Batik n° 49 août 2003

!
"
#
$
!
%
&'( ) *++,
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
6 ./)!6
71" "8" "1) 9"8 /)." 1) " )":
6- .1! . 6
;" * + ,!! 8 /+."+. " "1). < /++!./+!"
!=.) " >+?/)8!.01" " >
@+<") . ;!<! A .!+ "A !)"+.)"
6'/ .01"6
;"* + ,! " /." 91+8 + .B)" 4!), " ! // )!./+ !+!?) !+""+8!.B)" " C
6 +?)! .)1 .1)" ". ")< " 6
*/+!." 1.8 ! !+ " "D
(".*1)?E
D " ! !E /1 /88"+. 1<)" 9</1./+ " /+ /8 ." !+ !)"<!* *
;!,!88" !8/+/ 9"+) 4. " !?/)81"D !8/+/')/E
6')/".6
F "<)!. /88"+ ") " 8 /+ " ") " ."8 )"
;! * /8 ." 4!+,") " //(
6 "+ "G</1 6
,43! -?) !
$
" ."8 )"
H-?)01" 1*1 %
')" C/8 $ & " ."8 )"
HI"+B<"%
!"
- )" " " .)/+01"/
"#$
%
) 2/ ) +
&
'
& !(!)* + ,!
* ."3" #4.
.# 333 / )
+
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
71" "8" "1) 9"8 /)." 1) " )":
;" J !/K.
H ! . )/
!1+ )"8!+"8"+.8 + .)" 1 ,/1<")+"8"+. + ,!!
01 ! 1 .!+." "8"+. !??" . " " ."1) " ." 4+//," " 9+?/)8!./+ ". " !
/881+ !./+ /1. 9! /) H "8 + .B)" " ! 1.1)"". " ! /881+ !./+ ! . +
"+ "1LH "01 +9" . ! 1+"+/1<"!1. "+ / 1 019 "+! /1<"+. . !+ !) " ! C"
01 " . !) /+.)" +/1<"!1 ". 1.M. +01 .!+.H 9" . ! .)!+ ?/)8!./+ 1 8 + .B)" " !
/881+ !.)/+ "+ 8 + .B)" " 9+?/)8!./+H1+" ! " !./+ ".1+" ?/+ ./+ 01 +" /+.
1 " ! /+ " 1 " " 1)".." !+ " ),8" 01 "<"1"+.)" "8"+. 8/ )!.01"
+ "??".H?!1. )! "")01" !
9! " !./+ D 8 + .B)" " 9+?/)8!./+E +9.!.)"+
9!1.)" 0191+ "1 4 8 8" /1) " ,+") " 8 + .B)" 01 .!."+ 4!)," " ! )/ !,!+ "
/?? " " 1 ),8"".01 "L")N!.A "..)"1+ /+.)M" !+ 8 ." 1) " 8 ! 1
/+../1. /+. " <1"
/) !+. .!. .8!.01"8"+."L 1 ?!1. /+ " )")019
9!,. A 91+" 8 " "))"1) 9! " !./+ ".01" 901</01" ")! "< " !1 1 ./. C"!
.!+.H!1 "A " ".." 01" ./+ " ?/)8"H 1) " ?/+ H " +/1<"!1 8 + .)" "<)! 9!.."")A
)
") " 8 ! 1
H". 1 !). 1 B)"8"+. ! . < /+ +!./+!"H"+ ?! !+.
/ ")<") 1+ )/?" /++! 8" " 1 ),/1)"1L ". 1)./1.1+ 01 )" .) ."+.)" "
??)"+." "+
. / .01"H + !"H 1.1)" "H)" ,"1 " ".!1.)" 01 /8 / "+. "
* + ,! - M. " "!H ?!1. !1") ! )!./+ 91+ !)."8"+.8 + .)" "+ 4!)," " !
// )!./+ !+!?) !+" !+ " ." 4+//," " 9+?/)8!./+ ". " ! /881+ !./+H
/8!+" /+. "* + ,! ! 1)" 9! "1) ! //) +!./+ !+ " ! )" 1 '+"??".H
"8 " 01" 1 019A " /1)H " C /"+. " !)"+. !1<)" 1 '- ".019"+ "4/)
91+" ." " )/".H)"+ " <)!8"+. /+ )".+9!. . "+,!, "+ ! 8!.B)" - 01"01"
8/ " !."+1" 1*/88".8/+ ! 1) ! / . " 9+?/)8!./+H ")!. 8 /).!+.01" "
* + ,! 1 " )! "8"+. )"+ )" 1+" +.!.<" 8!"1)" !?+ 01" 9-?)01" 1 " !)")
