du 15 au 19 OcTObre14

p o u r c e u x q u i [ n ’ ] a i m e n t [ pa s ] l i r e
dossier de presse
T-OK
14
du
15
au
19
octobre
Le Quai, Angers | cale de la Savatte | 02 41 22 20 20 | www.t-ok.eu
sommaire
Présentation .................... p.3
Le collectif .................... p.4
la Bibliothèque municipale
Le BiblioPôle
la Fédération des œuvres laïques
la coordination de lire et faire lire
les librairies Passion
Compagnie Loba - Annabelle Sergent
Les écritures invitées .................... p.10
roman
illustration
poésie
théâtre
bande dessinée - manga
mise en scène
Les spectacles .................... p.14
Peter Pan
Bouh !
Dans le Forum en toute liberté .................... p.16
soirée d’ouverture
exposition
fresque
animation
Temps forts .................... p.18
joute d’improvisation
édition
soirée spéciale Suzanne Lebeau / La Belle saison
hors les murs
Programme .................... p.20
PAS[S]AGE en pratique .................... p.22
Partenaires .................... p.23
2
présentation
Depuis cinq ans PAS[S]AGE invente des chemins aussi variés que possible.
Ils mènent aux écritures d’auteurs contemporains qui s’adressent plus spécifiquement aux
préadolescents.
Ce parcours ne doit pas être celui du combattant mais celui de l’enfant « pluriel » : curieux,
timide, peu habitué à la lecture et au spectacle... Cet enfant porte en lui une envie « universelle »,
celle de grandir.
GRANDIR, ce n’est pas que prendre des centimètres, c’est aussi s’enrichir et se nourrir de
découvertes.
L’art en général, l’écriture et le spectacle vivant en particulier, peuvent contribuer à ouvrir nos
enfants sur le monde en les questionnant autrement que par la « vertu » éducative liée au statut
de parent. Invitions-les à croiser ces espaces de liberté que sont les temps de lecture, de
spectacles, d’exposition et de rencontres avec les auteurs eux-mêmes.
C’est ce que PAS[S]AGE propose, avec exigence et liberté.
Découvrez le programme ! 14 auteurs, illustrateurs et metteurs en scène invités, 19 ateliers
et animations, 2 spectacles et de nombreux temps forts : exposition, fresque, joute d’impro,
conférence...
3
le collectif
Avec l’EPCC-LE QUAI, ils participent à la conception et à la réalisation de PAS[S]AGE
la bibliothèque municipale d’angers
La Bibliothèque municipale d’Angers, grâce à son réseau de 9 bibliothèques, est présente au cœur
de chaque quartier de la Ville. Ses liens avec les structures liées à l’enfance et à la jeunesse (accueils
de loisirs, crèches, assistantes maternelles, établissements scolaires, associations), lui permettent
de construire des projets posant au centre le jeune dans sa relation avec les outils culturels et plus
particulièrement le livre.
Que représente l’événement Pas[s]age pour la Bibliothèque municipale ?
PAS[S]AGE répond à une des missions principales de la bibliothèque : créer la rencontre livre/
enfant, le coup de cœur, le déclic. En invitant des auteurs remarquables et en permettant aux
enfants de les rencontrer « en vrai », PAS[S]AGE favorise la naissance du lecteur. PAS[S]AGE, c’est
aussi prêter plus particulièrement attention à une tranche d’âge qui sort de la lecture familiale et
n’est pas encore entrée dans la lecture prescrite du lycée.
En quoi consiste votre participation à l’événement? Quelles nouveautés par rapport à l’édition
précédente?
La Bibliothèque municipale participe au comité d’organisation, elle crée et anime des ateliers qui
permettent
de découvrir les auteurs invités et leurs œuvres. Cette année, les enseignants ont été impliqués
plus tôt dans l’événement. Ils ont tous les moyens de s’en emparer, notamment grâce aux ateliers
proposés en amont du festival par la Bibliothèque municipale, aux classes qui viennent à PAS[S]
AGE.
Tout ceci pour permettre des rencontres passionnantes avec des enfants, des auteurs et des
médiateurs concernés.
4
le bibliopôle
Au sein de la Direction Culture et Patrimoine, Le BiblioPôle met en œuvre la politique de lecture
publique du Conseil général.
Aux côtés de ses 230 bibliothèques partenaires, Le BiblioPôle soutient et encourage l’accès aux
livres, aux films et à la musique, en apportant expertise, conseil et assistance aux professionnels
et bénévoles du réseau.
Que représente l’événement Pas[s]age pour Le BiblioPôle ?
La médiation culturelle est plus que jamais au cœur des missions du BiblioPôle ; l’événement
Pas[s]age, riche de ses nombreux partenariats, lui permet de poursuivre la promotion du livre et
du plaisir de la lecture à travers de nouveaux canaux et de toucher de nouveaux publics.
En quoi consiste sa participation à l’événement ?
La participation du BiblioPôle se décline en différentes actions :
La participation au comité de pilotage
L’accompagnement de plusieurs bibliothèques du département avant, pendant et après
l’événement
La création d’outils d’animation pour l’événement
La participation aux ateliers et aux rencontres
La mise en place, en amont de la manifestation, de deux journées de formation auprès des
bibliothécaires, animateurs et enseignants
La mise en place, pendant Pas[s]age, d’une journée découverte de la manifestation pour les
bibliothécaires bénévoles et professionnels du réseau.
Le relais d’information et diffusion du programme dans l’ensemble des 230 bibliothèques du
réseau.
5
la fédération des Œuvres laïques
service éducation et culture
La Fédération des Œuvres Laïques de Maine et Loire est une association appartenant au réseau de
La Ligue de l’Enseignement. Cette dernière a été créée en 1866 par des Républicains soucieux de
permettre à tous d’accéder à l’éducation et à la Culture.
Aujourd’hui, ce mouvement d’éducation populaire contribue toujours à former des citoyens par
le développement d’activités éducatives, sociales, sportives, culturelles et de loisirs au sein
d’associations fédérées. La culture garde une place prépondérante dans le projet de la Ligue de
l’Enseignement, réaffirmant sans cesse la nécessité d’articuler les politiques de culture, d’éducation
et de jeunesse.
