temps, j’ai mis ma
passion de côté pendant longtemps. Puis un jour, j’ai
inscrit ma fille aînée à l’école de danse. Je me suis
intéressée aux activités, j’ai assisté à des spectacles…
Ça m’a donné envie ! J’ai pu m’inscrire facilement
car l’école est ouverte à tous niveaux. Je suis deux
cours hebdomadaires : barre au sol et contemporain.
Il y a une très bonne ambiance et cohésion entre les
professeurs. Avec les autres groupes de danse et les
élèves musiciens, on crée des projets très sympas qui
sont présentés en fin d’année. Tout cela est complété
par des stages qui nous permettent de découvrir des
danses différentes : hip-hop, néoclassique… sous
la direction de professionnels. Cette transmission est
enrichissante. Avec mes trois enfants, qui sont ou ont
été élèves aussi, et mon mari, nous allons voir tous
les spectacles de danse programmés à Champigny.
Nous partageons cette même sensibilité. Nous aimons
voir le travail des autres élèves, et assistons à des
spectacles de professionnels ou d’associations locales.
Ça ouvre de nouveaux horizons… »
P.21
#08-*/(%&+0*/7*--&
Venez fêter votre
Anniversaire !!
SSS>KSHEJCOPNEGU?KI
www.champigny94.fr
Environnement
Non aux dépôts
illégaux
La municipalité s’est emparée
du dossier du 36, rue de
Verdun où l’entreprise
d’enlèvement de gravats
AMG-BAT a accumulé les
dépôts illégaux, fortement
accentués ces dernières
semaines. Depuis le 25 mars,
la Ville a déclenché mesures
d’alerte et constats d’experts.
Afin de préserver la santé
publique et vu l’urgence de
la situation, la commune a
saisi les services de l’État, la
présence de cette décharge
illégale relevant du service des
Installations classées pour la
protection de l’environnement.
Le 6 avril, le préfet du Val-deMarne a pris un arrêté pour
sommer le patron d’évacuer
les déchets sous 40 jours.
Le maire Dominique Adenot
n’en restera pas là et va
engager des procédures
pénales à l’encontre de la
société AMG-BAT qui n’a
pas pris ses responsabilités
environnementales. La Ville
se portera partie civile en
se regroupant - s’ils sont
d’accord - avec le magasin
Intermarché et les riverains.
Allo ?
Mélodie en sous-sol
Et non, il n’y a pas eu de
concert provenant d’un
téléphone portable enfoui lors
des travaux du futur métro.
Il s’agissait tout simplement
du traditionnel poisson
d’avril. Plusieurs réseaux
souterrains (gaz, électricité,
éclairage, téléphone,
câble) sont déplacés,
mais sans téléphone dans
les profondeurs !
Nos déchets d’équipements électriques
et électroniques sont des D3E ou DEEE
ménagers. Qu’ils soient sèche-cheveux
ou congélateur, ils contiennent
de nombreuses matières à recycler.
RECYCLAGE
Nom de code : D3E
«R
ien ne se perd, rien ne se
crée, tout se transforme. »
Le principe de Lavoisier reste
d’actualité pour nos objets remplis
G·pOHFWURQLTXH8QHÀOLqUHGHUHF\
clage leur est dédiée depuis 2006.
Récupérer. Votre grille-pain fait
des étincelles ? Si vous en achetez
un nouveau, rapportez l’ancien.
Les vendeurs d’appareils électriques sont obligés de le récupérer
au nom du principe « 1 pour 1 »
(valable aussi lors d’une livraison
à domicile). Vous pouvez également les déposer à la déchetterie au
84, voie Sonia-Delaunay, ouverte
les mardi, jeudi et samedi de 8h à
11h45 et de 13h30 à 16h45. Les
appareils y sont triés par taille puis
récupérés.
Revaloriser. Lorsque vous achetez
un appareil neuf, vous payez une
écoparticipation ou écocontribution. Elle correspond aux coûts de
FROOHFWH VpSDUpH G·HQOqYHPHQW
de dépollution, de recyclage des
D3E mis en place par les éco-orgaQLVPHVFRPPH(FRV\VWqPHVTXL
a passé une convention avec la
Ville. Les D3E sont alors séparés
selon leur catégorie et le type de
traitement associé : écrans, réfrigérateurs, gros électroménager hors
froid (appareils de lavage, cuisson
et chauffage) et petits appareils
électriques. Ferraille, plastiques,
minéraux, composants électroniques, tout est trié pour être réutilisé. 80 % des composants d’un
appareil sont ainsi recyclés et 16 %
valorisés sous forme énergétique.
Limiter./DÀOLqUH'(SHUPHW
certes d’éviter des rejets de C02
dans l’air, neutraliser des composants dangereux, et de limiter la
facture d’incinération d’ordures.
0DLVDYDQWGHUHF\FOHUUpÁpFKLV
sez en amont. Faut-il craquer pour
le dernier gadget technologique ?
&KDQJH]ODSLqFHGpIHFWXHXVHGH
votre machine à laver au lieu de
la remplacer. Remplacez la batterie de votre ordinateur ou installez
une version plus rapide… Notre
SODQqWHOHYDXWELHQ
LAURENCE DOYEN DESSIN CHRISTOPHE BESSE
AVIS D’EXPERT
« En 2015, les
Campinois ont
apporté 9 555
appareils à la
déchetterie, soit
73,5 tonnes de D3E répartis
en 16 tonnes de gros
électroménager « hors froid »,
12 tonnes de réfrigérateurcongélateur, 20,2 tonnes
d’écrans (télé, ordinateur
portable, et… tablettes
tactiles !), 25,1 tonnes de petits
appareils. Chacun d’entre
QRXVGHYUDLWDFTXpULUOHUpÁH[H
« déchetterie » pour atteindre un
objectif minimum de 4 kg de
D3E recyclé par habitant. »
Mélissa Bire
Responsable de la Communication
partenaires chez Eco-systèmes
Pour aller plus loin : www.eco-systemes.fr
NUMÉROS PRATIQUES
Veolia eau (ex-Générale des eaux) : 0 811 900 900 - EDF : 0 810 010 333 - GDF : 0 810 800 801 - Dépannage : 0 800 473 333 (gaz) et
0 810 333 194 (électricité) - Déchetterie municipale : voie Sonia-Delaunay - Pour tout renseignement sur la collecte
sélective des déchets : 0 805 700 500 (numéro Vert) - Appel gratuit depuis un poste fixe (du lundi au vendredi).
P.23
L’événement
JOURNALISTES RÉFÉRENTS QUARTIERS : Bois l’Abbé-Salvador Allende : Sandrine Becker – Quatre
Cités-Simonettes : Sandrine Becker – Centre ville-Musselburgh : Sandrine Becker – Cœuilly/
Village parisien : Laurence Doyen – Maroc : Sophie Durat – Mordacs : Laurence Doyen – PlateauVDO : Laurence Doyen – Plant Tremblay -Polangis : Sophie Durat – Avec la contribution de Virginie
Morin et Dam-Thi Tsuvaltsidis – PHOTOGRAPHES : Didier Rullier, Xavier Cambervel, Anja et Jogood.
Répétition D’une danse à l’autre
avec la chorégraphe Geisha
Fontaine et les Campinois de
tous quartiers et de tous âges,
au centre Olivier-Messiaen.
Parole de
GEISHA FONTAINE
Danseuse, chorégraphe
« Je considère que
tout le monde a un
potentiel à explorer.
(WFHODVHFRQÀUPH
sur scène. Nous
parvenons à faire faire
des choses incroyables
au groupe : techniques,
artistiques, humaines.
,O\DXQHFRQÀDQFH
installée, une joie
d’être ensemble qui
ouvrent le champ
des expressions
individuelles. »
PROJET PARTICIPATIF
Dansons ensemble
De la Cité-Jardins au Bois-l’Abbé, trente-six Campinois de 5
à 91 ans se produiront sur la scène du centre Olivier-Messiaen
le 7 mai. D’une danse à l’autre est leur représentation
PrODQWGDQVHFRQWHPSRUDLQHHWVpTXHQFHVÀOPpHV
une création participative emmenée par Mille plateaux
associés. PAR VIRGINIE MORIN PHOTOS JOGOOD
I
CULTES
Visites et dialogues
Les 7 et 8 mai, l’association Au cœur de l’unisson
organise les « portes ouvertes » des lieux de cultes
campinois avec leurs représentants. Le dernier jour
se termine par un déjeuner à 12h au foyer Myriam
en l’église Sainte-Bernadette, ouvert à tous sur
réservation. Plus d’infos au 06 17 81 99 83
ls seront quatre danseurs professionnels
accompagnant trente-six habitants de tous
les quartiers de Champigny dont la plupart
n’ont même jamais foulé les parquets d’une
salle de danse. Et pourtant, à voir évoluer
Janine, Titouan et Solange, la maîtrise du geste
comme de l’espace ne fait aucun doute. Sous
le regard bienveillant de Geisha Fontaine et
Pierre Cottreau, les fondateurs de Mille Plateaux associés, ils apprennent les mouvements,
les pas, les techniques d’occupation d’une
scène : « Tu dois ouvrir sur ta diagonale »,
lance Geisha à Jean-Marc ; puis s’adressant
au groupe : « Si je suis de dos, je fais exister
mon dos. » De ces conseils avisés, chacun
s’applique et corrige ses mouvements, avec
un même objectif en tête : se préparer pour
l’unique représentation D’une danse à l’autre
qui s’approche à grands pas…
Des pas, des liens
D’une danse à l’autre aurait pu se nommer
aussi De ma danse offerte à l’autre ; tel est le
sujet retenu cette saison par Geisha, danseuse,
Laisser exprimer son corps,
occuper l’espace... est aussi
enrichissant à l’extérieur
d’une salle de danse.
!
INFOSpratiques
Plant/TremblayPolangis
Les Campinois
s’entraînent aux
techniques de danse
pointues.
Mairie annexe
164, av du G.-de-Gaulle
> 01 49 83 86 30
PMI
7, bd de Stalingrad
> 01 47 06 46 52
Marché couvert
(8h-13h)
125, bd de Stalingrad
mercredi et samedi
Mordacs
Point rencontre
infos jeunes
733, av. Maurice-Thorez
> 01 48 80 22 23
Coordinatrice sociale
Camille Bonneau
> 06 20 25 79 25
Quatre CitésSimonettes
Un moment de bonheur pour Claudine
assise (à gauche). Faute de pouvoir
danser, elle participe au spectacle avec
un numéro de danse des cannes.
chorégraphe, chercheur, et Pierre, directeur de
la photographie, diplômé de La Femis*. Ils
sont les promoteurs des ateliers participatifs
qu’ils perpétuent depuis cinq ans. « Au départ,
le centre Olivier-Messiaen et la Ville nous ont
demandé de faire une proposition participative
avec les habitants du quartier. Puis l’atelier
a grandi jusqu’à s’installer physiquement au
Bois-l’Abbé pour une répétition par semaine »,
FRQÀH3LHUUH&RWWUHDX/HJURXSHHVWDPDWHXU
intergénérationnel et interquartiers. « Malgré
nos différences, Geisha et Pierre sont parYHQXVjFUpHUXQHRVPRVHRXYULHUVFDGUHV
jeunes, retraités, on est tous heureux d’être
ensemble », relève Gérard. Et Pierre Cottreau
d’acquiescer : « Nous amenons les habitants
à dépasser les clivages de quartier, sociaux
et d’âge en investissant un projet artistique. »
Humainement créatif
« Chacun a proposé sa danse. Nous en avons
retenu certaines qui ont été approfondies,
décalées et transformées », rappelle Geisha,
en évoquant le parti-pris artistique de la pièce.
