service culturel - Institut Polonais

Dossier de presse
Chopin 2010 en Belgique
Bozar, Bruxelles - 21 janvier 2010
SERVICE CULTUREL
DE L’AMBASSADE de POLOGNE
en BELGIQUE
Place Flagey 18
1050 Bruxelles
tél. : +32 (0)2 554 06 90
www.culturepolonaise.eu
SERVICE CULTUREL
DE L’AMBASSADE de POLOGNE en BELGIQUE
Année Chopin 2010 en Belgique
sous le Haut Patronage de Son Altesse Royale la Princesse Mathilde
Comité d’Honneur
Son Excellence Monsieur Slawomir CZARLEWSKI, Ambassadeur de Pologne en Belgique
Son Excellence Madame Michèle BOCCOZ, Ambassadeur de France en Belgique
Monsieur Jan BRIERS, Administrateur délégué du Festival de Flandre
Baron Jacques BROTCHI, Député, professeur émérite de neurochirurgie à l’ULB
Monsieur Peter DE CALUWE, Directeur général de la Monnaie
Monsieur Paul DUJARDIN, Directeur général du Palais des Beaux-Arts de Bruxelles
Monsieur Michel FORET, Président du Festival de Wallonie, gouverneur de la Province de Liège
Monsieur Hugo De GREEF, Directeur général de Flagey
Comte Jean-Pierre de LAUNOIT, Président du Concours Reine Elisabeth
Comte Bernard de LAUNOIT, Président de la Chapelle Reine Elisabeth
Monsieur Jan VANHEVEL, Président du group KBC
Place Flagey 18, 1050 Bruxelles, tél. : +32 (0)2 554 06 90, e-mail: [email protected], www.culturepolonaise.eu
SERVICE CULTUREL
DE L’AMBASSADE de POLOGNE en BELGIQUE
Moi, je ne cherche qu’à exprimer l’âme et le cœur de l’homme.
Fryderyk Chopin
Mesdames, Messieurs,
Chers Amis,
Fryderyk Chopin fut décrit par ces mots de son contemporain, le poète romantique Cyprian Kamil
Norwid : « Varsovien par sa naissance, Polonais par son cœur et citoyen du monde par son talent... » Il s’agit là du premier
vif témoignage de la présence de l’œuvre de Chopin dans le patrimoine mondial de la culture. Car si celui-ci
occupe une place privilégiée dans le cœur de chacun de nous, c’est parce que ce génial compositeur, ce poète
du piano, avait le don unique de confier à son instrument ses sentiments les plus intimes. Sentiments des
plus universels. Chopin sut profondément convaincre les Européens par la force de ses émotions et sa vérité
artistique.
Dans le but de mettre en valeur l’œuvre de Fryderyk Chopin, de souligner l’intemporalité de son art, le
gouvernement polonais prit l’initiative de proclamer mondialement 2010 l’Année Chopin. Le bicentenaire
de la naissance du compositeur sera ainsi marqué par de multiples manifestations culturelles organisées sur
l’ensemble du territoire de la Belgique. Bruxelles, capitale de l’Europe réunifiée, accueillera elle aussi des
évènements prestigieux dédiés à Chopin. Concerts, récitals et expositions réuniront durant cette année la
Pologne, la Belgique et l’Europe sous le signe de son génie musical.
En mon nom, et en celui de l’Etat polonais que je représente en Belgique, je vous souhaite, Mesdames,
Messieurs, Chers Amis, de vivre durant l’Année Chopin 2010 des moments d’intense émotion, des moments
faits de délicatesse et de sensation qui trouveront en vous un écho tant personnel qu’universel.
Slawomir Czarlewski
Ambassadeur de Pologne
Président du Comité Chopin 2010 en Belgique
Place Flagey 18, 1050 Bruxelles, tél. : +32 (0)2 554 06 90, e-mail: [email protected], www.culturepolonaise.eu
SERVICE CULTUREL
DE L’AMBASSADE de POLOGNE en BELGIQUE
Année Chopin 2010 en Belgique
est cordonnée en Belgique par le Service culturel de l’Ambassade de Pologne.
Le programme de l’Année Chopin se trouve sur le site www.culturepolonaise.eu. Pour y accéder, il suffit de
cliquer sur le logo Chopin 2010. Vu le grand nombre d’événements prévus, nous vous enjoignons de consulter
régulièrement notre site.
A l’occasion du 200e anniversaire de la naissance du compositeur, le Service culturel éditera une publication
gratuite, coordonnée par madame Valérie Dufour, chercheur au FNRS et professeur de musicologie à
l’Université Libre de Bruxelles. La brochure comportera une dizaine d’articles de spécialistes belges de l’œuvre
de Fryderyk Chopin.
Le logo de l’Année Chopin 2010 en Belgique est téléchargeable à l’adresse www.culturepolonaise.eu (espace presse).
Le Service Culturel remercie madame Eve-Marie Vaes et son équipe pour l’aide qu’ils nous ont apportée dans l’organisation
de cette conférence de presse.
Créé en 2009, le Service culturel de l’Ambassade de Pologne a pour but principal de faire connaître l’histoire, la langue et la
culture polonaises en Belgique, ainsi que d’y présenter l’actualité intellectuelle et artistique polonaise.
Son travail consiste à encourager les échanges entre la Pologne et la Belgique dans le domaine de la culture, de l’éducation et
des sciences humaines et exactes. Il œuvre à assurer la présence de la culture polonaise en Belgique. A cette fin, il collabore
tant avec des institutions officielles et des ONG belges qu’avec des festivals, des ASBL, etc.
Place Flagey 18
1050 Bruxelles
Tél. : + 32 2 554 06 90
www.culturepolonaise.eu
Place Flagey 18, 1050 Bruxelles, tél. : +32 (0)2 554 06 90, e-mail: [email protected], www.culturepolonaise.eu
BOZAR
CHOPIN EN RESIDENCE AU PALAIS DES BEAUX ARTS
Du 05.02 au 21.05.2010
Les Polonais savent-ils mieux jouer Chopin que les autres ? La question méritait d’être posée à l’occasion du 200e
anniversaire de sa naissance - et ce même si Gide voyait en lui certes un cœur polonais, mais avant tout une coupe
française. Trois pianistes polonais, dont deux premiers prix et un sixième du Concours Chopin de Varsovie, s’affichent
donc cette saison. Krystian Zimerman, d’abord, a ce sens aigu de l’introspection et cette quête de la perfection qui
ne le conduit sur scène que lorsqu’il est tout entier possédé par sa vision. Un Chopin sans afféteries, sans effets de
manche ; un Chopin incisif et halluciné qui tient autant des Préludes et Fugues de Bach que des Préludes de Debussy.
En miroir, le jeune Rafal Blechacz affiche une approche plus classique, mais trouve d’emblée toute sa profondeur dans
la portée poétique de l’œuvre. Enfin, saluons la venue, dans le Second Concerto, du trop rare Janusz Olejniczak, qui
avait incarné Chopin dans un film de Żuławski et jouait les petites mains dans Le pianiste de Polanski. La concurrence
pourtant sera rude avec le grand retour au clavier de Barenboim et de son Chopin cérébral, qui devient viril sous les
pognes de Plamena Mangova, notre découverte cette saison en résidence au Palais.
Liste des activités
Anima Eterna
Vendredi 05.02.2010 20:15
Flagey
Jos van Immerseel direction
Pascal Amoyel piano
Anima Eterna
Frédéric Chopin Concerto pour piano et orchestre n° 1, op. 11
Franz Schubert Symphonie n° 9, D 944
D’après Berlioz, il fallait entendre Chopin de près, dans un salon plutôt qu’au théâtre, pour l’apprécier pleinement.