Que représente l’événement Pas[s]age pour la FOL ?
En Maine et Loire, dans le cadre des projets menés par le service éducation et Culture de la
Fédération des Œuvres Laïques (F.O.L), nous œuvrons pour que « culture et éducation se combinent
et se nourrissent.».
Favoriser, accompagner, développer de façon éducative et ludique, l’ouverture culturelle nécessaire
à chacun est notre leitmotiv.
Aussi, nous collaborons régulièrement avec des collectivités territoriales et de nombreux partenaires
à la mise en forme et à la conduite de projets éducatifs et culturels.
L’objectif principal de PAS[S]AGE « Donner envie de lire » s’inscrit donc pleinement dans notre
démarche de médiateur.
En quoi consiste votre participation à l’événement ? Quelles nouveautés par rapport à l’édition
précédente ?
Depuis la première édition de PAS[S]AGE, la F.O.L participe avec conviction au collectif d’organisation
et aux ateliers de médiation culturelle proposés pendant le festival.
Partager des idées et construire chaque année un nouveau projet avec les professionnels de ce
collectif est riche d’expériences.
Animer des ateliers conçus spécialement pour PAS[S]AGE 2014 à partir de l’univers des auteurs
et illustrateurs invités, susciter la curiosité des enfants, échanger avec eux et leurs parents sur les
spectacles ou sur les livres proposés, lire et jouer ensemble… sont autant de rendez-vous que nous
ne voulons en aucun cas manquer.
C’est pour toutes ces raisons que nous nous associons une fois de plus avec enthousiasme, à cette
5ème édition de PAS[S]AGE
6
la coordination départementale lire et faire lire
Mobiliser les énergies en faveur d’une cause à caractère éducatif, culturel et social, tel est le défi
lancé en 1999 par Alexandre Jardin en créant avec un collectif d’écrivains l’association Lire et faire
lire.
Depuis 15 ans, l’utilité de Lire et faire lire n’est plus à démontrer. à l’échelle nationale, 17 000
bénévoles de plus de 50 ans s’engagent pour cette action complémentaire des apprentissages
scolaires. Lire et faire lire est le « plus » qui permet d’encourager, voire de déclencher, la fréquentation
des livres et de la littérature.
Il n’est d’ailleurs plus besoin aujourd’hui de prouver que la maîtrise de la lecture et de l’écrit est
déterminante pour une insertion dans le tissu social, une meilleure compréhension du monde et
une capacité à inventer l’avenir.
à cet aspect éducatif, il faut ajouter la dimension de transmission entre les générations, deuxième
volet de ce programme national.
C’est ainsi que Lire et faire lire contribue à faire progresser la cause du livre, de la lecture et de la
littérature et des solidarités culturelles intergénérationnelles.
Dans le Maine et Loire, la Fédération des Œuvres Laïques (FOL) et l’Union Départementale des
Associations Familiales (UDAF) coordonnent et animent le dispositif départemental. Les deux
associations coordinatrices partagent cette volonté commune de développer, en toute occasion et
en tout lieu, la lecture plaisir.
Plus de 280 intervenants proposent des séances de lecture en petit groupe, sur tous les temps
périscolaires et extrascolaires. Ainsi chaque semaine, 1200 enfants bénéficient du programme
dans le département.
Que représente l’événement Pas[s]age pour les bénévoles de Lire et faire lire ?
Participer chaque année à l’animation du festival Pas[s]age est un événement important pour les
lecteurs Lire et faire lire du Maine et loire.
C’est l’occasion pour les bénévoles et la coordination d’investir de nouveaux espaces de lecture,
de s’ouvrir à de nouveaux publics. Prolonger ces moments de lecture partagée par des échanges
sur les auteurs présents au festival Pas[s]age, c’est participer à la construction d’un « peuple de
lecteurs ».
S’associer à une manifestation mêlant acteurs du spectacle vivant et de la littérature pour la
jeunesse, c’est s’unir pour « donner envie », en particulier « à ceux qui [n’]aiment [pas] lire »
En quoi consiste la participation des lecteurs de Lire et faire lire à l’événement ?
Quelles nouveautés par rapport à l’édition précédente ?
Comme chaque année, des lecteurs de « Lire et faire lire » animeront des ateliers de lecture pour
des élèves sur les temps scolaires le jeudi et le vendredi.
Une nouveauté est à noter : les lecteurs de Lire et faire lire proposeront une grande chasse aux
trésors le samedi et le dimanche. Ils inviteront les enfants à trouver dans les histoires des auteurs
de Pas[s]age, toutes les réponses à leurs questions. Que les meilleurs gagnent !
Une fois encore, les lecteurs de Lire et faire lire seront complices avec les jeunes générations pour
leur offrir une autre forme d’ouverture culturelle, vieille comme le monde, celle de la transmission.
7
librairies passion angers
Nous sommes 8 librairies angevines réunies en association :
Au Repaire des héros, librairie spécialisée BD, 2 rue de l’Aiguillerie Angers
Azu Manga, librairie spécialisée mangas, 19 rue Bodinier Angers
Chrysalide, librairie Mieux-être et spiritualité, 11 rue des Deux-Haies Angers
Contact–Sadel, librairie généraliste, 3 rue Lenepveu Angers
Itinérances, librairie du voyage, 62 rue Baudrière Angers
La Luciole, librairie spécialisée jeunesse, 4 rue des Poëliers Angers
L’Hériau, librairie généraliste, 10 place de la visitation Angers
Richer, librairie généraliste, 6 rue chaperonnière Angers
Le livre à Angers s’est donné une vitrine commune : lieu d’échanges entre libraires soucieux de
promouvoir livres et auteurs de qualité et force de proposition pour des animations culturelles
touchant un large public (Lire en fête, fête de la poésie..)
Que représente l’événement Pas[s]age pour les libraires ?
