Couleurs de Chine

Couleurs de Chine
Association loi 1901
ISSN 1271 - 2477
N°43
2
0
0
6
Hiver 2006-2007
EDITO
Couleurs de Chine est à la fois une cause et un coup de cœur.
Une cause : permettre à des petites filles d'aller à l'école, les aider à persévérer, au plus haut niveau si possible.
A la rentrée 2006, nous comptons plus de 4600 filleules (voir page 2), là où très peu d'entre elles pouvaient être scolarisées il y a 8 ans.
Nos filleules progressent dans des études de plus en plus coûteuses. Pour les accompagner, nous devons trouver de nouveaux parrains,
repérer de nouveaux financements. Aidez nous si vous le pouvez, voir un bel exemple de partenariat pour s'inspirer en page 4.
"Prendre un enfant par la main et l'emmener vers demain", un demain qui ne sera plus le même, grâce à Couleurs de Chine.
Un coup de cœur : entrer en relation avec une petite fille du bout du monde, s'émouvoir, suivre son évolution, se réjouir de ses progrès,
se désoler si, contrainte par la nécessité, elle abandonne.
Cela a été le cas de Peng Sai, connue de tous par le DVD. Brillante élève en fin de primaire, elle a quitté l'école de Gaoliao au printemps dernier. Partie travailler au loin à 12 ans, elle n'est pas revenue comme nous l'espérions à la rentrée du Collège de Danian.
Il nous a donc fallu surmonter notre déception. Persévérer*.
Cette relation avec nos filleules, surtout les plus jeunes, est parfois très formelle. Répond-elle à nos attentes parfois excessives ? Ne pouvons nous y réfléchir comme une marraine nous y invite ? (voir page 3). PHM
* Si malheureusement cela arrive à votre filleule, l'association vous proposera sans tarder d'accepter de parrainer une autre petite fille. Elle vous attend.
Sommaire
Ph. Marescaux
Page 1 - Edito
Page 2 - Point à la rentrée de Septembre
Page 3 - Les courriers de vos filleules
Page 4 - A propos des bénévoles
Association Couleurs de Chine
34, route des Haizettes, 78490 Grosrouvre, France - Tel : 01 34 86 97 60
1
Point à la rentrée scolaire de septembre2006
A cette rentrée 2006, nous parrainons 3929
filleules* en primaire, 591 au collège, 127 au
lycée, 24 à l'université. Nos filleules sont
assidues dans plus de 60 écoles primaires,
dans 14 collèges, 34 lycées, 8 universités.
Là où très peu de filles allaient à l'école il y
a 8 ans étant donné la pauvreté des minorités ethniques dans le sud de la Chine et la
préférence donnée aux garçons, ce n'est
pas un mince changement.
Nous pouvons apprécier l'évolution en comparant les effectifs à la fin de l'année scolaire précédente (juillet 2006) avec ceux de
la rentrée de septembre 2006. Le flux des
demandes ne tarit pas. Nous observons
des redoublements qui allongent la durée de
la scolarité et quelques abandons surtout
vers la fin du primaire (la déperdition est
sensible en 5° et 6° année).
Les effectifs sont en croissance limitée au
niveau primaire (9%), plus sensible au collège (23%), élevée au lycée (84%) où les
effectifs sont encore faibles et plus encore à
l'Université (167%) pour une élite. C'est normal puisqu'elles grandissent et que nous ne
voulons pas les abandonner en cours de
route.
Une tendance marquée se confirme : les
très bonnes élèves du primaire postulent
pour être reçues au Collège des minorités
de Rongshui particulièrement compétitif.
Elles doivent démontrer un niveau élevé si
elles veulent être admises. C'est le cas pour
46 d'entre elles. Il en va de même pour une
entrée au lycée toujours très sélective. Les
meilleures sont admises au nombre de 127.
Il faut exceller pour aller à l'Université qui
reçoit cette année 24 filleules.
* Dans la grammaire de Couleurs de Chine,
le terme filleules est employé pour quelques
garçons, souvent orphelins dont nous parrainons déjà les sœurs.