Elle n’omet pas de rappeler sa responsabilité
d’artiste : « En proposant à des habitants de
participer à l’élaboration d’un spectacle de
GDQVHFRQWHPSRUDLQHGHÀOPHUOHVVpTXHQFHV
et de se produire sur scène, nous rendons
la création artistique accessible. » D’autant
que la mise en scène est ciselée, la chorégraphie précise, les techniques et pas de danse
exigeants. Ils ne sont ni danseurs ni artistes,
à l’image de Titouan, un adolescent porteur
d’une trisomie, qui s’est d’emblée senti à l’aise
sur scène ; ou encore Claudine, doyenne du
groupe à 91 ans, et participante de la première
heure : « Je suis venue pour me sentir moins
seule, c’était il y a cinq ans. Depuis, je suis
présente chaque année, à chaque séance. Et si
physiquement, je ne peux plus danser, Geisha
et Pierre ont imaginé ce morceau, la danse des
cannes », raconte-t-elle avec bonheur, assise
sur sa chaise, sa canne à la main... La patte des
deux artistes qui s’accordent : « Pour nous, ce
projet est humainement incroyable. »
* École nationale supérieure des métiers de l’image et du son.
Erratum : sur ces mêmes pages, le mois dernier, la photo
attribuée à Arielle Corbani était en fait celle de Vanessa
Palacio. Avec nos excuses.
Mairie annexe
95, av. de la République
> 01 48 81 82 65
PMI
37 bis, rue Karl-Marx
> 01 47 06 00 33
Point rencontre
infos jeunes
6, rue Germinal
> 01 48 81 44 65
Coordinateur social
Arthur Prouvost-Keller
> 06 16 82 34 44
Centre villeMusselburgh
Hôtel de ville
14, rue Louis-Talamoni
> 01 45 16 40 00
Espace Jeunes
> 01 45 16 41 48
Marché (8h-13h)
1, place Lénine
Mardi, vendredi
et dimanche
Maroc
Mairie annexe
164, av. du G.-de-Gaulle
> 01 49 83 86 30
Plateau-VDO
Point rencontre
infos jeunes
LCR des Chaloux,
chemin des Chaloux
> 01 48 81 53 14
Zohra Kassou, LCR Jalapa
11, rue Jalapa
> 06 19 68 67 31
Cœuilly/
Village parisien
Mairie annexe
54, bd du Château
> 01 48 80 82 72
PMI
8, rue de l’Abreuvoir
> 01 55 98 11 40
Marché (8h-13h)
Place de Cœuilly,
dimanche
Bois l’AbbéSalvador Allende
Mairie annexe
14, place Rodin
> 01 48 80 63 04
PMI
1, place Rodin
> 01 48 80 45 49
Khadija Margoum,
Maison du projet,
4, place Rodin
> 06 16 82 34 31
Point rencontre
infos jeunes
9, square Jean-Goujon
> 01 48 80 27 24
Marché (8h - 13h)
Route du Plessis
mercredi et samedi
INFOS PRATIQUES
Samedi 7 mai à 20h30
centre Olivier-Messiaen
entrée libre
À partir de 6 ans
Spectacle suivi
d’un repas dansant
Réservation : 01 45 16 91 07
P.25
L’Amicale des anciens de l’école JoliotCurie : de gauche à droite, Brigitte
Lassourd (l’ancienne directrice), Gisèle
Tanguy (présidente), Luc Céleste,
Victoria Katane (vice-présidente),
Martine Bouyssou (secrétaire).
Le Plant/Tremblay-Polangis
ÉCOLE
Tous à la broc’
Dimanche 22 mai, l’association FCPE
du groupe scolaire Maurice-Denis
vous donne rendez-vous pour
son vide-greniers de 9h à 17h.
Pour vous inscrire, envoyez un
mail à fcpe.mauricedenis35@
orange.fr ou rendez-vous devant
la maternelle lundi 9 mai de 16h
à 18h ou mercredis 11 et 18 de 9h
à 10h et de 11h30 à 12h30. Comptez
10 € les 2 mètres linéaires pour
les Campinois et 14 € les 2 mètres
pour les non-Campinois.
RESTAURANT
Quartier d’été
XAVIER CAMBERVEL
Quatre Cités-Simonettes
Les beaux jours arrivent… Venez
tester la nouvelle terrasse du
restaurant « À la maison ». Trentecinq places assises vous attendent
dans un écrin de verdure entièrement
réaménagé avec tons clairs, pavés au
sol et éclairage indirect pour le soir.
À La Maison 128, avenue
du Général-de-Gaulle.
Tél. : 01 41 77 94 26
www.facebook.com/
RestaurantaLamaison
PARC
&KLQHHWÀWQHVV
Premier week-end du mois, venez
(re-)découvrir la brocante mensuelle
organisée au parc interdépartemental
du Tremblay de 8h à 18h
les samedi 7 et dimanche 8 mai.
Si vous avez l’esprit plutôt sportif, les
équipements de fitness installés en
plein air restent à votre disposition…
Plus d’infos : www.parc-tremblay.fr
GROUPE SCOLAIRE JOLIOT-CURIE
Une amicale très classe
«E
st-ce que les maîtresses
étaient sévères ? Estce que vous étiez obéissantes ?
Les petits nous posent des tas de
questions. 1956 pour eux, c’est le
Moyen Âge ! » Gisèle Tanguy, qui
enseignait alors au groupe scolaire Joliot-Curie, s’enthousiasme
devant la curiosité des élèves d’aujourd’hui. En 2008, un an après
les 50 ans de l’école, anciennes
institutrices et anciennes élèves
ont créé avec elle l’Amicale des
anciens de l’école Joliot-Curie
(AAEJC). « Les enfants sont
notre priorité, souligne Gisèle
Tanguy. Grâce à nos ventes à la
Foire au troc, aux subventions
municipales et à la cotisation des
adhérents, nous leur offrons des
activités pédagogiques. » Sorties
au zoo de Beauval, cirque de
Boulogne, château de Vaux-leVicomte ou ateliers d’écriture à
la plume, de lecture, d’aide aux
devoirs… toujours avec la complicité de l’équipe enseignante. Et
pour la première fois, le 21 mai,
l’association organise une grande
brocante, ouverte à tous, dans
la cour de l’établissement. Les
IRQGVUpFROWpVVHUYLURQWjÀQDQFHU
un projet de conte en juin prochain : une nouvelle adaptation
du Petit Chaperon rouge avec
la conteuse Nicole Guillin et un
musicien. Pour pouvoir donner
davantage aux jeunes, l’AAEJC
appelle d’autres bénévoles à la
rejoindre ; ils partageront galette
des rois, barbecue, sorties, séjours
week-end… entre anciens. Faites
IUXFWLÀHUOHVERQVSRLQWVSRXUOHV
écoliers !
INFOS PRATIQUES
Brocante, 21 mai
8h-17h dans la cour
de l’école primaire Joliot-Curie
Réservation de stand :
12 mai 16h-19h devant l’école
Tarifs : 10 € table (2 m) ;
6 € place au sol (2 m)
Ouvert à tout public
Amicale des anciens
de l’école Joliot-Curie
Maison des associations
19, rue du Monument
Adhésion : 12 € par an
[email protected]
www.champigny94.fr
Centre ville-Musselburgh
NOUVEAU COMMERCE
Foot Korner
Champigny a son magasin
spécialiste du football ! Maillots de
foot des grandes équipes, tenues
d’entraînement, survêtements,
chaussures… Depuis quatre mois,
Foot Korner propose des articles haut
de gamme. Pour que les tarifs soient
accessibles à tous, le magasin organise
régulièrement des promotions
importantes. Il envisage bientôt
des projets caritatifs avec des
associations campinoises.
44, rue Jean-Jaurès - Ouvert du lundi
au samedi 10h30-20h et dimanche
14h-19h30 - Tél. : 01 47 06 37 68.
MARNE
DIDIER RULLIER
Opération propreté
Samedi 21 mai à 13h30, rendez-vous
pour le nettoyage de printemps des
berges de la Marne en canoë-kayak
à la base nautique Roland-Bouchier.
Organisée par la section Canoë-kayak
du Red Star Club de Champigny,
cette opération est ouverte à tous
(à partir de 10 ans). La Ville fournit
embarcations, pagaies, gilets de
sauvetage, sacs poubelles et gants.
Prévoyez des affaires de rechange.
Des vestiaires sont à votre disposition.
TOUS EN SCÈNE
À vos talents !
Du 4 au 25 juin, les élèves des écoles
d’art municipales vous embarquent
pour Tous en scène et vous font
partager leur passion. Avec un temps
fort, le samedi 4 juin de 14h à 20h,
salle Pascal-Tabanelli : spectacles,
ateliers, expo et chorégraphie
(lire dossier p. 17-21). Programme
complet disponible dans les
structures municipales et sur www.
champigny94.fr. Entrée libre.
Les élèves de 1re ont rencontré
le sociologue Christian Baudelot
(photo de gauche) et participé
à un atelier créatif (photo de droite)
lors du Forum sur la laïcité.
Maroc
LYCÉE LANGEVIN-WALLON
Parole de
La laïcité en forum
I
ci, on ne consomme pas la laïFLWpRQODWUDYDLOOHHWRQ\UpÁp
chit. Surtout, on la vit comme une
culture familiale. Quatre ans que
les équipes du lycée LangevinWallon échangent sur ce principe
de la République pour bâtir un projet partagé et une conscience collective. Pari réussi et illustré lors
du forum de la laïcité du 6 avril
dernier qui a décliné une dizaine
d’ateliers en direction des dix-neuf
classes de 1re. Cette journée républicaine a tricoté la laïcité avec
toutes ses mailles : la loi, l’histoire,
le cinéma avec la projection de
Mustang, l’art de la caricature, des
saynètes de théâtre et une création
artistique des élèves*, la sociologie, une promenade urbaine avec
les archivistes de Champigny...
Jaïr, participant à l’œuvre artistique, souligne « On ne se serait
pas donné pareil pour un autre
thème. Là, on se sent visés par le
mélange, le respect, le partage. »
L’enjeu du forum ? Allier une mission éducative et pédagogique à
un programme varié et ludique.
Et sortir de la classe à la rencontre
d’intervenants de renom comme
le spécialiste de l’histoire de la
caricature Michel Dixmier, Ghislaine Hudson, membre de la commission Stasi/loi 2004 ou encore
l’éminent sociologue Christian
Baudelot. Venu présenter son
enquête réalisée au lycée Le Corbusier à Aubervilliers sur l’amour
et le partenaire idéal, ce professeur
de sociologie à l’École normale
supérieure a interrogé la relation
jO·DXWUHIDLWUpÁpFKLUVXUODSRV
sibilité de coexister. « Ce qui est
important dans le vivre-ensemble
GHVMHXQHVF·HVWODFRQÀDQFH,OV
reconnaissent la relation égalitaire
KRPPHIHPPHHWVHÀFKHQWGHV
opinions ou de la couleur de la
peau », explique-t-il. Hawa, élève
de 1re, résume : « La laïcité est intégrée pour notre génération, mais
c’est important d’en parler ; il faut
la défendre au quotidien. » Tous
mobilisés à Langevin !
* Les élèves Bac pro, de l’atelier arts
appliqués de Mme Hassad, ont reçu le 2e prix,
celui du coup de cœur, lors du salon Art Expro
le 12 avril dernier, avec leur œuvre sur
la laïcité sur le thème « Relier » (voir photo).
FATIMA MARZOUK
Proviseure-adjointe et
pilote du projet laïcité
« Depuis quatre ans,
nous travaillons sur
la laïcité avec les
professeurs, les agents,
les surveillants pour
construire une ligne
commune. C’est un
projet partagé avec les
élèves. Nous avons
mis de l’ambition dans
ce premier forum de
la laïcité en conviant
des intervenants
prestigieux pour élever
l’esprit critique. »
N° 483 - mai 2016 - Champigny notre ville - P.27
www.champigny94.fr
Atelier de mosaïque
à la Maison pour tous
au Bois-l’Abbé,
en avril avec
Susan Hackett.