Partenaire du collectif d’organisation depuis la création, Librairies Passion soutient Pas[s]age,
événement majeur autour du livre jeunesse à Angers. Les libraires souhaitent promouvoir une
littérature de qualité pour les jeunes angevins, en apportant sa connaissance des livres et des
auteurs, mais aussi des animations autour du livre, fruit de ses expériences en ce domaine.
Nous avons à cœur de donner le goût de lire à ce public des pré-ados auquel Pas[s]age est
essentiellement destiné, parce que cet âge a tendance à délaisser la lecture. Le collectif d’organisation
de Pas[s]age s’est employé à multiplier les approches ludiques, sensorielles, créatives. Le livre et
le spectacle vivant sont des alliés naturels, l’un alimentant l’autre et réciproquement…
En quoi consiste votre participation à l’événement ?
Librairies Passion tiendra la librairie éphémère dans le Forum du Quai. Librairies Passion proposera
à la vente plus de 1500 livres, représentatifs de l’édition pour la jeunesse aujourd’hui, petits et
grands éditeurs, petits et grands formats, à destination essentiellement du public pré-adolescent,
sans oublier toutefois le public familial des tout-petits, des petits et des adolescents. Tous les
genres seront représentés : albums, romans, poésie, BD, mangas, documentaires.
On y trouvera en nombre, les livres des 14 auteurs invités ainsi que les albums dont les originaux
sont exposés.
Avec les jeux de langue proposés dans les ateliers de Pas[s]age autour des œuvres des auteurs
présents, les jeunes en goûteront les premières saveurs et poursuivront leurs découvertes dans
l’espace librairie.
8
Compagnie loba - annabelle sergent
La Cie LOBA est créée en septembre 2001, à l’initiative d’Annabelle Sergent.
L’objet de la Cie LOBA est de contribuer à la création artistique contemporaine pour le jeune public et
le tout public.
Elle mène une activité de création et de diffusion à l’échelle nationale, présente ses spectacles dans
des lieux variés et bénéficie aujourd’hui d’une reconnaissance des professionnels du spectacle vivant
sur le territoire national.
Annabelle Sergent, auteure et interprète de ses spectacles, fait partie de cette génération d’artistes
«seul-en-scène», qui investit le champ des arts de la parole, en le bousculant, en l’interrogeant.
Depuis ses débuts, Annabelle Sergent est traversée par le texte, par les mots, par les voix...
Pour elle, s’adresser au jeune public c’est avant tout écrire de plusieurs points de vue : l’enfance,
l’adulte, l’enfance de l’adulte. Elle s’entoure de collaborateurs artistiques, pour écrire, interroger la
scène, et rêver à
des formes scéniques qui lui sont propres.
Les spectacles:
Bottes de prince et bigoudis (2006)
P.P. les p’tits cailloux (2010), nomination au Molière Jeune Public en 2011
Le Joueur de Flûte (titre provisoire) Création qui verra le jour en octobre 2015 lors de l’édition de PAS[S]
AGE 2015
Que représente l’événement Pas[s]age pour la compagnie ?
La Cie LOBA œuvre sur le territoire national avec la diffusion de ses spectacles. L’événement Pas[s]age
est l’occasion de s’ancrer sur le territoire (au-delà du padLOBA) et de rencontrer des publics sur le volet
de la médiation artistique.
C’est aussi l’occasion pour la Cie LOBA d’élargir son champ de réflexion autour des auteurs jeunesse,
de nourrir ainsi ses créations et de réfléchir à des formes de rencontres artistiques possibles.
De plus, la Cie LOBA a toujours eu à cœur de rencontrer des publics du territoire, Pas[s]age permet
de s’investir dans une manifestation militante autour de la Littérature jeunesse.
En quoi consiste votre participation à l’événement ?
Première participation de la compagnie LOBA à l’évènement en tant que partenaire.
La participation de la Cie LOBA / Annabelle Sergent :
• Annabelle Sergent fait partie du comité de pilotage, et à ce titre réfléchit à des formes de rencontres
possibles entre auteurs et publics.
• Mise en place d’une médiation artistique sur le territoire angevin durant une année de Pas[s]age
2014 à Pas[s]age 2015, par le biais d’ateliers lecture-théâtre pour un groupe d’adultes et d’enfants
à partir de 9 ans.
• Un «atelier test» le 18 octobre dans le cadre de Pas[s]age 2014.
• Une présentation publique de ce groupe de lecteurs à Pas[s]age 2015.
9
écritures invitées
roman
© laurent theillet
agnès de lestrade
• Le problème avec Noël, Rouergue
• Mon cher petit cœur, Bulles de savon
• L’envol du hérisson, Rouergue
auteure de romans
Ses livres sont drôles même
s’ils parlent de sujets difficiles.
atelier d’écriture
la grande fabrique des mots
samedi 14h30-16h30 | gratuit sur réservation
L’imagination des enfants est sans limite ! Ils aimeraient tellement que la machine à faire les devoirs existe en vrai, mais
aussi les chaussures volantes et les animaux qui parlent ! Agnès de Lestrade leur propose d’inventer une fabrique de
l’impossible grâce aux mots.
Ils pourront écrire et décrire tout ce qu’ils aimeraient avoir ou faire et comparer leurs trouvailles avec celles d’autres
enfants aussi farfelus qu’eux.
atelier [non]
lire, c’est trop nul !
lecteurs
mercredi 14h30-16h30 | dimanche 14h30-16h30 | gratuit sur réservation
Ils disent qu’ils n’aiment pas lire, mais ils dévorent toutes les infos sur leurs idoles dans leurs revues préférées ou sur
internet, le manga n’a pas de secret pour eux ou ils sont incollables sur Téa Stilton.
Les participants à l’atelier apporteront ce qu’ils lisent et le feront découvrir aux autres. Ils écriront ensemble des petites
annonces à la recherche de leurs héros idéaux.
ahmed kalouaz
© dr
Ses livres abordent les thèmes du
vivre ensemble, de l’immigration
ou encore de l’intégration.
© oskar editeur
auteur de romans
• Les chiens de la presqu’île, Rouergue
• Au galop sur les vagues, Rouergue
• Les lampadaires du parc, Oskar
atelier d’écriture
et si on jouait avec les mots
mercredi 14h30-16h30 | samedi 14h30-16h30 | gratuit sur réservation
Cet atelier est fait pour ceux qui aiment jouer, inventer et partager !
