La gauche largement en tête Kick- boxing

01-BB :01/BB
10/06/09
10:44
Page 1
BONJOUR
BOBIGNY
J O U R N A L
D E
L A
Madani
champion
du monde
page 11
V I L L E
PHOTO : DR
L E
Kickboxing
DIMANCHE 14 JUIN
Fête au cœur
page 15
E u r o p é e n n e s
à
B o b i g n y :
La
gauche
largement
en
tête
Mais l’abstention a battu tous les records.
H EBDOMADAI RE
N°
479
SEMAI N E
DU
11
AU
17
JUI N
2009
p. 2
DESSIN : PAUL COX
Pour la première
fois, la fête de
la ville quitte
le parc de la
Bergère pour
s’installer dans
les jardins de
l’hôtel de ville.
Stands des
associations,
spectacles,
talents balbyniens présentés
sur scène…
Le menu est
alléchant.
02- on en parle:02/BB
On en parle
10/06/09
10:45
Page 2
O N E N PA R L E
<2
ÉLECTIONS EUROPÉENNES
L’abstention en tête
Très faible participation à Bobigny, où le Front de gauche devance le Parti
socialiste et l’UMP. Un résultat à contre-courant de l’Île-de-France.
eu de monde, dimanche soir, au salon d’honneur de
la mairie pour la
proclamation des résultats
du scrutin sur la ville. Pourtant, habituellement, les
soirées électorales attirent
les Balbyniens en nombre.
Ils viennent suivre au plus
près de l’événement les
derniers développements:
l’opération de dépouillement, les grandes tendances de vote, les premiers résultats, les commentaires…
Avec 74,62 % d’abstention
à Bobigny, les élections européennes n’ont pas vraiment
emballé les foules. Tout
comme à l’échelle nationale,
où à peine quatre électeurs sur
dix se sont rendus aux urnes
pour élire les 72 eurodéputés
français. D’ailleurs, l’abstention
(59,5 %) a atteint son niveau
le plus haut jamais enregistré
dans une élection en France,
hors référendums. “Ces élections, nous nous en souviendrons longtemps, a déclaré la
maire dans une courte allocution. En particulier en raison du
silence des médias.” Catherine
Peyge relève par ailleurs qu’à
Bobigny, “la droite n’a pratiquement pas désigné de représentants dans les bureaux de
votes”. Avant de donner les résultats sur la ville, la maire a
souhaité que “les députés élus
ce soir fassent leur travail d’élus
qui est avant tout de créer le dé-
bat, d’accepter de parler de ce
qui préoccupe les citoyens”.
Le PS s’effondre. Bobigny ne
suit pas la tendance nationale
marquée par la victoire de
l’UMP. Ici, la liste du Front de
gauche conduite par Patrick Le
Hyaric arrive en tête sur la ville
avec 19,85 % des voix exprimées. En deuxième position,
la liste Harlem Désir (PS) récolte 16,55 % des suffrages. Le
Dépouillement et
proclamation des résultats, dimanche dernier.
tandem Michel Barnier-Rachida Dati (UMP) obtient
14,39 % des voix. Suivent Europe Écologie (11,51 %), le Modem (7,55 %) et le NPA
(5,88 %). Au plan national,
l’UMP obtient 27,87 % des
voix, légèrement au-dessus
TABLEAU DES RÉSULTATS
BOBIGNY
INSCRITS
VOTANTS
ABSTENTION
BLANCS ET NULS
EXPRIMÉS
Front national
Cannabis sans frontières
Pour une France et une Europe plus fraternelles
Europe de Gibraltar à Jérusalem
Communistes
Alternative libérale
Une France royale au cœur de l’Europe
Union des Gens
Alliance écologiste indépendante
Europe, Démocratie, Espéranto
Solidarité France
Europe écologie
UMP-Nouveau centre
Debout la République
NPA
Pour une Europe utile
Lutte ouvrière
Europe décroissance
Liste antisioniste
La force de la non-violence
Libertas
Citoyenneté Culture Européennes
La terre sinon rien
Front de gauche
Newropeans
Parti socialiste
MoDem
SEINE-SAINT-DENIS
ÎLE-DE-FRANCE
20 911
5 307
15 604
208
5099
25,38 %
74,62 %
0, 99 %
24,38 %
726 987
238 968
488 019
7 514
231 454
32,87 %
67,13 %
1,03 %
31,84 %
6 822 779
2 870 313
3 952 466
72 198
2 798 115
42,07 %
57,93 %
1,06 %
41,01 %
321
27
101
0
0
8
0
1
142
11
23
587
734
67
300
21
105
0
247
0
113
7
43
1 012
0
844
385
6,30 %
0,53 %
1,98 %
0%
0%
0,16 %
0%
0,02 %
2,78 %
0,22 %
0,45 %
11,51 %
14,39 %
1,31 %
5,88 %
0,41 %
2,06 %
0%
4,84 %
0%
2,22 %
0,14 %
0,84 %
19,85 %
0%
16,55 %
7,55 %
14 697
590
1 562
135
255
314
89
66
6 812
423
551
40 892
50 128
4 363
11 727
1 042
3 053
138
6 541
105
6 780
224
2 316
26 461
110
34 900
17 180
6,35 %
0,25 %
0,67 %
0,06 %
0,11 %
0,14 %
0,04 %
0,03 %
2,94 %
0,18 %
0,24 %
17,67 %
21,66 %
1,89 %
5,07 %
0,45 %
1,32 %
0,06 %
2,83 %
0,05 %
2,93 %
0,10 %
1%
11,43 %
0,05 %
15,08 %
7,42 %
123 218
3 988
6 526
1 209
1 059
2 785
1 353
834
82 997
3 304
4 387
583 660
828 103
68 330
97 446
11 722
20 737
1 031
36 398
629
91 797
1 767
28 767
176 817
1 111
379 806
238 334
4,40 %
0,14 %
0,23 %
0,04 %
0,04 %
0,10 %
0,05 %
0,03 %
2,97 %
0,12 %
0,16 %
20,86 %
29,60 %
2,44 %
3,48 %
0,42 %
0,74 %
0,04 %
1,30 %
0,02 %
3,28 %
0,06 %
1,03 %
6,32 %
0,04 %
13,57 %
8,52 %
S E M A I N E D U 1 1 AU 1 7 J U I N 2 0 0 9
des prévisions des différents
sondages. C’est la première fois
depuis 1979 que le parti au
pouvoir gagne le scrutin européen. Le PS, crédité à l’origine
de 20 % des intentions de
vote, s’effondre avec 16,48 %
des voix (14 sièges). Il est talonné de près par la liste
Europe Écologie, emmenée par
Daniel Cohn-Bendit, Eva Joly et
José Bové, et considérée
comme les grands vainqueurs
de cette élection. En revanche,
le MoDem de François Bayrou
s’écroule à 8,45 %. Le Front
national obtient 6,34 % des
voix, le Front de gauche 6,05 %
et le NPA 4,8 %. Le parti d’Olivier Besancennot n’a obtenu
aucun siège au parlement
européen, une assemblée qui
reste dominée par la droite.
Avec 267 sièges, le Parti populaire européen (PPE) demeure
en effet la première force politique du Parlement de Strasbourg.
Karim Nasri
Les élus
en Île-de-France
• UMP (5 ÉLUS)>MICHEL BARNIER, RACHIDA DATI, JEAN-MARIE
CAVADA, MARIELLE GALLO, PHILIPPE JUVIN.
• EUROPE ÉCOLOGIE (4 ÉLUS) >
DANIEL COHN-BENDIT, EVA JOLY,
PASCAL CANFIN, KARIMA DELLI.
• PS (2 ÉLUS) > HARLEM DESIR,
PERVENCHE BERES.
• FRONT DE GAUCHE (1 ÉLU) >
PATRICK LE HYARIC.
• MODEM (1 ÉLU) > MARIELLE DE
SARNEZ.
PHOTO : SYLLA GRINBERG
P
Actus:03/BB
Actus
10/06/09
10:46
Page 3
ACTUALITÉS
<3
CENTRE DE TRI
R E N C O N T R E - D É B AT
L’école en question(s) Grève le 12 juin
“L
CIMADE
Rassemblement
de soutien
epuis vingt-cinq ans, la
Cimade* apporte un
soutien juridique aux
étrangers enfermés dans les
centres de rétention administrative (CRA) de France. Mue
par des valeurs de solidarité,
elle aide les sans-papiers en
défendant leurs droits. Une démarche qui “freine la machine
à expulsion et gêne le gouvernement et ses objectifs de quotas d’éloignement”, écrit la Cimade dans un communiqué
qui dénonce le projet du ministère de l’Immigration qui
l’écartera de nombreux CRA –
dont celui de Bobigny – en
éclatant sa mission en huit lots
à partager par six associations.
“Ce morcellement géographique supprime toute réelle
possibilité de vision nationale
de la société civile dans ces lieux
d'enfermement.”
En soutien à la Cimade et pour
dénoncer le projet Besson, plusieurs organismes (Collectif
des sans-papiers, CGT, RESF 93,
D
le Mrap…) se sont rassemblés,
mardi 2 juin, devant le CRA de
Bobigny (situé à l’hôtel de police). “3 000 personnes transitent chaque année par le CRA
de Bobigny”, indique une représentante de la Cimade qui
invite à agir “pour que les
étrangers sans papiers continuent à bénéficier de l’aide
réelle”. Sur une pancarte des
manifestants qui réclamaient
aussi la régularisation des
sans-papiers, on pouvait lire :
Mardi 2 juin, devant
le commissariat.
ne vont pas bien”. Laurence
Blin, maire adjointe en charge
de la Réussite pour tous, a rappelé que Catherine Peyge avait
attiré l’attention du ministre
de l’Éducation nationale sur
cette question et que ce dernier avait alors rappelé son attachement à l’école maternelle. En attendant, à la
rentrée, trois classes– à HenriBarbusse, Anne-Franck et
Édouard-Vaillant – sont menacées de fermeture. Le fichier
Base-élèves, qui organise un
vaste fichage et a été mis en
place sans aucune concertation, suscite également de
nombreuses inquiétudes.
Parmi les moyens d’action envisagés, les participants ont
cité le blocage administratif
des écoles ou encore une mobilisation avec des chaises
vides, symbolisant les fermetures, devant l’inspection académique. L’information auprès
des parents doit également
être améliorée. “Il faut en effet
surtout que ces derniers se mobilisent, car le gouvernement
fait actuellement passer tout
ce qu’il veut”, soulignait une
maman d’élèves.