L’inauguration
des bacs aura lieu
le 27 mai à 16h45
devant la Maison
du projet.
Cœuilly- Village Parisien
BON PLAN
Bourse aux vélos
Un tricycle à revendre ou une envie
de VTT ? Dimanche 22 mai, venez sur
la place de Cœuilly pour la bourse
aux vélos de l’association Villavélo.
Apportez vos bicyclettes entre 9h et 11h,
fixez le prix. La vente se fait entre 10h
et 13h, moyennant 10 % des recettes
reversées à l’association. Ouvrez l’œil
et profitez des conseils d’entretien
prodigués sur place !
COLLÈGE
Étienne Brûlé
sur les planches
DIDIER RULLIER
Bois l’Abbé-Salvador Allende
Défi réussi pour la comédie musicale
« Étienne Brûlé : un Campinois pas
comme les autres » par la 4e PAC
(Projet artistique et culturel)
du collège Paul-Vaillant-Couturier.
Un an d’écriture puis une année
de travail scénique avec le soutien
de la Compagnie du Pain d’orge.
Les artistes se produiront le 19 mai
à 20h et le 20 mai à 20h30
devant familles et partenaires.
Quelques places restent disponibles.
VIDE-GRENIER
Prenez date
Samedi 14 mai, l’association Au cœur
de l’unisson organise un vide-grenier
sur la place de Cœuilly de 7h à 19h.
Venez dénicher la perle rare, la pièce
manquante de votre collection et faites
de bonnes affaires. Une restauration
légère comblera les petits creux.
Renseignements au 06 17 81 99 83
et inscription via la page Facebook
de l’association.
ART PARTICIPATIF
Parole de
Mosaïques en bacs
J
aune, bleu, noir, rose… « Les
gens demandent des couleurs
qui chantent ». De février à avril,
Susan Hackett, artiste peintre, a
animé les ateliers de mosaïque
à la Maison pour tous au Boisl’Abbé. « 170 personnes ont participé les sept premiers jours. C’est
énorme ! » se souvient Susan. Les
enfants des centres de loisirs et du
club 11-17 ans, des mamans et
papas ont cassé, placé et collé du
grès sur de grandes toiles. « Il fallait un matériau résistant à l’eau
et aux intempéries », explique-telle. « L’un des buts du projet est
G·HPEHOOLU OHV EDFV j ÁHXUV GH
la passerelle au pied de la tour
Rodin », explique Khadija Margoum, coordinatrice sociale. Le
succès de la fresque murale que
Susan a créée l’an dernier avec les
habitants du quartier lui a donné
l’idée de reconduire aujourd’hui
cet art public, en partenariat avec
Paris Habitat et le Groupe 3F.
Du 17 au 27 mai, les Campinois
volontaires et cinq jeunes dans le
cadre d’un chantier éducatif procéderont à la pose de ces planches
sur les bacs. « Un contrat de travail sera proposé à ces jeunes
avec un accompagnement social
à travers l’Association de Champigny prévention (ACP) et le service Réussir ensemble », informe
Salma Moudjaoui, chargée de
mission au service Jeunesse.
« L’occasion aussi de leur transmettre un savoir-faire », ajoute
Susan. Un beau projet participatif
porté par les habitants !
DRAME DIÉNÉBA
10 ans, CLMO
« J’ai participé à
l’atelier mosaïque
le premier jour.
On apprend à placer
les pièces selon leurs
tailles et leurs formes.
C’est comme faire
de la géométrie. »
www.champigny94.fr
Sur le quartier, les 80 logements
de la Cité des Peupliers, construits
à la fin des années 60, sont les
seuls, avec la résidence du Plateau,
restés sans intervention ces dix
dernières années.
Mordacs
CITÉ DES PEUPLIERS
PLEIN AIR
Réhabilitons le futur
A
u 869 de l’avenue MauriceThorez, le bailleur Valophis
Habitat envisage avec la Ville
des travaux lourds sur la cité des
Peupliers. Le 22 mars, ils ont présenté un préprojet aux locataires :
aménagement et clôture extérieurs,
rénovation thermique, ascenseur,
halls et locaux pour poussettes et
vélos, réfection complète des logements. Pour cette opération estimée
à 59 375 euros par appartement, le
bailleur a sollicité la Ville à hauteur
de 16 530 euros par foyer. Pour
contenir l’augmentation des loyers,
la Ville va recourir au « boni »,
recettes de la vente de l’ancien
RIÀFHPXQLFLSDOG·+/0DIIHFWpHV
à la construction ou rénovation
d’habitat social. En contrepartie,
Champigny obtiendra un droit de
réservation de logements en plus
des 20 % consentis au titre de la
garantie d’emprunts.
La rue est à nous !
Seize logements seront construits
sur un étage supplémentaire. Le
préfet a donné son accord de principe pour l’ensemble du projet.
Mais l’inquiétude persiste après
l’annonce de la nouvelle présidente de l’Île-de-France de ne
SOXVÀQDQFHUODFRQVWUXFWLRQGH
logements sociaux dans les villes
qui en comptent plus de 30 %. Une
mobilisation a eu lieu le 7 avril
(voir Échos p. 6 et 7).
Mercredi 8 juin, le Réseau local de
soutien à la parentalité organise
avec ses partenaires l’initiative
« Rue aux enfants, rue aux familles ».
Le temps d’un après-midi, l’avenue
du 11-Novembre-1918 sera fermée
à la circulation et dédiée à des
activités de loisirs entre parents et
enfants. Toutes les bonnes volontés
sont les bienvenues pour donner
un coup de main.
Contact :
Corinne Hadid, 06 98 92 96 35,
[email protected]
VIDE-GRENIERS
RESTAURATION
RETOUR
Pensez à réserver
Pause midi
Samedi 21 mai, l’association Un Plateau
pour tous organise son traditionnel
vide-greniers de 8h à 18h sur le mail de
la Demi-Lune avec de nombreux stands
associatifs. Les inscriptions sont ouvertes
mardi 3 et mercredi 11 mai au LCR Jalapa
de 17h à 19h : 5 € les 2 mètres pour
les habitants du quartier, 10 € pour
les habitants hors Plateau.
Plus d’infos au 07 80 36 28 43
Nouveau food truck à Champigny ! L’éléphant
roulant est présent les mardis, rue Marcel-Paul
et les vendredis, rue Bernau, de 11h30
à 14h30. Au menu : sandwichs toastés, velouté
de champignons, cake à la poire... des produits
maison et variés chaque semaine pour 10 €.
La Ville encourage le développement de ce
nouveau concept urbain qui s’inscrit dans
le Plan d’action commerce.
www.facebook.com/lelephantroulant/
'pÀOp
costumé
Mercredi 13 avril,
l’association Un
Plateau pour tous
a fait fi de la météo
hasardeuse ! Au
son de la batucada,
petits et grands sont
partis du mail de la Demi-Lune pour une déambulation à travers le quartier…
sous une éclaircie, avant de se retrouver autour d’un goûter bien mérité.
P.29
XAVIER CAMBERVEL
Plateau-VDO
Créateur de progrès
énergétique
Dalkia Ile-de-France
TSA 17117
92739 Nanterre Cedex
Tél. : 01 55 67 60 00 - www.dalkia.fr
L’énergie est notre avenir, économisons-la !
Claire
Jenny
Repères
Avril 1966
Naissance
1989
Création de la compagnie
Point virgule
1987
Diplômée de la Schola
Cantorum à Paris
1990-1991
Stages interministériels
« Danse à l’école »
1990-2013
Professeur à l’école
municipale de danse
1993
Festival de l’enfant
créateur
2015
Création Echo
L
CHORÉGRAPHE
Libre d’être soi
e geste relève du supplément
d’âme, le corps « de la porosité entre soi et le monde ». Claire
Jenny propage l’audace d’être en
accord avec soi-même par la danse
contemporaine, à la fois soin du
corps et moyen d’expression qui
« donnent un certain regard sur
l’environnement dans lequel on
vit » 'LSO{PpH GH ÁWH WUDYHU
sière et de danse, Claire a suivi
son instinct et la voie de l’artiste
en multipliant les expériences sans
jamais séparer son travail d’artiste
et de passeur de danse. Ainsi, la
UpÁH[LRQVHPrOHGHODSUDWLTXHHW
vice versa, pour défendre la danse
d’auteur, avec une règle « les quatre
C : concept, créativité, contexte et
corps » et un but « travailler aux
objectifs de l’autre sans perdre les
siens ». La technique, l’impro et la
composition ont forgé sa volonté
de devenir danseuse-interprète et
de se lancer dans la chorégraphie
dès l’âge de 25 ans. De ce désir
impérieux est née la compagnie
Point virgule en 1989 dont elle est
À l’origine du Festival de l’enfant créateur
et chorégraphe de sa propre compagnie
Point virgule, Claire Jenny fait de la danse
d’auteur un outil de construction de soi.
toujours la chorégraphe et signe,
cette saison, le spectacle Echo sur
l’enfermement. En 1990, Claire est
engagée à Champigny comme professeure de danse : « Je n’y croyais
pas ! La ville était connue pour la
danse grâce à Angelin Preljocaj,
notamment. J’avais envie de faire
partie d’une équipe, j’ai commencé
mes premiers travaux avec les
scolaires. »
« L’humain
m’émeut »
Répétition à la Maison pour tous au Bois-l'Abbé pour
le Festival de l'enfant créateur, ici en avril 2015.
Dans cet état de remise en jeu
permanente, Claire imagine des
spectacles pour sa compagnie,
donne vie à des créations dansées
pour et avec les autres. Auprès des
enfants scolarisés, en partenariat
avec les enseignants, à l’instar de
projets de la maternelle au lycée, de
résidences d’artistes et du Festival
de l’enfant créateur à Champigny
qu’elle accompagne depuis vingttrois ans. « Cette initiative a été
créée dans l’idée de la rencontre
et du partage. Chaque année, je
suis bluffée par la qualité d’ouverture et l’implication des enfants
et des enseignants. Il s’opère
des changements sur la relation
à l’autre. » Opposée à la danse
consommation, Claire prône « un
cheminement qui fait de la danse
un levier pédagogique et participe
des enseignements ».
Autre univers, la chorégraphe
humaniste intervient auprès de
détenu-e-s, et a mené plusieurs projets en milieu carcéral à Fresnes, à
Bois-d’Arcy ou encore au Québec :
« une découverte artistique et
humaine énorme ». Claire, entre
ombre et lumière, convaincue
que « le corps en mouvement peut
redonner des appuis ». Claire, qui
prend soin. Qui sait « où elle commence, mais pas où elle va ».
SOPHIE DURAT PHOTOS DIDIER RULLIER
www.champigny94.fr
Animations
Plongez dans l’univers du
Moyen Âge avec la fête des
Médiévales. Dépaysement
assuré avec costumes
d’époque, comme ici en 2014.
Parole de…
!
INFOSpratiques
LES MÉDIÉVALES
Sur les pavés
de Cœuilly
t1S±QBSBUJPOGBCSJRVFSTPO
costume : 6 et 13 mai 17h-19h
CLR 11, rue de Jalapa,
venir avec ses tissus
tNBJ14h-22h30 et 29 mai
10h-19h, place de Cœuilly
t%±mM±N±EJ±WBM depuis
la Maison pour tous au
Bois-l’Abbé, le 28 à 13h30
Infos et programme :
NFEJFWBMFTEFDIBNQJHOZDPN
Musiciens, acrobates, cracheur de feu, tailleur de pierre, et plus encore.