Quand on sait que sa conception du comment doit sonner un piano dérivait de la voix, on comprend mieux l’envie de
jouer ses œuvres sur un instrument d’époque plutôt que sur un puissant piano moderne. Pour ce concerto de Chopin,
nous vous proposons une interprétation qui combinera l’acoustique propice du Studio 4, le talentueux pianiste français
Pascal Amoyel (dont l’enregistrement des célébrissimes Nocturnes de Chopin est une petite merveille) sur un piano
forte Pleyel de 1845, et l’alchimie des instruments anciens d’Anima Eterna sous la direction de Jos van Immerseel.
Coproduction : BOZAR MUSIC - FLAGEY
Daniel Barenboim
Jeudi 11 et Vendredi 12 02.2010 20:00
Palais des Beaux-Arts / Salle Henry Le Bœuf
Daniel Barenboim piano
Jeudi 11.02 : Frédéric Chopin Fantaisie, op. 49, Nocturne n° 8, op. 27/2, Sonate n° 2, op. 35, Barcarolle, op. 60, 3
Valses, Berceuse, op. 57, Polonaise n° 6, op. 53
Vendredi 12.02 : Frédéric Chopin Variations brillantes, op. 12, Nocturne n° 2, op. 62, Sonate n° 3, op. 58, Ballade n°
1, op. 23, 3 Etudes, 3 Mazurkas, Scherzo n° 3, op. 39
Pour son double hommage à Chopin - né en mars 1810, il y a donc tout juste 200 ans -, Daniel Barenboim propose
un florilège très complet et représentatif du génie du compositeur. Sonates, mazurkas, études, ballades, scherzos
: tout s’y trouve en une sorte de best of. Et ce sera d’autant plus passionnant qu’a priori, Barenboim n’est pas un
interprète qu’on associe à la musique de Chopin.
Production : BOZAR MUSIC
Musique et poésie : Lettres à Chopin
Samedi 27.02.2010 20:15
Flagey / Studio 4
Urszula Kryger mezzo
Sébastien Dutrieux mise en espace, récitant
Claire Chevallier piano
L’année Chopin sera placée sous le signe de la découverte. Homme de musique mais aussi de plume, Frédéric
Chopin évolua tout au long de sa courte existence au sein d’un cénacle littéraire de premier plan. « Lettres
à Chopin » explore le rapport du compositeur au mot, à travers ses liens avec les poètes de son temps et sa
fascinante correspondance, mais aussi en plongeant dans l’univers à la fois délicat et puissant de ses mélodies
pour mezzo-soprano.
Coproduction : BOZAR MUSIC – FLAGEY- SERVICE CULTUREL DE L’AMBASSADE DE POLOGNE
Krystian Zimerman
Mardi 16.03.2010 20:00
Palais des Beaux-Arts / Salle Henry Le Bœuf
Krystian Zimerman piano
Frédéric Chopin Sonate n° 2, op. 35, Sonate n° 3, op. 58, œuvres à dét.
Depuis sa victoire au Concours Chopin de Varsovie, en 1975, Krystian Zimerman ne quitte plus le devant de la scène.
Il n’est pas étonnant dès lors que le pianiste polonais veuille rendre hommage à son illustre compatriote - né en
1810, il y a 200 ans. Au programme, les deux grandes sonates, et tout un florilège d’œuvres encore à déterminer.
Production : BOZAR MUSIC
Plamena Mangova
Lundi 19.04.2010 20:00
Conservatoire Royal de Bruxelles
Plamena Mangova piano
Robert Schumann Humoreske, op. 20
Alexander Skryabin Sonate n° 9, op. 68, “Messe Noire”, Pièce, op. 2/1, 5 Etudes (op. 8/2, op. 8/11, op. 65/3, op.
42/3, op. 8/12)
Frédéric Chopin Nocturne, op. 62/1, Ballade n° 1, op. 23
Maurice Ravel Pavane pour une infante défunte, Alborada del gracioso (Miroirs)
Alberto Ginastera Danzas argentinas, op. 2
Rien d’étonnant à ce qu’elle ait brillé au Concours Reine Elisabeth en 2007 : Plamena Mangova était déjà
une musicienne parfaitement accomplie, resplendissant d’un enthousiasme souverain. Aujourd’hui figure
incontournable, en résidence au Palais des Beaux-Arts, la pianiste bulgare s’apprête à galvaniser le Conservatoire
pour son premier grand récital bruxellois, peu avant de retrouver l’ONB dans Brahms (25.04).
Production : BOZAR MUSIC
Rafal Blechacz
Mardi 27.04.2010 20:00
Palais des Beaux-Arts / Salle Henry Le Bœuf
Rafal Blechacz piano
Johann Sebastian Bach Partita pour piano n° 1, BWV 825
Wolfgang Amadeus Mozart Sonate pour piano, KV 570
Claude Debussy Pour le piano
Frédéric Chopin Ballade n° 3, op. 47, Scherzo n° 1, op. 20, 4 Mazurkas, op. 17, Polonaise-Fantaisie, op. 61
Le Concours Chopin - qui se tient tous les cinq ans à Varsovie - est l’un des plus anciens et des plus prestigieux
concours internationaux réservés aux pianistes. Ses plus éminents lauréats s’appellent Martha Argerich, Maurizio
Pollini, Krystian Zimerman... Ce dernier en fut d’ailleurs le seul vainqueur polonais, jusqu’à la session 2005 qui
a vu triompher le tout jeune Rafal Blechacz. Le jury a estimé le premier lauréat tellement supérieur aux autres
candidats qu’il n’a pas attribué de deuxième prix. Il a aussi eu le prix pour la meilleure interprétation d’une
mazurka, d’une polonaise et d’un concerto. Depuis, confirmant tous les espoirs et les attentes, il bâtit une carrière
qui le mène dans les plus grandes salles au monde, auprès de grands chefs et orchestres. Il a déjà donné un
premier récital à Bruxelles, entièrement consacré à Chopin. On y a apprécié la musicalité, la fraîcheur, la poésie
de son interprétation, tout cela servi par une technique souple et fluide. Il nous revient dans un programme plus
varié, de Bach à Debussy. Chopin à nouveau y occupe une place de choix, avec quelques œuvres majeures (une
des ballades, un des scherzos, la polonaise-fantaisie...).
Production : BOZAR MUSIC
Les Agrémens
Vendredi 21.05.2010 20:00
Conservatoire Royal de Bruxelles
Guy Van Waas direction
Janusz Olejniczak piano
Les Agrémens
Felix Mendelssohn-Bartholdy Die Hebriden, Ouverture, op. 26, “La Grotte de Fingal”
Frédéric Chopin Concerto pour piano et orchestre n° 2, op. 21
Ludwig van Beethoven Symphonie n° 2, op. 36
Les Agrémens, ensemble spécialisé dans la pratique sur instruments d’époque, se lancent dans les premiers élans
du romantisme. Ce concert sera l’occasion d’écouter deux chefs-d’œuvre appréciés de tous les mélomanes dans
des couleurs sonores vives et variées… Cet orchestre symphonique, déguisé XIXe, accueille une star polonaise
peu connue des scènes belges : Janusz Olejniczak… Mais vous le connaissez pourtant : c’est lui qui a prêté ses
mains au film Le pianiste de Roman Polanski.
Production : BOZAR MUSIC
…………………………
Palais des Beaux-Arts, 23 rue Ravenstein, 1000 Bruxelles,
Info 02 507 82 00
www.bozar.be
FLAGEY
…………………………
ANIMA ETERNA
Jos van Immerseel direction
Pascal Amoyel pianoforte
Frédéric Chopin Concerto pour piano et orchestre n°1, op. 11
Franz Schubert Symphonie n°9, D 944
vendredi 05.02.2010 20:15 Studio 4
D’après Berlioz, il fallait entendre Chopin de près, dans un salon plutôt qu’au théâtre, pour l’apprécier pleinement.