DANIEL GEORGES
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
cultés d’apprentissage et les
aident à gérer leur relation
avec l’école. À Bobigny, ce ne
sont pas moins de cinq postes
sur quatorze de ce dispositif
qui devraient disparaître.
D’autre part, la scolarisation
des élèves de moins de 3 ans,
pourtant prévue par la loi, n’est
plus assumée par l’Éducation
nationale et le gouvernement
fait la promotion des jardins
d’éveil pour peut-être, à terme,
remplacer la maternelle. Or
pour Michel Hervieu, président
de la FCPE 93, “la maternelle est
un vrai lieu d’apprentissage et
quand elle est atteinte, l’élémentaire et le collège non plus
Élus, enseignants et
parents ont débattu.
Le 18 mai, ils étaient en manif.
’ensemble des syndicats
du centre de tri postal de
Bobigny appelle à la grève
demain. Ils manifesteront dès
14 h, ce vendredi 12 juin, de la
zone industrielle des Vignes à
la direction de La Poste, avenue
Paul-Vaillant-Couturier, pour
protester contre un futur projet de restructuration. “Le
centre de tri va être transformé
en PIC, une Plateforme industrielle courrier, et cette mécanisation va entraîner la suppression de 104 postes sur 400”,
commente Sylvain Bernard, de
la CGT. “Pour l’instant, on ne
parle pas de licenciements, mais
de départs à la retraite anticipés, et l’on redoute des mutations d’office”, s’inquiète le syndicaliste.
Les négociations avec la direction doivent prendre fin normalement le 3 juillet pour la
L
“En 2009, 30000 expulsés en
France : derrière les chiffres se
brisent des destins”. Venue apporter son soutien, Catherine
Peyge a rappelé qu’“il y a
quelques années, on a manifesté devant le CRA quand la Cimade nous avait informés que
des enfants en bas âge y étaient
enfermés”. Un témoignage
pour pointer l’importance du
travail de la Cimade que la réforme veut réduire à une
simple mission d’information.
“Nous refusons de distribuer
des fiches d’infos aux étrangers.
Nous contestons le projet”,
conclut la représentante.
KARIM NASRI
mise en route de la nouvelle
trieuse le 19 mars 2010. “Le
centre de tri ne va pas fermer
dans l’immédiat, mais il va y
avoir une baisse du trafic sur
Bobigny”, assure Sylvain Bernard. Une fois la phase d’automatisation achevée, entre 45
et 60 PIC seront installées en
France, au lieu de 100 centres
de tri aujourd’hui, selon la CGT.
Dans un tract commun, CFDT,
CGT, CFTC, SUD et FO dénoncent de plus la mise en place
d’horaires “qui détruiront la vie
sociale et familiale des postiers”. “La direction veut créer
une brigade qui travaillera de
4 h à 10 h 48, c’est aberrant”,
s’insurge Sylvain Bernard. L’intersyndicale, qui craint la privatisation de La Poste d’ici à
deux ou trois ans, réclame le
soutien des élus et usagers.
FRÉDÉRIQUE PELLETIER
TUBERCULOSE
Deuxième
dépistage
L
*Créée en 1939 pour agir en solidarité
auprès des populations déplacées et
enfermées dans les camps d'internement, la Cimade intervient dans les
CRA depuis 1984.
PHOTO : SERGE BARTHE
’école en question(s)”:
c’était le thème du débat proposé par les
parents, les enseignants et la
municipalité, qui s’est tenu
vendredi dernier dans le salon
d’honneur de la mairie et qui
avait pour objectif de faire un
état des lieux dans l’Éducation
nationale. L’idée était également d’envisager une alternative à la politique menée actuellement. On a notamment
évoqué les suppressions de
classes et de postes, les enseignants non remplacés, ainsi
que les attaques contre les Réseaux d’aides spécialisées aux
élèves en difficulté, les fameux
Rased qui soutiennent les
élèves rencontrant des diffi-
PHOTO : DANIEL MAUNOURY
03-BB
ongtemps mortelle, la tuberculose avait presque
disparu en France grâce à
la généralisation de la vaccination – qui n’est désormais
plus obligatoire – et à la hausse
du niveau de vie. Mais la maladie est depuis quelques années en recrudescence, Paris et
la Seine-Saint-Denis étant les
plus touchés avec environ 30
cas pour 100000 habitants,
au lieu de 11 pour la moyenne
nationale.
À Bobigny, au lycée professionnel André-Sabatier, un
élève avait contracté la maladie en décembre 2008. Un
premier dépistage avait permis de détecter de 70 à 80 cas
de tuberculose à l’état de latence. Toutes les personnes
concernées suivent un traitement antibiotique et, comme
c’est l’usage en pareille situation, une seconde campagne
de dépistage a été effectuée
entre le 25 mai et le 5 juin,
dont les résultats ne sont pas
encore connus.
“Le traitement entraîne de
nombreux effets secondaires,
dont une très forte fatigue, ce
qui n’est évidemment pas
l’idéal en période d’examen”,
souligne Jérôme Piques, enseignant au lycée, qui évoque
une augmentation de l’absentéisme, des collègues et des
élèves désabusés, dont certains préfèrent arrêter le traitement. Michèle Vigniel, la proviseur, confirme “la baisse de
régime des élèves, qui pour
beaucoup ont moins bien travaillé. Je suis surprise par l’ampleur de cette recrudescence
même si nous ne sommes pas
le seul établissement concerné
dans le département. Mais on
a parfois l’impression que le sujet est tabou.”
D. G.
04-BB Actu photo:04/BB Actu photo
10/06/09
10:47
Page 4
<4
PHOTO : SERGE BARTHE
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
ACTU-PHOTOS
À bicyclette. En partenariat avec l’office
de tourisme (OTSI),
Bobigny Vélo Loisirs
(Bovélo) a organisé
un tour de ville à
bicyclette, samedi
6 juin, à l’occasion
de la fête nationale
du vélo.
Anniversaire. 6e bougie pour l’association
Fleurs Karaïbes et après-midi festive en direction
des jeunes, samedi dernier, salle Max-Jacob.
PHOTO : DANIEL MAUNOURY
Handball. Grande réussite
pour la fête du hand, samedi
6 juin. De 10 h à 22 h, les jeunes
licenciés, les anciens du club
et des parents de joueurs
se sont affrontés dans
une ambiance bon enfant.
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
Hibiscus. De jolies tables
habillées de madras pour
un dîner antillais, suivi d’une
soirée placée sous le signe
de la comédie musicale… Le gala
annuel d’Hibiscus fait toujours
des adeptes. Ce 6 juin, l’association était ravie d’accueillir
le public salle Pablo-Neruda.
PRÉVENTION DES RISQUES SANITAIRES ET DE LA CANICULE
Vous souhaitez être contacté(e) en périodes de risques accrus (chaleur, grand froid), FAITES-VOUS CONNAÎTRE !
Vous côtoyez une personne âgée, handicapée, concernée, AIDEZ-NOUS À LA CONNAÎTRE !
Nom .....................................................................................Prénom...................................................... Adresse.........................................................
...............................................................................................................................................................................Code...................................................
Bâtiment.......... Étage.......... Porte.......... Numéro de téléphone..............................................................
Année de naissance ou âge estimé :
+ de 60 ans
+ de 65 ans
Personne handicapée
Bénéficiez-vous d’un service de maintien à domicile ?
OUI
NON
Lequel et adresse : .......................................................................................................................................................................................................
Personnes à prévenir en cas d’urgence : Nom ..............................................................................Prénom........................................................
Adresse..............................................................................................................................................................................................................................
Téléphones : Domicile........................................................Travail........................................................Portable.......................................................
Rempli le ..................................
À renvoyer : CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE, SERVICE RETRAITÉS • Pôle gérontologique
31, av. du Pdt Salvador-Allende - 93000 BOBIGNY. Tél. : 01 41 60 93 31 ou à déposer dans les mairies de proximité
S E M A I N E D U 1 1 AU 1 7 J U I N 2 0 0 9
Logements. En
présence d’élus,
de responsables
de l’OPH, de Séquano
Aménagement et
du constructeur,
la maire a procédé,
vendredi 5 juin, à la
pose de la première
pierre du premier
immeuble situé
rue BernardBirsinger. Des
logements sociaux
et en accession à
la propriété seront
réalisés face au
stade Henri-Wallon.
Vigilance
canicule
À l’approche de l’été et en prévision des risques sanitaires et de
la canicule, le CCAS appelle les personnes âgées vulnérables à se
faire connaître auprès de ses services. Pour pouvoir recenser l’ensemble des personnes âgées ou
handicapées vulnérables, le CCAS
sollicite ainsi la vigilance accrue
du voisinage. Il réitère également
auprès de la population les bons
gestes à respecter en période de
grandes chaleurs: boire, s’humidifier, fermer les volets la journée,
choisir ses heures de sortie, se
rafraîchir…
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
Jazz. La brasserie Farmento transformée en boîte de jazz…
les étudiants du département jazz du conservatoire
Jean-Wiener ont créé l’ambiance le 2 juin dernier.
Actus 2 :05/BB
Actus
10/06/09
10:51
Page 5
ACTUALITÉS
<5
La mort
d’un ange
MAGIC CI NÉMA
Après les cours, le court-métrage
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
Image d’un des films des élèves de Louise-Michel.
e lycée Louise-Michel a fait
son cinéma, mercredi
3 juin. Onze films réalisés
par les élèves de l’option cinéma ont été projetés au Magic. Cette nouvelle édition du
festival de Louise-Michel a fait
salle comble et le public n’a pas
L
caché son enthousiasme, entre
commentaires et applaudissements. “Nous ne sommes
pas face à des films de professionnels, précise en début de
projection Mme Lasserre, l’une
de leurs professeurs. Ce qu’il
faut juger, c’est le travail, l’in-
vestissement des participants.”
On est pourtant loin des films
de vacances, certaines réalisations faisant preuve d’une
grande maîtrise technique.
Résultat du travail réalisé durant l’année, ces courts-métrages ont été “entièrement
écrits, réalisés et montés par les
élèves”, indique Éric Delmotte,
un des quatre enseignants de
l’option cinéma. De la seconde
à la terminale, 75 élèves ont
planché, par groupes, sur des
courts-métrages. Tout a été
tourné au château de Thierceville, déguisé, selon le scénario,
en palais, en immeuble en
ruine ou en commissariat. Un
thème a été imposé: la famille
sous toutes ses déclinaisons.