91+" "1"</L ".0191+ /+."+1 /+ )". /. /++ !1 /+ " . "D / !). +18 )01"E
!+ !) "') "+.- /1! "O ! "A 9/ ! /+ " !')" C/8
+?+H ?!1. /14!.")
0191+ +/1<"!1
!). /1))! P.)" /++ A ! / .01" +!./+!" "+ 8!.B)" " C /+. "
8/+ 01" 9/+ 1 " )"" .019" "" ."+ !++" " 1 1 "1) !++ " 1)," 9! / .")
1+"< /+ !).!, " !) !8!/). " ! ."1)H 9 ! /)")1+" .)!.,"+!./+!" 9! 1 !+.
1)1+ !+ 9! ./+ ".1+ !"+ )") " )! !./+ ". 1)./1. /." " 8/ "+ ?+!+ ")
")8"..!+. !8 ""+Q1<)" ?!1 )! 1)./1."8 4")01" 1 "+. )/ ")") " )!.01"
8! !+" 9!??!) ." + )1 . A " /+. .)!.,01" " 9! !)" 9 .!.H01 ?!1 "+. "
)B," 91+8!)4 "+ /)".)B ?! "".4 /.4 01"+. " <"/ "8"+. " C !+ " !
+ ".." )/ "/R "+/1<" " ") " .<" "8 "+. /+ " ) "+.")H ?!1. 8 "8"+.
" )")01" "8" "1) 9"8 /).")! 1) " )"
-8! /1 /
') "+. 9S* *
!"
- )" " " .)/+01"/
"#$
%
) 2/ ) +
&
'
& !(!)* + ,!
* ."3" #4.
.# 333 / )
+
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
6 ;" * + ,!! 8 /+."+. " "1). < /++!./+!"
* >
/+ "+ )/.1+ /+ !," "+ ,+" )!
!)*"+.//H " /).! 81.8 ! " ! */+!."
1.8 !H&&H T " * + ,!! +9! ) "+. ! " )/,)!88" )/ /
!) ! *
9! "1)H "+ "4/) " ".." ! ) !./+ "1 /,"1 "H " C/8 . >+.!.<" "
+." " .1" 1 * + ,! $C % ! ."+1 1+ . + "<!+. " / !1L " ! ! / ??1 /+
. < /+ + ,!! " $ .% "
!/K.
/1) +/+ ") " D 8/+/ /" >.!. 1)
>
!1 /< 1" 1 E 1." !1 ! ( /1./),!+
!) ! * 1) 9/1<)!," 9- /1 ;!.?
C/1 ! $? !.(+ %
* #4..# 333 ). +
6
!=.) " >+?/)8!.01" " >
@+<") . ;!<! A
.!+ "A !)"+.)"
!+ " ! )" " >
@+<") . U ).1" " -?) !+" $@U-%H " )/,)!88" " ! !=.) "
>+?/)8!.01" " >
@+<") . ;!<! $C!+! !% ")! )/ / A .!+ " >
@+<") . I! ./+
"),")$@I % " *!+.;/1 A !).) " ! )"+.)"
A
! 4" ") ")/+.
)" )1. "/+ " ).B)" " >
@+<") . " ;!<! ". "<)/+. ! ") " ?)! " /!).
9 "<!+.A &
F)!+ CF- ;" .1 !+. "<)!"+. " "+ !+. /1</) + ? ") "
/1)" .)!+,B)" !?+ >
P.)" "+ /+?/)8 . !<" ! ?/)8!./+ )< " " 1+<") .
!+! "++" ;>
@I ! . 4/ " /88"@+<") . '!)."+!)"-?) !+"')+ !"$@'-'%
/1) " )/,)!88" " >
@+<") . " ;!<! ". "<)!. P.)" "+.M. /." " )" /1)"
." 4+01"
1 ")?/)8!+." $,)/1 "
" .)/,B+" H 8 )/ /) +!."1) 1 1 !+.H
!+."++" U*- H". %
@I #4..# 333 1, +
@U- #4..# 333 !<1/),
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
.
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
6 ;"* + ,! " /." 91+8 + .B)" 4!), " ! // )!./+ !+!?) !+""+8!.B)" " C
*1." A ! 8 /+ 1 ')"8 ") + .)" ) ! *" ( 1)<"+1 "
!/K.
".A !
)" /+ 1 ./+ " 8P8" /1) !+ " ?/+ ./+ " ')"8 ") + .)"H 1+ )"8!+"8"+.