Quand on sait que sa conception du comment doit sonner un piano dérivait de la voix, on comprend mieux l’envie
de jouer ses œuvres sur un instrument d’époque plutôt que sur un puissant piano moderne. Pour ce concerto de
Chopin, nous vous proposons une interprétation qui combinera l’acoustique propice du Studio 4, le talentueux
pianiste français Pascal Amoyel (dont l’enregistrement des célébrissimes Nocturnes de Chopin est une petite
merveille) sur un piano forte Pleyel de 1845, et l’alchimie des instruments anciens d’Anima Eterna sous la direction
de Jos van Immerseel.
Coproduction Flagey, Bozar Music
…………………………
Rencontre: Chopin poète ?
Benoît Mernier compositeur
Lucien Noullez poète mercredi 24.02.2010 20:15 Studio 2
On a souvent associé le compositeur Frédéric Chopin à la poésie du piano. Chopin a, c’est vrai, inspiré de
nombreux poètes. Mais pont-on être à la fois poète et musicien ?
Le compositeur Benoît Mernier dialoguera sur ce thème avec le poète Lucien Noullez... Les deux donneront à
découvrir un Chopin inconnu : dans ses célèbres chefs-d’oeuvre, mais aussi dans son étonnante et incroyable
correspondance.
Coproduction Flagey, Maison de la Poésie Arthur Haulot
MUSIQUE ET POÉSIE « Lettres à Chopin »
Urszula Kryger mezzo-soprano
Claire Chevallier piano
Sébastien Dutrieux lecture et mise en espace
samedi 27.02.2010 20:15 Studio 4
« La Pologne lui a donné son sens chevaleresque et sa douleur historique, la France sa grâce légère et son charme,
l’Allemagne sa profondeur romantique... Mais la nature lui a donné une taille élancée, un peu frêle, le plus noble
cœur, et le génie. Oui, il faut accorder à Chopin le génie dans toute la signification du mot. Il n’est pas seulement
virtuose, il est aussi poète. » Heinrich Heine (1837)
L’année Chopin sera placée sous le signe de la découverte. Homme de musique mais aussi de plume, Frédéric
Chopin évolua tout au long de sa courte existence au sein d’un cénacle littéraire de premier plan. « Lettres
à Chopin » explore le rapport du compositeur au mot, à travers ses liens avec les poètes de son temps et sa
fascinante correspondance, mais aussi en plongeant dans l’univers à la fois délicat et puissant de ses mélodies
pour mezzo-soprano. La voix chaude de la polonaise Urszula Kryger donnera la réplique aux lectures de Sébastien
Dutrieux, accompagnée par un superbe piano Erard de 1842, sous les doigts experts de Claire Chevallier. Un
moment rare. A ne pas manquer !
Coproduction Flagey, Bozar Music, Service Culturel de l’Ambassade de Pologne
…………………………
Flagey, Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles
Info 02 641 10 20
www.bozar.be
L’Orchestre philharmonique de Liège Wallonie Bruxelles
célèbre les grandes ’uvres nationales lors d’une semaine de festival intitulée « Visa pour l’Europe ». La
Pologne est mise à l’honneur à travers ses deux représentants symphoniques les plus célèbres, Chopin
et Szymanowski. Dans sa Fantaisie sur des airs polonais pour piano et orchestre (1828), Chopin affirme
son attachement au patrimoine national, deux ans seulement avant de quitter son pays pour toujours.
En 1905, Karol Szymanowski fonde le groupe « Jeune Pologne », puis se passionne pour la musique de
Wagner, Scriabine et Reger, ce dont témoigne la Deuxième Symphonie.
…………………………
Mardi 26 janvier 2010, 19h a la Salle philharmonique de Liège
Concert VARSOVIE
CHOPIN | Fantaisie sur des airs polonais pour piano et orchestre (1828)
SZYMANOVSKI | Symphonie n° 2 (1905)
Geoffrey Baptiste, piano
Orchestre philharmonique de Liège Wallonie Bruxelles
François-Xavier Roth, direction
Orchestre philharmonique de Liège Wallonie Bruxelles
L’Orchestre philharmonique de Liège Wallonie Bruxelles est aujourd’hui reconnu comme « le meilleur orchestre
de Belgique ». Forte de 100 musiciens, la seule formation symphonique de la Belgique francophone s’est
considérablement rajeunie, a sensiblement élargi son répertoire et pratique l’ouverture à tous les publics. Cette
politique menée depuis 1999 est confortée par les directeurs musicaux successifs, Louis Langrée, Pascal Rophé et
aujourd’hui François-Xavier Roth.
L’OPL tient une place originale dans le concert européen. À une tradition de soutien à la création, de promotion
du patrimoine, d’illustration de la musique française, s’ajoutent l’exploration sans complexe du répertoire
baroque et la découverte d’un vaste champ symphonique. Les festivals et week-ends thématiques qui jalonnent
les saisons (à Liège) attirent de larges publics en quête de découvertes et d’émotions fortes.
L’OPL qui gère la Salle philharmonique de Liège a pu élargir l’offre de concerts à la musique baroque, aux
musiques du monde, aux récitals sur grand orgue symphonique ou encore à la musique de chambre.
François-Xavier Roth, direction
François-Xavier Roth a fait ses études au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, avec Alain
Marion (flûte) et Janos Fürst (direction d’orchestre). En 2000, il remporte le Concours international de direction
d’orchestre Donatella Flick à Londres, ce qui lui permet de devenir chef-assistant de l’Orchestre symphonique de
Londres, pendant deux saisons. Il a également assisté John Eliot Gardiner durant plusieurs années (Les Troyens,
Benvenuto Cellini, Falstaff). Curieux de tous les répertoires, il dirige aussi bien la musique baroque que le répertoire
symphonique et lyrique traditionnel et la musique contemporaine. En accord avec cette démarche, il crée en 2003
« Les Siècles », orchestre d’un genre nouveau, utilisant un très large instrumentarium et jouant sur les instruments
de chaque époque. À 37 ans, François-Xavier Roth a des collaborations privilégiées avec l’Orchestre philharmonique
de Radio France, l’Orchestre symphonique de Navarre, l’Orchestre national de la BBC au Pays de Galles, l’Orchestre
symphonique de Londres, l’Ensemble InterContemporain…
Depuis septembre 2007, François-Xavier Roth apparaît chaque semaine sur France 2 dans l’émission Presto ! qui
popularise la musique classique. Son premier disque avec l’ensemble Les Siècles (Bizet/Chabrier, MIRARE) a reçu
un Diapason d’or en novembre 2007.
Geoffrey Baptiste, piano
Né à Liège en 1985, Geoffrey Baptiste obtient une grande distinction pour ses licences de
piano (classe d’Eugène Moguilevski) et d’accompagnement au Conservatoire de Bruxelles.
Passionné de musique de chambre, il fonde avec André Roe le duo « b!z’art » (piano à 4
mains ou 2 pianos). Il est accompagnateur au Conservatoire de Bruxelles et, depuis 2006,
pianiste attitré de l’OPL.
…………………………
Autre événement Chopin à venir à la Salle philharmonique de Liège (saison 2010/2011 de l’OPL) :
Récital Chopin par Nelson Goerner (piano), le mardi 12 octobre 2010.
