Christmas story Weihnachtsgeschichte conte de Noël

B. Koch jr. GmbH & Co.KG
P.O. Box 1354
D-33003 Bad Driburg
fon: +49 (0) 52 53 86-0
fax: +49 (0) 52 53 86-333
[email protected]
www.montana.de
montana: Weihnachtsgeschichte conte de Noël Christmas story
glaskoch
montana:
Weihnachtsgeschichte ...
conte de Noël ...
Christmas story ...
Eine überirdische Weihnachtsgeschichte mit Montana, einem Engel auf Erden
Un conte de Noël avec Montana, un ange sur Terre.
A celestial Christmas story with Montana, one of Santa’s Angels.
Heiligabend in der Himmelspforte
Veille de Noël à la porte des cieux
Christmas eve in Angel Land
Ruhe
Peace
Silence
Plätzchenbacken, Weihnachtsgeschenke vorbereiten. In den
vergangenen Tagen war es ganz schön turbulent. Wie gut,
dass es bei mir zu Hause so gemütlich ist und ich ein wenig
ausruhen kann, bevor es gleich richtig losgeht.
Préparer la bûche et les cadeaux de Noël. Ces derniers jours
ont été très animés. Quel bonheur d’avoir un intérieur si
douillet où je peux me détendre un peu avant que le travail
commence.
Baking cookies, wrapping presents. The last few days have
been quite hectic. But at home, I can get cozy and relax a little
before things really get started.
Überraschung Surprise
Surprise
Es klingelt! Ist das schon das Christkind, dem ich gleich
helfen soll, Geschenke zu verteilen? Wow, ein Päckchen! Für
mich? Damit habe ich wirklich nicht gerechnet!
Ça sonne à la porte ! Est-ce déjà le Père Noël qui me
demande de l’aider à distribuer les cadeaux? Oh, un paquet !
Pour moi ! Je ne m’y attendais vraiment pas !
The doorbell! Is it Santa Claus coming to ask for my
help with delivering presents? Wow, a parcel! For me?
That’s the last thing I was expecting!
?? ?
Was da wohl drin ist? Vielleicht neue Teelichter?
Oder ein Windlicht mit Deko? Erst einmal vorsichtig schütteln?
Ganz schön schwer...
Que peut-il y avoir dedans? De nouvelles verrines, peut-être? Ou un
photophore avec de la déco ? Secouons doucement pour voir?
Que c’est lourd...
I wonder what it is? New candles maybe? Or a decorated lantern?
Let’s give it a shake.
Quite heavy...
Ein Freund
Un Aami
friend
Ein Hund! Wie süß! Jetzt habe ich einen kuscheligen
Freund. Da wird das Christkind aber staunen.
Un chien! Qu’il est mignon! J’ai maintenant un ami
câlin. Il va être étonné le Père Noël.
A dog! How cute! Now I have a friend to snuggle up
to. Santa will be surprised.
Das Fest der Liebe
Une fête chaleureuse
The season of goodwill
Ist das schön mit Dir auf meinem Schoss. Jetzt werden
wir den Menschen ein besonders zauberhaftes Fest der
Liebe bescheren und all ihre Herzenswünsche erfüllen.
Comme c’est bon de t’avoir sur mes genoux. Nous
allons maintenant offrir aux hommes une fête
merveilleusement chaleureuse et remplir tous leurs
vœux n’importe quoi.
How nice it is with you on my lap. Now we’ll give
people a truly magical Christmas and make all their
wishes come true.
Bescherung
Les cadeaux
Presents
Schnell noch im Weihnachtsratgeber für Engel
blättern und ab auf die Erde. Denn, Montana weiß,
was die Menschen wünschen.
Juste le temps de feuilleter le guide de Noël pour
anges et, ensuite, direction la terre. Car Montana sait
ce que souhaitent les hommes.
A quick look in my Book of Christmas Tips for
Angels and then down to work – Montana knows
what people wish for.
montana:
wünscht Ihnen himmlische Weihnachten und ein galaktisches Jahr 2006.
Im nächsten Jahr möchten wir Ihre Anliegen noch besser erfüllen.
Deshalb wird sich einiges verändern. Seien Sie gespannt!
vous souhaite un Noël sublime et une fantastique année 2006.
L’an prochain, nous voulons répondre encore mieux à vos attentes.
Il y aura donc quelques changements. Laissez-vous surprendre !
wishes you a heavenly Christmas and a galactic 2006.
Next year we plan to fulfill your wishes even better.
So there are plenty of changes to look forward to!
Viel Spaß
mit der CD
und viel Erfolg
mit montana:
Beaucoup de plaisir
avec le CD
et beaucoup de succès
avec montana:
Wishing you
fun with the CD
and success
with montana:
CD
montana: Christmas Disc