Mariage forcé, histoires d’héritage, mafia, chaque groupe
s’est approprié le thème selon
ses envies. Parmi les con-
Vendredi 29 mai, vers 18h30,
un drame a secoué la cité PaulÉluard. Emirkan, un enfant de 4
ans et demi, a fait une chute
mortelle de quinze étages. À
ce moment de la journée, il y
avait du monde sur la dalle et
beaucoup d’habitants ont vu,
médusés, l’enfant finir sa chute
en bas de la tour 11. “C’était un
ange, il est parti trop tôt”, dit
un jeune du quartier. “Ça nous
a tous choqués”, enchaîne une
habitante qui pense fortement
à la maman. Partie chercher
son fils aîné à l’étude, elle a
laissé Emirkan au lit, elle l’a retrouvé gisant sans vie au bas
de la tour. La famille est terrassée par la douleur. La mobilisation du voisinage ne s’est
pas fait attendre: certains tentaient de consoler les parents,
d’autres ont organisé une
quête dans le quartier “et
même au centre commercial”,
précise une habitante, au profit de la famille Atasoy. Des enfants scolarisés à la maternelle
Louise-Michel, comme Emirkan et sa sœur jumelle, ont vu
la scène. D’autres ont entendu
les cris perçants de la maman
et des voisins. Les petits en parlaient mardi 2 juin à l’école, raconte Monique Samson, la directrice, qui précise avoir
informé l’inspection académique pour dépêcher dans
l’établissement un psychologue. Ce dernier a écouté les
profs, les parents qui le souhaitaient et a demandé de laisser les enfants dire ce qu’ils ont
vu ou entendu. Dix jours après
le drame, la famille Atasoy est
partie an Turquie. Le petit Emirkan sera enterré au pays.
traintes imposées aux élèves,
l’une des plus difficiles a été de
ne pas dépasser les dix minutes. “On a dû couper beaucoup au montage”, regrette Gihangir, qui présentait le film
Mafia. Ce vrai-faux film de
gangsters a provoqué l’hilarité
du public. Présenté au bac, il
devait répondre aux critères
demandés. Pendant l’année,
les ados passent de la réalisation à la régie, du statut de comédien à celui de monteur.
“On s’est réparti les tâches”, explique Samantha, en seconde,
qui a participé à la réalisation
d’Une sœur retrouvée: “Notre
histoire est un peu triste. Deux
sœurs, qui ne se connaissent
pas, se retrouvent dans le
même foyer d’accueil.” Pour la
lycéenne, c’est tout vu: “Je reprends l’année prochaine”.
DOROTHÉE THIÉNOT
C O L L È G E AU G U S T E - D E L AU N E
Bien accueillir les handicapés
L
e comédien interpelle les
élèves : “Handicapé, tu
crois que c’est écrit sur son
front?” C’est un jeu de rôles. À
la rentrée, le collège AugusteDelaune accueillera une dizaine d’enfants handicapés,
dans le cadre de l’ouverture
d’une Unité pédagogique d’intégration (UPI). Et pour que les
élèves soient prêts à les accueillir dans de bonnes conditions, la solution s’appelle le
théâtre-forum: une forme de
théâtre dans laquelle le public
peut intervenir à tout moment
pour donner son point de vue
sur la situation jouée. “Dans
cette forme de théâtre, les
élèves sont les comédiens. Cela
permet d’ouvrir le dialogue”,ex-
plique Gérard Olivieri, le principal du collège. Lancée par Karine Chagnau, professeur de
français et de théâtre, l’idée a
reçu un accueil favorable dans
les classes. “Les élèves ont créé
des scènes de toutes pièces, ditelle. Ils sont partis de ce qu’ils
avaient vu et entendu sur le
handicap, et ont joué les scènes
qui leur semblaient les plus percutantes.” Parents réticents,
élèves moqueurs…: “On a ouvert la boîte à fantasmes, indique Jean-René Jalenques, le
comédien. Avec le théâtre-forum, les ados disposent d’une
liberté de parole qui fait avancer leur réflexion.” Ces ateliers
permettent de préparer au
mieux l’arrivée de ces nou-
veaux camarades et de rassu- de souci”, indique Karine Charer autant les élèves que les gneau. Cette UPI sera la preprofesseurs. “Ils ont une atti- mière à s’installer dans un coltude solidaire, on ne se fait pas lège de Bobigny.
D. T.
Le théâtre forum pour ouvrir le dialogue…
Jeux balbyniens
PHOTO : SERGE BARTHE
05-BB
RÉ NO VA TI ON
U R B A I N E Q UA R T I E R K A R L - M A R X
Penser l’espace public
U
n jardin public verra le
jour sur le terrain où se
dresse encore aujourd’hui le bâtiment de la CPAM,
à Karl-Marx. Plusieurs pistes
sont explorées : un square
fermé ou plutôt ouvert? Avec
ou sans jeux ? De préférence
un espace verdoyant ou plutôt
à dominante minérale? Des interrogations posées à la vingtaine d’habitants venus participer, jeudi 4 juin, à l’atelier
urbain en présence des architectes et de représentants du
service urbanisme de la ville.
Dans le cadre du projet Anru,
les besoins et attentes des
habitants vont permettre
d’“affiner les volets espaces publics du projet”. On évoque bien
sûr le futur square mais aussi
l’ensemble des espaces de vie
collective: rues, jardins, terrains
de proximité, mails, trottoirs…
Un habitant estime que le ter-
rain libéré après la démolition
de la CPAM fait “partie intégrante de l’école” Marie-Curie.
“Il faut faire des places de stationnement pour les cars scolaires. On peut aussi installer des
bancs pour les mamans enceintes.” Une dame souhaite
que le futur jardin public ne
soit pas accessible aux motos:
“J’en suis presque à espérer la
pluie tous les jours pour ne pas
voir le rodéo de motos au pre-
mier rayon de soleil!” Une habitante réclame des bancs publics et une autre un caniparc.
Un jeune plaide pour le maintien du terrain de proximité et
souhaite même “une pelouse
synthétique”. Au cours des
échanges, les habitants sont
revenus à deux reprises sur les
arbres responsables d’allergies
et de difficultés respiratoires:
“On a compté, il y a six arbres à
abattre”. Les habitants reviendront à l’occasion d’autres ateliers urbains exprimer leurs
attentes en matière d’aménagement de l’espace public.
KARIM NASRI
S E M A I N E D U 1 1 AU 1 7 J U I N 2 0 0 9
Tous les enfants de CE2, CM1
et CM2 de la ville participent
pendant dix jours aux traditionnels Jeux balbyniens, avec
pour thème cette année la
course d'orientation. Ils se dérouleront au stade Henri-Wallon du 9 au 19 juin.
Fête école
L’école élémentaire ÉdouardVaillant présentera son spectacle de fin d’année, samedi
13 juin à 9 h 30, salle Max-Jacob.
Concert
Les élèves de la classe Cham
(classe à horaire aménagé musique) de l’école Paul-Éluard
donneront un concert dans
leur établissement, lundi
15 juin à 18h. Les classes Cham
sont mises en place en partenariat avec le conservatoire.
06 infos villes:12-BB-Agenda copie
10/06/09
10:52
Page 6
V I E P R AT I Q U E
<6
INFOS VILLE
URGENCES
PHARMACIES DE GARDE
DIMANCHE 14 JUIN
P É TA R D S
Arrêté de Madame la maire
MENUS
RESTAURANTS SCOLAIRES
DU 15 AU 19 JUIN
왘Lundi 15: cervelas de volaille
en salade, blanquette de dinde
à l’ancienne, riz pilaf, tome des
Pyrénées, abricots.
왘Mardi 16: melon, suprême de
hoki sauce dieppoise, carottes
vichy, crème de gruyère, flan pâtissier.
왘Mercredi 17: concombre à la
vinaigrette, omelette au fromage, petits pois à la française,
carré de l’Est, gâteau de semoule.
왘Jeudi 18: salade verte, hachis
parmentier, coulommiers, banane.
왘Vendredi 19: melon jaune et
melon vert, rôti de dinde et
cuisse de poulet, salade fermière et salade des champs, petit suisse sucré et petit suisse
aux fruits, fruits surprise.
RENCONTRE
Maison
des parents
Groupe de parole:“Élever son
adolescent dans une ambiance
difficile”.“La rue me fait peur!”,
“Ses fréquentations inquiè-
rticle 1 : la vente de pétards et autres pièces
d’artifices
dangereuses et sonores est interdite au cours des périodes
comprises entre le 6 juin et
le 15 septembre 2009 et du
15 décembre 2009 au 4 janvier 2010.
• Article 2 : l’utilisation des
pétards et autres pièces d’ar-
A
tent!” Mercredi 17 juin à 18h.
AVEC LA PARTICIPATION DE SANDRINE
CARRÉ ET ALEXIS PILIPENKO, PSYCHOLOGUES CLINICIENS À L’ASSOCIATION
EPICEA.
왘Maison des parents, 32, rue Berlioz
à Bobigny. Tél. : 01 48 45 84 63.
A S S O C I AT I O N
Journée à Cabourg
L’Association solidarité humanitaire universelle (Ashu) organise une journée à la mer, le
4 juillet à Cabourg. Amener
un pique-nique et un maillot
de bain. TARIFS : ADULTES 10 €,
ADHÉRENTS 7 €, ENFANTS 5 € (JUSQU’À 12 ANS).
왘Inscriptions jusqu’au 19 juin au
0625690898 et 0141502622 ou sur
[email protected].
tifices est interdite sur la voie
publique et dans les lieux publics ou accessibles au public,
à l’ensemble de la population, au cours de la période
comprise entre le 6 juin et le
15 septembre 2009 et du 15
décembre 2009 au 4 janvier
2010.
• Article 3 : les infractions au
présent arrêté seront consta-
SPORT
Foot féminin
L’ACB football ouvrira une section féminine à la rentrée prochaine. Le club recherche des
filles nées entre 1993 et 1995.
Des détections sont organisées
tous les mercredis à 16 h au
stade Makowski.
왘Rens. ACB: 0148303739 ou Nasser
au 0622486063.