Nelson GOERNER, piano
Né en Argentine en 1969, Nelson Goerner obtient en 1986 le 1er Prix du Concours Franz Liszt de Buenos Aires,
rencontre avec Martha Argerich qui s’enthousiasme pour son talent, et étudie en Europe avec Maria Tipo.
Nelson Goerner se produit en récital dans les salles prestigieuses du monde entier : Teatro Colon de Buenos Aires,
Wigmore Hall et Queen Elizabeth Hall de Londres, Leipzig Gewandhaus... Sa discographie comprend plusieurs
disques consacrés à la musique de Chopin (dont deux pour l’Institut Frédéric Chopin, en 2009).
…………………………
Salle philharmonique de Liège
Bd Piercot 25-27 / 4000 Liège
+32 (0)4.220.00.00
www.opl.be
Chopin Associatie Vlaanderen
Chopin 200 / Chopin Memorial Festival
27 février – 1er mars, à Maasmechelen
En 2010 sera fêté le 200e anniversaire de la naissance de Frédéric Chopin. Chopin 200 est un festival de trois
jours. Il sera le point d’orgue d’un projet mené par le Centre Culturel de Maasmechelen en collaboration Chopin
Associatie Vlaanderen qui consista en l’interprétation intégrale de toutes les pièces pour pianos de Frédéric
Chopin. Ce projet débuta le 16 octobre 2004 avec le récital du pianiste polonais Piotr Paleczny, il se poursuivit
durant six saisons dans voyage intensif à travers toute l’œuvre pour clavier de Chopin, à raison de deux concerts
par an. Le Chopin Memorial Festival raconte l’histoire d’un compositeur, dans toutes ses tonalités, avec toutes
ses qualités : le patriote qu’il fut en composant ses polonaises et ses mazurkas, le virtuose avec ses études et ses
scherzo, le romantique avec ses nocturnes et ses fantaisies. Le projet montre également un Chopin classique par
excellence dans ses sonates, ses variations et ses rondos. Deux concerts de piano magistraux présentés le jour
de sa naissance marqueront l’aboutissement symbolique de ce projet.
Samedi 27 février 2010 – 16h - Eglise saint-Pierre, Maasmechelen
Joanna Trzeciak F. Chopin › L’intégrale de l’œuvre pour clavier, partie 12
La Polonaise en mi bémol mineur, op. 26, n° 2, Quatre Impromptus, la Barcarolle en fa dièse majeur, op. 60,
Quatre Mazurkas, op. 68, la Polonaise en fa dièse mineur, op. 44
Joanna Trzeciak vient de Cracovie, en Pologne. Elle fut formée au Conservatoire de Varsovie.
Elle se produit dans tous les plus importants festivals.
20h15 - Eglise saint-Pierre, Maasmechelen
Sergio Marchegiani F. Chopin › L’intégrale de l’œuvre pour clavier, partie 13
Sélection de Nocturnes
Dimanche 28 février 2010 – 16h - Eglise saint-Pierre, Maasmechelen
Pierluigi Camicia F. Chopin › L’intégrale de l’œuvre pour clavier, partie 14
Quatre Ballades, Quatre Mazurkas, op. 30, la Polonaise Fantaisie en la bémol majeur, op. 61
20h15 - Eglise saint-Pierre, Maasmechelen
Deyan Sinadinovic F. Chopin › L’intégrale de l’œuvre pour clavier, partie 15
La Polonaise en do dièse mineur, op. 26, n° 1, la Ballade n° 2 en fa majeur, op. 38, Quatre Etudes, op. 10 (n° 4 do
dièse mineur, n° 5 en sol bémol majeur, n° 8 en fa majeur, op. 10, n° 12 en do mineur)
Lundi 1er mars – 20h15 – Théâtre de Maasmechelen
Orchestre philharmonique de Baden Baden, sous la direction de Pavel Baleff
Karol Radziwonowicz, piano
Ludmil Angelov, piano
St. Moniuszko : Mazurka de l’opéra Halka, Fr. Chopin : Concerto pour piano et orchestre n° 2 en fa mineur, op. 21
(Soliste : Karol Radziwonowicz), - Fr. Chopin : Concerto pour piano et orchestre n° 1 en mi mineur, op. 11 (Soliste :
Ludmil Angelov)
Karol Radziwonowicz est un important intrerprète de Chopin qui suivit sa formation tant à Varsovie qu’à
Bloomington (USA). Il a joué dans dans nombreux festivals.
L’organisation de la Chopin Associatie Vlaanderen est composée de Willy Claes (président), Jan Vanhamel (secrétaire), René Geladé
(trésorier), Jacek Bielat en Joanna Trzeciak (membres). La pianiste Joanna Trzeciak en est la directrice.
http://www.ccmaasmechelen.be/0910/
http://users.telenet.be/chopinassociatievlaanderen/
Concertgebouw Brugge
Samedi 24.04.2010 20:00
Abdel Rahman el Bacha piano (replica Pleyel 1843)
Frédéric Chopin (1810-1849) - Trois Nouvelles Etudes, Impromptu no 2 en fa dièse majeur op. 36, Scherzo no 3
en do dièse mineur op. 39, Quatre Mazurkas op. 41, Sonate pour piano no 2 en si bémol mineur op. 35
Robert Schumann (1810-1856) - Waldszenen op 82, Sonate pour piano no 3 en fa mineur, op. 14
Abdel Rahman El Bacha est de retour au Concertgebouw Brugge! Cette fois, l’intègre virtuose du piano qui a
déjà plusieurs fois envoûté le public brugeois, évoque un portrait varié de deux des compositeurs romantiques
les plus appréciés. Aussi bien de Frédéric Chopin que de Robert Schumann, El Bacha interprète une sonate
pour piano, précédée de quelques pièces de caractère plus courtes mais très expressives. Tandis que Chopin
considérait plutôt la forme de la sonate traditionnelle comme un cadre pour les ornementations mélodiques
et les expérimentations harmoniques et rythmiques qui caractérisent également ses petites compositions, la
Sonate pour piano n°3 de Schumann frappe par l’ampleur de ses dimensions. Mais les Waldszenen du même
Schumann ressemblent à leur tour à de véritables miniatures pour piano. Nul doute que la poésie de Schumann
et Chopin trouve sa meilleure expression dans les interprétations nuancées et riches en couleurs de El Bacha.
…………………………
Concertgebouw Brugge vzw, ‘t Zand 34,
8000 Brugge
+32 50 47 69 99
www.concertgebouw.be
Chapelle Musicale Reine Elisabeth
Festival 200th birthday of F. Chopin
Orchestre National de Belgique, sous la direction de Michal Dworzynski.
Abdel Rahman El Bacha, Louis Lortie, piano
Cristina Lucio-Villegas Sanz de Lara, Christia Hudziy, Stephanie Proot, Amandine Savary, Nicholas Van de Velde,
Samuel Van de Velde et Trio D’Ante – piano
22.09.10
20h00 – concert
Orchestre National de Belgique, sous la direction de Michal Dworzynski.
Abdel Rahman El Bacha, piano
Soloists of the Queen Elisabeth College of Music
- F. Mendelssohn : Hebrides, Ouverture
- Fr. Chopin : Andante spianato - Grande polonaise brillante in E flat major, op. 22
- Fr. Chopin : Concerto No. 2, in F minor, for piano and orchestra, op. 21
21h00 – récital
Soloists of the Queen Elisabeth College of Music
23.09.10
20h00 – concert
Orchestre National de Belgique, sous la direction de Michal Dworzynski.