Les enfants pourront créer des mots nouveaux, déconstruire et reconstruire la mécanique des phrases, jouer aussi avec
des « virelangues », cette manière de prononcer des mots qui se transforment lorsqu’on arrive à les dire très vite…
© astrid di crollalanza
martin page
auteur de romans
Ses personnages réalistes
évoluent dans un univers
décalé et poétique.
• Je suis un tremblement de terre
• Le garçon de toutes les couleurs
• Traité sur les miroirs pour faire apparaître les dragons
école des loisirs
nous sommes vraiment bizarres
Atelier d’écriture
mercredi 16h-17h30 | samedi 16h-17h30 | dimanche 16h30-18h | gratuit sur réservation
Martin Page vous donne l’occasion de partir à l’aventure de vous-même.
Et si vous vous imaginiez différents ? Et si vous changiez vos habitudes ? Si par exemple vous étiez une maison ?... ou une
fleur ?... Comment passeriez-vous vos journées ?...
10
© dr
auteure de fantasy
Ses livres d’héroïc fantasy
mêlent humour et gravité.
© albin michel jeunesse
silvana de mari
• Le Dernier Elfe, Albin Michel
• Le Dernier Orc, Albin Michel
• Le chat aux yeux d’or, Bayard
atelier
fantasy
11
elfe ou dragon ?
samedi 14h30-16h | samedi 17h-18h30 | gratuit sur réservation
Vous préférez l’esprit affuté de l’elfe ou les muscles costauds du dragon ? Mais ce n’est pas si simple... Rentrez dans
l’univers du Dernier Elfe avec son auteure, qui vous révèlera l’origine et la construction de ses personnages.
Venez échanger avec d’autres pour inventer vos propres personnages.
illustration
charles dutertre
• Les frères moustache, Rouergue
• L’histoire de Clara, Gallimard
• La première fois que je suis née, Gallimard
© dr
illustrateur
Il aime créer de beaux albums jeunesse avec
ses amis auteurs, ses images répondent aux
textes avec pertinence et une grande originalité.
atelier
la première fois que...
dessin
dimanche 14h30-16h30 | gratuit sur réservation
Lors de cet atelier, il faudra raconter une « première fois » et la dessiner avec Charles Dutertre.
Il apportera tous ses outils et sa table lumineuse et il expliquera comment illustrer un livre.
à chacun de découvrir !
Rémi courgeon
• Brindille, Milan
• Le grand arbre et autres histoires, Mango jeunesse
• Pieds nus, Seuil jeunesse
© dr
auteur et illustrateur
Voyageur et grand observateur, ses histoires
mettent en scène des personnages hauts en
couleurs.
atelier
dessiner, c’est observer
dessin
mercredi 14h30-16h30 | samedi 16h30-18h30 (enfants/parents) | gratuit sur réservation
© Ivano a. atonazzo
emmanuelle houdart
auteure et illustratrice
Avec sa palette de feutres, elle nous invite à
voyager dans un monde entre rêve et réalité.
© éditions thierry magnier
Il s’agit d’un atelier où l’observation est tellement précieuse qu’elle permet à chacun de réaliser le portrait d’une autre
personne.
Le samedi, on s’amuse en famille, avec un atelier spécial parent-enfant !
mon manteau-abri
• Saltimbanques, Thierry Magnier
• L’abécédaire de la colère, Thierry Magnier
• L’apprentissage amoureux, Seuil
atelier
dessin
11
mercredi 16h-17h30 | samedi 16h30-18h | gratuit sur réservation
Emmanuelle Houdart invite à dessiner un manteau-abri.
Après avoir recherché tout ce qu’évoque l’abri, on réalisera son habit : symbole de sa force, de sa confiance en ses
capacités et ressources…
En quelque sorte, ce manteau sera pour les jeunes un ami qui protège, support de toutes leurs émotions et sentiments,
à l’image de leur monde !
pendant pas[s]age : fresque réalisée par emmanuelle houdart
11
dominique cagnard
© dr
poète
Avec ses mots qui chantent et qui dansent,
il transporte notre imaginaire dans d’autres
univers.
© éditions motus, collection
Pommes Pirates Papillons
Poésie
• Une vache dans ma chambre, Motus
• Presque le bonheur, Le Dé Bleu
• Tzigane, je veux être ton papillon, Corps puce
atelier
poésie
11
va...lisons
mercredi 14h30-16h30 | samedi 16h30-18h30 | dimanche 15h30-17h30 | gratuit sur réservation
Le poète arrive avec une valise pleine de livres et propose de participer à une mini-fête de la poésie : ensemble, dans
une ronde de la parole, les participants libéreront les mots pour créer un poème tout neuf. Puis, en s’inspirant de tout
ce qu’ils ont entendu, ils écriront le leur et repartiront «poètes»...
théâtre
© dean walters-holliday
mike kenny
auteur de théâtre
Son regard se porte sur les peurs de
l’enfance, il s’intéresse particulièrement aux
relations familiales.
Toutes les choses
que je n’ai pas le droit de faire
• Bouh !
• Pierres de Gué
• Allez, Ollie à l’eau
Heyoka jeunesse, Acte Sud
atelier d’écriture
théâtrale
samedi 15h-16h30 | dimanche 14h30-16h | gratuit sur réservation
« Lorsque j’avais 7 ans, mon grand-père est mort et ma grand-mère est venue habiter à la maison. Nous passions
beaucoup de temps ensemble, moi avec encore toute la vie devant moi, elle avec la plupart de la sienne derrière elle,
aucun de nous deux n’ayant le droit de faire tout ce qu’il aurait voulu. De nos conversations sont nées beaucoup de mes
pièces… Un auteur de théâtre est un artiste de la parole. » Dans cet atelier on va créer des conversations imaginaires
qui pourraient être les petites graines qui donneront naissance à une pièce de théâtre.
pendant pas[s]age : spectacle bouh ! de mike kenny
bande dessinée - manga
tehem
auteur et illustrateur de bd
© dr
Il met à l’honneur les ados qu’il connaît si
bien.
je fais ma bd
• Malika secouss (dernier tome)
• Zap collège (dernier tome)
• Tiburce (dernier tome)
Glénat
atelier
dessin 11
mercredi 14h30-16h30 | samedi 15h30-17h30 | dimanche 16h30-18h30
gratuit sur réservation
Comment réaliser une histoire courte en BD, plus communément appelée un « strip » ?