Tournoi de foot
L’association Crescendo organise un tournoi de foot en partenariat avec les services sport
et jeunesse, à destination des
jeunes âgés entre 15 et 18 ans,
le 20 juin de 10h à 19 h à Makowski. Équipe de 9 joueurs et
2 remplaçants. Les inscriptions
sont ouvertes et seront possibles jusqu’au jour du tournoi.
PARTICIPATION : 2 € PAR JOUEUR.
왘Tél.: 0621457368.
Mail: [email protected].
PETITE
E N FA N C E
Site internet
Le site mon-enfant.frest désormais ouvert aux parents de
Seine-Saint-Denis, grâce à une
collaboration entre la CAF et le
conseil général de Seine-SaintDenis. Il leur permet en
quelques clics de trouver les coordonnées d’une assistante
maternelle, d’une crèche ou
tées par des procès verbaux
qui seront transmis aux tribunaux compétents.
• Article 4 : le commissaire de
police, le commandant de
gendarmerie, ainsi que les
agents placés sous leurs
ordres sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de
veiller à l’exécution du présent arrêté.
d’un lieu d’accueil parents-enfants dans leur commune.
PROPRETÉ
Collecte des
“monstres”
• Vendredi 12 juin POUR LE SECTEUR 1.
• Lundi 15 juin POUR LES CITÉS
ABREUVOIR, ÉTOILE, CHEMIN-VERT,
PAUL-ÉLUARD, HECTOR-BERLIOZ ET
KARL-MARX.
OUVERTURE
Laboratoire
Un laboratoire de biologie médicale a ouvert dans le centre
commercial Bobigny 2. Horaires
d’ouverture: 8 h- 19 h du lundi
au samedi.
왘Tél : 0148957410.
OTSI
Sorties
• Samedi 13 juin. Journée
champêtre-cueillette de la
Croix-Verte. RDV devant l’OTSI
pour un départ du car à 9h20.
Retour prévu à 17 h.TARIFS : 2 EUROS POUR LES ADHÉRENTS, 4 EUROS
POUR LES NON-ADHÉRENTS.
• Samedi 20 juin. Festival international des jardins de Chaumont-sur-Loire.Transport en car
aller-retour, visite guidée du
château de Chaumont, buffet
du midi, visite du Festival.TARIFS :
32 EUROS (ADULTES) ET 22 EUROS (EN-
Poncet 1, PLACE ARISTIDE-BRIAND
DRANCY
TÉL. : 01 48 32 01 79
INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS
>M CASALEGGIO //06 22 07 17 25
>M SOUALHIA //06 25 01 62 72
>M LARIVE, M DUCLOT,
M BIANNAY 3, RUE DE LA FRATERNITÉ
//06 86 40 40 72
>M. PINEAU, M FEUILLOY,
M GOMIS, M HASSANI 31, RUE
ALCIDE-VELLARD // 01 48 30 88 14
>Mme Barros 82, RUE DE L’ÉTOILE
// 01 48 32 80 05
>M. MARQUION, M MERCIER
26, AV. ÉD.-VAILLANT //01 48 91 30 92
ME
ME
ME
ME
ME
ME
ME
LLE
ME
AMBULANCES
> 01 48 50 16 89
> 01 48 31 13 10
URGENCES MÉDICALES
NUIT, DIMANCHES, JOURS FÉRIÉS.
> 0148321515
> 06 09 11 78 56
SOS SUICIDE PHÉNIX
> 0140444645
FANTS) POUR LES ADHÉRENTS ; 35 EUROS (ADULTES) ET 25 EUROS (ENFANTS)
POUR LES NON-ADHÉRENTS. 50 PLACES.
INSCRIPTIONS JUSQU’AU 18 JUIN.
왘OTSI, 125 bis, avenue Jean-Jaurès.
Tél.: 0148308329.
PERMANENCES
Droit au logement
Deux fois par mois, des représentants de l’association LéoLagrange, spécialisée dans les
situations de surendettement,
accueillent le public. La permanence d’information sur le
droit du logement, en partenariat avec l’Adil 93, se tient
aussi deux fois par mois. Prochains rendez-vous : association Léo-Lagrange, mercredi
17 juin de 9 h à 12 h ; Adil 93,
mardi 16 juin de 9h à 12h.
CES PERMANENCES ONT LIEU EN MAIRIE
(3 ÉTAGE, BUREAU 311A). PRENDRE RENDEZ-VOUS AU 0141609313.
E
ALLÔ,
LA MAIRIE ?
STANDARD 01 41 60 93 93
FAX : 01 41 60 93 00
www.bobigny.fr /
Mél: [email protected]
HORAIRES D’OUVERTURE
DU LUNDI AU VENDREDI 8 H 30 > 11 H 45
13 H 30 > 17 H 30. LE SAMEDI DE 9 H À 11 H 45.
ATTENTION : LE PREMIER JEUDI DE CHAQUE
MOIS, LA MAIRIE OUVRE SES PORTES
L’APRÈS-MIDI À PARTIR DE 15 H.
INSCRIPTIONS SCOLAIRES
01 41 60 95 36
RESTAURATION SCOLAIRE-ÉTUDE
01 41 60 95 51
SERVICE MUNICIPAL DE LA JEUNESSE
01 41 60 04 53
ACTIVITÉS CULTURELLES
01 48 96 25 75
48 96 25 60
CENTRES DE LOISIRS 01 41 60 95 67
SERVICE VOIRIE 01 41 60 95 04
SERVICE SOCIAL 01 41 60 99 50
SERVICE HYGIÈNE 01 41 60 95 44
SPORTS 01
COLLECTE SÉLECTIVE ET PROPRETÉ
08 00 093 001
S E M A I N E D U 1 1 AU 1 7 J U I N 2 0 0 9
ts
s ses Den
e
t
arche de démocratie
U
O
t
t
it des Assises de 1998, de la dém
Fru
s.
sse
pre
10 ans e
des
tait
sor
ire
Journal des Balbyniens, de
mule hebdomada
dinaire de la presse municipale.
r numéro de Bonjour Bobigny for
mie
cation,
ture avec ce qui fait l’or
Juin 1999, fête de la ville, le pre
ial, sport, économie, culture, édu
rnal de la ville naît, osant la rup
soc
jou
:
s
u
ect
vea
asp
nou
un
ses
,
s
lité
tou
s
ipa
nic
dan
e,
mu
se lit la ville, toute la vill
participative initiée par la
atie, respect, la conviction
te. Son ambition : être le lieu où
de Bobigny : solidarité, démocr
for
s
e
eur
lign
val
sa
les
est
te
e
por
tell
qui
s,
ien
iale
byn
tor
évolutions, ses
he édi
tous les Bal
c mordant, la vie de la ville, ses
me ses problèmes. Une démarc
ave
com
fois
tes
par
ssi
réu
ne,
pag
ses
,
om
vie
la
acc
y
e,
ign
vill
ant, il perr Bob
fêtes, luttes… La
ortants ou originaux. En inform
ts. Toutes les semaines, Bonjou
imp
itan
s
hab
ent
ses
nem
de
évé
e
les
rich
r
e,
pou
rich
les
profonde que Bobigny est
activités quelles qu’elles
, avec des éditions spécia
ormations, les grands projets
n être acteur, de participer aux
d’e
nsf
e,
tra
vill
ses
la
si),
ier
opr
aus
nt
ppr
s’a
cita
de
sus
n,
s
nio
opi
analysant, suggérant,
débats (le
il se construit, de se forger son
personnes y ont pris la parole,
qu’
de
s
nce
lier
ssa
mil
nai
Des
con
e.
la
sur
de
tir
cen
s
par
à
san
ou,
fonctionnement,
met à chacun,
ation et une information sans tab
s une complète autonomie de
rm
dan
,
info
s
ans
san
dix
re
uis
viv
se
Dep
t
és.
peu
ne
nou
été
de leurs
soient. La démocratie
d. De nombreux partenariats ont
nourri le journal de leurs infos,
far
ont
s
qui
san
x
ns,
ceu
s
nio
tou
opi
ie
rs
erc
leu
de
rem
la ville.
r fidélité, de même qu’elle
critiquant, dans la diversité
grandir avec vous, grandir avec
lecteurs, qu’elle remercie de leu
r,
ndi
des
e
gra
vic
va
l
ser
rna
au
jou
est
re
ion
vot
:
act
e
réd
l’équipe de
l’avenir que l’on regard
Michèle Kolopp
et de leurs avis. À dix ans, c’est
suggestions, de leurs remarques
Rédactrice en chef
bonjourBO10_BAG.indd 5
10/06/09 10:28:56
BOnJOUr
BOBiGnY
COmment
Ça marChe?
D’un jeudi à l’autre j
du comité de rédacti
dans votre boîte aux l
Comment se fait Bonj
Principales étapes.
1/ 10h chaque jeudi, journalistes et photographes
On DisCUte
se retrouvent autour d’un café en comité de rédaction
pour finaliser le sommaire du numéro à paraître une
semaine plus tard. On évoque aussi les grandes lignes
de l’hebdo suivant. Chacun défend le sujet qu’il souhaite
voir figurer dans sa rubrique. Grande animatrice de la
réunion, la rédactrice en chef tente de maintenir le cap
quand les discussions se dispersent. L’objectif final
étant l’élaboration par le secrétaire de rédaction d’un
chemin de fer, soit la répartition des articles dans le
journal.
2/Carnets et crayons pour les uns, dictaphones pour les autres,
On va CherCher l’infO
les rédacteurs entrent en action. Passée la phase de documentation,
place au travail de terrain avec prise de contacts, interviews et reportages. Même principe pour les photographes. Les premiers écrivent ensuite leurs articles qu’ils envoient au secrétaire de rédaction
tandis que les seconds livrent leurs photos à la directrice artistique.
3/À la fois chef d’orchestre et homme
On COOrDOnne
dictionnaire, le secrétaire de rédaction (SR) traque
les fautes, réécrit des passages, réduit ou augmente
les articles si besoin, puis propose des titres avant
d’expédier via son ordinateur les textes à la directrice artistique. C’est à son poste qu’est ordonné
et unifié le journal.
4/ C’est l’œil de la rédaction. La directrice artistique monte
On met en fOrme
les pages à partir des textes corrigés et des photos qu’elle choisit
en accord (ou désaccord !) avec les photographes. Le journal prend
enfin vie. Les pages sont affichées sur un tableau blanc pour visualisation.
bonjourBO10_BAG.indd 2
10/06/09 10:28:28
autre jeudi,
daction à la distribution du journal
e aux lettres.
it Bonjour Bobigny ?
apes.