Conséquences financières
Quatorze collèges, soixante écoles primaires. Il faut aller bien loin de son village
pour poursuivre des études plus onéreuses
et subvenir aux frais de vie. Les filleules au
collège ne peuvent plus contribuer aux
taches ancillaires, chercher de l'eau, s'occuper des canards ou repiquer le riz. Elles
manquent à leur famille pas toujours très
enthousiaste. Aller au lycée pour les meilleures, plus difficile encore, être acceptée à
l'Université entraîne de plus grands sacrifices. Les villages se cotisent quand ils le
peuvent.
Nous n'avons pas assez de ressources pour
faire face à des besoins en aussi forte croissance. Il nous faudrait trouver de nouveaux
parrains, susciter des bourses d'entreprises
ou trouver des modalités de microcrédit pour
aider nos filleules à financer leurs études
supérieures.
Toutes les initiatives des parrains seront les
bienvenues. Vous êtes invités à nous faire
part de vos suggestions ou à nous introduire
auprès d'organismes susceptibles de nous
appuyer.
Merci pour elles, c'est l'avenir du pays Miao
(Dong, Yao…) qui se joue dans la formation
de ses élites.
PHM
Evolution de la scolarisation de nos filleules
comparaison : fin année scolaire / rentrée suivante
Filleules scolarisées
Juil 06
Sept 06
Maternelle
80
58
Primaire 1ère année
754
636
Primaire 2ème année
818
822
Primaire 3ème année
653
841
Primaire 4ème annèe
588
628
Primaire 5ème année
413
561
Primaire 6ème année
295
383
Primaires
3601
3929
Collège 1ère année
250
261
Collège 2ème année
129
215
Collège 3ème année
102
115
Collèges
481
Lycée 1ère année
42
54
Lycée 2ème année
23
48
Lycée 3ème année
4
25
Lycées
69
Supérieur 1ère année
5
9
Supérieur 2ème année
4
10
Supérieur 3ème année
0
5
Universités
4160
2
9%
591
23%
127
84%
24
167%
9
Total
Variation
4671
12%
Les courriers de vos filleules
Communiquer avec nos filleules n'est pas toujours facile : quelques conseils pour nous y aider :
Vos lettres peuvent être envoyées soit par courrier ou par mail au siège de l'association qui les traduira, soit directement par courrier ou par mail
à Tom, de préférence en anglais, au bureau de Couleurs de Chine à Danian ([email protected]). Adresse postale : Danian Township,
Rongshui County, Guangxi province, Chine (postcode: 545316)
Les lettres et colis arrivent généralement bien à leurs destinataires. Cependant, bien que nous demandions aux filleules de transmettre leurs
remerciements, certaines ne le font pas. Il s'agit le plus souvent de filleules laissées par des parents partis travailler au loin à la garde d'une grandmère illettrée. Soit l'instituteur n'a pas été informe par la filleule de la réception du colis ou de la lettre, soit il est débordé par le travail à l'école et
dans les champs, car il ne gagne pas assez pour vivre sans cultiver la terre.
En cas d'absence de nouvelles des colis au bout de 2 ou 3 mois, les parrains et marraines peuvent s'adresser à l'association, pour que nous
fassions les vérifications nécessaires.
plus personnelles, mais qui peuvent aussi parfois nous "laisser sur
notre faim".
Brigitte R. marraine nous écrit :
Chère filleule,
J'espère que tu vas bien…Félicitations pour tes bons
résultats…Continue de bien travailler, nous sommes fiers de toi.
Qu'il est malaisé d'écrire à notre filleule du bout du monde une lettre
reflétant un peu de cette étrange tendresse que nous éprouvons pour
elle. Même pour ceux qui ont eu la chance de faire le voyage au pays
des Miao, qu'il est difficile de faire renaître ces instants magiques,
quand les sourires tenaient si simplement lieu de mots . L'embarras
est pire quand les parrains n'ont pour toute inspiration qu'une photo
de leur filleule avec un numéro, quelques informations administratives, un bulletin de notes et une lettre qu'ils peuvent juger stéréotypée.