à vous d’imaginer le scénario et de le dessiner, Téhem vous accompagnera avec subtilité et conseils, en s’appuyant sur
les planches présentées dans l’exposition qui lui est consacrée.
pendant pas[s]age : exposition tehem
12
© dr
dessinatrice, auteure de manga
Elle raconte les aventures loufoques de
la jeune Pythie dans une Grèce antique
décalée.
© elsa brants, kana
elsa brants
• Save me Pythie, Kana
rencontre
11
Une mangaka en action
samedi 15h-17h | dimanche 15h-17h | gratuit sur réservation
Vous voulez tout savoir sur les codes du dessin manga ? C’est possible grâce à Elsa Brants, qui dévoilera ses trucs et
astuces de travail. Le langage manga n’aura plus de secrets pour vous : mangaka, shojo, lignes de vitesse…
Voir l’auteure dessiner en direct, avec l’humour qui la caractérise, c’est un vrai spectacle !
et aussi deux metteurs en scène
à venir
betty heurtebise
© dr
Son travail conduit les enfants à porter un
regard critique et sensible sur le monde.
© lbs
metteure en scène
L’arche part à 8 heures
d’après Ulrich Hub, mise en scène Betty Heurtebise.
mardi 28 et mercredi 29 avril15 + 7 ans
atelier
l’arche part à 8 heures
pièce radiophonique
samedi 15h-17h | dimanche 15h-17h | gratuit sur réservation
Petit détour sur la banquise pour y retrouver trois pingouins et une colombe qui nous plongent dans une histoire drôle et
étonnante par ses renversements de situation. Embarquons pour le premier épisode radiophonique de L’arche part à 8 heures où
chacun s’amusera à prêter sa voix à nos quatre drôles d’oiseaux. Le principe de l’atelier est d’enregistrer de courtes séquences
du texte et de s’amuser dans ce ping-pong verbal afin de garder une trace de cette histoire rocambolesque.
metteur en scène
Avec sa compagnie L’Artifice,
il crée des spectacles qui touchent
et émeuvent les jeunes.
© michel ferchaud
© michel ferchaud
christian duchange
Pour participer à l’atelier, il est demandé de
voir le spectacle Peter Pan.
atelier du regard
atelier
théâtre
samedi 16h30-18h30 | gratuit sur réservation
À la sortie du spectacle Peter Pan, Christian Duchange, le metteur en scène, propose de suivre d’abord et à chaud
ce qu’il nomme un « atelier du regard ». Façon amusante et inattendue de revenir sur le spectacle et de confronter les
points de vue des différents spectateurs.
Il invite ensuite les enfants à re-jouer en « théâtre express » les passages décisifs de l’histoire de Peter Pan.
pendant pas[s]age : spectacle peter pan mise en scène christian duchange
13
spectacles
d’après james matthew barrie
COMPAGNIE l’artifice
Appelons sur la scène Peter, Crochet, Wendy et Clochette, les figures majeures de
l’œuvre de J.M. Barrie, afin qu’elles fécondent nos esprits d’enfants qui grandissent
ou sont devenus grands. La compagnie L’artifice se détache de l’univers Disney et
nous montre la profondeur du texte d’origine.
Peter Pan, personnage de la littérature jeunesse devenu mythique, affirme que
grandir c’est perdre son enfance et que seule l’imagination peut faire face aux
faiblesses et angoisses du réel. Thématique parfaite pour la compagnie L’artifice
qui aime s’adresser aux enfants de tous âges, centenaires inclus. Citons, parmi
d’autres mises en scène de la compagnie, Lettres d’amour de 0 à 10, d’après
le roman de Susie Morgenstern, premier Molière décerné à un spectacle jeune
public, L’ogrelet de Suzanne Lebeau.
Dans cette nouvelle adaptation scénique de Christian Duchange, Peter nous
embarque dans son jeu, féerie nocturne tendre et mouvementée. Quatre comédiens
nous plongent dans l’histoire pour redonner à chacun, petits et grands, des forces
pour affronter le tragique de l’existence et l’inconfort de se découvrir mortel. Un
peu de poudre de fée et l’on s’élève au dessus des pesanteurs du monde réel.
théâtre
Adaptation et mise en scène de
Christian Duchange | Assisté de
Marion Chobert | jeu Adeline
Guillot, Ana Bogosavljevic,
martin sève, Emmanuel Fumeron
création musicale John Kaced |
création lumière Jérémie Papin
| scénographie Alice Duchange
création costume Nathalie
Martella visuel Juliette
Duchange (crédit photo Amy
Spanos) régie générale et plateau
christophe boisson
régie lumière olivier barret |
régie son sébastien mas | décor
Collectif ECLECTIK.SCENO |
création d’une audio-description
Juliette Soulat
mer 15 oct 19h30
sam 18 oct 15H
T900 | 1h15 | + 9 ans
Rencontre à l’issue du spectacle
avec l’équipe artistique
sur réservation
5 à 15 €
production – Compagnie l’Artifice | Coproduction L’Arc – Scène Nationale Le
Creusot (71), Le Théâtre - Scène Nationale,
Mâcon (71), Am Stram Gram – le Théâtre,
Genève (CH), Théâtre des Bergeries,
Noisy-le-Sec (93), La Comédie – Centre
Dramatique National de Reims (51),
Le festival « Méli Môme », association
Nova Villa, Reims (51), Le Théâtre Dijon
Bourgogne – Centre Dramatique National
de Dijon (21), Le festival « A pas Contés
» – A.B.C, Dijon (21) | Création d’une
audio-description Juliette Soulat | Peter
Pan est estampillé dans la catégorie des
spectacles repérés par l’ONDA. Merci aux
techniciens du Théâtre des Bergeries de
Noisy-le-Sec, du Théâtre Dijon Bourgogne
- CND de Dijon, et de Très Tôt Théâtre
à Quimper pour l’enregistrement des
témoignages de leurs publics. Merci à
Jean-Pierre Harbelot, maître d’armes | Le
Conseil Général de Seine-Saint-Denis a
soutenu la création de cette oeuvre | La
Compagnie L’Artifice est soutenue par la
DRAC de Bourgogne, le Conseil Régional
de Bourgogne et la Ville de Dijon.