5/ Rédactrice en chef et rédacteur en chef
On PeaUfine
6/ Le mardi, jour de bouclage, la fièvre monte
PIGISTE
Francoise Vlaemynck
adjoint s’occupent des retouches finales. Tous deux
relisent les pages et font des remarques s’il y a lieu
tant sur le contenu que sur la forme. Les dernières
modifications sur les titres, surtitres, chapôs et légendes photos sont portées à ce moment-là par le SR. De
même que les choix iconographiques ou de maquette
par la directrice artistique. Bien sûr, les chefs ont toujours raison sauf quand ils ont tort.
Didier Morelli
7/Mercredi matin, le photograveur, dans ses locaux parisiens,
PIGISTE
PIGISTE
Frédéric Lombard
à Bonjour Bobigny. Des infos tombent parfois jusqu’en
fin d’après-midi. Gloups ! Petit coup de chaud, il faut
“speeder” pour monter les dernières pages et la Une.
Elles aussi sont relues et corrigées. Évidemment.
L’ensemble des pages est affiché sur le tableau blanc
pour un dernier regard aiguisé avant d’être envoyé par
internet à la photogravure.
PHOTOGRAVEUR
Daniel Georges
On BOUCle
Mano
Michèle Kolopp
Mariam Diop
Serge Barthe
Frédérique Pelletier
Bernard Saint-Jean
Karim Nasri
Sylvie Spekter
Sylla Grinberg
ASSISTANTE
RÉDACTRICE EN CHEF
JOURNALISTE
PHOTOGRAPHE
JOURNALISTE
DIRECTEUR DE LA RÉDACTION
RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT
JOURNALISTE
PHOTOGRAPHE
bonjourBO10_BAG.indd 3
PIGISTE
Dorothée Thiénot
Sylvia Pillon
Stéphanie de Boutray
PHOTOGRAPHE
Sébastien Chamois
Nicolas Chalandon,
SECRÉTAIRE DE RÉDACTION
Annie Arnal
qui voient le journal arriver dans leurs boîtes aux
lettres. La boucle est bouclée.
DIRECTRICE ARTISTIQUE
8/ Le jeudi, c’est le jour J pour les Balbyniens
On DistriBUe
JOURNALISTE
transforme par ordinateur les pages en documents imprimables.
Tout est vérifié une dernière fois par le secrétaire de rédaction avant
de partir à l’imprimerie.
PIGISTE
On imPrime
10/06/09 10:28:39
1999-2009
479 numéros,
95 spéciaux
1999. Journal réalisé avec les enfants de l’école
Marie-Curie.
2000. Bonjour 2000/ Les yeux de la mémoire/
Bobigny saveur/ XXL5/ Au fil de l’été/ Réinventer Bobigny/
Tertiaire, les enjeux/Images 2000.
2001. Au fil de l’Ourcq/ Ces années là/ Scénario(s)
pour une ville capitale/ XXL6/ BjB N°100/Consult’action/
Euro/ Fête de la Bergère/ Spécial Campus/ Premier festival
Résonnances / Agenda de l’été/ Fête de la consult’action/
Calendrier sport.
2002. Images 2002/ Journal de vos vœux/ Calendrier
sport/ Banquet des retraités/ Peter Sellars/XXL7/ Shaabi/
Canal 93 : En avant les musiques/ Biennale de l’environnement/
La fête 2002/ Se protéger/ Un hors série : Scénario(s) pour
une ville capitale.
2003. Championnat du monde junior de rugby/
Vœux avec Michel Quarez/ Algérie/Fête 2003/ Rendez-vous
de l’été/ Forum social européen/ Mondial d’athlétisme/
Calendrier sport/ L’Œil de l’exilé/ 8 mars : Journée internationale
des femmes/ Au fil de l’Ourcq/
2004. Atomes crochus/ Bon 2004/La fête 2004/ Autour
de Fellag/ Parlons-nous d’amour/Bobigny trésors gaulois/
Calendrier sport/ Ze film, Ze tournage/ Bonjour Bobigny
a 5 ans/Illustration images et liberté/ Vœux avec Mir Murate.
bonjourBO10_BAG.indd 4
2005. Mémoire vive, 60e anniversaire de la victoire sur
le nazisme/ Jour de fête/ 70 ans de l’hôpital Avicenne, singulier
car pluriel/40 ans de passion ovale.
2006. Dire oui à Bobigny/ Album de l’été/Hommage
à Bernard Birsinger/ Penser les images/ Rétrospective 2006/
Étape décisive/ Dîner sur berges/Cœur de ville
2007. L’Abreuvoir a cinquante ans/ Au secours les
enfants débarquent/ Dawa 2/ Coupe du monde de rugby,
Bobigny entre en jeu/ Calendrier Sport/ Rétrospective 2007
2008. Dawa 3/ Consult’action/ Rétrospective 2008/
L’album de l’été/ Esprit 68/ 1914-1918, Les Balbyniens dans
la guerre/ visages 2008/ Faire vivre la mémoire/ Rives en fête.
2009. Demain le centre ville/Assises 2009 : Bobigny tous azimuts.
Bonjour
Bonjour Bobigny.
Bobigny. 9,
9, rue
rue du
du Chemin-Vert,
Chemin-Vert, 93
93 000
000
Bobigny.
Bobigny. Tél.
Tél. :: 01
01 41
41 60
60 78
78 00.
00. Fax
Fax :: 01
01 41
41 60
60 78
78 20.
20.
Mail
Mail :: [email protected]
[email protected]
Directeur
Directeur de
de la
la rédaction
rédaction :: Bernard
Bernard Saint-Jean.
Saint-Jean.
Rédactrice
Rédactrice en
en chef
chef :: Michèle
Michèle Kolopp
Kolopp (78
(78 00).
00).
Rédacteur
Rédacteur en
en chef
chef adjoint
adjoint :: Karim
Karim Nasri
Nasri (78
(78 02).
02).
Secrétaire
Secrétaire de
de rédaction
rédaction :: Nicolas
Nicolas Chalandon
Chalandon
(78
(7801).
01).Rédacteurs
Rédacteurs :: Sébastien
SébastienChamois
Chamois(78
(7807),
07),
Mariam
Mariam Diop
Diop (78
(78 06),
06), Frédérique
Frédérique Pelletier
Pelletier (78
(78 03).
03).
Sylvie
Sylvie Spekter
Spekter (78
(78 04).
04). Photographes
Photographes :: Serge
Serge Barthe
Barthe
(78
(78 26),
26), Stéphanie
Stéphanie de
de Boutray
Boutray (78
(78 25),
25), Sylla
Sylla
Grinberg
Grinberg (78
(78 24).
24). Direction
Direction artistique
artistique :: Annie
Annie Arnal
Arnal
(78
(78 08).
08). Secrétariat
Secrétariat :: Sylvia
Sylvia Pillon
Pillon (78
(78 00).
00).
Pour
Pour contacter
contacter la
la rédaction
rédaction par
par mail,
mail, taper
taper ::
pré[email protected]
pré[email protected]
Supplément
Supplément au
au numéro
numéro 479
479 du
du 11
11 juin
juin 2009.
2009.
Conception
Conception et
et réalisation
réalisation graphique
graphique :: Stéphanie
Stéphanie
de
de Vaucher.
Vaucher. Illustrations
Illustrations :: Frédéric
Frédéric Benaglia.
Benaglia.
10/06/09 10:28:52
Sport :11/BB
Sport
10/06/09
10:53
Page 11
SPORT
<7
ESCRIME
KICK-BOXI NG
Résultats
Madani au top
BONJOUR BOBIGNY : Vous affrontiez un adversaire redoutable,
double champion du monde
dans la catégorie de poids inférieure. Comment s’est déroulé le combat ?
AMRI MADANI : C’était dur. À la
2e reprise, Dima Weimer (Allemagne) m’a bien touché et
j’étais sonné. J’ai eu du mal à
gérer la minute 15 qu’il restait
dans le round, mais j’y suis parvenu. Dans le coin, je n’avais
pas trop de dégâts, à part le
nez cassé (sic). À la 3e reprise,
j’ai accéléré et je l’ai touché.
Une grosse reprise pour moi.
Puis à la 4e, j’ai réussi un coup
de genou sauté. Son arcade
s’est ouverte et le médecin a
arrêté le combat. Je suis
content d’avoir trouvé les ressources pour gagner, car franchement, à la 2e reprise, j’étais
mal.
Que représente ce titre mondial ?
C’est bien pour moi, car je vais
sûrement être contacté pour
d’autres combats. Mais, c’est
surtout bon pour le club. J’entraîne depuis deux ans, des
plus jeunes aux adultes. Les
jeunes me voient m’entraîner
et m’ont vu combattre vendredi. Pour eux, je suis un bon
boxeur à qui rien ne peut arriver. Or, j’ai failli perdre. Ils ont
PHOTO : DR
Autre discipline, même résultat pour Amri Madani. Plusieurs
fois titré en savate*, le boxeur de 27 ans est devenu, vendredi,
champion du monde de kick-boxing. Réactions…
Amri Madani et son adversaire Dima Weimer.
ainsi pu voir que même avec
tout l’investissement que je
mets dans ma préparation,
rien n’est jamais acquis. À
l’ACB, on fait en sorte que les
jeunes se construisent. Ce
n’est pas avec la boxe qu’ils
vont vivre et nous voulons leur
montrer l’importance du travail, du sérieux et de l’hygiène
de vie pour réussir en sport
comme dans la vie active.
Par rapport à vos titres en
savate, quel sentiment vous
N ATAT I O N
Deborah fait bonne figure
électionnée pour participer au Ve Trophée LucienZins à Tarbes, une compétition annuelle regroupant
les meilleurs benjamin(e)s
français, Deborah Pereira, 13
ans, a découvert le haut niveau
ce week-end. Pour sa première
sortie nationale, sur un bassin
de 50 m, la jeune Balbynienne
s’est plutôt bien débrouillée.
Sur 158 participantes, elle a ter-
S
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
07-BB
miné 34e sur 100 m nage libre,
63e sur 50 m brasse, 68e sur
50 m papillon, 101e sur 50 m
dos, 107e sur 200 m 4 nages et
140e sur 400 m nage libre. Son
entraîneur, Foued Kemeche, est
satisfait : “Vu la préparation,
c’est bien. Elle était toute la semaine en classe sportive avec
son collège et ne s’est donc pas
entraînée. Nous sommes allés
la chercher à Caen vendredi,
pour arriver à Tarbes, 900 km
plus loin. J’étais donc un peu inquiet. Mais, elle s’en est pas mal
sortie. Elle a réalisé à peu près
les temps qu’elle fait habituellement. Au-delà des résultats,
c’est une bonne expérience qui
lui servira la saison prochaine
en minimes.”
