Prämienzahlung leicht gemacht Paiement des primes

Prämienzahlung leicht gemacht
Paiement des primes facilité
Einfach. Simplement. Semplicemente.
Prämienzahlung leicht gemacht
Paiement des primes facilité
Der Zeit-Spartipp:
Sie geniessen, Bank und Post arbeiten!
Ihre Vorteile
• kein Geld abheben
und herumschleppen
• kein kompliziertes
Ausfüllen mehr
• kein langes Anstehen
an überfüllten Schaltern
• keine individuellen
Zahlungsaufträge mehr
an die Bank oder die
Post
• kein Ärger mehr
Mehr Freizeit
Wenn Sie über ein Bankkonto oder Postkonto verfügen,
erledigt in Zu­kunft Ihre Bank (mit LSV) oder die Post (mit
DD) Ihre regelmässigen Prämienein­zahlungen, einfach,
bequem, sicher.
Ihre Sicherheit
Sämtliche administrativen Tätigkeiten erfolgen mit dem
LSV/DD, sicher und zuverlässig, zwischen der GENERALI
und Ihrer Bank oder der Post. Die Bank resp. die Post
kontrolliert jeden Monat die Gültigkeit Ihrer Belastungsermächtigung.
Economisez votre temps:
Profitez de la vie! La banque et la poste
travaillent pour vous.
Vos avantages
• Inutile de prélever de
l’argent et de le trans porter sur vous
• Finie la corvée du rem plissage compliqué de
formulaires
• Plus de queue intermi-
nable aux guichets
• Plus d’ordres de paie ment individuels à la
banque ou à la poste
• Plus d’énervement
Davantage de loisirs
Si vous disposez d’un compte bancaire ou d’un compte
postal, votre banque (avec LSV) ou la poste (avec DD) se
chargera de vos paiements réguliers de primes. Opération
simple, commode et sûre.
Votre sécurité
Toutes les tâches administratives se règlent directement
entre GENERALI et la banque ou la poste par prélèvement
direct du montant sur votre compte. Opération sûre et
avant tout fiable. La banque ou la poste contrôle chaque
mois la validité de votre ordre de paiement.
Belastungsermächtigung
Hiermit ermächtige ich meine Bank bis auf Widerruf, die ihr von der GENERALI
Personenversicherungen AG vorgelegten Lastschriften meinem Konto zu belasten. Wenn mein Konto die erforderliche Deckung nicht aufweist, besteht für
meine Bank keine Verpflichtung zur Belastung. Der belastete Betrag wird mir
zurückvergütet, falls ich innerhalb von 30 Tagen nach Avisierungsdatum bei meiner Bank in verbindlicher Form Widerspruch einlege. Ich ermächtige meine Bank
dem Zahlungs­empfänger den Inhalt dieser Belastungsermächtigung sowie deren
­allfällige spätere Aufhebung mit jedem der Bank geeignet erscheinenden Kommunikationsmittel zur Kenntnis zu bringen.
Autorisation de débit
J’autorise par la présente ma banque à débiter de mon ­compte, jusqu’à révocation, les avis présentés par GENERALI Assurances de personnes SA. Si mon compte est insuffisamment couvert, la banque n’est pas tenue d’effectuer le paiement.
Le montant débité me sera remboursé si je le conteste auprès de ma banque,
en la forme contraignante, dans les 30 jours suivant la date de l’avis de débit.
J’autorise ma banque à informer le bénéficiaire du contenu de cette autorisation
de débit ainsi que de son éventuelle annulation ultérieure, et ce par tous les
moyens de communication qui leur sembleront appropriés.
BANK/BANQUE
Policennummer/N° de police:
Angaben zum/zur KontoinhaberIn:
Name:
Nom: Information du titulaire du compte:
Vorname:
Prénom:
Strasse/Nr.:
Rue/N°:
PLZ/Ort:
NPA/Lieu:
IBAN-Nr.:
N° IBAN:
C H
Bankname:
Nom de la banque:
PLZ der Bank:
NPA de la banque:
Ort der Bank:
Lieu de la banque:
Ort, Datum:
Lieu, date: BC-Nummer:
N° de CB:
Unterschrift des/der KontoinhaberIn:
Signature du titulaire du compte:
Bitte leer lassen/Prière de laisser vide
PRÄMIE/PRIME FR.:
ZAHLUNGSART/MODE DE PAIEMENT:
CODE VERMITTLER/INTERMÉD.:
BEGINN/DÉBUT LSV:
LSV-IDENT. FORT 1
Zahlungsempfänger:
Destinataire du paiement:
Personenversicherungen AG, Postfach 1040, 8134 Adliswil
Assurances de personnes SA, Case postale 1040, 8134 Adliswil
Belastungsermächtigung mit Widerspruchsmöglichkeit
Hiermit ermächtige ich die GENERALI Personenversicherungen AG, Postfach 1040,
8134 Adliswil 1, bis auf Widerruf, fällige Be­träge auf meinem Postkonto zu belasten. Wenn mein Konto die erforderliche Deckung nicht aufweist, besteht für die
Post ­keine Verpflichtung zur Belastung. Der belastete Betrag wird mir zurückvergütet, falls ich die Lastschrift innerhalb von 30 Tagen schriftlich bei meiner
Post­finance widerrufe.
Autorisation de débit avec possibilité de contestation
J’autorise par la présente GENERALI Assurances de personnes SA, Case postale
1040, 8134 Adliswil 1, à prélever jusqu’à nouvel ordre les montants échus sur
mon compte postal. Si mon ­compte est in­suffi­samment couvert, la poste n’est pas
tenue d’effec­tuer le paiement. Le montant prélevé me sera crédité si je ré­voque
par écrit dans les 30 jours ­l’avis de débit auprès de ma Poste-finance.
POST/POSTE
Policennummer/N° de police:
Angaben zum/zur KontoinhaberIn:
Name:
Nom: Information du titulaire du compte:
Vorname:
Prénom:
Strasse/Nr.:
Rue/N°:
PLZ/Ort:
NPA/Lieu:
IBAN-Nr.:
N° IBAN:
C H
Postkonto-Nummer:
N° de compte postal:
Ort, Datum:
Lieu, date: Unterschrift des/der KontoinhaberIn:
Signature du titulaire du compte:
Bitte leer lassen/Prière de laisser vide
PRÄMIE/PRIME FR.:
ZAHLUNGSART/MODE DE PAIEMENT:
CODE VERMITTLER/INTERMÉD.:
BEGINN/DÉBUT DD:
Zahlungsempfänger:
Destinataire du paiement:
Personenversicherungen AG, Postfach 1040, 8134 Adliswil
Assurances de personnes SA, Case postale 1040, 8134 Adliswil
Wenn Sie Zeit und Geld sparen wollen, füllen Sie
einfach den LSV- oder DD-Coupon auf der Rückseite aus
und senden Sie uns diesen noch heute per Post zu!
AD60007d/f 03.09 20M
Si vous voulez gagner du temps et de l’argent, complétez le coupon au verso et postez-le dès aujourd’hui!