Les 2e Médiévales de Champigny, organisées par l’association Plur’Arts sur
la place de Cœuilly, vous invitent à une plongée dans le Moyen Âge.
Roulez tambours, résonnez trompettes !
«O
yez, oyez », pourrait
entonner Emmanuel
Gobier, initiateur des Médiévales
de Champigny avec l’association
Plur’Arts. Sa passion du Moyen
Âge, il la fait vivre avec une bande
de copains dans un événement
campinois, deuxième du nom,
qui prendra d’assaut la place de
Cœuilly, les 28 et 29 mai. La fête
promet d’être belle : toutes les
30 minutes, des démonstrations
de danse, des combats, des concerts
de musique et autres animations
PpGLpYDOHVYLHQGURQWHQÁDPPHU
le marché permanent du week-end.
« Il sera composé des commerçants
habituels et d’artisans venus partager leurs savoir-faire d’antan,
comme la fabrication de bijoux, de
friandises, de glaces artisanales »,
explique-t-il. Il y aura aussi des
jeux comme la quintaine et le trébuchet et, pour se restaurer, des
tavernes proposeront du sanglier
au miel ou des lentilles aux épices.
Des campements de reconstitution
présenteront le tissage, le travail
de la cotte de maille, la taille de
pierre... Plus qu’une fête, l’esprit
des Médiévales est l’immersion
dans une époque. « Des ateliers
gratuits de fabrication de costumes
accueillent les habitants depuis
le mois d’avril. Les enfants pourront ainsi participer au concours
du plus beau costume durant le
week-end », ajoute-t-il. Mais aussi
apprendre un peu de cette histoire
en s’amusant avec le parcours
du chevalier ; le Moyen Âge est
en marche à Champigny. Une
2e Médiévale rendue possible par la
collaboration avec quatorze associations locales, quatre classes de
l’école Romain-Rolland. Curieux,
en famille, Campinois, vous êtes
tous conviés.
VIRGINIE MORIN PHOTO JOGOOD
« Voilà une belle histoire
d’amitié. Elle a débuté
avec une poignée de
personnes ; on y a mis
toute notre énergie et
les associations de la
ville ont été nombreuses
à nous soutenir… Cette
convergence nous
permet de proposer les
2e Médiévales. »
VIRGINIE DE SAINT-PIERRE
bénévole
Seniors
Portes ouvertes
Le 21 mai, le Forum du temps
libre organise ses portes ouvertes
au 35, rue Louis-Talamoni de
10h à 17h. Au programme : atelier
de carterie, vente de confitures,
pâtisseries maison, bijoux en
tissage peyote… réalisés par les
adhérents retraités. Et découverte
des activités proposées : cours
d’anglais, sophrologie, dessin...
Accès libre.
www.forumdutempslibre.fr
Office de tourisme
En balade
Avec l’arrivée des beaux jours,
l’Office de tourisme vous propose
une balade urbaine à la CitéJardins. Rendez-vous le 4 juin
à 15h à la place Louis-Loucheur.
Plus d’infos sur www.
champignysurmarne-tourisme.fr
Tél. : 01 48 82 03 52
Sports
De mai à
novembre,
découvrez
la Marne sous
un autre angle.
Énergie en marche
À vos baskets !
Randonnée pédestre, marche
nordique, BungyPump…
Réveillez votre vitalité avec
l’association Énergie en marche.
Endurance, renforcement
musculaire, travail cardiorespiratoire garanti.
Contact :
Michèle Estella au 06 32 56 60 63
www.lenergie-en-marche.com
!
INFOSpratiques
DIMANCHES DÉCOUVERTE
Ressentir la rivière
De mai à novembre, la base nautique ouvre ses activités aux non-licenciés :
EDODGHVVXUO·HDXHWGpFRXYHUWHVG·XQHIDXQHHWG·XQHÁRUHTXHVHXOHXQH
navigation en canoë et kayak peut dévoiler.
A
vec le retour d’une nature
revigorée, rien ne sera plus
UHOD[DQWTX·XQHSDUHQWKqVHÁX
viale et dominicale sur la Marne ;
le long de ses berges, entre ses
îles, à la découverte d’une faune
HWG·XQHÁRUHLQVRXSoRQQDEOHV
Selon Emmanuel Quévremont,
responsable de la base nautique
municipale : « Pour ressentir la
0DUQHF·HVWVXUO·HDXTXHWRXWVH
RÉSULTATS
Football
Félicitations à
M±RVJQF6EV
Champigny Football
club (CFC 94) qualifiée
en finale régionale !
Elle aura lieu au Camp
des loges (centre
d’entraînement du
PSG) et regroupe
passe. » Avec 450 participants l’an
passé, et une demande qui ne cesse
de croître, les Dimanches découverte, initiés par la base nautique,
redémarreront dès le 22 mai : ils
invitent les habitants à une déambulation sur l’eau en canoë, en
kayak, et pour les plus audacieux,
en paddle. Tous les habitants, pratiquants et débutants, enfants et
parents pourront venir pagayer.
les seize meilleures
équipes de la région
parisienne.
forfait lors de la finale,
le 10 avril.
Basket adapté
Excellents résultats
pour l’ASCC les 16 et
17 avril à Lyon. Cinq
champions de France :
Haby Niaré SF
#SBWP¹MÎMBOEFMB
Marne - division 3 qualifié pour le
championnat régional.
Après avoir remporté
(32-6) contre Drancy,
lors de la demi-finale,
le 3 avril. Et gagné par
Taekwondo
-67 kg, Mattéi Fabio
SM -63 kg, Sarr Taïb
SM -68 kg, Ibisi Adam
JM -59 kg, Chiao
Charlotte JM -44 kg. Et
une vice-championne
de France : Adidou
Sarah SF -49 kg.
Retrouvez toutes les infos sur Internet
www.champigny94.fr
« Le dépaysement est assuré tant
la rivière se vit et se voit sous un
DXWUHMRXUORUVTXHO·RQQDYLJXHª,
témoigne-t-il. L’observation des
oiseaux migrateurs, hérons et
cormorans, des rongeurs comme
les ragondins et autres espèces
remarquables comme les tortues
de Floride, installées depuis une
dizaine d’années sur nos berges,
comblera curieux et amoureux de
la nature.
Le timing de ces matinales est
à retenir, si vous envisagez une
balade. Dès 9h30, les familles,
enfants, parents se prépareront à
appareiller ; « ils seront accompagnés d’un moniteur-guide brevet
G·eWDWTXLDXUDHQFKDUJHVHSW
embarcations pour une balade de
deux heures. Les parcours seront
t-FT%JNBODIFTE±DPVWFSUF
22/29 mai, 5/12/26 juin, 10/17/24
juillet, tarifs campinois 8,45 €,
extérieurs 12,60 €– Enfants à
partir de 10 ans, sachant nager.
3±TFSWBUJPO
t#BMBEFTTVSMFBVBVMFWFSFU
au coucher du soleil, gratuite,
dates à définir – Renseignement
auprès de l’Office de tourisme
3±TFSWBUJPO
bien sûr adaptés aux groupes de
niveaux », ajoute-t-il. Jusqu’au
barrage de Créteil, près de dix îles
se succèdent qui accueillent chacune leur écosystème. « Un groupe
moyen pourra en inspecter entre
TXDWUHHWFLQT/DULYLqUHRIIUH
WHOOHPHQWGHPpDQGUHVTXHPrPH
ses abords recèlent de belles surprises », ajoute-t-il. En complément des dimanches sur l’eau, la
base nautique programmera des
sorties au lever et au coucher du
soleil. « Trois dates seront proposées durant Champigny Plage »,
précise-t-il. Alors, si vous n’avez
pas encore éprouvé le plaisir de la
navigation en rivière, un conseil :
laissez-vous tenter cette saison par
cette belle expérience.
VIRGINIE MORIN PHOTO%*%*&336--*&3
P.33
www.champigny94.fr
Culture
Le Crac invite les Campinois
à découvrir de nouvelles
créations artistiques dans
des domaines différents,
comme ici lors du vernissage
en 2014.
BIENNALE D’ARTS ACTUELS
!
INFOSpratiques
Énergies créatives
Du 13 mai au 10 juin, ça questionne, étonne, déstabilise au salon biennal
du Crac. Pour sa 15e édition, l’événement met en avant une quarantaine
d’artistes émergents et s’ouvre à l’international… Grand les mirettes !
B
andes magnétiques de VHS
tricotées, porcelaine modelée, pierre noire sur papier… En
libérant la pratique de l’art des
contraintes classiques, les artistes
actuels inventent des techniques
artistiques plus originales les
unes que les autres. À partir de
ce mois-ci et jusqu’à la mi-juin,
vous êtes invités à venir découvrir
leurs œuvres, regard sur le monde
et questionnements, à l’occasion
du Crac (Créations et réalisations
Parole de…
artistiques contemporaines) 2016.
Au rendez-vous de cette 15e édition : près de quarante artistes
émergents s’exposent pour la première fois au salon biennal campinois. Des peintres, des sculpteurs,
des plasticiens pleins d’audace,
d’énergie créative et renouvelable,
d’ici et d’ailleurs…
Nouveauté cette année, le salon
s’ouvre à l’international. Deux
artistes originaires de Bernau,
en Allemagne, et Musselburgh,
en Écosse, avec lesquelles
Champigny est jumelée, seront
accueillis.
L’occasion de toucher au plus près
l’art, d’imaginer, de s’interroger.
Mais aussi d’encourager de jeunes
artistes, à travers l’attribution du
Premier prix et du Prix du jeune
public. Du 13 mai au 10 juin,
venez vous confronter à l’art,
ouvrez le champ des possibles…
Crac 2016
Salon biennal d’arts actuels
Du 13 mai au 10 juin 2016
à la salle Jean-Morlet
(21, rue Albert-Thomas) et
à la Maison des arts plastiques
(157, rue de Verdun)
Du lundi au vendredi 14h-19h
et les samedis 9h-12h et 13h-16h
Vernissage
Jeudi 12 mai à 19h
à la Maison des arts plastiques
Renseignements :
Maison des arts plastiques
01 45 16 07 90.
SANDRINE BECKER PHOTO ANJA
Petit écran
« C’est la première fois que je gagnais un prix.
J’ai présenté une peinture sur plexigas montrant
des personnages légendaires du Moyen Âge.
Je me suis inspirée de mes souvenirs d’enfance,
des marques de publicité qui passaient à la télé... »
CLÉMENT BAILLEUX
Prix du jeune public Crac 2014
Acteur campinois
Après Engrenages (Canal+) et
Antigone 34 (France 2), Lionel
Erdogan, ancien élève du Quetzal,
association de théâtre campinoise,
joue dans une troisième série TV :
Marseille, produite par Netflix.
Dans ce thriller politique,
il incarne un chef de cabinet
aux côtés de deux poids lourds :
Gérard Depardieu et Benoît
Magimel.
Histoire
GRAVURE DE LIVINGSTONE
Des violences banalisées et
institutionnalisées pendant deux siècles.
L’esclavage ou les limites de l’humanité.
!
INFOSpratiques
ABOLITION DE L’ESCLAVAGE
Commémorer la liberté
Le 10 mai, la journée de commémoration de l’abolition de l’esclavage présentera
son programme musical accompagné d’une conférence. L’occasion de revenir
sur cette page sombre de l’histoire coloniale.