14
© michel ferchaud
peter pan
d’après mike kenny
mise en scène simon delattre et aurélie hubeau
Une petite fille a disparu dans le quartier… puis il y a ce garçon, Bouh, pas comme
les autres… Un voisin et sa petite sœur, intrigués, se lancent le défi de frapper à
sa porte. Un spectacle ludique et profond sur la peur des enfants, nourrie par la
rumeur.
Atteint d’une forme d’autisme, Bouh vit avec son frère Benny qui lui défend
de sortir. Le mystère plane autour de leur maison et aiguise la curiosité des
jeunes voisins qui vont jouer à se faire peur devant l’habitation. Au plus près
de l’enfance, drôle et émouvante, pleine d’énigmes et de suspense, cette pièce
de l’Anglais Mike Kenny est une enquête aux multiples facettes, avec comme
personnage central Bouh, qui nous donne à voir et à éprouver les choses à sa
manière, avec ce décalage qui est le sien.
La pièce tantôt grave, tantôt drôle, s’aventure dans une zone sensible chère
à l’auteur : celle de la différence, de la rumeur et de ses conséquences. Mike
Kenny est un des auteurs majeurs du théâtre jeune public en Grande-Bretagne.
Nombre de ses pièces sont traduites et jouées en France. La mise en scène
rythmée de Simon Delattre et Aurélie Hubeau et l’utilisation de la marionnette
jouent parfaitement avec cette écriture fine et accessible à tous.
théâtre
de MIKE KENNY | traduction de
l’anglais SÉVERINE MAGOIS
mise en scène SIMON DELATTRE
et aurélie hubeau | avec SIMON
DELATTRE, SIMON MOERS
scénographie TIPHAINE MONROTY
fabrication marionnettes
ATELIERS MAZETTE ! | couture
gaines CHRISTIANE DE MEYER
graphisme JULIE FAURE-BRAC
construction décor par
les élèves machinistesconstructeurs du LYCÉE
PROFESSIONNEL JULES VERNE de
Sartrouville
sam 18 oct 17h
dim 19 oct 16H
T400 | 1h | + 9 ans
Rencontre à l’issue du spectacle
avec l’équipe artistique
sur réservation
5 à 15 €
Production Théâtre de Sartrouville et des
Yvelines–CDN, avec l’aide de l’ESNAM–
École nationale supérieure des arts de
la Marionnette–Charleville-Mézières | la
pièce est traduite avec le soutien de la
Maison Antoine-Vitez et est représentée
en France par Séverine Magois, en accord
avec Alan Brodie Représentation, Londres
| texte publié dans la collection Heyoka
jeunesse, coédition Actes Sud-Papiers–
CDN de Sartrouville
15
© j.-M. lobbe
bouh !
dans le
forum
en toute liberté
soirée
d’ouverture
planète
tête
mercredi 15 octobre 18h | entrée libre
Après Albane Gelée, Karin Serres et Stéphane Jaubertie, nous avons demandé à Simon Delattre et
Simon Moers de réaliser avec les enfants un « atelier du regard ».
En effet, dans Bouh ! le spectacle dont les Simon sont les interprètes, Mike Kenny tente de rendre
visible l’invisible et d’expliquer l’inexplicable. Bouh n’est pas comme les autres et pourtant il dit des
choses à sa manière. « Au pied de la lettre nous allons révéler ce que nous avons dans notre tête
», voilà ce à quoi sont invitées les deux classes de CM1-CM2 qui vont travailler avec la compagnie
pendant quinze jours. Ils nous donneront à voir le fruit de leurs fabrications à l’occasion du lancement
de PAS[S]AGE. Gageons qu’ils sauront nous surprendre !
expo
Tehem
mercredi 14h-19h30 | jeudi, vendredi 17h-19h30
samedi 14h-19h30 | dimanche 14h-18h30
forum | entrée libre
Pour cette quatrième édition, PAS[S]AGE met à l’honneur Thierry Maunier, alias Téhem, auteurillustrateur angevin de bandes-dessinées jeunesse.
Téhem a d’abord été professeur d’arts plastiques avant de devenir auteur. C’est peut-être pour ça qu’il
connaît si bien les jeunes et leurs langages... qu’il met à l’honneur dans ses publications.
L’atelier La boîte qui fait beuh ! a conçu cette exposition comme un parcours, une sorte de traversée
dans l’univers de Téhem.
C’est l’occasion de découvrir ses dessins et les différentes étapes à suivre pour réaliser une planche.
Vous y croiserez les collégiens farceurs du Zap Collège exposés au sein d’une véritable
salle de classe, puis le malicieux Tiburce affublé de roues à bâtons, et enfin Malika
Secouss au détour du quartier des Pâquerettes. Un voyage détonnant !
Téhem propose aussi un atelier dessin pour réaliser ses propres personnages.
fresque
Emmanuelle houdart
fresque visible du mercredi au dimanche
forum | entrée libre
Du mercredi au samedi, Emmanuelle Houdart réalisera sous nos yeux
un dessin en grand format.
Rendez-vous pris pour découvrir ou retrouver son univers graphique
fantasmagorique associant le merveilleux et le monstrueux.
Avec sa palette de couleurs, elle invite à voyager dans un monde
symbolique, très personnel, où étrangeté et poésie se côtoient pour le
plus grand bonheur de tous.
Le dragon. Extrait de L’abécédaire de la colère, Emmanuelle Houdart.
Ed. Thierry Magnier, 2008.