Comme tous les concurrents
de ce trophée, la jeune nageuse de l’ACB a déjà réalisé
des temps nationaux minimes
qui lui permettront de participer aux compétitions nationales. “Sur les deux prochaines
années, si elle arrive à tirer un
peu son épingle du jeu, elle
pourrait être intégrée sur les
listes espoirs FFN”, ambitionne
son coach. Prochaine compétition dans 15 jours pour la
Coupe des départements avec
l’équipe du 93. Un autre Balbynien, Luis Lima-Fereira, est
également sélectionné. S. C.
procure cette ceinture mondiale ?
C’est différent. En boxe française, les étrangers sont forts,
mais pas autant que ceux qui
combattent en kick. Ma réelle
satisfaction, c’est de montrer
une nouvelle fois que la savate
est une bonne école. Tout ce
que j’ai appris me sert aujourd’hui dans les autres disciplines pieds-poings. Pour cette
finale, par exemple, face à un
très bon puncheur, c’est la
boxe française qui m’a aidé. Je
parle au niveau des déplacements, du coup d’œil. Ce nouveau titre, je souhaite le dédier
aux entraîneurs Jaffa, Hubert
et Flavien, ainsi qu’à Fred Bellonie (autre champion du
monde de l’ACB en savate qui
combat aujourd’hui en kickboxing et en boxe thaï) qui m’a
bien soutenu dans ma préparation. Je remercie également
la mairie de Bobigny, pour qui
je travaille au service des
sports, et DSI production, un
promoteur qui m’a engagé. La
mairie a organisé un déplacement en bus et une centaine
de jeunes Balbyniens étaient
venus me soutenir. Je me suis
presque cru à Bobigny et
c’était vraiment bon à vivre.
Enfin, je tiens à faire une spéciale dédicace à Patrick Leroux,
qui arrête la présidence de
l’ACB omnisports. Il m’a toujours soutenu et était là à
chaque combat. Vendredi, il
était d’ailleurs encore présent.
Quels sont vos prochains objectifs ?
Défendre cette ceinture mondiale WMK. Cette fédération
organise souvent des combats
de défense, en général tous les
2-3 mois. Je combattrai donc
certainement à la rentrée. Il y
avait aussi pas mal de promoteurs dans la salle à Villeneuvele-Roi. J’ai parlé avec certains
et j’espère être sollicité pour
faire quelques galas en kick, en
full, en boxe thaï ou en K1.
Propos recueillis par
Sébastien Chamois
*Double champion du monde, double
champion d’Europe et quadruple
champion de France.
S E M A I N E D U 1 1 AU 1 7 J U I N 2 0 0 9
Deux titres et de nombreuses
places d’honneur pour les
jeunes Balbyniens engagés au
championnat départemental
individuel au fleuret : Bryan
Tsang, Kelly Tsang (1ers), Shira
Bedikian (6e), Marion Grubert
(9e), Antoine Cellammare (19e),
Nicolas Lacroix (24e), Gilles Sussere (31e). L’ACB finit second par
équipe en minimes, 3e en
poussins et 11e en pupilles.
Autres bons résultats au
championnat fédéral fleuret :
Kelly Tsang (2e), Tristan Daude,
Bryan Tsang (3e), Marion Grubert (6e), Antoine Cellamare
(8e), Gilles Sussere (9e), Quentin Sauet (10e), Adrien Faucheux (16e). Au championnat
fédéral épée, Julien Robes a
remporté le titre en cadets,
Damien Marié et Sandy Faviez
en seniors. Harold Lefebvre a
fini 2e, Loic Breda 6e, Nadine
Coquin 7e et Sylvain Ducellier
9e. Côté FFN, Marié participera
aux championnats de France
épée juniors N2 et seniors N2,
tandis que Faviez est qualifiée
aux France seniors élite.
RUGBY
FÉMININ
Jour
de finale
Double enjeu dimanche à Poitiers pour les filles de l’ACB 93.
Si elles s’imposent en finale du
challenge Auclair face à SaintOrens, les louves seront sacrées
championnes de France et
monteront dans le Top 10, l’élite
du rugby féminin. Un bus de
supporters est prévu.
왘Inscriptions au 01 48 95 47 40.
KARATÉ
Podiums
Thierry Havard a terminé 3e du
challenge national de LivryGargan. Lors de la 4e Coupe du
CKS Kumité à Torcy, neuf Balbyniens sont montés sur le podium : Charles Persand, Thulasia Sithambaranathan (1ers),
Bilal Ahmadouchi, Nabil Ahmadouchi, Rabah Ali (2es), Nithujan Sithambaranathan, Sarah Gouteux, Julie Nguyen,
Michael Persand (3es).
JUDO
Jadelus
en 2e division
En terminant 7e des régionaux,
Guy-André Jadelus se qualifie
directement pour les championnats de France 2e division
seniors en moins de 100 kg
(29 novembre). Il manque de
peu la montée en 1re division offerte aux 6 premiers. Pascal
Paupert (+ 100 kg) y participera aussi. Une compétition
qualificative pour les France 1re
division (janvier 2010).
08 Agenda:12-BB-Agenda copie
10/06/09
10:55
Page 12
LA SEMAINE DE BOBIGNY
<8
A G E N DA
JEUDI 11 JUIN > MERCREDI 17 JUIN
MAGIC CINÉMA
Rue du Chemin-Vert. Tél.: 0141 60 12 33/34. www.magic-cinema.fr. (6,5 € / 4,5 € / 3,5 €)
왘La différence, c’est
que c’est pas pareil
FRANCE, 2008, 1 H 25
RÉALISATION : PASCAL LAËTHIER
Dans l’immense tohu-bohu
de Kaboul, un chauffeur de
taxi, Khaled, prend en charge
une femme et un bébé.
Quand la cliente voilée quitte
la voiture, surprise : le bébé est
là, abandonné sur le siège arrière. Le film raconte trois jours
de l’histoire de Khaled, dont le
destin a mis entre les mains
une jeune vie inconnue.
Séances: JEU 18H30/ VEN 12H, 20H45/
왘Tellement
proches
FRANCE 2009, 1 H 42
RÉALISATION : ÉRIC TOLEDANO
ET OLIVIER NAKACHE
Quand Alain a épousé
Nathalie, il ne savait pas qu’il
épouserait aussi sa famille.
Ce samedi, ils sont invités à
dîner chez son beau-frère,
Jean-Pierre, à Créteil. Mais ce
soir, plus que d’habitude,
Alain est à bloc, il bout
comme une cocotte prête à
exploser. C’est vrai, Alain en a
marre de ces dîners familiaux, mais il ne sait pas
encore ce qui l’attend véritablement ce soir-là.
Séance: DIM À 20H.
PHOTO : JULIEN LAHMI
StageFilms de famille
SAM 21H / MAR 20H30.
왘Clara
FRANCE-ALLEMAGNE-HONGRIE,
2008, 1 H 44
RÉALISATION : HELMA SANDERSBRAHMS
Après de nombreuses tournées en Europe, Robert et
Clara Schumann reviennent
en 1850 à Düsseldorf. Cette
période n’est pourtant pas si
heureuse. Le compositeur
Johannes Brahms entre dans
la vie du couple et ne vénère
pas Clara pour ses seuls
talents de pianiste…
Séance: JEU 20H30/ VEN 18H30/
Mariage, communion, première voiture, bain de bébé… Ces
scènes de vie capturées par la caméra familiale, vues et ressassées, finissent souvent oubliées dans un coin de la maison.
Aujourd’hui, le Magic Cinéma permet de redonner une autre
vie à ces images, à travers la mise en place du stage “Films de
famille”. Le principe? Les participants apportent un film de famille. À partir de ces histoires personnelles, ils élaboreront ensemble une nouvelle histoire, un film collectif, accompagnés
par l’auteur et le réalisateur, Julien Lahmi. TARIF : 10 €.
VENDREDI 23 JUIN À 17 H, PRÉSENTATION DU PROJET.
왘 Magic Cinéma, rue du Chemin-Vert à Bobigny. Tél.: 0141601235.
BIBLIOTHÈQUE
Les contes de
ma grand-mère
Second rendez-vous de
“L’heure de conte bilingue”,
une bibliothécaire et une maman assidue
de la bibliothèque ElsaTriolet feront le
récit en arabe
et en français
de Saraya et Histoire de Hadidan. À
PARTIR DE 6 ANS. Entrée libre.
PHOTO : SYLLA GRINBERG
SAM 20H30/ DIM 17H/ LUN 20H30/ MAR 18H.
SAM 16H45, 18H30/ DIM 15H15/
MAR 20H45.
de Kaboul (vo)
FRANCE-AFGHANISTAN,
2008, 1 H 37
RÉAL.: BARMAK AKRAM
Hello America
Le metteur en scène Nicolas
Bigard propose une exploration de l’Amérique,
celle des fantasmes, des
images qu’elle véhicule… Chroniques du bord de
scène, saison 2 invite au voyage
imaginaire, à travers la langue
du roman noir (5 et 10 €).
MERCREDI 17 JUIN À 15 H.
왘Bibliothèque Émile-Aillaud,
60, avenue Édouard-Vaillant.
Tél.: 0148478117.
Petit-déjeuner
du livre
JUSQU’AU 21 JUIN.
왘MC 93, 1, boulevard Lénine
à Bobigny. Tél.: 0141607272.
SAM 19H/ LUN 18H30/ MAR 18H30.
JEUNE PUBLIC
왘Star Trek
USA, 2009, 2 H 08
RÉALISATION : J.-J. ABRAMS
Une nouvelle adaptation de
la série TV culte. Ce douzième opus promet action,
humour et suspense. À PARTIR
DE 10 ANS.
Séances: VEN 18H15/ SAM 14H, 16H30/
DIM 17H15/ LUN 18H15.
왘Le secret de Moonacre
G.-B., 2007, 1 H 43
RÉALISATION : GABOR CSUPO
La jeune Maria vient de perdre
son père. Avec pour seul héritage un mystérieux grimoire,
elle est désormais obligée d’aller vivre avec chez son oncle
qu’elle ne connaît pas.