8 + .)" ! . / ) " J !/K.
- ".." / ! /+H " * + ,! 9" . " +/1<"!1 /.
91+ 8 + .B)" "+ 4!)," " ." 4+//," " 9+?/)8!./+ ". " ! /881+ !./+ !<" !
+/8 +!./+ " !8! /1 / " )/L !1 / ." " + .)" " 9+?/)8!./+ ". " !
C// )!./+ !+!?) !+" !+ " /1<" " " 4+//," " 9+?/)8!./+ ". " !
C/881+ !./+ ." 01" 8"+./++ !+ "
)".+
&&& 1 J !/K.
/).!+.
+/8 +!./+ " 8 + .)" '/1)8 8/)"H ?!1. ,+!")01" !8! /1 / " )/L !<!.
) "88"+./ 1 " ?/+ ./+ " + .)" " !C1.1)"". " !C/881+ !./+ 1 &
!<)
!1 8!
1 " " " + .)" " ! C/881+ !./+ ". " /1<" "
" 4+//," 1 8!
!1 8!
I/1<")+"8"+. 1* + ,! #4..# 333 ,/1< +
!"
- )" " " .)/+01"/
"#$
%
) 2/ ) +
&
'
& !(!)* + ,!
* ."3" #4.
.# 333 / )
+
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
"
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
6 */+!." 1.8 ! !+ " "D
(".*1)?E
*/+!." 18.8 ! H? !"A
T " !*/+.!" ! !+ H !+ " /1)!+. 1 8/ 9!/K.
H1++/1<"!1 )/ 1. +/88 D
(".*1)?E 01 9+ ). !+ ! /,01" 1 /88")"
" .)/+01" C" .B8")" / " 1) >
1. !./+ >
1+" !)." ) ! " /)."1 " >
1++18 )/ "
/ " /+? "+."
1)
/8 /).!+. /+G" !)! .B)" ! 4!+18 )01" 01" >+.")+!1."
/8 / " !+ " 4!8 ! )/ ) " ! !," " !"8"+. 1 ."8!)4!+ /1)<! ")".
! ") ! .)!+ ! ./+ ;" . (". 1)? ")8". >
! 01 )) " )/ 1. 88!.)" /88" "
)/+/ . " ' @H " /+ " /1) " 4"? >
"+.)" ) ""./ )!."1) /+/8 01" 01
</1"+. !+ " /8!+" 18/ "
")8". ,!"8"+. >
"+</ "* * A >+.)"1) /88"
A>
"L.)"1) 1 * + ,! C".." !)." ) ! " /+N1""+ / ! /)!./+ !<" F)!+ "
/8H
" .1. ! " 1) " ." " *"+.// /1 1) " ." !)."+!)" - )B !</)"??" .1 1+"
.)!+ ! ./+H " )/ ) .!)" >
1+ . (". 1)? "1.A ./1.8/8"+. /+.)M") " 8/+.!+. " /+
!</)"+ " /++" .!+. 1) " ."333 . (". 1)? /8 ;>+<" . "8"+. +.! /+ "+. !) !
*/+!." 1.8 ! /1) "+/1<"!1 ")< "" ." .8 A1+"01+G!+" "8 /+ "F)!+
CF*"+.//#4..# 333 "+.// +
(". 1)?#4..# 333 . (". 1)? /8
/D
" ! !E /1 /88"+. 1<)" 9</1./+ " /+ /8 ." !+ !)"<!* *
- )B D U/ ! !EH )"8 ") ")<"1)</ ! " /+ 1.!./+ " /8 ." !+ !)" 8 "+ ")< "
"+
H !*/ . , + )!" " !+01" !1 * + ,! $*I *%<"+.1+"?/ " 1 9++/<")
"+ !+N!+.D " ! !EH ")< "01 ")8". 9/ ."+) "8P8". " 9+?/)8!./+ /1 ?/)8"
"8" !," * * C"8/ 1"H /88" " ")<"1)</ ! U/ ! !H! . <"/
!) ! / .
C4!(!
*I * #4..# 333 , +
C4!(!#4..# 333 4!(! +
/;!,!88" !8/+/ 9"+) 4. " !?/)81"D
!8/+/')/E
!8/+/H?/)81" ) ! " " !*/+!." / " H01 /8 .!. 1 019 "1L
+! /+ A
!</)D !8/+/C ! E ".D !8/+/V"1+" EH<"+. " 9"+) 4) 91+".)/ B8"/ ./+
!<" " )/ 1.D !8/+/ ')/E C".." ")+B)" ?/)81" ")8". " + ? ") 91+ .!)?