Mais imaginons nos filleules, langue tirée et front plissé, s'appliquant
à calligraphier leurs plus beaux caractères en l'honneur de leurs parrains… Petites, elles ne maîtrisent pas le chinois, leurs parents sont
absents et généralement illettrés. Ce sont donc les instituteurs qui les
aident à répondre à leurs parrains, ce qui explique, et pardonne, le fait
que ces lettres soient souvent semblables les unes aux autres. En
réalité, il n'y a pas de lettres stéréotypées, mais seulement une pensée stéréotypée des instituteurs qui aident les filleules à écrire. Ils ont
tendance à mettre toujours les mêmes phrases de politesse et de
remerciements. Plus grandes, elles écrivent elles-mêmes des lettres
Chère Marraine, cher parrain, merci beaucoup pour votre générosité…. Je vais bien travailler et avoir de bons résultats…
J'espère que vous pourrez bientôt venir me voir…
Pourtant, il ne fait aucun doute que, petites ou grandes, les filleules
sont sincères dans leurs remerciements et qu'elles mesurent la générosité de leurs parrains à une aune qui ne nous est même pas imaginable.
Alors, surtout, ne coupons pas le fil et continuons d'envoyer nos lettres, peut-être un peu ternes, et d'en recevoir de sans doute maladroites. Et si nous sentons la déception poindre son vilain museau à la
lecture des oeuvres de nos filleules, relisons vite celles de nos propres enfants :
Cher papa, chère maman,
Le vojage s'est bien pacé. Je mange bien, je m'amuse bien, je dor
bien. Il fait bau, je pense a vou….
Et continuons, de bon coeur, à tous les encourager et les accompagner sur leurs chemins respectifs !
Brigitte R. marraine
3
A propos des bénévoles
" Une expérience exemplaire d'un partenariat
entre un relais régional et une association FrancoChinoise "
200 familles avaient été sinistrées dans l'incendie de 2004. Les autorités du village ont judicieusement choisi de répartir égalitairement entre
ces familles les dons que nous avons apportés. Nous avons reçu peu
après la photo de cette distribution effectuée sous contrôle de CDC.
En cette fin d'année, nous avons choisi 2 projets dans la liste de priorités établie par CDC :Equipement sanitaire pour les élèves de l'école
de GAORONG et aménagement de l'école de CENYA. Nous prenons
également en charge pour un an la scolarité de 5 lycéens et participons
aussi au projet CHUNDE de CDC SHANGHAI par la vente de leurs
calendriers.
Au total ce sont 14 000€ de financements que nous avons pu apporter
aux projets de CDC grâce à la mobilisation de tous les membres de nos
associations.
Depuis 3 ans déjà, notre Association France Chine de la Loire (AFCL)
se manifeste pour '' Couleurs de Chine '' dont nous apprécions vivement la transparence et la qualité de la gestion.
Notre action s' exerce par de nombreuses manifestations festives ou
culturelles où nous faisons connaître CDC. Plus de 50 parrainages ont
été ainsi suscités à ce jour.
En parallèle, ces actions, s'exprimant par la parole et l'image ( 12 panneaux de photos…), sont accompagnées de ventes de petits objets,
calligraphies...dont les bénéfices et les sommes reçues en paiement
de nos prestations, sont affectés intégralement au financement de projets CDC
Il en est ainsi pour l'aide aux villages incendiés CENYA et GULOU,
aux écoles (GAOLIAO) et aux enseignants Lors de deux séjours à
DANIAN nous nous étions inquiétés de la menace d'effondrement de
la Tour du Tambour de GUIHE le Haut et nous en avons financé sa restauration.
Dans la Culture DONG, au-delà de son indéniable intérêt architectural,
la Tour du Tambour représente l'âme essentielle de chaque village
autant sur le plan d'une culture ancestrale que social. C'est un endroit
de convivialité, le ciment de la solidarité et de la cohésion villageoise.
Nous l'avions tous pleinement ressenti au village de MUYE sous une
autre Tour reconstruite.