Ksenia Morozova, piano
Soloists of the Queen Elisabeth College of Music
- R. Schuman : Ouverture Scherzo – Finale
- Fr. Chopin : Fantaisie «on Polish Airs», for piano and orchestra, op. 13
- Fr. Chopin : Variation Don Giovanni, «Là ci darem la mano»
- W.A. Mozart, for piano and orchestra
21h30 – récital
Louis Lortie, piano
- Fr. Chopin : Complete studies, for piano, op. 10, op. 25, op. posth
24.09.10
20h00 - récital
Soloists of the Queen Elisabeth College of Music
21h30 - récital
Abdel Rahman El Bacha, piano
- Fr. Chopin : 24 Preludes
- Fr. Chopin : Sonata No. 2 in B flat minor, for piano, op. 35
25.09.10
14h00 - récital
Soloist of the Queen Elisabeth College of Music
18h30 - concert
Soloist of the Queen Elisabeth College of Music
20h00 - concert
Orchestre National de Belgique, sous la direction de Michal Dworzynski.
Louis Lortie, piano
Soloists of the Queen Elisabeth College of Music
- M. Glinka : Ruslan et Ludmilla, Ouverture
- Fr. Chopin : Krakowiak, concert rondo, for piano and orchestra, op. 14
- Fr. Chopin : Concerto No.1 in E minor, for piano and orchestra, op. 11
« Be part of the dream »
Special conditions for members
Fundraising and Membership department
Infos: +32 (0)2 352 01 10 - [email protected]
Flagey, Studio 4
Place Saint-Croix
B -1050 Bruxelles
Tél. : +32 2 641 10 20
www.flagey.be
PRINTEMPS MUSICAL DE SILLY
« 20 ans sur le continent »
20.03. – 19.06.2010
L’œuvre de Frédéric Chopin sera l’un des fils conducteurs du festival « Printemps musical de Silly », labellisé cette
année Chopin 2010.
S’y produiront des artistes belges et internationaux, parmi lesquels :
- le duo de pianistes Bernard Godeaux - Bożena Kasprzak et Elysabeth Nys, lors du concert d’ouverture, le
samedi 20.03 à 20 h au château de Morval
- les frères del Valle (piano à 4 mains), le dimanche 21.03 à 16 h au château de Morval
- Julien Libeer et Milos Popovic, prix Musiq’3, le 14.05 à 20 h au château de Graty
- Urszula Padala (violon) et Anna Mutkowska (piano), le samedi 15.05 à 20 h au château de Graty
- Mathieu Fortin et Marie-Claure Roy, le samedi 5.06 à 20 h au château de Louvignies
- le trio Portici, le dimanche 6.06 à 16 h au château de Louvignies
- ainsi que Bernadetta Grabias, mezzo-soprano, lauréate du troisième prix du Concours International Reine
Elisabeth de chant en 2008, accompagnée par Eliane Reyes, le jeudi 10.06 et le vendredi 11.06 à 20 h au
Château d’Attre.
…………………………
http://www.printempsmusicalsilly.be/
La Médiathèque de la Communauté française de Belgique
La Médiathèque accueille Chopin
Tout au long de l’année 2010, La Médiathèque vibrera aux sons de Chopin. Dans les médiathèques, sur www.
lamediatheque.be, au fil des différentes thématiques proposées, playlists, podcasts, sélections, rédactionnel
offriront autant d’angles d’approche diversifiés du compositeur.
Sur www.lamediatheque.be :
Le 18 janvier, lancement de l’année Chopin avec une page d’accueil entièrement consacrée au compositeur
polonais.
Tous les deux mois, une playlist assortie d’un podcast paraîtra sur le site Internet de la Médiathèque. En voici
le calendrier thématique :
- janvier 2010 : les inspiratrices de Chopin
les interprètes historiques de Chopin
- mars 2010 : le nocturne : la préhistoire (sérénades de Mozart, Notturni de Haydn), la naissance (John
Field), le développement (Chopin), l’après-Chopin (Fauré, Poulenc, Rachmaninov, Satie, Vierne…)
- mai 2010 : les interprètes contemporains incontournables de Chopin
- juillet 2010 : le nationalisme : autour de la polonaise et de la mazurka
- septembre 2010 : Chopin trans(dé)figuré : les transcriptions d’œuvres de Chopin par d’autres
compositeurs et grands interprètes
- novembre 2010 : les interprètes particuliers ou hors-normes de Chopin
Dans les médiathèques :
Sur base des thématiques citées ci-dessus, des sélections d’albums seront disponibles dans les médiathèques,
agrémentées de rédactionnel.
Infos pratiques et détails : dès le mois de janvier sur www.lamediatheque.be
………………………
La Médiathèque, Passage 44
1000 Bruxelles
Info 02.218.25.99
www.lamediatheque.be
Klara
Espresso
Du 1er au 5 mars 2010
De 6 à 9 heures
Espresso envoie ses fils et ses filles en Pologne, le pays natal de Chopin. Mission : enquêter sur Chopin en cinq
reportages radio accompagnés d’un quiz.
Café Zimmermann
Du 1er au 5 mars 2010
De 13 à 16 heures
Le Café Zimmerman se transformera cette semaine en Salon Chopin. Vous y apprendrez tout ce que vous
voulez savoir sur Chopin, vous y entendrez tout ce que vous voulez écouter de celui-ci.
Discussions avec des spécialistes et des interprètes de Chopin. Et également avec Herr Seele, accordeur et
collectionneur de pianos et amateur de la musique de Chopin. Il proposera une approche personnelle du
personnage de Frédéric Chopin.
Une attention particulière sera apportée à la nouvelle biographie de Chopin écrite par Adam Zamoyski (parue
aux éditions Balans)
Dans les loges
Différentes dates
Concerts de musique de Chopin captés en Belgique et à l’étranger.
………………………
INFOS :
Herr Seele est surtout connu en Flandre. Il est également présentateur, humoriste et auteur de bandedessinées.
Les éditions Balans sont néerlandaises, basées à Amsterdam.
www.klara.be
MUSIQ’3
CHOPIN SUR MUSIQ’3
C’est avec un enthousiasme non dissimulé que la radio classique de la RTBF se prépare à fêter, toute au long de
l’année 2010, le 200ème anniversaire de la naissance du grand pianiste et compositeur romantique Frédéric Chopin.
Durant toute l’année, Musiq’3 proposera, en collaboration avec l’Union Européenne de Radiodiffusion (UER) et le
réseau des Radios Francophones Publiques (RFP), une pléiade de concerts, d’émissions de thématiques et autres
événements radiophoniques festifs autour du compositeur polonais.
Les manifestations démarreront sur antenne le dernier week-end de février, à la veille de la véritable date de
naissance de Frédéric Chopin, le 1er mars 1810.
Week-end spécial CHOPIN les 27 et 28 février sur Musiq’3 :
Samedi 27 février : Evocation de l’univers musical de Chopin, de son amour pour les compositeurs du passé à ses
relations avec ses contemporains (Liszt, Berlioz, Bellini...).
- de 10h à 11h : Regard de Frédéric Chopin sur ses contemporains (1ère partie)
- de 11h à 12h : Regard de Frédéric Chopin sur le monde et la société
- de 12h à 13h : « Musiq’Académies » proposera une séquence spéciale Chopin
- de 13h à 14h : Clin d’œil à Chopin dans « Si ça vous chante »
- de 14h à 15h30 : Chopin et la Voix
- de 15h30 à 17h : Chopin et la « musique ancienne » (de Couperin à Mozart)
- de 17h à 18h : Regard de Frédéric Chopin sur ses contemporains (2ème partie)
- de 18h à 20h : « Terre se Sons » sera consacré à la musique folklorique polonaise
- de 20h à 22h : "concert d'archives" Chopin
- de 22h à 23h : Chopin and Jazz dans l’émission "Complètement Jazz".