1+01" " /1) /88" "+1.H 9!</) " ) . /??"). 1) " !)." "
F)!+ CF$ 4"1)"% ".
F)!+ CF- $ 4"1)" % ". 1)./1. " + ? ") 1 )/!8 +,H ")< "
1 019 ) ")< !1L "+. " !?/)81" / . ! "D )!+,!E
- G #4..# 333 ! G" +
!"
- )" " " .)/+01"/
"#$
%
) 2/ ) +
&
'
& !(!)* + ,!
* ."3" #4.
.# 333 / )
+
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
. 1
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
6 F "<)!. /88"+ ") " 8 /+ " ") " ."8 )"
;! ! /F1.1) " !$ F %01 ! ) ! 1 " /+ " >
!+ "++" .!./+.4 8!.01">
>
* /).
F >
> "<)!./?? " "8"+. 8!))") " 8 /+ " ") " ."8 )"
1) !?)01"+ "
! )B !1+" )/ " " ." .01 9" . )/1 " ./1.!1 /+, 1 8/ 9!/K. ), " !)
!8! /1 )! W!+"H01 !<!. . )" "+. /1) ),") ! )! / 81+ !" " ! < " "
!(!)01 +9!./1/1) ! <1 " /1)H F ! !)."+.!1,)/1 " " )" ">
>
F1.1) " !>
>01
)/".." ,!"8"+. " !+ ") 1+ 01/. "+ 9+?/)8!./+ , + )!"
+..1
D ;9S ")<!."1)/),+!E !+ 0191+ ")<"1)</ ! /,+! "!1&
6;!
* /8 ." 4!+,") " //(
F! " !1L <)1"+." ).01" /+." " " . 9/ ". 1." A ! 1 !./+ " /1<)!," "
V! 01" ! * ". 9- /1 ;!.?C/1 ! H ! * ."+."<! "01"<! " " " /++")1+
+/1<"!1 //( - + ! +/1<" " ,) " " )/,)!88" 01 "<)!."+.)")"+ <,1"1)?+
" ."8 )"
/8 /).")!D1+" /++" / "E>
> " )/ 1 ./+ )< " ". 9/ " .?!++/+
" . " /).") )/,)" <"8"+.A T ! !).) ")< " A ! )/ 1 ./+ )< " A ! . < /+
+!./+!" '!)! "1)H! * !)"//( 94! !," 1V/1)+!
<
/+. "+/1<"!1 /)
8 / "H "/+ W4!) F! " !
*H " /+< ./+ !+!?) !+" !<" ! !)." 1
/+.+"+.H 91+<")! . " 9+?/)8!./+ !<" 1+"8! "8/+ "".1+ * + ,! <").01 ."+
<") " <"/ "8"+.". >
!.."+." " >
!1./ 1?? !+ "! 8"+.!)"H 8 /
!)1+" !)." 1
! " /1"1)<")." -1L8!1<! " !+,1" 01 </"+. !+ ! /1"1) "1"01 /8 +" "
+/1<"!1
/) 1+ ,+" " 1 " ! 8!+8 " 1 ' * 1) 9!1 /< 1" 1 H "
)" /+ ! " " ! * ) /+ "+. 01" ".." /1"1) " . " " 01 ! " " 8 "1L A !
. < /+X
* #4..# 333 ). +
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
!
23"
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
/ ,43! -?) !
$
" ."8 )"
H-?)01" 1*1 %
,43! -?) !
*1 % 1) ".4B8"D
,43! -?) !
6 ')" C/8
$
" )/1")! 1 !1
" ."8 )"
AI)!4!8 ./3+ $-?)01" 1
!+ .)"!8 +,8" ! +.4" +?/)8!./+*/ ".Y
#4..# 333 4,43! !?) !/),G!
& " ."8 )"
HI"+B<"%
;! ")+B)")1+/+ ) !)!./)"!1 */88".8/+ ! 1) ! / . " 9+?/)8!./+ $* * %H
AI"+B<" $*1 "%
!')" C/8 "."+ )! 1 !1 & " ."8 )"
* * #4..# 333 .1 +.3
)" !)!./) )" /8
+ "L4.8
55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
- " 23
"
4
5
6
7
%$
" 4
4889996
6 8
:
$ ) *++,
000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
!"
- )" " " .)/+01"/
"#$
%
) 2/ ) +
&
'
& !(!)* + ,!
* ."3" #4.
.# 333 / )
+