«L
’expérience nègre, c’est
celle de la traite, de cette
humiliation, de l’esclavage. Aucun
groupe ne l’a connue avec ces
déterminations », rappelait AiméCésaire en 1966, poète et dramaturge martiniquais, fondateur du
mouvement littéraire La négritude. Au regard de l’histoire, la
conscience nationale sur la traite
Atlantique et son modèle esclavagiste institutionnalisé sont
longtemps restés un déni, bien
que la France coloniale y contribuât amplement. Du XVIIe au
XIXe siècle, 1,6 million d’Afri-
cains furent déportés vers les
Antilles françaises et Guyane
contre 600 à 800 000 en Amérique
du Nord. À l’origine, la découverte, puis le développement du
Nouveau Monde où les besoins en
main-d’œuvre étaient immenses
dans les plantations de sucre, de
café, dans les mines… Le modèle
socioéconomique qui assura l’expansion des puissances coloniales
et maritimes fut la traite Atlantique. France, Portugal, Espagne,
Angleterre mirent ainsi en place
le « commerce triangulaire » qui
se fondait sur le départ des ports
européens de ces navires dits
négriers, chargés de marchandises
qu’ils échangeaient sur les côtes
africaines contre des esclaves,
femmes, enfants, hommes, pour
un aller, sans retour, vers les
colonies caribéennes, sud et nord
américaines.
La traite négrière perdura jusqu’au
27 avril 1848 : date historique
qui déclara la servitude illégale
en France. Il faudra néanmoins
attendre 2006 pour que le 10 mai
soit inscrit comme journée de
commémoration de l’abolition
de l’esclavage ; une date qui fait
Programme
de commémorations
10 mai à partir de 19h
à la Maison pour tous
au Bois-l’Abbé :
t$POG±SFODFEF+VMJFO#JUPVO,
professeur d’histoire du rock
à Sciences po, sur les slave roads
t%BOTFTFUDIBOUT animés par
les associations Mozaïk’ampinoiz
et World of gospel
t&YQPTJUJPOS±BMJT±FQBSMFT
FOGBOUTEV$-.0+FBO(PVKPO
pFKRjO·DGRSWLRQGpÀQLWLYHSDU
le Sénat de la loi Taubira reconnaissant « la traite et l’esclavage
comme crime contre l’humanité »,
le 10 mai 2001. Cette année, c’est
à la Maison pour tous au Boisl’Abbé que cette journée commémorative livrera sa thématique,
entre courants musicaux nés de
ces déportations, et les différents trajets empruntés par cette
effroyable traite négrière.
VIRGINIE MORIN
P.35
Les tribunes libres relèvent de la responsabilité de leurs auteurs
OPPOSITION MUNICIPALE
Virginie
RECHER
CONSEILLÈRE
MUNICIPALE
MAJORITÉ MUNICIPALE
Marie
NGUYEN-DINH
CONSEILLÈRE
MUNICIPALE
Caroline
ADOMO
MAIRE ADJOINTE
GROUPE FRONT NATIONAL
GROUPE CHAMPIGNY ALTERNANCE
UNION LES RÉPUBLICAINS, UDI, MODEM ET INDÉPENDANTS
GROUPE DES ÉLUS SOCIALISTES
NON À
« MOLENBEEK-SUR-MARNE » !
DÉMOCRATIE, OÙ ES-TU ?
PLAIDOYER POUR
UNE VILLE DURABLE
D
P
N
epuis le mois de février de nombreux parents
d’élèves campinois se battent contre la suppression de 7 classes dans les différentes écoles
publiques laïques. Parallèlement, l’association
musulmane qui gère l’école Montessori de la
rue Eugène-Varlin a pour objectif d’accueillir
1 155 élèves de plus. Pour ce faire, l’association
DODQFpXQHVRXVFULSWLRQHQOLJQHDÀQGHÀQDQFHU
l’achat d’un pavillon sur 3 niveaux de 390 m2 au
total sur une parcelle de 1 800 m2 environ ainsi
que la mise en place d’un bâtiment modulaire
HQ5G·XQHVXSHUÀFLHGHP2 devant recevoir 10 classes de 40 m2. Citons les principes
d’enseignement mis en place dans l’établissement
existant : « Nous privilégions l’apprentissage
religieux avec différents programmes selon les
niveaux et les attentes des parents. Trois matières
différentes : l’éducation islamique (…), la langue
arabe (…) et le Coran ». Comme si cela n’était
SDVVXIÀVDQWO·DVVRFLDWLRQVRXKDLWHpJDOHPHQW
la construction d’une nouvelle mosquée sur le
même terrain que celui de l’école. Rappelons
qu’une mosquée, c’est aussi une école où on
apprend l’arabe, ce qui freine l’intégration et
développe le communautarisme, où l’on apprend
le coran, et des versets incompatibles avec nos
lois comme ceux-ci : « Les hommes ont autorité
sur les femmes à cause des préférences de Dieu
et à cause des dépenses des hommes » (4:34) ou
« le Prophète incite les croyants à combattre : si
vingt de vous sont endurants, ils seront vainqueurs de deux cents, et cent seront vainqueurs
de mille incroyants qui sont des gens qui ne
comprennent rien » (8:65-66). Dans une ville
comme Champigny qui est devenu dans certains quartiers une sorte de « Molenbeek-surMarne » comme l’a prouvé le récent procès de la
©ÀOLqUHFDPSLQRLVHªRGMLKDGLVWHVSUpVXPpV
radicalisés à la mosquée de Villiers-sur-Marne,
attendent leur jugement (Source Le Point), est-il
prudent de rajouter une couche de « vivre-enmarge » alors que la municipalité prône « le vivre
ensemble » ? Vos élus Front National seront à la
fois aux côtés des parents et des enseignants pour
lutter contre la fermeture de classes qui engendreraient des suppressions de postes mais aussi
avec les habitants, victimes de la dévalorisation
de leur bien immobilier situé dans des quartiers
jusqu’alors paisibles.
arce que j’ai quitté mon pays en raison de
l’absence de démocratie, j’accorde une
grande importance aux valeurs démocratiques
et à la prise en compte de la parole des citoyens.
Conseils de quartier, « dialogues directs avec vos
élus », conseils citoyens, la municipalité semble
mettre en avant la Démocratie.
Oui mais ce ne sont que des mots, voici un triste
constat : pensée unique, monologue, refus de
débattre avec les habitants qui ne partagent pas
les mêmes points de vue.
Les conseils de quartier : le débat est parfois
stérile voire absent et les doléances nombreuses
(assainissement, propreté, sécurité) ne trouvent
SDVGHUpSRQVHVHWG·DFWLRQVHIÀFDFHV&·HVW
notamment le problème de la décharge illégale
au quartier du Maroc. Malgré les alertes des
habitants, depuis près d’un an, la mairie n’a rien
fait face à cette atteinte à l’environnement et à
la santé publique. Si les habitants étaient plus
écoutés alors on n’aurait pas perdu tout ce temps !
La nouvelle formule « dialogues directs avec
vos élus » vient consacrer l’échec des conseils
de quartier. La municipalité propose ce nouveau format, en changeant tout simplement le
lieu passant de l’espace public à l’espace privé,
mais surtout chez des citoyens particulièrement
politisés.
Pour faire avancer la démocratie participative, il
QHVXIÀWSDVGHFKDQJHUOHOLHXGHVUpXQLRQVPDLV
il faut plutôt prendre en considération toutes les
opinions, sans sélection et sans censure !
Le 23 mars la municipalité a fait la promotion de
ces réunions, et l’association « défense du quartier
du plant » s’est proposée de recevoir les élus,
pour échanger sur les constructions imminentes
des logements sociaux dans leur quartier. Un
engagement a été pourtant pris et scellé sur un
tableau à l’encre noir. Mais à quelques heures de
cette réunion, les maires adjoints se sont décommandés laissant une cinquante d’habitants déçus
et en colère.
Il est dommage que la municipalité n’exploite
pas réellement tous les moyens du « dialogue
citoyen », pour faire avancer la démocratie participative, alors que les habitants débordent de
bonnes idées pour améliorer leur cadre de vie.
J’invite la municipalité à écouter TOUS LES
HABITANTS, et SANS esprit partisan.
Pour le dire avec Albert CAMUS : « La démocratie, ce n’est pas la loi de la majorité mais la
protection de la minorité ».
otre planète a atteint un point de nonretour écologique. Avec neuf milliards de
personnes en 2050, il nous faut repenser notre
manière de produire, consommer, se nourrir,
se déplacer et maîtriser l’énergie. Cette prise
de conscience collective bien que laborieuse,
a permis la signature de l’ambitieux Accord de
Paris par 150 pays lors de la COP21 de décembre
2015 à l’initiative du Gouvernement français.
Champigny y a pris toute sa place en présentant
les actions mises en œuvre à l’échelle communale. Notre ville poursuit sa « transition » avec
la mise en œuvre de nouveaux dispositifs au
service des Campinois-ses : lutte contre la précarité énergétique et le gaspillage alimentaire,
mise en service de stations Autolib (voitures
électriques en libre-service) et des propositions
fortes sont à venir en matière d’urbanisme. Pour
autant, il nous faut aller plus loin encore et mettre
les moyens nécessaires pour une ville durable,
malgré la baisse des dotations et la nouvelle
organisation des territoires. Depuis le 1er janvier
2016, la Métropole du Grand Paris a désormais la
compétence en matière de protection et de mise
en valeur de l’environnement, de la lutte contre
la pollution de l’air, des nuisances sonores. Si
elle doit également contribuer à la transition
énergétique et soutenir les actions de maîtrise
de la demande d’énergie dans un souci de cohérence des politiques publiques à l’échelle francilienne, elle ne pourra pas s’affranchir d’une
mobilisation citoyenne grandissante. En effet,
force est de constater que nombreux sont les
associations et les habitants à s’être emparés
des problématiques liés à l’environnement au
sein de leur ville. Champigny n’échappe pas à
cette dynamique. Des habitants dénoncent les
atteintes à l’environnement. Des associations
se regroupent en collectif avec pour objectif de
sensibiliser à l’écocitoyenneté par l’organisation
de conférences environnementales, par l’initiation au compostage individuel et collectif, par le
partage de jardins et la vente de produits bio, etc.
Ces initiatives sont à encourager et à valoriser.
Nos villes sont des lieux de solutions pour releYHUFHVGpÀVPRQGLDX[&HWWHpFKHOOHGRLWQRXV
permettre d’inventer, d’innover, de partager et
d’associer les habitants aux débats et à la mise
HQ±XYUHGHSROLWLTXHVFRQFUqWHVSRXUOHEpQpÀFH
de tous. Cet engagement, nous le devons bien
aux générations futures.
Chrysis
CAPORAL
CONSEILLÈRE
MUNICIPALE
François
COCQ
MAIRE ADJOINT
Stéphanie
DUPRÉ
MAIRE
ADJOINTE
GROUPE GAUCHE CITOYENNE-EUROPE ÉCOLOGIE LES VERTS
GROUPE PARTI DE GAUCHE
GROUPE DES ÉLUS COMMUNISTES,
ENSEMBLE ET PARTENAIRES
VILLES-CYCLABLES :
LES CYCLISTES DÉBOULENT !
HISTOIRE CAMPINOISE
ET D’AILLLEURS
SCANDALE DE PANAMA
PAPERS… ET NOTRE COMMUNE ?
C
«L
L
hampigny comme plusieurs autres villes
du territoire Paris-Est-Marne et Bois est
adhérente à l’association du Club des villes et
territoires cyclables, pour la promotion de la bicyclette et des déplacements actifs. À la demande
des riverains, plusieurs villes voisines ont opté
pour la limitation de vitesse à 30, à la fois pour
des raisons de sécurité mais aussi pour diminuer
la pollution et le bruit. D’où le nouveau vocable
pour décrire ce concept : « la ville respirable »
dans le sens où l’air que l’on respire y est plus
sain et que l’on y prend le temps de se poser et
de respirer. Ces villes revivent, au rythme de
leurs habitants.