Dimanche 28 février : Deux grandes émissions du dimanche seront consacrées à Chopin:
- de 10h à 12h : dans « Voyages » : le voyage de Chopin à Majorque
- de 16h à 18h : les invités de la « Table d’écoute » compareront à l’aveugle différentes versions de la
Sonate pour piano N° 3 Opus 58 au si mineur.
Lundi 1er mars : véritable date anniversaire !
Toute cette journée du 200ème anniversaire de la naissance de Chopin sera ponctuée de petites touches
« chopiniennes » :
- de 7h à 9h30 « Point du Jour » spécial « Anniversaire Chopin ».
- de 9h30 à 11h: "Le rendez-vous des musiciens" sera consacré à Chopin. (A partir de ce lundi 1er mars,
tous les « Rendez-vous des musiciens » du lundi seront dédiés à Chopin).
- A 20h, Musiq’3 retransmettra, en direct depuis Varsovie, le grand concert Chopin avec Martha Argerich
et Rafał Blechacz.
A l’occasion de l’année Chopin, Musiq’3 sort, en collaboration avec la maison de disques Universal, un double CD
spécial Chopin qui sera dans les bacs début février. Un tour d’horizon complet de l’œuvre du compositeur par
ses plus grands interprètes, parmi lesquels Maurizio Pollini, Martha Argerich, Arturo Benedetti Michelangeli, et
Vladimir Ashkenazy.
Préparez-vous à (re)découvrir les nombreuses facettes du plus grand compositeur romantique sur musiq’3 !
………………………
Infos : www.musiq3.be
Ecole supérieure des Arts St-Luc de Bruxelles
Campagne du Bicentenaire de la naissance de Chopin
A l’occasion du Bicentenaire de la naissance de Frédéric Chopin, l’Ecole supérieure des Arts St-Luc de Bruxelles
organise, à Bruxelles, une exposition itinérante « indoor » & « outdoor » d’affiches A2 réalisées par les
étudiants des options Publicité et Graphisme, avec le support de l’option Scénographie.
Organisée en collaboration avec le Conservatoire royal de Bruxelles, la commune d’Ixelles, le Centre culturel
& l’Académie de musique d’Evere, cette exposition investira différents lieux bruxellois tout au long du premier
semestre 2010.
Initiée par une campagne d’affiche 10 m2, à la station Delta (entrée de l’autoroute E 411) au début du mois de
mars, et de la diffusion de cartes « boomerang », cette exposition sera accompagnée de concerts mettant à
l’honneur la musique du compositeur polonais. Un des enjeux communicationnels est de « rajeunir » l’image
de Chopin auprès des jeunes générations et de classes sociales pas nécessairement tournées vers sa musique.
Après tout, les jeunes générations ne cessent de réinventer et de réactualiser les références de leurs aînés…
Le programme des événements - expositions et concerts – sera accessible sur le site de l’Ecole supérieure des
Arts St-Luc de Bruxelles « http://www.stluc-bruxelles-esa.be » au début du mois de février 2010.
………………………….
57, rue d’Irlande, 1060 Bruxelles
Tél.: 02 537 08 70
www.stluc-bruxelles-esa.be
2010 – The Year of Fryderyk Chopin
Chopin Route in Poland
1st of March will the see the launch of the Chopin Museum in Warsaw. The Baroque palace with massive
basement vaults will house the largest collection of Fryderyk Chopin exhibits. Located on Tamka Street, the
Chopin Museum will be the most modern facility of this kind in Europe.
Under the Museum’s main courtyard, works are under way to develop the Chopin Centre.
It will contain a tourist information centre, a shop, a library and an audio library, a conference room, a café
and offices of Chopin institutions such as the Fryderyk Chopin Institute in Warsaw. The Centre will open to the
public on 2nd February 2010.
The surroundings of the facilities on Tamka Street will also be transformed: the nearby buildings, pavements,
pedestrian flyovers and squares are undergoing a makeover.
Major works are also taking place in Żelazowa Wola and Brochów. The Żelazowa Wola palace will be turned into
a culture and education centre. Located 10 km away from Żelazowa Wola, the church in Brochów, where Chopin
was baptised, constitutes one of Europe’s most unique examples of military and sacral architecture. After its
interiors have been restored to their look from Chopin’s time and its acoustics improved, the church may now
host concerts. Both the palace and the basilica will open on 23rd April, the day of the composer’s baptism.
Almost PLN 147 million have been earmarked for the above investments!
Key events
Among all the events revolving around the Chopin Year, two come to the fore: the October 16th International
Chopin Piano Competition and the 6th International Festival “Chopin and his Europe” to be held in August.
What is more, already in January, the Warsaw Philharmonic Hall is launching its Chopin concert series, opening
with a performance by Lang Lang. From 22nd February to 1st March, the Fryderyk Chopin Institute in Warsaw
will be holding Special Birthday Concerts, concluding with a Gala Concert at the Teatr Wielki – Polish National
Opera.
In June, Warsaw will host the finale of the famous festival Folle Journée de Nantes, which in 2010 will be
devoted to Fryderyk Chopin and his friends. Next year, the Folle Journée de Nantes is scheduled to visit Bilbao,
Tokyo, Kanazawa or Rio de Janeiro, to name just a few. The whole world-wide tour will inlcude over 1200
concerts.
Other performances to be held in Poland throughout the Chopin Year are going to feature Rafał Blechacz,
Yundi Li, Martha Argerich, Lang Lang, Dang Thai Son, Garrick Ohlsson, Daniel Barenboim and Frans Bruggen’s
Orchestra of the Eighteenth Century.
The Chopin Year has also inspired contemporary artists dealing with domains different than music: the Puppet
Theatre in Białystok, the Opera NOVA in Bydgoszcz or the Stary Theatre in Kraków are all preparing topical
shows. The producers of the Oscar-winning “Peter and the Wolf” are working on another animated movie
“Project Chopin”, while the National Museum in Warsaw awaits visitors with a wealth of exhibitions, including
“Chopin and France: French and Polish art of the first half of the 19th century”.
The National Film Archive will be screening films exploring Chopin motifs, both in Poland and abroad. The
Archive is also going to realease a topical multimedia publication encompassing feature films, documentaries
and newsreels, and launch an Internet portal devoted to Chopin’s presence in film. What is more, more than
30 books and illustrated albums dedicated to Chopin are going to come out in 2010.
Cultural education of children and young people
All Polish provinces have launched school Chopin projects, while the National Centre for Culture is preparing
a multimedia package containing lesson plans and teaching ideas for extra-curricular activities. Many culture
institutions have also embarked on initiatives such as the “Mazurka – Reactivation” project implemented by the
Fabryka Trzciny Art Centre envisaging workshops for pupils and university students. The website chopin2010.pl
is going to hold the Online Chopin Contest for the best interpretation of Chopin’s music, open to young artists
from all around Poland. On the day of the composer’s death, i.e. 17th October, the International Fryderyk Chopin
Test modelled on the Polish National Dictation is going to take place at the Spodek arena in Katowice.
Chopin Year across the world
The Honorary Chopin Year Committees set up in a couple dozen of countries all over the world have gathered
prominent representatives of the world of culture and politics, such as Frédéric Mitterrand, René Martin,
Bernardo Bertolucci, Umberto Eco, Krzysztof Penderecki, Seamus Heaney, Frank Gehry, Placido Domingo,
Krystian Zimerman, Daniel Barenboim, Li Yundi, Jose Manuel Barroso, Martha Argerich, Prince Abdullah bin
Faisal bin Turki.