« [...] le dragon, célèbre pour son naturel ombrageux et ses manies incendiaires,
fera un compagnon de jeu idéal : apprivoisé par vos caresses, il ne crachera plus
qu’un peu de lumière et vous pourrez lire toute la nuit. »
16
animations
Pendant PAS[S]AGE, l’espace animation accueille le public en continu. Installez-vous
confortablement et lisez tout ce que vous voulez ! Pour aller plus loin dans la découverte des auteurs
invités, il est possible de participer à ces quatre rendez-vous.
forum | Entrée libre | durée 1h
où ? ki ? koi ? lire !
la chasse aux trésors
mercredi 15h30
samedi, dimanche 16h30
samedi 15h30 | dimanche 17h30
Les livres des auteurs invités à PAS[S]
AGE sont en vrac dans une grande
malle. Venez nous aider à y remettre
de l’ordre et à redonner ses livres
à chaque auteur. Pour cela, il vous
faudra faire appel à votre sens de
l’observation, à votre logique et à
votre mémoire !
de brindille à
l’apprentissage amoureux
mercredi 16h30
samedi, dimanche 14h30
Accompagnez Emmanuelle Houdart
et Rémi Courgeon sur le chemin
des saltimbanques et venez vous
amuser, en famille ou entre amis,
avec un jeu de cartes réalisées à
partir des histoires et illustrations de
ces deux auteurs.
Avec l’aide des autres joueurs, vous
surmonterez ainsi les épreuves (de la
vie) pour grandir.
La grande chasse aux auteurs de PAS[S]AGE
est ouverte !
Les lecteurs de Lire et Faire lire vous invitent
à trouver dans les histoires de PAS[S]AGE les
réponses à leurs questions.
Que les meilleurs gagnent !
portrait de famille
samedi 17h30 | dimanche 15h30
Dans la famille PAS[S]AGE, demandez vos
auteurs.
Grâce à des jeux de devinettes, de
différences ou encore d’invention, entre
dans l’univers des auteurs de PAS[S]AGE
et collecte leurs portraits pour constituer ta
famille.
17
temps ForTS
Joute d’impro
© dr
samedi 19h30 (durée 1h30) adultes et enfants | gratuit sur réservation 02 41 22 20 20
Les auteurs de Pas[s]age se prêtent au jeu pour renouer avec les
joutes moyenâgeuses dans une version très largement modernisée.
Forts du succès de la première édition en 2013, nous avons sollicité les
auteurs et illustrateurs invités cette année mais aussi des comédiens
de la Ligue d’improvisation d’Angers (LIMA), trois danseurs du Collectif
EDA et un musicien, pour participer à ce moment convivial.
Humour et mauvaise foi sont au rendez-vous, grâce notamment à
l’animation d’éric Cremers.
Venez donc en famille, cette joute s’annonce unique en son genre !!
rencontre éditeur avec angèle cambournac | jeudi 18h | entrée libre | adultes
édition
Depuis 1997, les Éditions Thierry Magnier conçoivent des livres qui allient
création
et exigence : albums (avec en tête l’ourson emblématique Boris), imagiers
(collections Tête de lard et Signes), romans pour les jeunes (Petite Poche et En
voiture, Simone !), les plus grands (Grands romans, Nouvelles entres autres),
les adultes, ainsi que des essais.
De nombreux auteurs ont associé leur signature à cette maison, véritable bastion de la création
française : Mikaël Ollivier, Jeanne Benameur, Rachel Hausfateur, Hubert Ben Kemoun, Jean-Claude
Mourlevat, Mathis, Emmanuelle Houdart, Pascale Maret, Ronan Badel, Elisa Géhin pour ne citer
qu’eux…
Les Éditions Thierry Magnier se sont lancées dans l’aventure du numérique en mettant en ligne une
partie de leur fonds littérature, et en éditant des albums interactifs (sortie en octobre de l’imagier
Quelles couleurs ! de Régis Lejonc).
pendant pas[s]age : librairie passion, le collectif des libraires de la ville d’angers, tient une librairie éphémère avec +
de 1500 réferences dans le forum du quai
18
conférence : LE DÉFI DE GRANDIR
jeudi 21h
entrée libre | adultes
Voilà plus de 40 ans que Suzanne Lebeau écrit pour l’enfance et la jeunesse.
Son expérience de dramaturge mais aussi de femme/citoyenne qui regarde le monde
et singulièrement la place qu’il réserve aux enfants, nous a tout naturellement conduits à lui demander
comment elle a vu évoluer ce qu’elle appelle « le défi de grandir » des enfants.
Comment, aujourd’hui de son point de vue, l’art et plus particulièrement le théâtre peut-il et
doit-il OSER et PRENDRE DES RISQUES ? Elle qui dans ses pièces, au delà des contextes difficiles, dote ses
personnages d’une confiance indéfectible en l’avenir, comment envisage-t-elle aujourd’hui la responsabilité
politique et poétique des écrivains pour l’enfance et la jeunesse ? Comment vit-elle cette recherche de
cohérence entre son engagement personnel, avec ses valeurs et ses principes, et son statut d’écrivain ?
C’est bien la question de la place du théâtre et du point de vue de l’artiste que pose rétrospectivement
l’œuvre de Suzanne Lebeau. Tribune lui est donc donnée pour nous livrer ses réflexions en toute simplicité
mais aussi avec toute la conviction et la radicalité dont elle sait faire preuve !
© François-Xavier Gaudreault
suzanne lebeau
[à venir, spectacle au Quai : mardi 3 et mercredi 4 mars15
Gretel et Hansel. Texte Suzanne Lebeau, mise en scène Gervais Gaudreault. à partir de 6 ans.]
la belle saison à PAS[S]AGE
jeudi 19h | entrée libre | adultes
© lbs
Lancée par la Ministre de la Culture et de la Communication
lors du Festival d’Avignon, la Belle saison réunit tous les
acteurs du spectacle vivant pour l’enfance et la jeunesse.