Nos esprits sont colonisés par la voiture, tout
aménagement est pensé en fonction d’elle, le
stationnement partout, les grosses cylindrées et
tout-terrain demandent toujours plus d’espace.
Mais les petites bourses ont bien l’intention de
regagner leur place, ils sont piétons ou cyclistes,
ils ont des enfants qu’ils amènent à l’école à pied,
sans les bousculer ou les expédier hors de la voiture avec force cris et stress. Sans parler de l’air
irrespirable qui règne autour des écoles le matin.
Bref tout cela est en passe de prendre une nouvelle tournure, les voies en sens unique, limitées à 30 sont accessibles en contresens pour
les cyclistes. Moins de détours, plus de sécurité
puisque l’on voit l’automobiliste en face et l’on
peut se rebattre en cas de problème. Moins de
dépenses aussi pour l’aménagement de pistes
cyclables.
Urgence ralentir à 30 ! Il est temps, les citoyens
sont prêts et le demandent. Les nouveaux habitants viennent souvent de Paris et n’ont pas de
voiture, ni l’envie de s’imposer une nouvelle
FRQWUDLQWHÀQDQFLqUH,OVV·LQVFULYHQWGDQVXQH
éducation responsable et veulent donner plus
d’indépendance à leurs enfants.
Il est urgent de se réapproprier l’espace, à la fois
public et politique, c’est là que tout s’invente.
Faire de l’espace commun tout en traçant son
chemin.
Dans cet ordre d’idée, pourquoi ne pas participer
à la Convergence francilienne avec toutes les
associations cyclistes d’Île-de-France, le 5 juin,
avec à la clé un pique-nique géant sur les pelouses
des Invalides ? Plusieurs points de ralliement
sont prévus à Champigny, un vélo et c’est parti !
’Histoire est un grand présent et pas
simplement un passé » nous enseignait le
philosophe Alain. La connaissance de l’Histoire
permet d’écrire par nous-mêmes son prolongement. Se souvenir va donc bien au-delà du
devoir de mémoire. C’est s’inscrire dans une
construction collective qui émancipe au présent.
Voilà pourquoi à Champigny, au nom d’une hisWRLUHFRPPXQHHWSDUWDJpHQRXVVRPPHVÀGqOHV
aux commémorations. À celles des évènements
qui fondent notre Nation en tant que corps politique. Et à celles qui se partagent avec nos peuples
frères. Ainsi, n’en déplaise à M. Sarkozy et à
Mme Le Pen, nous nous sommes encore retrouvés
place Jean-Baptiste Clément le 19 mars pour la
journée du souvenir du cessez-le-feu de la guerre
d’Algérie.
Le 31 mars, c’est l’ossuaire rénové abritant les
corps de plus de 1 000 soldats français et 400 allemands qui était inauguré. Témoin de la bataille
de Champigny de 1870, il nous rappelle que les
tenants de l’ordre établi ont alors préféré trahir
le peuple et faire reculer nos forces héroïques qui
venaient de briser le blocus prussien de Paris.
Favre, Thiers et consorts voulaient traiter avec
Bismarck plutôt que voir Paris libérée instaurer
la Commune sociale.
Ce mois de mai, ce sont les 80 ans du Front populaire de 1936 et ses grandes mesures sociales que
nous célébrons à Champigny. Les dimanches au
bord de l’eau et la grande époque des guinguettes
ont gagné leur caractère populaire grâce aux deux
semaines de congés payés ou à la semaine de
40 heures. Les conventions collectives devenaient
la règle, les comités d’entreprise étaient créés et
la scolarité obligatoire portée à 14 ans.
Cet anniversaire souffre pourtant de fausses notes
alors que le projet de loi qui éclate le droit travail
est actuellement devant le Parlement. Il est dans
sa philosophie même l’antithèse des grandes
lois de 36. Là où les conventions collectives
permettaient la reconnaissance du salarié en tant
qu’individu, la loi El Khomri inverse la hiérarchie
des normes en substituant le contrat à la Loi.
En 2016, la vie de l’individu repasse sous les
fourches Caudines du rapport de domination
qu’il subit en tant que salarié.
Aujourd’hui comme hier, l’aspiration à une vie
meilleure doit rester le moteur de la transformation sociale. Parce que rien n’est écrit à l’avance,
en ce mois de mai, l’Histoire se conjugue au
présent.
a majorité municipale vient de voter une
augmentation mesurée des trois taux d’imposition pour notre commune (taxe d’habitation, taxe
foncière et foncier non bâti). Cette hausse survient
après quatre ans de non-augmentation.
Nous l’avons fait sans gaieté de cœur, contraint et
forcé en raison de la baisse inédite des dotations
de l’État qui nous met au « pain sec », comme de
très nombreuses collectivités en France.
En dépit de ces restrictions injustes, nous voulons
maintenir l’orientation humaine et solidaire qui
fait l’histoire de Champigny, qui est garante du
vivre-ensemble, du bien commun et qui refuse les
LQpJDOLWpVVLGHVWUXFWULFHV/·HQWUHSULVHHVWGLIÀFLOH
Sans cette augmentation des taux, nous aurions
mis en péril la réalisation des nouvelles avancées
d’aménagement liées en particulier au métro, le
développement économique de notre ville. Nous
aurions mis en danger des services de proximité
utiles, voire indispensables pour les familles.
&HWWHKDXVVHHVWPHVXUpH,OVXIÀWGHFRPSDUHUOHV
évolutions dans les communes voisines. De 2012
à 2016, Champigny a connu une augmentation de
ses taux de 1,86%. À Saint-Maur, l’augmentation
est de 7,82%. À Joinville, 7%. Au Perreux, 10,24%.
À Créteil, 4,12%.
Mais comment ne pas relever que ce vote des
taux coïncide avec les révélations du scandale de
3DQDPD3DSHUV"&HOOHVFLFRQÀUPHQWTXHQRXV
VRPPHVjO·qUHJpQpUDOLVpHGHO·pYDVLRQÀVFDOH
il ne s’agit pas de quelques dérapages mais bel
et bien d’un système organisé par des banques,
des entreprises, qui concerne tous les pays dont
la France…
Avec ces sommes colossales qui - par dizaines
de milliards - échappent à l’impôt, quel manque
à gagner pour le pays, pour le bien commun !
Quel manque à gagner pour notre commune ! Le
monde marche sur la tête et toutes les déclarations
MXVWLÀDQWO·DXVWpULWpHWODUpGXFWLRQGHVGpSHQVHV
publiques apparaissent bien dérisoires.
Le même détournement est à l’œuvre s’agissant
du Crédit d’impôt pour la compétitivité et l’emploi
(CICE) : celui-ci n’est rien d’autre qu’une exonération géante d’impôts des entreprises ponctionnée
directement sur les collectivités et sans aucun
résultat pour l’emploi.
Panama Papers, CICE… et communes
asphyxiées : cherchez l’erreur. Agissons tous
HQVHPEOHSRXUODMXVWLFHÀVFDOHSRXUVRUWLUGHOD
crise en s’attaquant à ses vraies causes !
P.37
LES ÉLUS AYANT UNE DÉLÉGATION (CI-DESSOUS) REÇOIVENT UNIQUEMENT SUR RENDEZ-VOUS, AUX NUMÉROS INDIQUÉS
sur rendez-vous en mairie
pas de permanences fixes,
sur rendez-vous
Tél. 01 45 16 40 12 / 40 15
Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39
Christian Fautré (PCF), 1er adjoint
Patrick Le Guillou (PS), 8e adjoint
tAdministration générale
tAménagement du territoire et urbanisme
t Questions de la métropole et du Contrat
de développement territorial
Président du conseil de quartier
Tremblay/Polangis
tDéveloppement économique ; emploi ;
artisanat ; commerce
Dominique Adenot (PCF), maire
Alain
CHEVALIER
CONSEILLER
MUNICIPAL
GROUPE CHAMPIGNY, DEMAIN…
DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE, LE MIRAGE CAMPINOIS
«O
n peut tromper une partie du peuple tout
le temps et tout le peuple une partie du
temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple
tout le temps », écrivait Abraham Lincoln, cela
GHYUDLWQRXVIDLUHUpÁpFKLUjODSURSDJDQGHGX
maire sur le développement économique. Avec un
WDX[G·HPSORLGH&KDPSLJQ\HVWjODWUDvQH
dans le classement du nombre d’emplois créés
dans les villes du Val-de-Marne. La propagande
communale s’active « Une manne d’emplois
seront créés, dit le maire, avec l’arrivée prochaine
du métro. » Aujourd’hui nous constatons des
fermetures, des expropriations, des délocalisations de commerces et d’entreprises. Parmi les
nombreux témoignages des Campinois nous en
avons sélectionné deux.
Mme M. dernier artisan chocolatier pâtissier
avenue Roger-Salengro nous fait part de sa colère
« nous jetons l’éponge, après le combat pour que
notre activité créée il y a plus de dix ans soit
maintenue, nous avons préféré rejoindre Joinville,
une commune plus accueillante pour notre commerce. » C’est 3 emplois Campinois en moins.
Monsieur D de Vulco avenue de-Gaulle nous fait
part de sa déception « Je me suis battu plus de 2
ans, mais le Maire veut construire des HLM sur le
terrain que j’occupe, en juillet 2016, je transfère
PRQDFWLYLWpDYHFPHVVDODULpVj6DLQW0DXUª
/DPDLULHVHUHWUDQFKHGHUULqUHFH*UDQG3DULVj
qui il revient d’indemniser les commerçants. Le
scénario est parfaitement rodé : le Grand Paris
commence immédiatement les travaux, il installe des palissades masquant les magasins, et
VXSSULPHGHVSODFHVGHSDUNLQJ([LVWHWLOSOXV
terrible chose pour un commerçant que de voir, sa
clientèle fondre comme neige au soleil ? Le maire
devait faire exactement l’inverse : gérer l’indemnisation des commerçants, les épauler pour trouver où s’installer sur la Ville, alors ensuite les
travaux auraient pu commencer. La mairie aurait
GPHWWUHVRQVHUYLFHMXULGLTXHjODGLVSRVLWLRQ
GHVFRPPHUoDQWVDÀQG·pTXLOLEUHUXQSHXOHV
négociations avec l’armée d’avocats du Grand
Paris. On est loin de la solidarité et des valeurs
FRPPXQLVWHV/HPDLUHQHIHUDULHQVRQWUXFDX
maire, c’est le logement social, c’est son domaine
d’excellence. Dès que la mairie découvre 10 m2,
il faut immédiatement qu’elle construise, quitte
jPRGLÀHUOH3/8SRXUOHVUHQGUHFRQVWUXFWLEOHV
Naturellement, cette frénésie de construction
n’est pas sans arrière-pensée… mais on ne peut
pas tromper tout le monde tout le temps.