Chopin concerts and projects will be staged at the most famous concert halls of Europe, Asia and America,
including Vienna, Berlin or Rome. Special attention should also be put on the Korean Asia-Pacific Chopin
Competition and the Chopin Year celebrations in China, already under way now. Many music festivals have
dedicated their 2010 editions to Fryderyk Chopin, e.g. the Schleswig Holstein Musik Festival in Germany, the
White Nights Festival in Saint Petersburg or the French Folle Journée de Nantes.
Special commemorations are going to be held in Paris, Chopin’s place of residence after leaving Warsaw. Series
of Chopin concerts are going to be held by the Cité de la musique, Théâtre des Champs Elysées and the Royal
Opera in Versailles.
The musical events will be complemented with exhibitions opening in Paris, Saint Petersburg and Vienna,
among others. In Germany, a group of Polish and German illustrators, including Wilhelm Sasnal and Agata
Endo Nowicka, is goint to develop a comic book on Polish music.
………………………….
For more information about the Chopin Year,
please visit the website www.chopin2010.pl.
!
"#$$%&'(%)!*+!,-+..+!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!/01/232/40!
!
"#$%"!&'('!
&)*&+!,-./012!&'('!!!!!!!!!!!!!!3-..14!
!
!
56748-9!"621!:;-.!3;6<0.!!!!!!!52=41.>1!<[email protected]!A1!3;6<0.!
!
B..=1!3;6<0.!&'('!!"!!#$%&'(&')$*&!+&!,)!')$--)'%&!+&!.*/+&*/0!1234$'!56768"679:;!
!
<,! /! )! =88! )'->! ')$--)$(! &'! ?3,3@'&! A'! %3B43-$(&A*! +&! @C'$&>! .*/+&*/0! 1234$'D! E3'! FAG*&>! A'$G&*-&,,&! &(!
$'(&B43*&,,&>! H)-%$'&! &(! $'-4$*&! +&! '3B#*&AI! BA-$%$&'-! +)'-! ,&! B3'+&D! <'%3'(3A*')#,&! 43A*! ,&-! 4$)'$-(&-!
%,)--$JA&->!1234$'!&-(!K!*&+C%3AG*$*!-A*!+&-!(&**)$'-!4,A-!-A*4*&')'(-!L!M)NN>!*3%0>!BA-$JA&!C,&%(*3'$JA&O!
!
E()'+!43,3')$->!G$(*$'&!+&!,)!423'3@*)42$&!43,3')$-&!&'!.*)'%&!L!
!
! 4*3B3($3'!+&!,)!%A,(A*&!BA-$%),&!43,3')$-&!!
4*C-&'()($3'!+&!,P3HH*&!423'3@*)42$JA&!43,3')$-&!!
! 4*C-&'%&!+&-!*&4*C-&'()'(-!+&!4,A-!@*)'+&-!B)$-3'-!!
+PC+$($3'!423'3@*)42$JA&-!43,3')$-&-!!
&(!+P3*@)'$-)(&A*-!+&!,)!G$&!BA-$%),&!&'!?3,3@'&!!
! ,$&A!+&!*&'%3'(*&-!H3'%($3''&,!&(!%2),&A*&AI!+C+$C!)AI!
4*3H&--$3''&,-!JA$!+C-$*&'(!C()#,$*!+&-!%3'()%(-!&(!H)$*&!%3'')$--)'%&!!
)G&%!,)!BA-$JA&!43,3')$-&!&'!GA&!+&!*C),$-)($3'!+&!4*3M&(-!%3BBA'-!
5,&!-()'+!43,3')$-!)A!Q<RSQ!=88:!)!C(C!G$-$(C!4)*!4*T-!+&!=U88!4&*-3''&-;!
!
SGC'&B&'(-!4*$'%$4)AI!L!!
!
! 0.-?@?2-:06.!A?!4:-.A!<676.-04!!
&
%3%0()$,!K!,P3%%)-$3'!+A!68 !)''$G&*-)$*&!+&!,P<'-($(A(!V+)B!Q$%0$&W$%N!!
+$B)'%2&!=9!M)'G$&*!K!6U288>!-()'+!43,3')$-!X!=:DYY!
! >6.C=21.>1!A1!<21441!!
4*C-&'()($3'!+A!4*3@*)BB&!+&!,PV''C&!1234$'!=868!
&*
B)*+$!=Z!M)'G$&*!=868!K!66288!)A![,A&!,3A'@&>!)A!6 !C()@&!+A!?),)$-!+&-!.&-($G),-!
! @-7-!A1!21D041!A14!<20E!"#$%"!37-440>-7!BF-2A!3GH5#IJ!!!
,)!4*&B$T*&!*&B$-&!+&-!4*$I!43A*!,&!B&$,,&A*!&'*&@$-(*&B&'(!+&-!FAG*&-!+&!.*/+&*/0!1234$'!
)G&%!L!,P3*%2&-(*&!43,3')$-!\!E$'H3'$&(()!1*)%3G$)!]!&(!,&!M&A'&!4$)'$-(&!^)'!_$-$&%0$>!69!)'-!!
B)*+$!=Z!M)'G$&*!K!=82!K!,PVA+$(3*$AB!R&#A--/!`!?),)$-!+&-!.&-($G),-!
X&'+&N"G3A-!)A!5-7-04!A14!K14:0/-74!L!3-..14D!!
M:-.A!<676.-04!N!O!&P9QQ!*!41>:06.!37-440>!R!S-TT!
!
a*@)'$-C!-3A-!,PC@$+&!+A!Q$'$-(T*&!+&!,)!1A,(A*&!&(!+A!?)(*$B3$'&!b)($3'),!43,3')$-D!
a*@)'$-)(&A*!+A!-()'+!L!<'-($(A(!V+)B!Q$%0$&W$%N!+&!c)*-3G$&!
E%C'3@*)42$&!L![3*$-!dA+,$e0)!`!+&-$@'!L!^A*&0!^)@3+)!
a*@)'$-)(&A*!+&-!B)'$H&-()($3'-!L!<'-($(A(!b)($3'),!.*/+&*/0!1234$'!+&!c)*-3G$&!
13'()%(!4*&--&!L!!
Q)@+)!Q$%2L!BB$%2f$)BD4,!`!!g97!==!99h!Z6!YY!
!
!
WWWD$)BD4,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!WWWD%A,(A*&D4,!!!!!!!!!!!!!!!!!!!WWWD'$H%D4,!!!!!!!!!!!!!!!!!WWWD%234$'=868D4,`H*!!
!
!
!
"#$$%&'(%)!*+!,-+..+!
!
!
"#$%"!&'('J!&)*&+!,-./012!&'('J!3-..14!
!
<,! /! )! =88! )'->! K! i&,)N3W)! j3,)>! 4*T-! +&! c)*-3G$&>! ')$--)$(! .*/+&*/0! 1234$'D! =868! &-(! A'&! )''C&!
&I%&4($3''&,,&!43A*!,)!BA-$JA&!%,)--$JA&!43,3')$-&!&(!&A*34C&''&D!1P&-(!,P)''C&!+A!#$%&'(&')$*&!+&!
,)!')$--)'%&!+PA'!%3B43-$(&A*!JA$!MA-JAP)AM3A*+P2A$!H)-%$'&! &(!$'-4$*&!,&-! BA-$%$&'-!+)'-! ,&!B3'+&!
&'($&*D! <,-! M3A&'(! -&-! FAG*&-! +)'-! +&-! )**)'@&B&'(-! %,)--$JA&->! B)$-! )A--$! +&! M)NN>! +&! *3%0! 3A!
C,&%(*3'$JA&-D!!
!
?3A*! %&((&! 3%%)-$3'>! ,)! 4*C-&'()($3'! 43,3')$-&! ,3*-! +A! Q<RSQ! =868! %3'-($(A&*)! A'&! 4)*($&! +&! ,)!