L’homme habite l’étrange manoir de Moonacre. Maria ne le
sait pas encore, mais une terrible malédiction pèse sur sa
famille… À PARTIR DE 8 ANS.
Séances: SAM 14H30/ DIM 15H.
EXPOSITION
École et cinéma
SAMEDI 13 JUIN À 10H15.
왘Bibliothèque Elsa-Triolet, 4, rue de
l’Union à Bobigny. Tél.: 0148952056.
Initié pour la première fois
cette saison, projet “École et
cinéma”, mené avec six classes
scolaires, propose au jeune public de découvrir des films tout
au long de l’année. Aujourd’hui, une exposition restitue
leurs travaux : dessins, esquisses, maquettes de décor
de film… Entrée libre.
T H É ÂT R E
ACTUELLEMENT AU MAGIC CINÉMA.
왘Rue du Chemin-Vert à Bobigny.
Tél.: 0141601234.
Ultime séance du petit-déjeuner du livre à la bibliothèque
du centre-ville. Entrée libre.
Fox Compagnie
La Fox Compagnie, en résidence théâtrale, présente le
fruit du travail de ses ateliers:
Frissons garantis, Les Balbyniennes montent sur scène et
Un Fil à la patte, d’après
Georges Feydeau (5 et 2,50 €).
SAMEDI 20 JUIN DÈS 18 H.
왘Salle Max-Jacob, 35, rue de Vienne
à Bobigny. Tél.: 0148968585.
S E M A I N E D U 1 1 AU 1 7 J U I N 2 0 0 9
PHOTO : DANIEL MAUNOURY
SUÈDE-DANEMARK, 2008, 2 H 30
RÉALISATION : NIELS ARDEN OPLEV
Le journaliste Mikael Blomqvist est contacté par un
industriel pour relancer
une enquête abandonnée
depuis quarante ans déjà.
Secondé
par
Lisbeth
Salander, jeune femme rebelle mais fouineuse hors pair,
Mikael se plonge sans espoir
dans les documents cent fois
examinés, jusqu’au jour où
une intuition lui fait
reprendre un dossier.
Séances: JEU 18H/ VEN 20H30/
왘L’enfant
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
왘Millenium, le film (vo)
Sylvain s’est absenté pendant une quinzaine d’années et revient en France à
l’occasion d’une cérémonie
familiale. Il renoue avec ses
enfants et son ex-femme.
Mais les réunions de famille
ne se passent jamais comme
on le voudrait, surtout
quand votre arrivée n’est pas
souhaitée par tous…
Séances: JEU 20H45/ VEN 12H/
Culture:13/BB
Culture
10/06/09
10:58
Page 13
C U LT U R E
<9
G R A N D S L A M 2 0 0 9 D U 1 6 AU 2 1 J U I N
La parole aux poètes
n savait que Bobigny était une terre
hip-hop. En accueillant pour la troisième année consécutive le
Grand Slam de poésie, elle est
désormais devenue un territoire de poésie qui compte.
Vous connaissez tous le slam,
expression poétique populaire
dans laquelle des poètes venus de tous horizons s’affrontent à travers les notes d’un
jury choisi au hasard parmi le
public. Né aux États-Unis au
O
Vainqueurs 2008 :
un lycéen de Niort
et les élèves
de Paul-Éluard.
milieu des années 80, le slam
s’est rapidement étendu au
monde entier. Sa spécificité,
c’est que n’importe qui peut
prendre la parole, pas la peine
d’être un professionnel de la
rime. “Le public qui participe
aux soirées slam va du rappeur
à la grand-mère, et ce n’est pas
une image !” explique Pilot le
Hot, un des organisateurs du
Grand Slam de poésie. “La poésie, parce qu’elle prend plusieurs
formes, peut être pratiquée par
tous, c’est ce qui fait sa force et
son succès.”
Planète slam. Mais le slam,
c’est aussi une compétition,
même si, comme le dit Marc
Smith, créateur du mouve-
ment, “l’important, c’est la poésie”. Et des compétitions, il y en
aura de belles durant la semaine du 16 au 21 juin : coupe
du monde, coupe de France
par équipes, en individuel et
pour les scolaires ! Quatre moments à ne pas rater ! La coupe
du monde regroupe seize participants venus du monde
entier. Qui succédera à l’Américain Danny Sherrard, vainqueur de la précédente édition ? On croit fort aux
chances du placide Mathurin,
qui avait terminé l’année dernière deuxième du slam national et qui représentera la
France en l’absence du vainqueur, Naturel. Son flegme et
Quand Argentat rêve de Bobigny
PAR VÉRONIQUE LESERGENT, MEMBRE DU JURY DE LA SÉLECTION DU FESTIVAL À ARGENTAS
Argentat, Corrèze, un-neuf. doué pour la rime sous sa cas- croyait que c’était seulement
Bobigny, Seine-Saint-Denis, quette, mais pas celle du pépé. pour le neuf-trois ? On s’est
neuf-trois.
Y’a MC DY, engagé, enragé, qui trompés. Ça slame pas mal à
Le neuf, c’est qu’à Argentat, sait nous attraper là où ça fait Argentat.
왘PROGRAMME COMPLET
on slame. Sessions à répéti- mal. Y’a PAPAYE. Il a tout es- Alors voilà pourquoi, nous ici,
• BOBIGNY.FR, LE SITE DE LA VILLE
tion à la librairie L’Aire libre. sayé, il nous le dit quand il on rêve de Bobigny.
• FFDSP.COM, LE SITE DE LA FÉDÉRATION
Ceux qui veulent, disent. On slame, souvent raté, beaucoup
FRANÇAISE DE SLAM POÉSIE
applaudit. On aime. On avait morflé. On est touché. Et puis LES FINALISTES D’ARGENTAT.
oublié à quel point c’est pre- MATHIEU. Lui, il nous fait plunant, vivant, la poésie.
tôt rigoler. Humour, surprise,
En avril, on constitue un jury. délire.
On veut nos champions à Bo- Eh oui, ici aussi de jeunes et
bigny. Des rencontres natio- beaux talents s’expriment. Au
nales, internationales ? Ça ne milieu des jardins, des forêts et
nous fait pas peur. Eh, Bobi- des prairies, au bord de la Dorgny, on vous envoie quatre dogne, on pense, on écrit. On
gus d’ici, Argentat, Corrèze.
se sent concernés par la société
Papaye et Mathieu.
Y’a L.V : grand gars sympa, et on a un avis. Le slam, on
Mac Dy.
S E M A I N E D U 1 1 AU 1 7 J U I N 2 0 0 9
Danny Sherrard.
Slameurs
du monde
entier…
n plus des tournois, le
grand slam propose de
partir à la découverte des
poésies via la projection de
films, des ateliers, des conférences, des hommages et des
performances. Laurent Fourcaut, professeur de littérature
française à l’IUFM de Paris et
spécialiste de poésie française
contemporaine, expliquera ce
qu’est ce genre littéraire en
nous parlant de son rapport au
réel à travers le choix de ses
mots. Lors d’une autre conférence, il nous fera découvrir la
poésie de Guillaume Apollinaire, célèbre auteur d’Alcools.
Enfin, il abordera la poésie surréaliste. Cette semaine sera
aussi l’occasion d’évoquer de
grands artistes : seront ainsi
organisées des lectures de
textes du dramaturge Samuel
Beckett, de la chanteuse Patti
Smith, de Paul Éluard, de l’écrivain William Burroughs (inventeur du cut-up, technique
qui consiste à découper un
texte au hasard puis à le réarranger pour produire un texte
nouveau), et de la poétesse italienne Alda Merini (lecture en
français et italien). Un concert
rock rendra hommage à l’écrivain sulfureux Georges Bataille. La culture hip-hop ne
sera pas oubliée, avec une
conférence sur ce mouvement.
Et ne ratez pas le “kabar fonnkèr” (fonnkèr, qui se traduirait
littéralement par “fond du
cœur” et signifie poème en réunionnais), qui nous présente
la poésie telle qu’elle se pratique sur l’île de La Réunion.
D’autres manifestations sont
au menu.
PHOTO : STÉPHANIE DE BOUTRAY
son talent devraient séduire le
public. Un public qui, rappelons-le, pourra apprécier à leur
juste valeur tous les textes déclamés, même ceux en langue
étrangère, puisque ces derniers seront simultanément
traduits en français et en anglais (sur écran), et également
en langue des signes.
La crise au menu ? Autre
grand moment de cette semaine : le slam national individuel et par équipes. L’année
dernière, l’équipe parisienne
de Culture Rapide avait ravi la
première place au tenant du
titre, l’équipe, parisienne elle
aussi, de la Réunion. Gageons
que cette dernière aura soif de
revanche ! Il faudra aussi
compter pour sa première participation, avec l’équipe de… La
Réunion (l’île) ! “C’est intéressant d’avoir des poètes d’outremer, notamment après ce qui
s’est passé aux Antilles. Je pense
qu’ils auront des choses à dire
sur ce qui se passe là-bas.
D’ailleurs, plus largement, il est
probable que le thème de la
crise et des inégalités sera
abordé cette année.”
Niveau en hausse. Pour la
première fois pendant cette
édition, les finales nationales
ne se dérouleront plus (trop)
tard le samedi soir, mais le dimanche après-midi, pour permettre à davantage de gens
de venir applaudir les poètes.
Côté scolaire, on devra compter sur l’équipe balbynienne de
l’école élémentaire RomainRolland, établissement qui a
déjà remporté le trophée en
2007. Mais attention : si le trophée des scolaires, depuis sa
création, est toujours revenu
aux jeunes Balbyniens, cette
année, selon Pilot, le niveau
des élèves est en hausse… La
concurrence risque d’être
rude ! Tant mieux pour la poésie, et bonne chance à tous !
Mano
E
L.V.
PHOTOS : DR
Cette année
encore,
Bobigny a
le plaisir
d’accueillir le
Grand Slam
national,
international
et interscolaire de poésie.
Création, partage, solidarité, humour,
amour et
transgression
seront au
rendez-vous.
PHOTOS : SERGE BARTHE
09-BB
10 PUB:16/BB 77 Expressions
10/06/09
10:05
Page 14
11 Fete de la ville:15 /BB 120 /Découverte ok
10/06/09
10:59
Page 15
ÉVÉNEMENT
<11
DIMANCHE 14 JUIN
Centre-ville en fête
Nouveauté cette année, la fête de Bobigny laisse les bords de
l’Ourcq pour s’installer dans les jardins de l’hôtel de ville. Un clin d’œil
à la rénovation urbaine qui a démarré dans le centre-ville.