mardi 9h30-11h, mairie
Tél. 01 45 16 40 09
Caroline Adomo (PS), 2 adjointe
e
tCadre de vie ; propreté et embellissement
de l’espace public
tAgenda 21
tCollecte des déchets et tri sélectif
sur rendez-vous
Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39
Marie Kennedy (PCF), 3e adjointe
tPolitique culturelle,
tTravail sur la mémoire
sur rendez-vous
Tél. 01 45 16 40 09
Mercredi 14h-16h, mairie
Tél. 01 45 16 40 43
Jean-Jacques Guignard (PCF),
Valérie Zélioli (PCF), 9e adjointe
tFinances et marchés publics
tMaire adjoint des quartiers Bois-l’Abbé,
Mordacs
tProjets de rénovation urbaine
tEnseignement ; restauration scolaire ;
activités périscolaires ; enfance ; défense
de l’école publique
jeudi 9h-11h, mairie
Tél. 01 45 16 40 09
17e adjoint
1er et 3e mardis du mois 9h-11h30,
mairie annexe du Bois-l’Abbé
Tél. 01 48 80 63 04
Gérard Lambert (PCF), 10 adjoint
e
tPolitique de l’habitat
tRessources humaines ; organisation
et défense du service public
Président du conseil de quartier Cœuilly
lundi, 9h-11h30, mairie
3e jeudi du mois 14h30-16h45,
Tél. 01 48 80 63 04
e
2 vendredi du mois 9h30-11h30,
théâtre Gérard-Philipe
tMaire adjointe des quartiers Plant, Maroc,
tPetite enfance vacances familiales, centres
de vacances, classes transplantées
Présidente du conseil de quartier Maroc
Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39
Tél. 01 45 16 40 09
1er vendredi du mois 9h30-11h30,
MPT Youri-Gagarine
Jeannick Le Lagadec (PG), 16e
adjointe
Stéphanie Dupré (PCF), 11e adjointe
2e mardi du mois 14h-16h30,
MPT Youri-Gagarine
Tél. 01 45 16 40 09
Valérie Techer (Gauche
anticapitaliste),
18e adjointe
tMaire adjointe des quartiers Plateau,
Secteur des Lyonnes et Emprise ex-VDO
tMarchés aux comestibles
tÉconomie solidaire et durable
Présidente du conseil de quartier
Plateau/VDO
1er et 3e samedis du mois 9h30-12h,
mairie
3e vendredi du mois 9h30-11h30,
tSolidarité et Action sociale ;
travail intergénérationnel ; accompagnement
et aide à l’automonie des séniors
Vice-présidente du CCAS
Tél. 01 48 80 63 04
mardi 9h30-12h, mairie
4e vendredi du mois 9h30-11h30,
mairie
Tél. 01 45 16 40 09
Tél. 01 45 16 40 09
Sabine Vacher (PCF)
Conseillère municipale déléguée
Belhassen Blimi (PCF), 12e adjoint
tRelations avec les parents d’élèves
et les usagers des domaines périscolaires
Présidente du conseil de quartier
Quatre-Cités/Simonettes
Tél. 01 48 80 82 72
François Cocq (PG), 4e adjoint
tPatrimoine bâti communal
tÉnergies renouvelables ; géothermie
jeudi 14h-15h30, mairie
tInitiatives publiques et Relations avec
les anciens combattants
tVie associative ; développement social
des quartiers
tVoirie, stationnement et réseaux
jeudi 15h-17h, MPT Youri-Gagarine
vendredi, 9h30-12h, mairie
Tél. 01 45 16 40 09
Fily Keita-Gassama (PCF), 5e adjointe
tDéveloppement de la démocratie participative
tCommunication
tAccompagnement de la réussite des jeunes ;
politique jeunesse
un jeudi sur deux 9h30-11h30,
Tél. 01 48 80 63 04
Yves Fuchs (Gauche citoyenne – EELV),
Tél. 01 45 16 40 09
Patricia Ahanda (PS), 13e adjointe
tFormation professionnelle
t Insertion
tDéveloppement du numérique ; réseaux
urbains des nouvelles technologies
Présidente du conseil de quartier Village parisien
1er et 3e jeudis du mois 16h-18h, mairie
Tel. 01 45 16 40 09
Isabel Flores Racmachers (PS),
7e adjointe
tDroits des femmes et Égalité ; lutte contre
les discriminations et les violences
tCoordination des actions pour l’intégration
des personnes porteuses de handicap
Présidente du conseil de quartier Le Plant
un mardi sur deux 14h-16h, mairie
Tél. 01 45 16 40 09
1er et 3e samedis du mois 9h30-11h30,
mairie annexe de la Cité-jardins
Tél. 01 48 81 82 65
Christophe Gaigne (PG)
Conseiller municipal délégué
tJumelage et Solidarité internationale
1er et dernier mardi du mois,
14h-15h30, mairie
sur rendez-vous
Tél. 01 45 16 40 09
Tel. 01 45 16 40 19 / 40 39
Martin Kuengienda (PS)
Philippe Sudre (PCF), 14e adjoint
tTourisme
Président du conseil de quartier Mordacs
6e adjoint
tDéplacements ; développement
des transports en commun
t Circulations douces ; circulation et partage
de l’espace public
Président du conseil de quartier Centre-ville/
Musselburgh
Tél. 01 45 16 40 09
tPolitique sportive
tPrévention et Droit à la tranquillité publique
mercredi 9h-12h, mairie
sur rendez-vous
Tél. 01 45 16 40 09
Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39
Jean-Louis Besnard (PS), 15e adjoint
Mamadou Sy (Personnalité)
t Projet de Maison du citoyen
tMaire adjoint des quartiers Village parisien
et Cœuilly
tPrévention/santé
sur rendez-vous en mairie
Tél. 01 45 16 40 19 / 40 39
Président du conseil de quartier Bois-l’Abbé/
Salvador-Allende
théâtre Gérard-Philipe
les premiers et derniers samedis
de chaque mois 9h-11h30,
Tél. 01 48 80 82 72
Tél. 01 48 80 63 04
1er samedi du mois 9h30-11h30,
Pour rencontrer un conseiller municipal non délégué, se renseigner au : 01 45 16 40 09
(PCF : Parti communiste français ; PS : Parti socialiste; PG : Parti de gauche ; EELV : Europe Écologie Les Verts)
Du 21 mars
au 17 avril
DUBINEC
Hôtel de Ville
01 45 16 40 00
Service de l’état civil
01 45 16 40 83
Service des élections
01 45 16 40 81
Coordinatrice Petite enfance
01 47 06 65 91
Maison de justice et du droit
15, rue Albert-Thomas
01 45 16 18 60
Centre communal
d’action sociale
01 45 16 40 00
Mission locale intercommunale
des Bords de Marne
Antenne de Champigny/
Chennevières
15, place Rodin - 01 48 80 73 06
Espaces départementaux
des solidarités (EDS)
Champigny centre
4, place Lénine - 01 48 81 75 45
Hauts de Champigny
12, place Rodin - 01 45 16 82 00
Poste principale
54, rue Jean-Jaurès - 36 31
France Télécom
Agence de Saint-Maur
24, avenue de la République - 10 14
Pôle emploi
17, avenue Marx-Dormoy - 39 49
Caisse d’allocations familiales
2, rue Georges-Dimitrov
0 810 259 410 ou www.caf.fr
SUL[G·XQDSSHOORFDOGHSXLVXQÀ[H
Sécurité sociale
Espace Ameli
7, rue de l’Abreuvoir - 36 46
&RWG·XQDSSHOORFDOjSDUWLU
G·XQSRVWHÀ[H
Police nationale
Urgence : 17
Commissariat :
7/9, place Rodin - 01 45 16 84 00
Poste de police :
95, avenue de la République
01 53 71 59 11
Sapeurs-pompiers
14, rue de Dunkerque - 01 48 81 03 97
ou 18
Centre des Finances publiques
3DUWLFXOLHUVHWHQWUHSULVHV
13, rue Gabriel-Péri - 01 45 16 61 00
Inspection du travail
Immeuble Pascal - Hall B
Avenue du Général-de-Gaulle
94007 Créteil - 01 49 56 29 44
01 49 56 28 41 ou 01 49 56 28 42
NAISSANCES
)DWPD =$+,5 <DVPLQH .21( -DPHV -8
/,(11( 'H\DQH 6(*+,5 'DYLG 5$
&+:$/6., 1RRUL\DK 7$,%$/< eOLQH
%/21'(/21 <RXVVHI =$528, 0DQRQ
9,&$,11( &KORp 48(17,1 5D\DQ
6(528728 (PPD 7$5',(8 7KDO\D
',$.,7( ,GULVV$,'5$ 1RDP<(==$
0HO\QGD 3$9$5' +XJR$&('2 -XOLD 3('52 6DNLQD
=(1)285,+H\OODQ*e0,6(6RKDQ&+(85(/1$)$
$GLE%(1=,$1(/DXU\QH0$5$17(7255$/%$0D
ULDPD+$66$1,0RXKDPHG6<-XOOLD52//,(5$QJH
6,021,FKDPH+$1'285$
MARIAGES
)D\VDO%(10(&+,&+,-HVVLH%(8*1(7'XULP260$
1,0LPR]D260$1,2XOLG6$/(01RXULD$**$%
:LOO\9('5,1($PpOLH+8%(570DKDPPHG',$/
/2 $PLQD 0(66$Ç' 0LFKHO *(25*(6 1DWKDOLH
*$//$1' 'HQLV +8*8(7 (OHQD 2867,129$ $E
GHO,ODK+$.,0 1RXUD '(+0(- .RGMR$*%$*12 $PD$<e:2$128 6DOLP 6(%,+ +D\DW$5'-280
0DXULFH /( %2+(& 6HUJLQH /(),() 0DQXHO 5$)$(/
'$&267$6DPDQWKD0285$6pEDVWLHQ)85/$1(//,
&DPLOOH0$1(77,&pGULF*(51,*210pODQLH/$
*2*8(< 'DQLHO .$/, &LQG\ /()5$1d2,6 *RNDQ
0(57'HPHW7(.,1
'e&Ë6
2XDUGLD 7$,/ -HDQQLQH 6(1$0( YHXYH &+$72,5(
0DULH-HDQQH 1*8<(1 YHXYH /(7(//,(5 5RJHU *,
%(57 0pULHP =(%28/281( YHXYH 6(<0$1 .DULQH
'e7285%(7 pSRXVH %(51$5' 'HQLVH 528(7 YHXYH
/$%%e3DXOHWWH0e7eYHXYH5,21-HDQ0DUF0$57,
1(=*pUDUG-($11(/XFLHQ'$1,(/0DQXHO5,%(,52
3,1+(,52-DFN+8(7<YRQQH&+28.5281'HQLVH
0e7,9,(5 YHXYH $1'5($&&+,2 (OLH 52,70$11
%HUWUDQG 48,17,1 -HDQ&ODXGH /$0%(5',(5( (OLDQH
&+$%5,Ë5( YHXYH =$1$5'2 'HQLVH 3+,/,33( YHXYH
$5128/' 7KL 1*8<(1 YHXYH 1*8<(1 $EUDKDP
%(55(%< -DFTXHV %$<(7 3DVFDO :8,//,27 5D\
PRQGH/(*(1'5(YHXYH./,0(1.25RJHU6$9,*1$7
PARRAINAGES CIVILS
0D\VVD 3(5(,5$ 6D\QDK 3(5(,5$ $O\DK 3(5(,5$
Charline VAN HAUWAERT.
Électricité générale. Installation,
dépannage. Chauffe-eau, automatisation
(volets, portes).
06 69 70 58 93
[email protected]
INXPRESS
Audit et conseil en transport
de marchandises.
06 70 55 33 61
[email protected]
EàB
Plomberie-chauffage. Rénovation.
07 83 62 94 20
[email protected]
Jérôme COIC
Véhicule de tourisme avec chauffeur.
Toutes destinations et distances.
06 14 25 90 09
[email protected]
B PEINTURE
Peinture, revêtement des sols.
01 48 85 98 58
[email protected]
Isabelle SASTRE
Nettoyage de locaux professionnels.
06 86 45 26 13
[email protected]
FlashNweb
Photographie. En studio, en reportage.
Evènements, books...
06 79 94 08 94
evelyne.photo@flashNweb.fr
ATEK SERVICES
Vente et réparation de téléphones
et ordinateurs. Formation-initiation.
115, avenue du Général-de-Gaulle
09 83 20 42 45
[email protected]
KATIA
Coiffure à domicile. Femmes et enfants.
06 32 95 16 04
[email protected]
GM RODRIGUES
Nettoyage de copropriétés, bureaux et
commerces.