Nous fêtons le lancement régional de la Belle saison à
l’occasion de PAS[S]AGE. Lors de cette soirée exceptionnelle,
nous vous proposons de découvrir plusieurs extraits des
textes de Suzanne Lebeau, auteure québécoise, ainsi que
d’assister à sa conférence à l’issue de la cérémonie officielle.
Annabelle Sergent et Yvann Alexandre ont réuni plusieurs
comédiens et danseurs pour porter ces voix de l’enfance
dont Suzanne Lebeau a le secret. Ainsi, la Belle saison, qui se
clôturera en 2015, sera l’occasion de multiplier les découvertes
souvent remarquables pour leur caractère innovant.
L’ensemble du programme vous sera présenté à cette
occasion.
pas[S]age en visite au CHU
hors les
murs
Pas[s]age s’adresse aux enfants, or certains d’entre eux ne peuvent pas se
déplacer. Nous avons donc proposé à Charles Dutertre d’aller à la rencontre
des enfants hospitalisés au CHU d’Angers. Parce que l’imaginaire ne s’arrête
pas avec la maladie, Pas[s]age se devait d’être aussi présent auprès d’eux.
Pas[s]age à l’école
Du CM1 à la 5ème, 38 classes de Maine-et-Loire participent à PAS[S]AGE.
Après une formation des enseignants et des temps de découverte des auteurs, les élèves passent une
journée entière au Quai : ils assistent à un spectacle, rencontrent un auteur et participent à un atelier.
“Planète tête”
Durant deux semaines d’ateliers menés par Simon Delattre et Simon Moers, les élèves de deux classes
de CM1 et CM2 sont amenés à fabriquer leur propre « Planète Tête », à l’image du casque porté par le
personnage principal du spectacle Bouh ! Une restitution de ces productions est proposée à l’occasion de
l’inauguration de PAS[S]AGE.
19
programme
14h
14h30
15h
15h30
16h
16h30
17h
17h30
18h
18h30
19h
19h30
20h
exposition - fresque - librairie - dédicaces
animation
où ? ki ? koi ? lire !
soirée
d’ouverture
animation
de brindille à ...
spectacle
peter pan
atelier [non] lecteurs
agnès de lestrade
atelier d’écriture
ahmed kalouaz
mercredi
atelier dessin
rémi courgeon
15 OCT
atelier dessin
tehem
atelier poésie
dominique cagnard
atelier d’écriture
martin page
atelier dessin
emmanuelle houdart
17h
17h30
18h
18h30
19h
rencontre
éditions
thierry magnier
19h30
17h30
18h
18h30
19h
exposition - fresque
librairie
20h30
lancement
la belle saison
21h
conférence
suzanne lebeau
JEUDI 16
exposition - fresque
librairie
17h
20h
19h30
vendredi 17
OCT
OCT
20
14h
14h30
15h
16h
15h30
17h
16h30
18h
17h30
18h30
19h
19h30
20h
exposition - fresque - librairie - dédicaces
animation
de brindille à ...
animation
la chasse
aux trésors
animation
où ? ki ? koi ? lire !
spectacle
peter pan
animation
portrait
de famille
joute d’impro
spectacle
bouh !
atelier théâtre
christian duchange
atelier d’écriture
agnès de lestrade
atelier d’écriture
ahmed kalouaz
atelier fantasy
silvana de mari
atelier dessin
rémi courgeon
aventure lecture-théâtre
annabelle sergent
rencontre
elsa brants
S A MEDI
atelier pièce radiophonique
betty heurtebise
18 OCT
atelier dessin
tehem
atelier
d’écriture théâtrale
mike kenny
atelier poésie
dominique cagnard
atelier d’écriture
martin page
atelier dessin
emmanuelle houdart
14h
14h30
15h
15h30
16h
17h
16h30
18h
17h30
18h30
19h
19h30
20h
exposition - fresque - librairie - dédicaces
animation
de brindille à...
animation
portrait
de famille
atelier
d’écriture théâtrale
mike kenny
animation
où ? ki ? koi ? lire !
animation
la chasse
aux trésors
spectacle
bouh !
atelier dessin
tehem
atelier [non] lecteurs
agnès de lestrade
atelier dessin
charles dutertre
atelier pièce radiophonique
betty heurtebise
rencontre
elsa brants
DIMANCHE
19 OCT
atelier poésie
dominique cagnard
atelier d’écriture
martin page
21
infos
pratiques
pas[s]age sur t-ok.eu
PAS[S]AGE est à l’honneur dans l’espace jeune public du site web du Quai.
Une rubrique lui est entièrement dédiée, avec présentation des auteurs-illustrateurs, actualités,
actions menées dans les écoles et centres de loisirs autour de l’événement.
Enfants, parents et enseignants y retrouveront également des images des ateliers et animations
auxquels le public aura participé.
www.t-ok.eu propose tout au long de la saison des informations sur les ateliers et stages, des
actualités, photos et vidéos sur les spectacles jeune public [T-OK] programmés au Quai.
www.t-ok.eu
où, quand, comment réserver ? Au Quai, Cale de la Savatte,
Angers | 02 41 22 20 20 | du mardi au vendredi de 13h à 19h samedi de 15h
à 18h
ATELIERS, JOUTE D’IMPRO gratuit sur réservation
ANIMATIONS, RENCONTRES, EXPOSITION entrée libre et gratuite
SPECTACLES de 5 à 15€ [15 € plein tarif. 8 € (-18 ans, demandeurs
d’emploi). 5 € (-11 ans, minima sociaux, carte « Partenaires »)]
PARKING en sous-sol du bâtiment
Tarif spécifique réservé aux spectateurs du Quai : 1€
(validation du ticket parking à l’accueil billetterie)
BUS plusieurs lignes desservent la Doutre à proximité du Quai :
lignes 1, 3, 4, 5, 6, 8 | www.bustram.irigo.fr
www.covoiturage49.fr pour concilier économie et convivialité.
contacts presse
Mathilde Monier 02 44 01 22 02 – [email protected]
Muriel Rapy 02 44 01 22 01 – [email protected]
22
partenaires
Ils contribuent au financement de PAS[S]AGE
Ils soutiennent la communication de PAS[S]AGE
23