Une rencontre pacifique entre un requin

Une rencontre
pacifique entre
un requin-tigre
de 4 m de long et
un apnéiste semblait
encore impossible
à imaginer il y a
quelques années.
Le comportement
du requin
n’a pas changé ;
seule la perception
de sa vraie nature
a été capable
de lever ces a priori.
A few years ago,
such a peaceful
encounter between
a 4m tiger shark
and a freediver was
unthinkable. The
shark’s behaviour
hasn’t change
at all, it’s only
our understanding
of its true nature
that makes
it now possible.
Pierre Frolla
partageant son
vol avec deux
requins-tigres
(Galeocerdo cuvier)
par 30 m de fond
à Aliwal Shoal,
KwaZulu-Natal,
Afrique du Sud.
At 30m, Pierre
Frolla appears
to be flying with
two tiger sharks
(Galeocerdo cuvier)
on Aliwal Shoal,
KwaZulu-Natal,
South Africa.
74 ]
[ 75