%C,C#*)($3'!+&!,PV''C&!1234$'!=868D!1P&-(!,&!4$)'3>!$'-(*AB&'(!+&!4*C+$,&%($3'!+&!1234$'>!JA$!)!-&*G$!
+P$'-4$*)($3'! K! [3*$-! dA+,$e0)>! )A(&A*! +A! %3'%&4(! )*($-($JA&! +A! -()'+! 43,3')$-! ')($3'),D!!
1&!4*3M&(>!(*T-!C,C@)'(!&(!*)HH$'C>!&-(!*C),$-C!+)'-!+&-!(3'-!JA$!),,$&'(!,&!'3$*!(*)+$($3''&,!+A!4$)'3!)AI!
%3A,&A*-!')($3'),&-!43,3')$-&->!,&!#,)'%!&(!,&!*3A@&D!
!
"#$%"!&'('!*!!"#$%&'()"*+(,-&.(/-"01.!
!
?3A*!,)!-&%3'+&!H3$->!,&!Q$'$-(*&!+&!,)!1A,(A*&!&(!+A!?)(*$B3$'&!b)($3'),!+&!,)!XC4A#,$JA&!+&!?3,3@'&!
)!%3'H$C!,)!B$-&!&'!4,)%&!+A!-()'+!')($3'),!K!,P<'-($(A(!V+)B!Q$%0$&W$%N>!$'-($(A($3'!*&-43'-)#,&!+&!,)!
4*3B3($3'! +&! ,)! %A,(A*&! 43,3')$-&! K! ,PC(*)'@&*! &(! +&! ,)! %334C*)($3'! %A,(A*&,,&! $'(&*')($3'),&D! _)!
4*C-&'()($3'! 43,3')$-&! \!?3,-0)D! Q3*&! (2)'! 1234$'!]! &-(! *C),$-C&! &'! %3,,)#3*)($3'! )G&%! ,P<'-($(A(!
b)($3'),!.*/+&*/0!1234$'>!%2)*@C!+&-!B)'$H&-()($3'-!JA$!)%%3B4)@'&'(!,)!4*C-&'()($3'!43,3')$-&D!_&!
-()'+!')($3'),!&-(!-$(AC!+)'-!,)!-&%($3'!1,)--$%!k!^)NN>!,)!4)*($&!+A!-),3'!+C+$C&!K!,)!BA-$JA&!%,)--$JA&!
&(! )A! M)NND! <,! )! C(C! %3'lA! -&,3'! ,P$+C&! )*($-($JA&! +&! [3*$-! dA+,$e0)>! -%C'3@*)42&! B3'+$),&B&'(!
*&%3''A!&(!,&!+&-$@'&*!^A*&0!^)@3+)D!b3A-!)G3'-!-3$@'C!,P)44)*&'%&!C,C@)'(&!+A!-()'+!B)$-!,P)G3'-!
)A--$!%3'lA!+&!B)'$T*&!K!%&!JAP$,!-3$(!A'!&'+*3$(!+&!*&'%3'(*&-!H3'%($3''&,!&(!%2),&A*&AI!43A*!(3A-!
%&AI!JA$!+C-$*&*)$&'(!C()#,$*!+&-!%3'()%(-!&(!)44*&'+*&!A'!4&A!4,A-!-A*!,)!BA-$JA&!43,3')$-&D!
!
R)'-!,&!%)+*&!+&!,)!%C,C#*)($3'!+&!,PV''C&!1234$'!=868>!,&!B)*+$!=Z!M)'G$&*!K!66288!)A![,A&!,3A'@&>!
)A! 6&*! C()@&! +A! ?),)$-! +&-! .&-($G),->! A'&! %3'HC*&'%&! +&! 4*&--&! )A*)! ,$&AD! S,,&! -&*)! +C+$C&! )AI!
B)'$H&-()($3'-! %A,(A*&,,&-! 4*C4)*C&-! 43A*! %&(! )''$G&*-)$*&D! _&! @),)! +&! *&B$-&! +&-! 4*$I! Q<RSQ!
1,)--$%),!VW)*+!-&*)!A'!)%%&'(!43,3')$-!$B43*()'(!,3*-!+A!-),3'D!1P&-(!43A*!,)!4*&B$T*&!H3$-!JAP)A*)!
,$&A! ,)! *&B$-&! +A! 4*$I! 43A*! ,&! B&$,,&A*! &'*&@$-(*&B&'(! +&-! FAG*&-! +&! .*/+&*/0! 1234$'D! _&! @),)! &-(!
%33*@)'$-C! )G&%! ,P<'-($(A(! b)($3'),! .*/+&*/0! 1234$'! JA$! )! $'G$(C! 43A*! %&((&! 3%%)-$3'! ,P3*%2&-(*&!
43,3')$-!\!E$'H3'$&(()!1*)%3G$)!]!)$'-$!JA&!,&!M&A'&!4$)'$-(&!^)'!_$-$&%0$>!JA$!$,,AB$'&*3'(!,)!-3$*C&D!
!
=868! &-(! C@),&B&'(! ,P)''C&! +A! 68&! )''$G&*-)$*&! +&! ,)! %*C)($3'! +&! ,P<'-($(A(! V+)B! Q$%0$&W$%ND! ?3A*!
%&((&! 3%%)-$3'>! ,P3*@)'$-)(&A*! +A! -()'+! ')($3'),! G3A-! %3'G$&! K! A'! %3%0()$,! ,&! 4*&B$&*! M3A*! +A! -),3'>!
+$B)'%2&!=9!M)'G$&*!K!6U288>!-()'+!43,3')$-!X!=:DYYD!
!
Q<RSQ>!,)!4,A-!@*)'+&!B)'$H&-()($3'!%3BB&*%$),&!-A*!,&!B)*%2C!+&-!&'*&@$-(*&B&'(->!&-(!A'!&'+*3$(!
&I%&,,&'(!43A*!,)!4*C-&'()($3'!&(!,)!4*3B3($3'!+&!,)!%A,(A*&!BA-$%),&!43,3')$-&D!_)!4)*($%$4)($3'!)AI!
-),3'-!JA$!*&@*3A4&'(!)A!BmB&!&'+*3$(!+&-!C+$(&A*-!+&!+$-JA&-!+A!B3'+&!&'($&*>!+3''&!+&!@*)'+&-!
3443*(A'$(C-!+&!4*C-&'(&*!,P3HH*&!+&-!B)$-3'-!+P&'*&@$-(*&B&'(-!43,3')$-&-!&(!+&-!3*@)'$-)(&A*-!+&!
,)! G$&! BA-$%),&! &'! ?3,3@'&! H)%&! )AI! 4*3H&--$3''&,-! +A! -&%(&A*! )$'-$! JA&! +PC()#,$*! +&-! %3'()%(-!
4&*B&(()'(! +&! *C),$-&*! +&-! 4*3M&(-! %3BBA'-! +)'-! ,P)G&'$*D! b3A-! &-4C*3'-! JA&! ,)! 4*C-&'()($3'!
+P)''$G&*-)$*&!+&!%&((&!)''C&!M3A$*)!+PA'!$'(C*m(!)A--$!@*)'+!JA&!,)!+&*'$T*&!C+$($3'!,3*-!+&!,)JA&,,&!
,&!-()'+!43,3')$-!)!C(C!G$-$(C!4)*!4*T-!+&!=U88!4&*-3''&-D!
!
b3A-!G3A-!$'G$(3'-!)A!-()'+!X!=:DYY!)A!?),)$-!+&-!.&-($G),-!K!1)''&-D!!
!