Le temps
des
associations
a fête de Bobigny s’installe cette
année dans les jardins de l’Hôtel
de ville et sur le boulevard Lénine.
Une façon de marquer le démarrage
du chantier de renouvellement urbain.
Spectacles, concerts, animations… et
les stands d’environ soixante-dix associations. Qu’elles soient des sections locales, de grosses structures nationales
ou de petites associations très locales,
toutes profitent de la fête pour se faire
connaître. Et quand il s’agit de faire découvrir une culture, un pays, cela passe
souvent par la cuisine et la pâtisserie :
Maroc, Sri Lanka, Portugal, Palestine,
Inde, Cameroun, Haïti, sans oublier la
Bretagne, la Guyane, la Martinique et
la Guadeloupe. Chaque année, il faut
faire preuve d’imagination : Alliance
(stand n° 62 bis), basée à Paul-Éluard,
proposera un circuit quad pour les
jeunes de 7 à 14 ans. Mais pour gagner
son tour de piste, il faudra d’abord répondre, pédagogie oblige, aux questions de prévention routière.
“Amoureux au ban public” (stand
n° 92) revendique… le droit de s’aimer !
Car au nom de la lutte contre les
mariages blancs et du contrôle de l’immigration familiale, les difficultés
s’amoncellent pour les couples français-étranger : refus de visa, expulsions
de conjoints de Français en situation irrégulière, oppositions à un mariage,
suspicions, conduisent à des situations
inextricables. Le collectif proposera informations juridiques et pratiques aux
couples pour les aider à faire respecter
leurs droits.
Un petit coin de bonheur (stand n° 89)
est née il y a bientôt un an. Quatre jours
par semaine, les bénévoles accueillent
les enfants de maternelles et de primaires du quartier de l’Abreuvoir pour
de l’aide aux devoirs ou une séance de
lecture. Le week-end, sorties familiales
ou avec les enfants sont proposées :
zoo, château de Versailles, parcs… À la
fête de la ville, pour sa 1re participation,
l’association a misé sur une activité jardinage et décoration de pots de fleurs
par les enfants.
Sylvie Spekter
L
PHOTOS : WILLY VAINQUEUR / DESSIN PAUL COX
Images souvenirs
de la fête 2008
S TA R D ’ U N J O U R
Artistes en herbe
LE TRADITIONNEL CONCOURS DE JEUNES TALENTS BALBYNIENS SE DÉROULERA POUR LA PREMIÈRE
FOIS DURANT LA FÊTE DE LA VILLE. LE 3 JUIN, AVAIENT LIEU LES PRÉSÉLECTIONS. REPORTAGE.
e mercredi 3 juin, la salle MaxJacob a des airs de pavillon Baltard, cette fameuse scène où
s’affrontent les chanteurs de l’émission “Nouvelle Star” sur M6. Le service
municipal de la jeunesse organise en
effet le casting des artistes en herbe
(âgés de 12 à 17 ans) qui fouleront la
scène de la réussite solidaire, dimanche prochain, lors de la fête de la
ville. Sous l’œil attentif de Rachida, Kamel et Nabil, du service jeunesse, les
groupes de danse et de chant se succèdent sur les planches. “C’est bien les
filles, mais vous devez plus travailler
votre chorégraphie, explique Rachida
à un groupe de jeunes danseuses.
Vous avez une semaine pour répéter,
on fera le point mercredi prochain (le
10 juin) lors de la répétition générale.”
C
Kamel trouve que le groupe ne s’en
est pas si mal sorti. Arrivent deux rappeurs, Ronaldo et Peterson. Micro en
main, ils sont prêts. Ils n’attendent
qu’une chose : que leur musique sorte
des enceintes. Rien ne vient. “Votre CD
gravé ne passe pas sur la platine !” Aie !
“Faites votre morceau a cappella”, propose Rachida. Pari trop risqué : “On
préfère rapper sur un autre instrumental.” Ce qu’ils font. Bon rythme,
présence scénique : ils s’en sortent
plus que bien. Boubacar, lui, monte
seul sur scène. Belle veste de survêtement, casquette vissée sur la tête, Boubacar a compris que sur scène, le style
vestimentaire était déterminant. Son
rap tient la route.“On te rappelle pour
mercredi”, lance Nabil.
Il est 17 h. Le casting prend fin. Tous les
10 ans, ça se fête
N’oubliez pas, la fête de la ville correspond cette année aux 10 ans de Bonjour Bobigny, version hebdo ! Venez souffler ses dix bougies avec la rédaction sur le stand
du journal (n° 82). Au programme, une expo des plus beaux clichés des photographes, une animation karaoké et à partir de 17 h, le gâteau d’anniversaire…
groupes qui sont passés sont retenus
pour la fête de la ville, soit en sélection
officielle, soit en catégorie “coup de
cœur” (réservée aux plus de 18 ans).“Il
n’est pas question de faire une sélection draconienne. On est là pour leur
donner des conseils, les aider à progresser, les accompagner dans leur démarche artistique en les mettant, par
exemple, en contact avec des institutions comme le conservatoire, qui les
aideront à progresser, raconte Kamel.
Le principe de “Star d’un jour” est de valoriser les jeunes de la ville, de montrer
au public ce qu’ils sont capables de
faire.” Et pour que le public soit le plus
large possible, pour la première fois
cette année, le concours se déroulera
pendant la fête de la ville. “On est complet pour le rap et la danse, mais on recherche toujours de jeunes jongleurs,
imitateurs, musiciens, ajoute Nabil. Si
certains sont intéressés, qu’ils appellent
vite le service jeunesse.*” À bon entendeur… Et rendez-vous ce dimanche
pour aller applaudir et soutenir les
jeunes talents balbyniens.
Mano
*Tél. : 01 41 60 04 53.
S E M A I N E D U 1 1 AU 1 7 J U I N 2 0 0 9
왘DIM. 14 JUIN DE 10 H À 19 H. PARKING GARDIENNÉ AU
GYMNASE OWENS ET DANS LE COLLÈGE RÉPUBLIQUE.
ACCÈS POSSIBLE PAR LE TRAMWAY (ARRÊT LIBÉRATION ET HÔTEL-DE-VILLE). LES BUS, EUX, SONT DÉVIÉS.
10/06/09
11:00
Page 16
DÉCOUVERTE
<12
PAT R I M O I N E
Le Cercle de l’Histoire retrouvée
Créé au printemps 2008, le Cercle d’études
et de recherches historiques de Bobigny
éclaire le passé de la commune
pour mieux en appréhender son présent.
Dans sa rubrique “Traversée”, Bonjour Bobignyvisite
le passé de notre ville et
montre que son histoire n’a
pas commencé avec le
chamboulement urbanistique des années 70. Avant
que ne surgissent les tours,
la préfecture, le métro ou
encore le centre commercial, la commune comptait un millénaire d’existence dans les reins. Du Balbiniacum de
la période gallo-romaine à l’expansion
maraîchère du XIXe siècle, des lotissements du XXe siècle à l’industrialisation d’avant-guerre, Bobigny a une histoire, mais souvent méconnue de ses
propres habitants. Ce constat est également celui du Cercle d’études et de
recherches historiques de Bobigny, créé
au printemps 2008. “Nous nous inscrivons complètement dans une démarche
d’éclairer le passé de la commune afin
de mieux appréhender son présent”, explique Jean Joubert, l’inspirateur de l’association. Balbynien de naissance, ce
cadre hospitalier à la retraite est féru
d’histoire locale. Il est l’auteur, à titre
personnel, d’une remarquable mono-
graphie sur la trace des Balbyniens moignages sonores, réalisés sur la base
morts durant la Première Guerre mon- d’entretiens. “Chacun de nous a comdiale. “Notre intention est de faire re- mencé par fouiller dans ses propres arvivre la mémoire du Bobigny disparu, en chives et à interroger son entourage”,
nous adressant aux jeunes générations.” confie Jean Joubert. Le bouche à oreille
Travail de collecte. Avec une vingtaine est un excellent médium. Avec un
d’autres amateurs aussi passionnés, grand bonheur lorsqu’un Balbynien a
Jean Joubert a entamé un patient tra- livré, photos à l’appui, ses souvenirs
vail de collecte de documents, complé- d’ancien colon à la colonie de l’île d’Olémentaire de celui mené par le service ron, remontant à 1957.
des archives municiHistoire maraîchèpales. Tous les supre. Cependant, la
CERCLE D’ÉTUDES ET DE
ports – photos, ob- RECHERCHES HISTORIQUES mémoire de l’avantjets, cartes postales, DE BOBIGNY BALBINIACUM dernier siècle écoulé
affiches, actes notaconstitue un “terrain
Contact Jean Joubert
riaux, règlements adde jeu” privilégié des
01 48 30 97 15
ministratifs, facbénévoles du Cercle.
tures… – sont les
Ils traquent à travers
Site : www.gilbert.
bienvenus. C’est
la ville les traces d’un
joubert.free.fr@cerhbb
aussi le recueil de tépassé pas si lointain
S E M A I N E D U 1 1 AU 1 7 J U I N 2 0 0 9
mais qu’on pensait définitivement effacé durant les
Trente Glorieuses. C’est le
cas avec l’histoire maraîchère de Bobigny dont ils
aimeraient sauver la mémoire. “Nous avons recensé
au moins cinq vieilles maisons maraîchères toujours
debout”, précise-t-il. Ainsi, juste en face
de la Direction de la sécurité publique
de Seine-Saint-Denis, subsistent les vestiges d’une exploitation avec sa cour
pavée, typique du genre. Le Cercle caresse le rêve de voir un jour s’y ouvrir
un musée.
Atelier mémoire. Chaque premier
jeudi du mois, le Cercle organise un atelier mémoire des lieux, au foyer Gaston-Monmousseau. Passéiste, le Cercle
d’études et de recherches historiques
de Bobigny ? “Pas du tout, s’insurge
Jean Joubert. Notre démarche n’est pas
nostalgique. Nous remettons simplement l’histoire à sa vraie place pour
mieux diffuser ensuite nos documents
à l’attention du plus grand nombre.”
Qu’elle soit petite ou grande.
Frédéric Lombard
photo : Serge Barthe
12 ZE?RO -Association ok:15 /BB 120 /Découverte ok