En Mai 2006, nous sommes allés au village de CENYA dont près de
Notre tout nouveau site Internet : www.afcloire actualisé régulièrement,
où CDC et le pays MIAO et DONG sont évoqués en textes et photos.
Nous veillerons à cette présence aux cotés de CDC qui tient à cœur de
tous les membres d'AFCL et des nombreux étudiants chinois très actifs
pour aider lors de nos activités.
Merci à tous nos adhérents et amis, courage et bravo à toute
l'équipe '' Couleurs de Chine '' pour tout ce qui se réalise là-bas, dans
ces montagnes où un peu de notre cœur est resté.
Pour l'Association France Chine de la Loire
Michèle PONSONNET Vice - Présidente.
Marc PONSONNET Membre du Burea, Responsable du relais CdC
Saint Etienne
Maurice Brossaud animera le RELAIS LOIRE basé à NANTES. Bienvenue à tous les parrains et marraines que nous invitons à
nous contacter aux coordonnées suivantes : mail: [email protected] ou Tel : 02 40 06 20 72
A l'heure où la lumière décroît rapidement le soir, et où la température chute également de quelques degrés et bien nous, dans
notre contrée perdue dans les bois, ce doit être notre ouie qui
baisse d'une manière fulgurante, voire inquiétante ! Nous allons
vous dire pourquoi :
En effet, pour communiquer avec nous, vous avez trois solutions :
le courrier postal, là, rien à dire, la postière charmante, dévale les
côtes par tous les temps pour nous apporter vos courriers toujours
aimables. Un petit bémol cependant : si vous déménagez, pensez
à nous envoyer votre nouvelle adresse, un nombre important de lettres nous reviennent avec la mention " N'habite plus à l'adresse
indiquée " , ensuite il y a les Mails, c'est un bon moyen, que vous
n'utilisez pas assez, et à ce propos lorsque vous changez d'adresse
mail , n'oubliez pas de nous communiquer la nouvelle…Et puis il y a le
REPONDEUR, ou plutôt les Répondeurs, car nous en avons déjà
changé trois fois ! Comment faites-vous, vous, pour essayer un répondeur dans le magasin ? Vous voyez, le test est impossible ! Donc une
fois déballé et branché l'affaire est fichue !
Et vous, gentiment, au bout du fil, vous ne savez pas que de l'autre côté
nous nous arrachons les cheveux, l'oreille collée au récepteur, le stylo
prêt à l'emploi, tout ceci pour entendre : " Balo, dè badam Huyf etc…. "
Chronique d’ici
Le cadran du répondeur qui lui fonctionne à merveille, indiquera dix
appels et nous péniblement aurons noté à peu près quatre noms et deux
numéros !
Alors, en attendant un service France Télécom, qui nous fournira un service répondeur, nous vous chuchotons quelques recommandations :
-Articulez votre nom, si possible épelez-le.
-Enoncez lentement d'une manière audible votre numéro de téléphone
et si vous avez la gentillesse de le répéter une autre fois, vous serez
bénis des dieux.
-Si vous avez encore une seconde devant vous, dites nous le sujet de
votre appel et éventuellement le jour.
Mais voilà, si vous n'avez pas une réponse aussi rapide que vous le souhaitez, vous savez que nous faisons l'impossible, que nous sommes des
pauvres bénévoles aux tympans grippés aidées d'une téléphonie par
moment de moyenne qualité. Fort heureusement, cela va s'arranger
grâce à nos efforts à tous.
Par avance tous nos remerciements.
TEL : 01 34 86 19 48
Email CDC : [email protected]
Email relations avec les parrains : [email protected]
Conseil de l’association
Président : Philippe Marescaux - Vice-présidente : Paulette Piacenza
Resp. relations avec les adhérents : Catherine Grenot - [email protected] - Trésorière : Françoise Grenot-Wang - Resp. réseau bénévole : Hervé Renou - [email protected]
Resp. en Chine : Françoise Grenot-Wang - [email protected]
Resp de la publication : Ph Marescaux - Webmaster : Elie Huvelin - Maquette : Laurent BAGUE
4