07 82 53 03 78
[email protected]
CHANGEMENT DE PROPRIÉTAIRE
CAREL AUTOMOBILES
Garage FORD
Véhicules neufs et d’occasion,
mécanique, carrosserie toutes marques.
91-93 avenue Roger-Salengro
01 48 85 70 70
N° 483 - mai 2016 -
Champigny notre ville - P.39
LE SIAAP REDONNE À L’EAU SON FUTUR
L’eau que nous utilisons chaque jour est lavée
par le SIAAP. En région parisienne, le SIAAP est
le service public qui transporte et dépollue
2,5 millions de m3 d’eaux sales, domestiques,
pluviales et industrielles. Un défi quotidien pour
nous et pour l’environnement. En savoir plus
0THNL:[YH[tNPL,\YVWL
www.siaap.fr
Petites
annonces
Urgences
Pour les urgences médicales
de toutes sortes, un seul numéro
SAMU : 15
Médecins de garde
SAMI (composez le 15)
(Service médical d’accueil initial)
11, rue Charles-Fourier (Cité-Jardins)
du lundi au vendredi 20h-24h
samedi 16h-24h
dimanches et jours fériés 8h-24h
Dentistes de garde
dimanches et jours fériés
Tél. : 01 42 61 12 00
Pharmacies de garde
Jeudi 5 mai
Pharmacie A3
Centre commercial Leclerc
156, rue Alexandre-Fourny
Champigny-sur-Marne
Tél. 01 47 06 34 96
Dimanche 8 mai
Pharmacie Abbou
52, avenue de Cœuilly
Champigny-sur-Marne
Tél. 01 48 81 65 71
Pharmacie Tran-Nguyen
Place de Cœuilly
Champigny-sur-Marne
Tél. 01 48 81 38 36
Dimanche 15 mai
Pharmacie Morel Leandri
Champigny-sur-Marne
Tél. 01 47 06 00 65
Lundi 16 mai
Pharmacie Bourdais
15, boulevard Gabriel-Péri
Champigny-sur-Marne
Tél. 01 47 06 10 08
Pharmacie Tchonang
6, place Georges-Marchais
Champigny-sur-Marne
Tél. 01 48 80 58 10
Dimanche 22 mai
Pharmacie Bourliaud
40, rue Albert-Thomas
Champigny-sur-Marne
Tél. 01 47 06 01 88
Dimanche 29 mai
Pharmacie Torterat
62, avenue du Général-de-Gaulle
Le Plessis-Trévise
Tél. 01 43 39 64 73
Consultations sans rendez-vous
CeGGID (Centre gratuit d’informations,
dépistage et diagnostic des infections
par les virus de l’immunodéficience
humaine ; des hépatites virales ;
des infections sexuellement
transmissibles)
CMS Maurice-Ténine
15, rue Georgette-et-Marcel-Sembat
lundi 15h-18h, mercredi 13h30-16h30
CMS Pierre-Rouquès
5, rue de l’Abreuvoir
jeudi 16h-19h
Renseignements : 01 48 82 55 13
s $AME CHERCHE HRES s !SSIST MATER AGRÏÏE
s-ONSIEURSÏRIEUXPROPOSE MÏNAGE4ÏL CHERCHE BB OU ENFANT
PLOMBERIE Ì DOM ENTRE s $AME SÏRIEUSE QUALI Ì GARDER 0AV SECTEUR
TIEN DIMMEUBLE INSTALLA FÏE ET EXPÏRIMENTÏE #!0 #UILLYSANSANIMAUXNON
TION SANITAIRE CHAUFFAGE 0ETITE ENFANCE CHERCHE FUMEUSE4ÏL
4ÏL
ENFANTÌGARDERAUDOMICILE
s2ECHERCHEHRESMÏNAGE DESPARENTSOUGARDEPAR s !SSIST MATER AGRÏÏE
REPASSAGEMERCREDIETVEN TAGÏETEMPSPLEINOUMI CHERCHE ENFANT Ì GAR
DER PROX GARE DE6ILLIERS
DREDIAPRÒMGARDEPERS TEMPS4ÏL
4ÏL
ÊGÏETLJÌPARTIRDEH
4ÏL
s$AMESÏRIEUSEETDYNA
COURS
s*EUNERETRAITÏECHERCHE MIQUE DE CONFIANCE
RECHERCHE
Ì
AIDER
PERS
s *( DOCTORANT TRILINGUE
HRES MÏNAGE REPASSAGE
ÊGÏE AVEC EXPÏRIENCE ANGLAISESPAGNOL DONNE
GARDE DENFANTS ET SORTIE
GARDE DENFANT MÏNAGE COURSDANGLAISTSNIVEAUX
DÏCOLECOURSESPOURPERS
4EL
3EDÏPLACEÌDOMSEMAINE
ÊGÏES4ÏL
s*&SÏRIEUSECHERCHEÌGAR ETWE4ÏL
DERENFANTSORTIEETAME s%NSEIGNANTDONNECOURSDE
s!NCIENNECLERCDENOTAIRE
NERÌLÏCOLEHRESMÏNAGE MATHSÌDOMNIVEAUCOLLÒGE
PROPOSESESSERVICESPOUR
REPASSAGEGARDEPERSÊGÏE SECONDE4ÏL
VOS DIVERSES DÏMARCHES
4ÏL
ADMINISTRATIVES RETRAITES
SUCCESSIONSIMPÙTSCLAS s$AMESÏRIEUSECHERCHE BRIC-BROC
SEMENT DE PAPIERS ETC HRES MÏNAGE REPASSAGE s6ESTESPOLAIRESTUNE
4ÏL
4ÏL
BLANCCASSÏLAUTREGRENAT
s*&SÏRIEUSENONFUMEUSE s #HERCHE HRES TRAVAIL €PIÒCE,ITDECAMP
PONCTUELLEAVECEXPDYNA DANS MA ONNERIE PEIN ,AFUMATOILEBLEUE€
MIQUEETDECONlANCERECH TUREJARDINPETITSTRAVAUX "OUTONSiGEAINOIRwEN
CMETDE€LE
HRES MÏNAGE REPASSAGE 4ÏL
LOT4ÏL
AIDEPERSÊGÏESTOILETTES
s!UXILIAIREDEVIEANS
REPAS COURSES GARDE
DEXP SÏRIEUSE ET VÏRI s6ÏLOFEMMEGRANDETAILLE
DENFANTSVENDEUSE$ISPO
lABLECHERCHEÌAIDERPERS STYLE ANGLAIS Ì RÏTROPÏDA
DULUNDIAUSAMEDIAPRÒM
ÊGÏES OU MALADES ,IBRE LAGE BÏQUILLE MOBYLETTE
MARDIETJEUDITOUTELAJOUR H €HEURE PORTEBAGAGES BON ÏTAT
NÏE4ÏL
TRÒSRECHERCHÏPRIXDEMANDÏ
4ÏL
s $ A M E S Ï R I E U S E s -ONSIEUR ANS DEXP €4ÏL
CHERCHE HRES MÏNAGE CHERCHE TRAVAUX DE JARDI s-EUBLEHIlÌROULETTES
4ÏL NAGE4ÏL
VERNISCLAIRTIROIRSPLAN
CHETTES INTÏRIEURES PORTE
VITRÏE , CM L CM
s0EINTREANSDEXPFAIT GARDE D’ENFANT
( CM € -ACHINE
TOUS TRAVAUX PEINTURE INT
s
!SSIST
MATER
DEPUIS
ÌCOUDRE3INGERINCRUSTÏE
EXTENDUITPAPIERSPEINTSx
ANSCHERCHEENFANTSÌ DANS SON MEUBLE EN BOIS
4ÏL
GARDERÌPARTIRDUAOßT AVEC TIROIR 0EUT SERVIR EN
s°VOTREÏCOUTEPOURTRA OU RENTRÏE SEPTEMBRE DÏCO OU TRAVAUX COUTURE
VAUXDENTRETIENPEINTURE 3OINS ET SORTIES ASSURÏES , CM ( L CM
AGENCEMENT RÏPARATION 0AV AVEC JARDIN Ì M TRÒS BON ÏTAT € Ì
DIVERSES ET TRAVAUX EXT DE LÏCOLE -ARCEL#ACHIN DÏB4ÏL
JARDIN TONTE DÏBROUSSAIL 4ÏL
LAGEx&OURGONETMATÏ
RIEL 4ÏL s!SSISTMATERAGRÏÏE0-) s ³LECTROPHONE 0HILIPS
SÏRIEUSE NONFUMEUSE ET DISQUESETTAGRAN
SANSANIMAUXPAVAVECJAR DISSEUR.ET".EOPTA/PE
s*&CHERCHEHRESMÏNAGE DINÌ#UILLYPROX2OMAIN MUSSTANDARDLIVRESDE
REPASSAGE ENTRETIEN DE 2OLLAND CHERCHE Ì GARDER POCHE3AM3ALLY
BUREAUX COURSES POUR BOUTSDECHOUXMOISANS ETHOS
PERSÊGÏESETCOMPAGNIE $ISPO Ì JOURSSEM Y SÏRIEVOL3AN!NTONIO
LE WE #%35 ACCEPTÏS COMPRISVACANCESSCOLAIRES CALENDRIERPORTRAITDE*OHNNY
4ÏL
4ÏL
(ALLYDAY4ÏL
EMPLOI
s2OBEVERTTRÒSPÊLET
JAMAISPORTÏECAUSECÏRÏMO
NIEANNULÏEROBEETMANTEAU
LÏGER BLEU DE CÏRÏMONIE
T4ÏL
s 6ÏLO DE FEMME COL DE
CYGNE NOIR MACHINE Ì
COUDREPORTABLE*ANOME
MODEDEMPLOIPARFAITÏTAT
€4ÏL
s 6ÐTEMENTS CUISINE ET
PLONGEBLANCSNEUFSTABLIER
DEPLONGEBLOUSET
CALOTTE BLANCHE SABOTS
€#ABANNOIR
T € CHAUSSURES
FEMME VERNIES NOIRES
NEUVES€BLOU
SON T BLEU MARINE
€VOL,A#OMÏDIE
ENCYCLOPÏDIEBLANC€
"$ iLES 3TRANGESw
€4ÏL
s"ILLETDETRAINALLERRETOUR
0ARIS0ERPIGNAN $ÏPART
ÌHGAREDE,YON
RETOUR Ì H
GAREDE0ERPIGNAN€
4ÏL
s TONDEUSES DHERBE Ì
MOTEUR € 0OUSSETTE
PLIANTE€ETLITPLIANTDE
VOYAGEPOURENFANT€
#HAUFFAGEÏLECTRIQUEHUILE
€ 0OMPE DE PUITS
€,OTDEVAISSELLECOU
VERTS€-ACHINE3IN
GERANGLAISEANCIENMODÒLE
ÌPÏDALEPARFAITÏTATDECOL
LECTION€2OULEAU
DEMDECÊBLEÏLECTRIQUE
€4ÏL
PROPOSE
s #OIFFEUSE EXPÏRIMENTÏE
PROPOSE SERVICES Ì DOM
Ì TRÒS BON PRIX FEMMES
ET ENFANTS UNIQUEMENT
4ÏL
ANIMAUX
s0ERDUCHATBORDSDE-ARNE
RUE$IDEROT#ROISÏSIAMOIS
MARRONETBLANCYEUXBLEUS
TÊCHE NOIR SUR LE MENTON
4ÏL
POMPES FUNÈBRES
BROKA
Organisation de funérailles,
monuments, plaques, fleurs
Testament Obsèques®
DEVIS GRATUIT
TIERS PAYANT
*Depuis une ligne fixe de l’opérateur historique. Hab. 12-75-001
POMPES FUNÈBRES BROKA
à Champigny : 01 48 82 31 31
S U P E R